CANAL SAINT-MARTIN, PARIIS
Londonist helistades mainisid ühte naist.
Vaevalt küll.
Ära kohtle mind idioodina!
Sa ütlesid, et seda naist raha ei huvita. Kes ta on?
Alison Rowdy.
Alison?
- Sinu Alison? - Jah, Alison Rowdy.
Vaat siis.
Sa võtsid Londonis Alisoniga ühendust?
Olen kogu aja tal silma peal hoidnud.
Ta kohtles sind sitasti, aga naasid ta juurde?
Üllatavalt kergelt andestad.
- Vaid tema sai mind aidata. - Sind aidata?
Ta tunnistas su vastu ja sai uue elu.
Lisaks määris ta selle punapea surma sinu kaela.
- Selle eest peaksid teda vihkama. - Vlado!
- Mis seal toimub? - Aitab, tõmba uttu!
Mis tüübi mure on?
- Istu nüüd maha. - Ei kohtle mind nii!
Noh, teatud mõttes ma vihkangi teda.
- Hei! Kas saaksime veel ühe, palun? - Jah?
Tänan.
Ära muretse, ma sain temast üle. Tead, ta on muutunud. Vanem ja paksem.
Ta pole enam endine.
Võtame.
Tolle punapea nimi oli Nathalie.
Jah?
Kas võin sulle nõu anda?
Ära Alisoni liialt usalda. Lõpeta lollused.
Näe.
Tema mobiil.
Mida ma su arust teen?
Ei midagi.
Mu arm.
Sa pead magama.
Tead seda asja, mida me ei pidanud iial tegema?
Peaksime seda tegema.
Abiellume.
Ma tean...
Ma armastan sind.
Ja mõte sinuta elamisest on...
Ma armastan sind.
Sa näed välja, nagu sul oleks kerge pohmell.
- Tunnen end sandisti. - Jah.
Tulin Chien Noirist otse siia.
- Otse siia? - Jah, lasin alluvatel kogu öö töötada.
Leidsime midagi, mis võib sind huvitada.
Jah?
Tule vaata.
Lase käia.
Samiri abikaasa?
- Myriam Hamza. - Jah?
Ta tuli tavapärast teed pidi. Süüria, Türgi, Kreeka...
Ta näitas oma dokumente. Nii ta leidsimegi.
Ta taotles luba Schengeni alas peatuda.
Siis saadeti ta Belgiasse.
Leidsime tema telefoninumbri ja uurisime ta kõnesid.
Ta helistab iga päev ühele numbrile, eeldatavasti Samirile.
Võtame tassi kohvi. Ma vajan seda.
Pole veel selge, kes intsidendis süüdi on, ja ametkonnad nõustusid kulutama...
Peaaegu valmis.
...kuniks asja uuritakse.
Pealtnägijate sõnul saabusid kiirabiautod sündmuskohale paari minutiga.
Ma kirjutan valu vastu ravimit.
Tänan, doktor.
Sul oli raske öö, eks?
Briti Transpordipolitsei alustas ulatuslikku juurdlust.
- Ma tulen sind homme vaatama. Olgu? - Tänan.
Ära muretse. Ta paraneb hästi ja saab terveks.
Peaminister avaldas kaastunnet...
Tänan, doktor. Homseni.
...ning austust ohvritele ja hädaabiteenistuste reageeringule.
16-aastane Kevin Abbot suri vigastustesse
täna St. Callumi haiglas. Hukkunuid on nüüdseks kokku neli.
- Teised ohvrid on kriitilises seisundis. - Kullake, tunnen kaasa.
Täis reisirong lähenes King's Crossi jaamale,
kui põrkas kokku sealt lahkuva kaubarongiga...
- Kohvi tahad? - Ei, aitäh.
Räägime hetkeks tõsiselt. Asjas on kaks osapoolt.
Ühel poolel üritan mina häkkereid leida ja teine pool üritab neid kõrvaldada.
Mida öelda tahad? Mis su jutu mõte on? Soovid missioonist taganeda?
Ei, aga teame mõlemad, et kui ma Samiri leian, siis ta sureb.
Kas seda tahadki? On see su kliendi tellimus?
Mu klient on Didier Taraud.
Ta juhib Élysée Riiklikku Julgeolekuteenistust.
Rakkerühma,
mis on vastukaaluks DGSE „suurvõimule“.
Kas tema kohta infot on?
Ta on geniaalne, ambitsioonikas, ENA vilistlane, finantsinspektor.
Ta armastab raha.
