SAINT-MARTIN-KANALEN, PARIS
Da du ringede fra London, nævnte du en kvinde.
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg er ikke dum.
Du sagde: "Hun er ligeglad med penge." Hvem er hun?
Alison Rowdy.
Alison?
- Din Alison? - Ja, Alison Rowdy.
Nu ved du det.
Kontaktede du Alison, da du var i London?
Jeg har altid holdt øje med hende.
Hun behandlede dig elendigt, og du kontakter hende?
Du burde være mere bitter.
- Kun hun kunne hjælpe mig. - Hjælpe dig?
Hun fik et nyt liv ved at vidne mod dig. Og hun gav dig skylden for rødtoppens død.
- Du burde hade hende. - Vlado! Vlado!
- Hvad fanden er det der? - Stop! Skrid!
Hvad er hans problem?
- Sid ned. - Du kan ikke behandle mig sådan.
Tja, på en måde hader jeg hende.
- Hey, må vi bede om en mere? - Jaså?
Tak.
Jeg er kommet videre.
Og hun har taget på og ser gammel ud.
Hun ligner ikke sig selv.
Værsgo.
Rødtoppens navn var Nathalie.
Jaså?
Vil du have et godt råd?
Stol ikke på Alison. Hold op med at spille dum.
Værsgo.
Hendes telefon.
Hvad tror du, jeg laver?
Ingenting.
Skat.
Du bør sove nu.
Du ved godt det, vi sagde, vi aldrig ville gøre?
Lad os gøre det.
Lad os gifte os.
Jeg ved det godt.
Skat, jeg elsker dig.
Og tanken om at være uden dig er...
Jeg elsker dig.
Du ser ud, som om du har tømmermænd.
- Jeg har det ad helvedes til. - Ja.
Jeg tog herhen efter Chien Noir.
- Jaså? - Ja, mine ansatte arbejdede hele natten.
Vi fandt noget, der måske vil interessere dig.
Jaså?
Kom og se.
Kom bare.
Samirs kone?
- Myriam Hamza. - Jaså?
Hun kom via den sædvanlige rute. Syrien, Tyrkiet, Grækenland.
Hun viste sine papirer. Sådan fandt vi hende.
Hun bad om at blive i Schengenområdet.
De overførte hende til Belgien.
Vi fandt hendes telefonnummer og tjekkede historikken.
Der er et nummer, hun ringer til dagligt. Nok Samirs.
Lad os hente noget kaffe.
Det er uklart, hvor ansvaret ligger for den her hændelse...
Næsten færdig.
...afventer undersøgelser.
Ifølge øjenvidner ankom ambulancerne til stedet efter få minutter.
- Jeg udskriver noget smertestillende. - Tak.
Du sov ikke godt, vel?
Det britiske transportpoliti efterforsker hændelsen.
- Jeg kommer igen i morgen, okay? - Tak.
Bare rolig. Det heler flot. Hun bliver så god som ny.
Premierministeren har kondoleret...
Tak. Vi ses i morgen.
...og har hyldet ofrene og redningsberedskabet.
16-årige Kevin Abbot døde af sine kvæstelser
på St. Callums hospital tidligere i dag, og dermed er antallet af døde fire.
- Andre ofre... - Det gør mig ondt.
...er i kritisk tilstand.
Passagertoget nærmede sig King's Cross Station,
da det stødte sammen med et godstog, der kørte fra...
- Kaffe? - Nej tak.
Hvis vi kan holde op med at spilde tiden, er der to teams.
Mig, der forsøger at finde hackerne,
og de andre, der vil dræbe dem.
Hvad er din pointe? Vil du trække dig fra missionen?
Nej, men vi ved godt, at hvis jeg finder Samir, vil han dø.
Er det, hvad du ønsker? Er det din klients ordre?
Min klient er Didier Taraud.
Han er chef for præsidentens nationale sikkerhedstjeneste.
Den indsatsstyrke...
...der skal danne modvægt mod DGSE's "superkræfter".
Har du noget på ham?
Han er genial, ambitiøs, uddannet på ENA, finansinspektør.
Han elsker penge.
Han burde være i den private sektor. Han ville have tjent ti gange så meget.
Vi kan ikke gøre noget.
Den er beskyttet af TrueCrypt og kan ikke åbnes.
Hvad sagde jeg?
Okay. Du bliver nødt til at finde Samir.
Her er en ny identitet og en ny dækhistorie.
Tag til Bruxelles og hent Samirs kone. Så kommer han.
Sabine Louseau, Tarauds elskerinde. Hun arbejder for EU-Kommissionen.
