HET CANAL SAINT-MARTIN, PARIJS
Toen je belde vanuit Londen, had je 't over 'n vrouw.
Nee, volgens mij niet.
Doe niet alsof ik achterlijk ben. Je zei dat ze geen geld wilde. Wie is ze?
Alison Rowdy.
Alison?
- Jouw Alison? - Ja, Alison Rowdy.
Nou goed?
Heb je contact gezocht toen je in Londen zat?
Ik heb haar altijd gevolgd.
Ze behandelde je als oud vuil en dan ga je terug? Koester je geen wrok?
- Ze was de enige die me kon helpen. - Je helpen?
Zij was degene die tegen je getuigde.
Ze wees jou aan voor de moord op die roodharige.
- Je zou haar moeten haten. - Vlado.
- Wat is er aan de hand? - Genoeg. Oprotten.
Wat is zijn probleem?
- Vooruit, zitten. - Handen thuis.
Nou, ergens haat ik haar wel.
- Hé, mogen we er nog eentje? - Ja?
Dank je.
Maar ik ben verdergegaan. Ze is veranderd. Ze is aangekomen en oud geworden.
Ze is niet meer de oude.
Hier.
Die roodharige heette Nathalie.
- O ja? - Mag ik je een tip geven?
Vertrouw Alison niet te veel. Wees geen dwaas.
Hier.
Haar telefoon.
Wat had je dan gedacht?
Niks.
Liefste.
Je moet slapen.
Weet je nog dat ene wat we nooit zouden doen?
Laten we dat wel doen.
Laten we trouwen.
Ik weet het, ik weet het.
Schat, ik hou van je...
...en als ik jou kwijt zou raken...
Ik hou van je.
Je ziet eruit alsof je een kater hebt.
Ik voel me beroerd. Ik ben hier vanuit de kroeg heen gekomen.
- Serieus? - Ja, iedereen heeft 's nachts doorgewerkt.
We hebben iets interessants gevonden.
O ja?
Kom maar kijken. Toe maar.
Samirs vrouw?
- Myriam Hamza. - Ja?
Ze legde de gebruikelijke route af. Syrië, Turkije, Griekenland.
We hebben haar gevonden via haar documenten.
Ze vroeg verblijf aan in het Schengengebied.
Toen is ze overgeplaatst naar België. We hebben haar belgeschiedenis.
Er is een nummer dat ze dagelijks belt. Vermoedelijk dat van Samir.
Kom, ik heb koffie nodig.
Het is nog onbekend waar de verantwoordelijkheid ligt en...
- Bijna klaar. - ...hangende verder onderzoek.
Volgens ooggetuigen waren de ambulances er binnen een paar minuten.
- Ik schrijf haar pijnstillers voor. - Dank u, dokter. Zware nacht, hè?
De British Transport Police zal grootschalig onderzoek doen.
- Ik kom morgen terug, oké? - Bedankt.
Geen zorgen. Ze herstelt goed. Ze zal erbovenop komen.
De premier betuigde z'n medeleven...
Dank u. Tot morgen.
...en bewees eer aan de slachtoffers en hulpdiensten.
De 16-jarige Kevin Abbot bezweek aan z'n verwondingen...
...in het St. Callum's Hospital, waarmee het dodental op vier komt.
- De toestand van de anderen blijft kritiek. - Vreselijk.
De passagierstrein naderde King's Cross toen deze op een goederentrein botste die...
- Koffie? - Nee, dank je.
Alle gekheid op een stokje, er zijn hier dus twee partijen:
ik, degene die op zoek is naar de hackers, en degenen die ze willen uitschakelen.
Wat wil je daarmee zeggen? Wil je ermee stoppen?
Nee, maar jij weet ook dat als ik Samir vind, hij eraan gaat.
Is dat wat je wil? Is dat wat je cliënt je opdraagt?
Mijn cliënt is Didier Taraud.
Hij is 't hoofd van de Franse veiligheids- dienst. De taskforce neutraliseert...
- ...de 'superkrachten' van de DGSE. - Heb je iets belastends tegen hem?
Hij is slim, ambitieus, ENA-alumnus, financieel inspecteur.
Hij is dol op geld.
Wel gek. In de private sector had hij veel meer kunnen verdienen.
We kunnen niks doen. Hij is versleuteld met TrueCrypt, dus we kunnen er niet in.
Wat zei ik je?
Oké. Zorg dat je Samir vindt.
Hier is je nieuwe identiteit en dekmantel.
Haal Samirs vrouw uit Brussel. Dan duikt ie vanzelf op.
Sabine Louseau, Tarauds minnares. Ze werkt voor de Europese Commissie.