Miskipärast ei liitunud ta erasektoriga, kus teeninuks 10 korda rohkem.
Me ei saa midagi teha.
Sel on TrueCrypti kaitse, võimatu lahti muukida.
Ma ju ütlesin.
Olgu. Sa pead Samiri leidma.
Siin on uus identiteet ja kattelugu.
Too Samiri naine Brüsselist ära, siis tuleb Samir ka.
Sabine Louseau, Taraud' armuke. Ta töötab Euroopa Komisjonis.
Ta sõidab täna rongiga Gare du Nordist Brüsselisse. Räägi temaga.
Uuri Taraud' kohta. Kas ta manipuleerib mõlema poolega?
Vabandust, aga su tööots tundub pask.
Selge?
Ma ei taha surma saada.
Seega arvestades riske ja moraalset kahju...
Millist moraalset kahju?
Hei. Ma olin sunnitud taas Alisoniga ühendust võtma.
Jajah.
Et näha, kui paks ja inetu ta nüüd on?
Jäta. On siin midagi huvitavat?
Ainult kasutud fotod.
See naine on puhas või siis väga hoolikas.
Igatahes, nagu olin ütlemas...
Mulle maksti ühe tööotsa eest, aga paistab, et nüüd on mul neid kaks.
Seega vajan suuremat palka.
Vabandust.
Ema?
Kas see oled sina?
Muidugi oled, sitapea.
Ma ei kavatsenud lahkuda ilma meeneta sinust.
Lase käia. Otsi, palju tahad.
Ema, ei... Üks hetk.
Ära muretse, ära paanitse.
Ma tulen. Sõidan rongiga Brüsselisse. See ei riku meie plaane ära.
Sa leidsid Samiri? Ta on seal?
Ei.
Ma ei tea.
Räägin tema naisega, kes ehk ütleb mulle.
Sa oled kellegagi?
Ema...
Jäta nüüd. Palun ära ole armukade.
Olgu, tore. Ma tulen pärastlõunaks Brüsselisse.
- Helista kohe, kui midagi kuuled. - Armastan sind, ema.
- Mehed ja nende emad, eks? - Jah. Ta pole enam noor.
- Miks nii kaua läheb? - Ei tea, mida tüüp teeb.
- Kas lähete ka Brüsselisse? - Jah.
Mina ka. Ehk märkasite, et rong hilineb.
- Jah, väga. - Tere.
Tere. Palun tass kohvi.
- Kaks, palun. - Hästi.
Ja üks šokolaadisaiake.
Ning üks croissant.
Kohe, härra.
Ma jälgin oma kaalu.
EUROOPA ABI
- Töötate... - Jah, nende heaks.
Noh, töötan nendega koos.
- Jean-Marc. - Sabine.
Kui naljakas. Mu ema nimi on Sabine.
Milline kokkusattumus.
Puhtjuhuslik.
Olgu. Hoiame selle reisi enda teada, kuni ma peaministriga räägin.
Minge Brüsselisse ja sõlmige kokkulepe. Olgu?
- Aga Gleason? Ta lööb meid risti. - Persse küll, Mark... On sul teisi ideid?
Inimesed on suremas.
Mina ei saa seetõttu öösiti magada. Aga sina?
Ma ei maga hästi.
Arvad, et tahan saata teid Brüsselisse, müts peos...
Peaminister külastab täna selle vaese poisi vanemaid.
Räägi õige temaga seal, Gleasonist eemal.
See on tegelikult hea mõte.
Õnn kaasa.
BRÜSSELI MIDI RONGIJAAM
Sedasi.
Ma olen siin... Ma ei tea kui kaua.
- Tänan. - Seega olen vaba, millal iganes tahad.
Kasutan võimalust.
- Hotellis peatud? - Ei, mul on korter.
Tõesti? Hästi.
- Peaksin oma pagasi tagasi võtma. - Vabandust.
Aga cramique'i, craquelin'i ja säärast sööd?
- Ei. - Tead, mis see on?
- Ei. - Sööme siis siin craquelin'i.
Nägid, kuidas meid rühmadesse jagati? Läki.
PEAKONTOR
Tervist.
Ma tulin pr Myriam Hamza pärast.
Tema asüülitaotlus kiideti heaks.
Olgu.
Siin ta ongi.
Ta saabus eile, seega on vist karantiinis veel.
Selge, tänan.
Tere. Kas juhataksite peakontorini?
Palun näidake oma luba.
See on seal.
- Seal? - Jah.
Myriam Hamza, istu sinna.