Hun tager toget fra Gare du Nord til Bruxelles i dag. Tal med hende.
Så kan vi finde ud af, om Taraud spiller dem ud mod hinanden.
Jeg beklager, men opgaven lyder frygtelig.
Okay?
Jeg kom ikke for at blive dræbt.
Så i betragtning af risikoen samt svie og smerte...
Hvilken svie og smerte?
Hey. Jeg blev tvunget til at kontakte Alison igen.
Ja.
For at se, hvor fed og grim, hun er blevet?
Hold op. Var der noget spændende?
Kun ubrugelige billeder.
Enten har hun et rent synderegister, eller også er hun enormt forsigtig.
Men som jeg skulle til at sige,
blev jeg betalt for én opgave, men nu skal jeg udføre to.
Jeg vil betales mere.
Undskyld mig.
Mor?
Er det dig?
Selvfølgelig er det mig, dit svin.
Jeg ville ikke rejse uden en souvenir fra dig.
Kig den bare igennem.
Mor, nej... Et øjeblik, mor.
Der er ingen grund til panik.
Jeg kommer. Jeg tager toget til Bruxelles. Det ændrer ikke vores planer.
Har du fundet Samir? Er han der?
Nej.
Hør, jeg ved det ikke.
Jeg taler med hans kone. Hun fortæller mig det måske.
Er du sammen med nogen?
Mor.
Du skal ikke være jaloux, okay?
Okay. Jeg er i Bruxelles i eftermiddag.
Ring, når du har nyt.
Jeg elsker dig, mor.
- Mænd og deres mødre, ikke? - Ja, hun er ikke ung længere.
Hvad tager så lang tid?
Hvad laver han?
- Skal du også til Bruxelles? - Ja.
Også mig. Så du, at toget er forsinket?
- Ja. - Hej.
En kop kaffe, tak.
- To, tak. - To? Okay.
Og en pain au chocolat.
Og en croissant.
Så gerne, hr.
Jeg vil ikke tage på.
EUROPE AID
- Du arbejder for... - Ja, jeg arbejder for dem.
Altså, jeg samarbejder med dem.
- Jean-Marc. - Sabine.
Det er sjovt. Min mor hedder Sabine.
Sikke et tilfælde.
Et sammentræf.
Ingen må vide noget, før jeg taler med premierministeren.
Tag til Bruxelles og få aftalen i hus, okay?
Gleason vil flå os levende.
For fanden, Mark. Har du andre idéer?
Mennesker mister livet.
Jeg ligger søvnløs om natten. Sover du godt?
Nej, jeg gør ej.
Jeg nyder ikke at lade jer gå tiggergang i Bruxelles...
Premierministeren besøger den stakkels drengs forældre i dag.
Du kan måske snakke med ham der, væk fra Gleason.
Det er faktisk en god idé.
Held og lykke.
BRUXELLES - STATION MIDI
Værsgo.
Jeg er her... Jeg ved ikke, hvor længe.
- Tak. - Jeg har tid, når du vil.
Jeg vil glæde mig.
- Bor du på hotel... - Jeg har en lejlighed.
Jaså? Okay.
- Jeg bør tage min kuffert. - Undskyld.
Spiser du cramique, craquelin og den slags?
- Nej. - Ved du, hvad det er?
- Nej. - Lad os spise lidt craquelin.
Så du, at de delte os op i grupper? Kom.
HOVEDKONTOR
Goddag. Hej.
Jeg skal tale med fru Hamza. Myriam Hamza.
Hendes asylansøgning er blevet godkendt.
Okay.
Her er hun.
Hun ankom i går. Hun er nok stadig i karantæne.
Okay, tak.
Goddag. Hovedkontoret, tak.
Må jeg se dit adgangskort?
Det er derovre.
- Der? - Ja.
Myriam Hamza. Lige derovre.
Fru Hamza. Endelig fandt jeg Dem.
Mit arabiske er lidt rustent.
Jeg hedder Lounès Cordier.
Men vigtigere... Hvordan har De det?
Jeg har det godt, tak.
Priset være Gud.
Og hvad med Deres søn? Hicham, er det?
- Han har det godt, priset være Gud. - Priset være Gud.
Taler De fransk?
Fransk?
- Nej. - Okay.
Fru Hamza, hvis det er i orden med Dem, fortsætter jeg på engelsk.
Okay.
Så...
...De har ansøgt om asyl i Frankrig...
...til Dem og Deres søn, Hicham,
men jeg ser ikke en ansøgning fra Deres mand.
Han er ikke sammen med mig.
Okay. Ved De, hvor han er?
Nej, det gør jeg ikke.