Ze neemt vanmiddag de trein naar Brussel. Ga met haar praten.
Ik wil meer weten over Taraud en of hij van twee walletjes eet.
Sorry, maar dit klinkt echt waardeloos.
Ik wil niet omgelegd worden.
Dus, gezien de risico's en de immateriële schade...
Welke immateriële schade?
Hé. Ik was genoodzaakt om weer contact op te nemen met Alison.
Ja. Om te zien hoe dik en lelijk ze is geworden?
- Hou op. Staat er nog iets interessants op? - Alleen onbruikbare foto's.
Of deze vrouw heeft geen strafblad of ze is heel erg voorzichtig.
Goed, waar was ik gebleven?
Ik ben betaald voor één klus, maar nu heb ik twee klussen.
Ik wil hier meer voor krijgen.
Pardon.
Mam?
Ben jij het?
Natuurlijk ben jij het. Eikel.
Ik ga niet weg zonder een aandenken aan jou.
- Je gaat toch niks vinden. - Mam, nee... Wacht even, mam.
Geen zorgen, geen paniek.
Ik kom eraan. Ik neem de trein naar Brussel. Het kan gewoon doorgaan.
Heb je Samir gevonden? Is hij in Brussel?
Nou, nee. Luister, ik weet het niet.
Misschien kan zijn vrouw me meer vertellen.
Is er iemand bij je?
Mam.
Hou op. Niet zo jaloers, oké?
Oké. Top. Ik ben vanmiddag in Brussel.
- Bel me zodra je iets hoort. - Hou van je, mam.
- Mannen en hun moeders, hè? - Ja, ze is niet meer de jongste.
- Waarom duurt het zo lang? - Geen idee.
- Ga je ook naar Brussel? - Ja.
Ik ook. De trein is wel laat, hè?
- Ja, nogal. - Hallo.
Hallo. Koffie, graag.
- Twee. - Twee? Zeker.
En een pain au chocolat.
En een croissant.
- Komt eraan. - Ik moet op mijn lijn letten.
EUROPE AID
- Werk je voor... - Ja, ik werk voor ze. Of nou ja, met ze.
- Jean-Marc. - Sabine.
Wat grappig. Mijn moeder heet ook Sabine.
Wat toevallig.
Hoe verzin je het.
Oké, dit tripje blijft geheim tot ik de premier heb gesproken.
Ga naar Brussel en rond de deal af. Oké?
Gleason zal ons afmaken.
Schei uit, Mark. Heb jij nog andere ideeën?
Er vallen doden.
Ik lig er wakker van. Jij niet dan?
Ik ook.
Denk je dat ik 't leuk vind om jullie naar Brussel te sturen?
De premier bezoekt vanmiddag de ouders van die jongen.
Misschien kun je hem daar spreken, weg van Gleason.
Dat is geen slecht idee.
Succes.
STATION BRUSSEL-ZUID
Zo. Ik ben hier nog wel even.
- Bedankt. - Dus ik kan afspreken wanneer je wil.
Ik zal het onthouden.
- Ga je naar 'n hotel of... O ja? Oké. - Nee, ik heb een appartement.
- Mag ik mijn koffer terug? - Sorry.
En kramiek? Eet je ook kramiek en craquelin?
- Nee. - Weet je wat dat is?
- Nee. - Dat moet je proberen.
Zag je hoe ze ons in groepen verdeelden? Kom.
HOOFDKANTOOR
Hallo. Hoi.
Ik ben hier voor Mrs Hamza, Myriam Hamza.
Haar asielaanvraag is toegewezen.
Hier is ze. Ze is gisteren aangekomen, dus ze zal nog in quarantaine zitten.
Oké, bedankt.
Hallo. Het hoofdkantoor, graag.
Mag ik uw pas zien?
Het is die kant op.
- Daarzo? - Ja.
Myriam Hamza, die kant op.
Mrs Hamza. Eindelijk heb ik u gevonden.
Mijn Arabisch is niet meer zo goed. Ik ben Lounès Cordier.
Maar hoe gaat het met u? Bent u gezond?
- Goed, dank u. - Goddank.
En uw zoontje? Hicham, toch?
- Met hem gaat het ook goed, goddank. - Goddank.
Spreekt u Frans? Frans?
Nee.
Mevrouw Hamza, als u het niet erg vindt, ga ik over op het Engels.
Dus...
...u heeft asiel aangevraagd in Frankrijk...
...voor u en uw zoontje, Hicham, maar ik zie geen aanvraag voor uw man.
Hij is niet bij me.
Oké. Weet u waar hij is?
- Nee, dat weet ik niet. - Geeft niet.