Proua Hamza, leidsin teid viimaks.
Mu araabia keel lonkab veidi.
Mina olen Lounès Cordier.
Aga kuidas teil läheb? Kuidas tervis on?
- Olen terve, tänan küsimast. - Jumal tänatud.
Ja kuidas teie pojal Hichamil läheb?
Hästi läheb, Jumal tänatud.
Jumal tänatud.
Kas prantsuse keelt oskate? Prantsuse keelt?
- Ei. - Olgu.
Proua Hamza, kui te vastu pole, siis ma jätkan inglise keeles.
Olgu.
Niisiis,
te taotlesite asüüli Prantsusmaal
enda ja poja Hichami jaoks,
aga teie abikaasa jaoks ma taotlust ei näe.
Ta pole minuga.
Olgu. Kas teate, kus ta on?
Ei tea.
Pole viga.
Niisiis, pole viga. See pole probleemiks.
Ma viin praegu teid pojaga Prantsusmaale ja teie abikaasaga tegeleme hiljem.
- Pole probleemiks. - Praegu? Tahate praegu minna?
Proua Hamza.
Myriam.
Kas sa oled siin rahul? Tunned end vabalt?
Kuule, sulle antakse Prantsusmaal asüüli,
seega saame leida sulle kodu ning su abikaasale töökoha.
Aga kui sa pigem jääksid siia, pole viga.
Ei. Ma ei taha siia jääda, vaid Prantsusmaale minna.
Aga?
Su abikaasa pole sellega nõus? Kas asi on selles?
- Jah? - Ma ei tea.
On sul numbrit või e-maili?
Kas saad oma abikaasaga suhelda?
Mul on number.
Jah? Noh, hästi.
Lihtsalt helista kohe oma abikaasale, ma ootan siin. Olgu?
- Olgu. - Olgu.
Noh? Ei saanud ühendust?
Meil on...
süsteem.
Süsteem. Ma jätan sõnumi, ta helistab tagasi.
No kahjuks pead sa kohe praegu otsustama.
Ma tulen. Palun oodake mind, härra.
Ma lähen toon oma poja ära.
Võid mind Lounèsiks kutsuda.
Aitäh, Lounès. Sa oled väga lahke.
Hästi.
Ma käin...
EUROOPA KOMISJON, BRÜSSEL
Prl Rowdy, kuidas käsi käib?
Ma olen Sabine Louseau, hr Vandermeeri chef de cabinet.
- Hr Bolton, meeldiv teid taas näha. - Teid ka.
Palun tulge minuga.
Komitee juba alustas istungiga, aga suutsin teie jaoks aega leida.
Oot, leidsite meile komitee istungil aega? Me ei tulnud tehingut pakkuma,
vaid allkirjastama asja, milles juba kokku lepiti.
See oli kaks aastat tagasi.
Hr Vandermeer kinnitas meie ministrile, et kokkulepe sõlmitakse täna
samadel tingimustel.
Meie sõbrad britid tahavad alati oma tahtmist saada.
- Tahame kohe hr Vandermeeri näha, palun. - Kahjuks on ta Berliinis.
Prl Louseau, tundub, et tahate asju keeruliseks teha.
Palun vaid protseduuridest kinni pidada, prl Rowdy.
EL-is pole iseteenindus.
Mark!
Me ei või lahkuda. Ta valetab.
Muidugi valetab.
Ja kes ta selline üldse on, kurat?
Iga kord, kui ma siin käin, lubab mõni Chanelis jobu mulle aega leida.
Muidugi ta valetab.
- Aga miks? - Kättemaks lahkumise eest, muidugi.
Nii väiklane. Nagu armukade eks. Nad lihtsalt panevad su maksma.
Mul on kohtumine.
Hotell jääb sinnapoole. See on vasakult teine.
DUNKERQUE, PRANTSUSMAA
- Tere. Kuidas läheb? - Hei.
Tema on Samir, Süüriast.
- Ütle tere, Samir. - Üks hetk.
- Ütle. - Üks hetk.
Tere, Samir.
Ta on telefoniga hõivatud.
Mitu inimest su telgis on? Nad ei anna...
Jumal olgu sinuga.
- Pr Hamza? - Jah.
- Myriam Hamza? - Jah.
Teie vaktsineerimised on aegunud. Teid tuleb vaktsineerida.
Ei, mind vaktsineeriti Kreekas.
- See ei loe. Peame teid haiglasse viima. - Ei... Kontrollige uuesti.
Ei, kohe haiglasse.
Tere, siin Myriam.