Det er helt i orden.
Det er helt i orden. Intet problem.
Jeg tager Dem og Deres søn med til Frankrig nu,
og Deres mand kan komme senere.
- Det er ikke noget problem. - Nu? Vil... Vil De afsted nu?
Fru Hamza.
Myriam.
Er De glad her? Føler De Dem godt tilpas?
Hør, De har fået asyl i Frankrig.
Det betyder, at vi kan finde Dem en bolig og et job til Deres mand.
Men hvis De vil blive her, er det okay.
Nej. Jeg vil ikke blive her. Jeg vil gerne til Frankrig.
Men?
Hvad? Vil Deres mand ikke tillade det? Er det derfor?
- Ja? - Det ved jeg ikke.
Kan De kontakte Deres mand via et nummer eller en e-mailadresse?
Jeg har nummer.
Ja. Godt. Okay.
Gå hen... Ring til Deres mand nu, og jeg venter på Dem her. Okay?
- Okay. - Okay.
Hvad så? Svarede han ikke?
Vi... Vi... Vi har et...
...system.
Sys... System. Jeg lægger en besked. Han ringer tilbage.
De skal desværre træffe en beslutning nu.
Jeg kommer. Vær sød at vente på mig, hr.
Jeg henter min søn.
Sig bare Lounès. Lounès.
Tak, Lounès. Det er pænt af dig.
Godt.
Jeg... Jeg skal hen til...
EU-KOMMISIONEN, BRUXELLES
Goddag, frk. Rowdy.
Jeg er Sabine Louseau, hr. Vandermeers stabschef.
- Hr. Bolton. Godt at se Dem igen. - I lige måde.
Denne vej.
Udvalgsmødet er gået i gang, men jeg fik jer klemt ind.
Vent engang. Klemt os ind i et udvalgsmøde?
Vi kom ikke for at forhandle en ny aftale, men for at underskrive den eksisterende.
Det var to år siden.
Hr. Vandermeer lovede vores minister, at aftalen ville blive underskrevet i dag.
Vores britiske venner vil altid blæse og have mel i munden på samme tid.
Vi vil gerne tale med hr. Vandermeer nu.
Han er desværre i Berlin.
Frk. Louseau, De komplicerer det unødigt.
De må respektere forretningsgangen, frk. Rowdy.
EU er ikke en gavebod.
Mark!
Vi kan ikke bare gå. Hun lyver.
Ja, selvfølgelig lyver hun.
Og hvem fanden er hun overhovedet?
Hver gang jeg er her, er der en klaptorsk, som lover at klemme mig ind.
- Selvfølgelig lyver hun. - Men hvorfor gør hun det?
Det er hævn, fordi vi forlod EU.
Så småligt. Som en jaloux eks. De får en til at betale igen og igen.
Jeg skal til et møde.
Hotellet er i den retning. Det er det andet til højre.
DUNKERQUE, FRANKRIG
- Goddag. - Hey.
Det her er Samir. Han er fra Syrien.
- Sig goddag, Samir. - Et øjeblik.
- Sig det. - Et øjeblik.
Hej, Samir.
Han taler i telefon.
Hvor mange er der i dit telt? Det giver os ikke...
Gud være med dig.
- Fru Hamza? - Ja.
- Myriam Hamza? - Ja.
Deres vaccinationer er for gamle. Frue. De skal vaccineres.
- Nej, jeg blev vaccineret i Grækenland. - Det tæller ikke. De skal på hospitalet.
Nej, se efter igen.
Nej. Hospital, nu.
Hej, det er Myriam.
Jeg kan ikke svare. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Ja, vi tager dig med på hospitalet. Kom.
Nej! Hjælp!
- Hjælp! Nej! - Hold op. Kom.
Stop!
- Kom så! - Hjælp! Hjælp!
Hold op! Lad hende være i fred! Hold op!
Menneskesmuglere!
Stop dem!
Svin!
Tag den, Myriam.
- Hvem var de mænd? - Det ved jeg ikke.
Min mand har nogle problemer.
Hvad? Hvilke problemer?
Lounès! Lounès!
Vågn op!
Min kære.
Gabriel?
Lounès er såret.
Lounès?
Det er mig.
Jeg har brug for dig.
Hvor er du?
- Jeg skal låne den. - Okay, men...
Okay, værsgo.
Velkommen til Antropa.
God eftermiddag, hr. Bolton. Kom med denne vej.
Hr.?
Hej, Mark. Hvordan går det?
To kopper kaffe, tak.
Ja. Okay.
Okay.
Okay. Vi ses.
Bob, har du gjort mig medskyldig i britiske statsborgeres dødsfald?