Dat geeft niet. Geen probleem.
Ik breng u en uw zoontje nu naar Frankrijk en dan komt uw man later.
- Geen probleem. - Nu? Wilt u nu gaan?
Mevrouw Hamza.
Myriam.
Bent u gelukkig hier? Op uw gemak?
Luister, u heeft asiel toegewezen gekregen in Frankrijk...
...wat betekent dat we een huis voor u kunnen zoeken en een baan voor uw man.
Maar u mag ook hier blijven. Ik bedoel...
Nee, ik wil hier niet blijven. Ik wil naar Frankrijk.
Maar?
Wat? Is uw man het er niet mee eens? Is dat het?
- Ja? - Weet ik niet.
Heeft u een nummer, e-mail? Kunt u communiceren met uw man?
Ik heb nummer.
Ja. Nou, oké.
Bel uw man nu maar. Dan wacht ik hier op u. Oké?
En? Kreeg u hem niet te pakken?
We hebben een...
...systeem. Systeem. Ik stuur bericht. Hij belt terug.
Maar helaas moet u nu een beslissing nemen.
Ik ga mee. Wilt u op me wachten? Ik ga mijn zoontje halen.
Noem me maar Lounès. Lounès.
Bedankt, Lounès. U bent erg aardig.
Goed.
Ik ga naar de...
EUROPESE COMMISSIE, BRUSSEL
Miss Rowdy, hoe gaat het?
Ik ben Sabine Louseau, Mr Vandermeers Chef de Cabinet.
- Mr Bolton. Goed u weer te zien. - Insgelijks.
Volg mij.
De zitting is al begonnen, maar er is nog net plek voor jullie.
Ho eens even. Een zitting? We komen geen deal voorleggen.
We komen de versie ondertekenen die al op tafel lag.
Dat was twee jaar geleden.
Mr Vandermeer zei dat er vandaag zou worden getekend...
...onder dezelfde voorwaarden.
Onze Britse vrienden. Altijd pakken wat jullie pakken kunnen.
- We willen Mr Vandermeer nu zien. - Hij zit helaas in Berlijn.
Miss Louseau, u maakt het wel erg ingewikkeld.
Ik wil alleen dat u onze procedures in acht neemt. De EU is geen zelfbediening.
Mark.
- We kunnen niet zomaar gaan. Ze liegt. - Natuurlijk liegt ze.
En wie denkt ze wel niet dat ze is?
Er is altijd weer 'n trut in Chanel die zegt dat er nog net plek is.
Natuurlijk liegt ze.
- Maar waarom? - Ze zetten ons vertrek natuurlijk betaald.
Zo triest. Net een jaloerse ex. Ze laten je altijd door het stof kruipen.
Ik heb een bespreking.
Het hotel is die kant op. Het tweede gebouw links.
DUINKERKE, FRANKRIJK
- Hallo, alles goed? - Hé.
Dit is Samir. Hij komt uit Syrië.
- Zeg maar hallo, Samir. - Momentje.
- Toe dan. - Momentje.
- Hoi, Samir. - Hij is aan de telefoon.
Hoeveel mensen zijn er in je tent? Ze geven...
God zij met je.
Mrs Hamza? Myriam Hamza?
Uw inentingen zijn verlopen. U moet worden ingeënt.
- Nee, ik ben ingeënt in Griekenland. - Dat telt niet. U moet naar 't ziekenhuis.
Nee, check dat nog 's.
Nee. Ziekenhuis. Nu.
Hallo, met Myriam. Ik ben er niet, dus spreek iets in en ik bel je terug.
Ja, u gaat met ons mee naar het ziekenhuis. Kom.
Nee. Help me.
- Help me. Nee. - Hou op. Vooruit.
Stop.
- Vooruit. - Help me.
Ophouden. Laat haar met rust. Ophouden.
Smokkelaars.
- Hou ze tegen. - Hufters.
Neem nou op, Myriam.
- Wie waren dat? - Weet ik niet.
Mijn man heeft problemen.
Wat? Wat voor problemen?
Lounès.
Word wakker.
Och, schat.
Gabriel?
Lounès is gewond.
Lounès?
Ik ben het.
Ik heb je nodig.
Waar ben je?
- Ik moet hem lenen. - Oké, maar... Oké, goed dan.
Welkom bij Antropa.
Goedemiddag, meneer Bolton. Kom verder.
Meneer?
Hé, Mark. Hoe gaat het?
Twee koffie, graag.
Oké. Dag.
Bob, heb je me betrokken bij de dood van Britse burgers?
Dus je komt me niet vertellen dat je de deal met de commissie hebt verprutst.