Ma ei saa kõnele vastata. Jätke sõnum, siis võtan teiega ühendust.
Viime teid haiglasse. Tulge.
Ei! Appi!
- Appi! Aidake! Ei! - Jäta see! Eest ära!
Seis!
- Eest ära! - Appi! Aidake!
Lõpetage! Jätke ta rahule!
Inimkaubitsejad!
Seis!
Kaabakad!
Vasta, Myriam.
- Kes need mehed olid? - Ei tea.
Mu abikaasal on probleeme.
Mida? Milliseid probleeme?
Lounès!
Ärka üles!
Mu kullake.
Gabriel?
Lounès sai viga.
Lounès?
See olen mina.
Ma vajan sind.
Kus sa oled?
- Pean seda laenama. - Olgu, aga...
Olgu, saate ise.
Tere tulemast Antropasse.
Tere päevast, hr Bolton. Palun järgnege mulle.
Monsieur?
Hei, Mark! Kuidas läheb?
Palun too kaks kohvi.
Jah. Olgu.
Olgu.
Olgu, nägemist.
Bob, kas sa mässisid mind Briti kodanike surmadesse?
Sa siis ei tulnudki ütlema, kuidas komisjoniga kokkuleppe nurjasid?
Ma ei nõustunud säärase asjaga.
Tegin oma osa Keskuses. See pidi kõik olema.
Ära ole naiivne.
Me ei mängi väikeste panuste peale. Tahame täispanka.
Tsiviil- ja militaarlepinguid Ühendkuningriigi valitsusega.
- Avarii oligi siis plaanitud. - Algselt mitte.
Aga pidime tõstma survet pärast seda, kui süürlased meid häkkisid,
Issand halasta, kurat.
Mulle aitab.
Maksime sulle piisavalt, et sa paar päeva ootaksid.
Bob, unusta ära. Ma teen lõpu!
Ja kui minuga midagi juhtub,
on kogu infot sisaldav fail ametivõimudele saatmiseks valmis.
Ära pea end nii tähtsaks. Sa pole esimene, kes meid hülgab, Mark.
Lounès, siin.
Talitse end.
Tule.
Kuhu me läheme?
Kas te olete paarike? Ta ütles oma nimeks Lounès.
Tema nimi on Gabriel.
Ta siis valetas.
Ma ei saagi Prantsusmaal asüüli.
Gabriel valetas, et sind kaitsta.
Su abikaasal on väga tähtsat infot.
Ta on ohus. Sina oled ka.
Kes sina oled?
Mu nimi on Alison. Ma töötan Briti valitsuse heaks.
Me kaitseme sind ja su abikaasat.
Ja kuhu me nüüd läheme?
Lihtsalt usalda mind.
Sa pead mind usaldama. Olgu?
Peaaegu kohal.
Tere. Mina olen Alison Rowdy toast 305.
Kas teil oleks ka mu sõbrale tuba?
Hotell on üsna täis, aga las ma uurin, mida teha saan.
Tänan.
Palun pange see sinnapoole.
On see kõik, daamid?
Jah, tänan.
Kas tuba sobib?
Kõik saab korda.
- Tule. Rahulikult. - Mul pole viga.
Oot, ma teen seda ise.
Oled kombes?
Helista oma abikaasale.
Ütle talle, et oled hädas.
Käsi tal mulle helistada.
Olgu.
- Ja siis eemalda mobiili aku. - Olgu.
Tänan.
Ta teab, kus Samir on?
Neil on oma kood.
Naine messib ühele mobiilile, Samir helistab teiselt.
Peaksid traumapunktiks käima.
Sa siis ei taha enam ise minuga arsti mängida?
Kuule, võta need ja pööra veidi.
See on väike konks, mille pead välja võtma.
Ürita seda ilma rebestamata teha. Selge?
Desinfitseeri samal ajal veidi.
- Olgu. - Palun.
Lase käia.
Mis viga?
Kardad või midagi?
Lase käia.
Just nii.
- Nüüd pööra. - Oot.
- Lase käia. - Teeme ära.
Olgu.
- Said kätte? - Jah.
Käes?
- Üks veel? - Jah.
Lase käia.
Persse!
Kas saaksid hetkeks istuda?
Ma ei tea, mida sa asjast nüüd arvad...
Küllap sa vihkad mind hingepõhjast.
Üritan öelda, et ma ei taha selle kõige peale enam mõelda.
Ma üritan kõike unustada ja eluga edasi minna. Sa pole õnnelik mälestus.