Du kom ikke for at fortælle mig, du forkludrede aftalen med kommissionen.
Jeg meldte mig ikke til det her.
Jeg hjalp med centeret. Andet skulle jeg ikke gøre.
Vær ikke naiv.
Vi risikerer ikke så meget for så lidt. Vi vil have det hele.
Civile og militære kontrakter med den britiske regering.
- Sammenstødet var planlagt. - Ikke oprindeligt.
Men efter syrerne hackede os, måtte vi øge indsatsen.
For fanden i helvede.
Okay. Jeg er ude.
Vi har betalt nok til, at du kan vente et par dage.
Glem det, Bob. Jeg er ude.
Og hvis der sker mig noget,
er al information i et dokument, som kan overdrages til myndighederne.
Tro ikke, du er noget særligt. Du er ikke den første, som forlader os.
Lounès, her.
Rolig nu.
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Er I to sammen? Han sagde, han hedder Lounès.
Han hedder Gabriel.
Han løj altså.
Jeg får ikke asyl i Frankrig.
Gabriel løj for at beskytte dig.
Din mand har vigtig information.
Han er i fare. Det er du også.
Dig. Hvem er du?
Jeg hedder Alison. Jeg arbejder for den britiske regering.
Vi skal nok beskytte dig og din mand.
Og nu, hvor... Hvor skal vi hen?
Stol på mig.
Du bliver nødt til at stole på mig, okay?
Vi er der snart.
Hej. Jeg er Alison Rowdy i 305.
Jeg tænkte på, om du har et værelse til min ven.
Vi har ikke meget ledigt, men lad mig se.
Tak.
Vil du stille den derovre?
Er det alt, d'damer?
Ja. Tak.
Er det okay?
Det skal nok gå.
- Kom. Stille og roligt. - Jeg er okay.
Vent, jeg gør det.
Er du okay?
Ring til din mand.
Sig til ham, at du er i problemer.
Få ham til at ringe til mig.
Okay, okay.
- Og så tager vi batteriet ud. - Okay.
Tak.
Kan hun finde Samir?
De har en kode.
Hun lægger en besked på én telefon. Han ringer fra en anden.
Burde du ikke se en læge?
Vil du da ikke lege doktor med mig mere?
Hør her, du skal tage fast i dem og dreje dem en smule.
Det er som en lille krog. Tag krogen ud uden at rive hul i huden.
Er du med?
Og du må gerne desinficere det lidt på samme tid.
- Okay. - Så er du sød.
Gør det bare.
Hvad er der?
Er du nervøs?
Kom nu.
Sådan.
- Drej den nu. - Vent.
- Gør det. - Ja.
Okay.
- Fik du den? - Ja.
Fik du den?
- En tilbage? - Ja.
Gør det.
Av, for fanden!
Vil du sætte dig et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvordan du har det med det nu...
Men jeg gætter på, at du hader mig.
Det, jeg mener, er, at jeg ikke vil tænke på alt det længere.
Jeg prøver at glemme alt og komme videre. Du er ikke et lykkeligt minde.
Jeg har været sammen med en i fem år. Vi skal giftes.
Men...
...ved han alt?
Nej.
Og du elsker ham?
Ja. Umådeligt meget.
"Umådeligt meget"?
Her er nok flink.
Er det da dumt at være flink?
Jeg har forandret mig.
- Kan folk forandre sig? - Det håber jeg.
Jeg hader den kvinde, jeg var, og de ting, der skete.
Det var et uheld, ikke?
Ikke desto mindre er det for sent.
Vi kan ikke være venner. Eller noget som helst andet.
Selvfølgelig ikke.
Godt gået.
Ja, Hicham. Rolig nu.
Hvad siger du?
Goddag.
Hvad siger du?
Åh, ja.
Du beroligede ham. Tak.
Gud velsigne ham.
Richard.
Hvad nu?
Richard?
Det sker igen. Endnu et hackerangreb.
De har overtaget hele elnettet.
Er aftalen på plads?
Nej, ikke endnu.
Få det gjort.
Her kommer den onde heks.
Hr. Vandermeer er stadig i Berlin.
Vi vil sætte pris på at få et kontaktnummer til ham.
Jeg udtrykte mig måske ikke tydeligt nok sidst.
Alison, giv venligst mig og frk. Louseau et øjeblik.
De tror nok, at De har carte blanche til at træffe de her beslutninger,
men når Deres chef hører, at De blokerer for aftalen,
som vi har brugt et halvt år på at forhandle...
- Hr. Vandermeers kontor, tak. - Ja.
Det er den vej og til venstre.