Dit was niet de afspraak. Ik zou alleen mijn deel doen in 't Centre.
Doe niet zo naïef.
We nemen niet zomaar risico's. We willen alles erop en eraan.
Civiele en militaire contracten bij de Britse regering.
- Dus de ramp was wel gepland. - In eerste instantie niet.
Maar nadat de Syriërs ons hackten, moesten we de druk opvoeren.
O, jezus christus.
Oké. Ik stop.
We hebben je genoeg betaald om nog even te wachten.
Nee, ik doe niet meer mee.
En als mij iets overkomt...
...krijgt de politie een dossier met alle informatie.
Maak jezelf maar niks wijs. Je bent niet de eerste die wegloopt.
Lounès, hier.
Beheers je.
Kom.
Waar gaan we heen?
Horen jullie bij elkaar? Hij zei dat hij Lounès heette.
Hij heet Gabriel.
Dus hij loog.
Ik krijg geen asiel in Frankrijk.
Gabriel loog om je te beschermen.
Je man heeft heel belangrijke informatie. Hij is in gevaar en jij ook.
Jij. Wie ben jij?
Ik ben Alison. Ik werk voor de Britse regering.
We gaan jou en je man beschermen.
En nu, waar gaan we nu heen?
Vertrouw me nou maar.
Je moet me vertrouwen. Oké?
We zijn er bijna.
Hoi. Ik ben Alison Rowdy van 305. Heeft u nog een kamer vrij voor mijn vriendin?
Nou, we zitten aardig vol, maar ik ga even kijken.
Bedankt.
Kun je die daar neerzetten?
Was dat het, dames?
Ja. Bedankt.
Is dit oké zo?
Het komt goed.
- Kom. Voorzichtig. - Het gaat wel.
Wacht. Laat mij maar.
Gaat het?
Bel je man.
Zeg dat je in de problemen zit.
Zeg dat hij me belt. Vlug.
- En haal dan de batterij eruit. Dank je. - Oké.
Weet ze waar Samir is?
Ze hebben een code. Zij appt hem en hij belt haar terug met een ander toestel.
Moet je niet naar de dokter?
Wil je geen doktertje meer spelen?
Luister, je moet ze vastpakken en dan ietsjes draaien.
Probeer dat haakje eruit te halen zonder iets open te halen. Duidelijk?
Ontsmet het ook maar een beetje.
- Oké. - Alsjeblieft.
Toe maar.
Wat is er?
Ben je bang of zo?
Kom op.
Zo ja.
- En nu draaien. - Wacht.
- Kom op. - Daar gaat ie.
- Heb je hem? - Ja.
Gelukt?
- Zit er nog eentje? Toe maar. - Ja.
Tering.
Kun je even komen zitten?
Ik weet niet hoe je er nu in staat...
Nou, je zult me wel heel erg haten.
Wat ik wil zeggen, is dat ik er niet meer aan wil denken.
Ik probeer alles achter me te laten en als ik jou zie, komt 't weer terug.
Ik heb nu vijf jaar een vriend en we gaan trouwen.
Maar...
...heb je hem alles verteld?
Nee.
En hou je van 'm?
Ja. Zielsveel.
'Zielsveel'?
- Dan is hij vast heel lief. - Wat is daar mis mee?
Mijn punt is dat ik veranderd ben.
- Denk je dat mensen veranderen? - Ik hoop 't.
Ik verafschuw de vrouw die ik was, de dingen die gebeurd zijn.
Het was toch 'n ongeluk?
Hoe dan ook, het is te laat.
We kunnen geen vrienden zijn. Of wat dan ook.
Natuurlijk.
Lekker dan.
Wat is er? Stil maar.
Wat is er?
Hallo.
Wat is er?
O ja.
Je hebt hem gesust. Dank je.
God zegene hem.
Richard.
Wat is er?
Richard?
Het is weer zover. Nog een hack.
Ze hebben het elektriciteitsnet overgenomen. Hebben we een deal?
Nee, nog niet.
Regel het.
Daar hebben we de boze heks weer.
Mr Vandermeer zit nog in Berlijn.
Nou, dan willen we graag een telefoonnummer.
Misschien was ik de vorige keer niet duidelijk.
Alison, kun je ons even alleen laten?
Jij denkt misschien dat je dit soort beslissingen kunt nemen...
...maar als je baas hoort dat je na al onze onderhandelingen de deal dwarsboomt...
- Mr Vandermeers kantoor, graag. - Zeker.
Door deze deur en dan naar links.
- Bedankt. - Geen dank.
...maandagochtend, 9.30 uur.
Hallo. Pardon.