- Tak. - Selv tak.
...mandag formiddag kl. 9:30.
Hej. Undskyld mig.
Hr. Vandermeer?
Jeg er Alison Rowdy, Richard Banks' privatsekretær.
Undskyld. Ja.
Et øjeblik.
Jeg fik at vide, at I var taget afsted, fordi der var problemer med betingelserne.
Jeg tror, at der er sket en fejl i kommunikationen.
Vi har brug for at være med i EU-skjoldet snarest muligt.
Jeg får papirarbejdet gjort klar.
Jeg kan skrive under kl. 20:00 i aften.
Perfekt. Hr. Bolton og jeg møder dig der.
Storartet.
Hr. Vandermeer er heldigvis tilbage.
Hun er Richard Banks' rådgiver.
Hende, som er her sammen med Bolton.
Hvad hedder hun?
Alison Rowdy.
- Opdagede hun det? - At jeg ville blokere for aftalen? Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Når de kommer for at underskrive aftalen, skal du ikke være der.
Det stopper dem ikke fra at underskrive.
En formue venter dig på en schweizisk konto. Sig mig ikke imod.
- Sådan skal du ikke tale til mig. - Så stop.
Hør, i aften melder du afbud på grund af din søn.
Og du lader Vandermeer tage sig af briterne.
Jeg vil ikke have pengene.
Er du da ligeglad med Pierre?
At få en uplanlagt baby er en luksus, min kære.
Bob, hvem er den idiot du sendte til Bruxelles? Han fatter ingenting.
Er der et problem?
Ja, de fik en aftale om at underskrive aftalen i aften,
og jeg kan ikke forhindre det.
Hvordan kan jeg nå at betale det?
- Sabine! - Jean-Marc.
Tænk, at du kan huske mit navn.
Jeg har brug for en drink. Hvad siger du?
Det er en god nyhed.
Kan vi mødes om en time?
Det kan jeg godt nå.
Vi ses senere. Jeg sender dig adressen.
Der er ingen kameraer på stuerne, kun på gangene.
Men se her.
- Er det Delage? - Ja.
Brugte han kaosset fra ulykken til at slå ham ihjel?
Det ville have været smart, men nej.
Walid døde af suxamethonium-forgiftning. Et langsomtvirkende, lammende stof.
Han døde 24 timer senere.
Han var allerede ved at dø?
Der er noget andet.
Alison.
Vent lige.
Vi var sammen nedenunder.
Banks ringer til hende.
Hun går op og ser til Walid, fordi hun ved, han er der.
Og støder på Delage.
De er derinde sammen i præcis 45 sekunder.
Hvad? Hun kan ikke have vidst, det var ham.
Nu er Waild lige død.
Delage skynder sig ud, og... mens Rowdy bliver på stuen.
Du godeste.
Hun nævnte ikke, at der var andre på stuen?
- Hvordan har du det? - Godt.
Det må have gjort ondt. Min dag er måske ikke så slem.
Det er ingenting. Noget personligt.
- En mere. - Okay.
Jeg var ligeglad med, at han var gift. Han fascinerede mig.
Jeg ønskede alt, hvad han kunne give mig. Jeg var afhængig af hans verden. Dumt.
Nej.
Jeg har også været afhængig.
Det fik mig til at gøre dumme ting.
Men så forstod jeg, at i den situation er der ikke mange valg.
Man rejser eller går under.
Lykkedes det at afskære forbindelsen?
Ja.
Det betyder ikke, at...
...det ikke stikker i hjertet ved tanken om hende. Men det er fortid.
Ser du hende tit?
Nej. Nej, nej.
Det er ikke muligt.
Men jeg har et barn med ham.
Det vidste jeg ikke. Et barn?
Skål for børn... Andres børn.
Det er Mark Boltons telefon.
Jeg kan ikke svare i øjeblikket, men...
Ring venligst til hr. Boltons værelse.
Værelse 105, ikke?
Ja.
Lad mig åbne døren.
Tak.
En gentleman.
- Må jeg sidde hos dig? - Ja.
Kør!
Mark?
Her er skønt!
Barnepigen sover derovre.
Vent.
Så du ham gå ind i bygningen?
- Ja. - Okay.
Han er nok ikke faret vild.
- Gerry. - Ja. Jep.
Du har ikke set Mark Bolton, vel? Frk. Rowdys kollega?
- Nej. Beklager. - Tak.
Sabine beklager, men hun kunne ikke komme.
Der var opstået en presserende situation. Noget personligt.
Undskyld mig.
Frk. Rowdy, er du okay?
Tekster af: Karen Svold Coates