Mr Vandermeer? Ik ben Alison Rowdy, Richard Banks' privésecretaris.
Sorry. Ja.
Ogenblikje.
Ik dacht dat jullie al weg waren. Een probleem met de voorwaarden, hoorde ik.
Ik denk dat er sprake is van miscommunicatie.
We willen zo snel mogelijk weer toetreden tot 't ENISA.
Nou, ik laat de papieren in orde maken.
Ik zou ze vanavond om 20.00 uur kunnen tekenen.
Perfect. Mr Bolton en ik zien u dan.
Top.
We boffen. Mr Vandermeer is terug uit Berlijn.
Ze is Richard Banks' adviseur. Je weet wel, die vrouw die met Bolton mee is.
Hoe heet ze?
Alison Rowdy.
- Zou ze het doorhebben? - Dat ik de deal dwarsboom? Zeker weten.
Wat nu?
Als ze vanavond gaan tekenen, wil ik dat jij er niet bij bent.
Dat zal ze niet tegenhouden.
Er wacht een smak geld op je, dus doe wat ik zeg.
- Sla niet zo'n toon tegen me aan. - Hou dan op.
Het is nog niet voorbij. Vanavond moet je naar je zoon.
En je laat de Britten over aan Vandermeer.
- Ik hoef het geld niet. - Geef je dan niks om Pierre?
Een achterlijk kind is een luxe, schat.
Wie is die idioot die je naar Brussel hebt gestuurd? Hij doet maar wat.
Is er 'n probleem?
Het probleem is dat ze vanavond de papieren tekenen en ik machteloos sta.
Dat geld krijg ik niet zo snel bij elkaar.
- Sabine. - Jean-Marc.
Dat je mijn naam nog weet.
Ik kan wel 'n borrel gebruiken. Wat zeg je ervan?
Dat is goed nieuws.
Afspreken over 'n uur?
Dat moet lukken.
Tot straks. Ik stuur je het adres.
Er hangen alleen camera's op de gang.
Maar kijk.
Is dat Delage?
Dus hij gebruikte de chaos na de ramp om hem te vermoorden?
Dat zou goed uitkomen, maar nee. Walid is vergiftigd met succinylcholine.
Dat is een spierverslapper met vertraagde afgifte die de patiënt in coma brengt.
- Hij stopte 24 uur later met ademhalen. - Dus hij lag al op sterven?
Er is meer.
Alison.
Wacht eens.
We waren samen beneden. Ze wordt gebeld door Banks...
...gaat bij Walid kijken, omdat ze weet dat hij daar ook ligt, en komt Delage tegen.
Ze zijn precies 45 seconden met z'n tweeën in zijn kamer.
Wat?
Hoe wist ze dat hij 't was?
Nu is Walid net overleden.
Delage haast zich naar buiten en Rowdy blijft achter.
Mijn god.
Dus ze zei niet dat ze niet alleen was?
- Alles goed? - Ja.
Dat deed vast pijn. Ik dacht dat ik 'n rotdag had.
Het is niks. Ongelukje.
Nog eentje.
Het kon me niet schelen dat hij getrouwd was. Hij fascineerde me.
Ik wilde alles wat hij me kon geven. Ik was verslaafd aan zijn wereld. Stom, hè?
Nee.
Ik ben ook verslaafd geweest.
Ik deed de stomste dingen.
En toen zag ik in dat je in zo'n situatie niet veel keuzes hebt.
Weggaan of wegkwijnen.
- En? Heb je de banden verbroken? - Ja.
Dat wil niet zeggen dat...
...het niet pijn doet als ik aan haar denk, maar dat zijn vervlogen herinneringen.
Zie je haar vaak?
Nee.
Dat kan niet.
Maar ik heb 'n kind met 'm.
Dat wist ik niet. Een kind?
Op andermans kinderen.
Hallo, met Mark Bolton. Ik ben er even niet, maar spreek...
Zou u even kunnen bellen naar Mr Boltons kamer?
Kamer 105?
Laat mij maar.
Dank je. Wat galant.
- Mag ik naast je zitten? - Ja.
Rijden.
Mark.
Wat mooi.
De nanny slaapt daar.
Wacht.
Je zag hem naar binnen gaan?
Nou, hij is vast niet de weg kwijt.
Gerry. Heb je Mark Bolton gezien? Miss Rowdy's collega?
- Nee, meneer. Sorry. - Dank je.
Sabine biedt trouwens haar excuses aan voor haar afwezigheid.
Ze zei dat er iets dringends is tussengekomen. Iets persoonlijks.
- Neem me niet kwalijk. - Miss Rowdy, gaat het wel?
Vertaling: Inge van Bakel