Mul on viis aastat kallim olnud ja kavatseme abielluda.
Aga
kas ta teab kõigest?
Ei.
Ja armastad teda?
Jah. Hullupööra.
„Hullupööra“?
Ta on siis lahke.
Kas rumal on lahke olla?
Ma üritan sulle öelda, et olen muutunud.
- Su arust saab muutuda? - Loodan küll.
Ma vihkan naist, kes ma olin, asju, mis juhtusid.
See oli ju õnnetus?
Sellegipoolest on hilja juba.
Me ei saa olla sõbrad ega midagi muud.
Muidugi.
Tore.
Jah, Hicham. Rahune.
Mida sa mulle räägid?
Tere.
Mida sa mulle räägid?
Jaa.
Sa rahustasid teda. Aitäh.
Olgu ta õnnistatud.
Richard.
Mis viga?
Richard?
See juhtub taas. Jälle häkitakse.
Elektrivõrk on nende kontrolli all.
Kas saime kokkuleppe?
Ei, veel mitte.
Sõlmi see ära.
Siit tuleb kuradi kuri Läänenõid.
Hr Vandermeer on endiselt Berliinis.
Siis sooviksime tema kontakttelefoni, palun.
Ehk ei väljendanud ma end viimane kord selgelt...
Alison, palun vabanda hetkeks mind ja prl Louseaud.
Teil võib oma arust selliste otsustega vaba voli olla,
aga kui te ülemus kuuleb, et takistate kokkulepet,
mida viimased kuus kuud paika panime...
- Hr Vandermeeri kabinetti, palun. - Muidugi.
See on siinsamas vasakul.
- Tänan. - Pole tänu väärt.
...esmaspäeva hommikul kell 9.30.
Halloo, vabandust!
Härra Vandermeer?
Ma olen Alison Rowdy, Richard Banksi erasekretär.
Vabandust. Jah.
Üks hetk.
Arvasin, et lahkusite.
Mulle öeldi, et tingimustega oli mure.
Minu arust võis tegu olla möödarääkimisega.
Peame Euroopa kilbiga võimalikult kähku taas liituma.
Noh, ma lasen paberitöö ära teha.
Saaksin täna õhtul kell 20 alla kirjutada.
Täiuslik. Tuleme siis hr Boltoniga.
Tore.
Meil vedas. Hr Vandermeer on Berliinist tagasi.
Ta on Richard Banksi nõunik.
Too, kes Boltonil sabas jõlgub.
Nime tead?
Alison Rowdy.
- Kas ta sai aru? - Et takistasin kokkulepet?
Jah, see oli talle selge.
Mida teha?
Ära ole täna õhtul seal, kui nad allkirjastama tulevad.
See ei takista allkirjastamist.
Ma panin sulle hunniku raha Šveitsi panka. Ära vaidle.
- Ära räägi minuga nii. - Siis jäta järele.
Asi pole veel läbi. Puudud õhtul oma poja tõttu
ja lased Vandermeeril üksi inglastega tegeleda.
Ma ei taha raha. Võta tagasi.
Sa ei hooli siis Pierre'ist?
Plaanimata laps on luksus, kullake.
Bob, mis idioodi sa Brüsselisse saatsid? Ilmselgelt ei mõistnud ta midagi.
Kas on probleem?
Neil on täna õhtul lepingu allkirjastamine ning ma ei saa selle asjus midagi teha.
Kuidas peaksin selle nii kähku ära maksma?
- Sabine! - Jean-Marc.
Väga kena sinust mu nime mäletada.
Ma vajan hädasti drinki. Kuidas oleks?
Seda on tore kuulda.
Kohtume tunni pärast?
Saaksin küll.
Näeme siis. Ma saadan sulle aadressi.
Mõistagi pole kaameraid palatites, ainult koridorides.
Aga vaata.
- Kas see on Delage? - Jah.
Lipsas avarii kaoses sisse ja tegi talle otsa peale?
See olnuks mugav, aga ei.
Walid suri skoliinimürgitusse.
See on aeglaselt halvav aine, mille tõttu langeb ohver koomasse.
Ta lakkas hingamast 24 tundi hiljem.
Seega ta juba oli suremas?
On veel midagi.
Alison.
Oot...
Me olime koos allkorrusel.
Banks helistas talle.
Ta läks Walidi vaatama, sest samas haiglas oli.
Ning ta kohtas Delage'i.
Nad on seal koos täpselt 45 sekundit.
Mida?
Alison ei teadnud, et tema.
Walid suri just.
Delage kiirustab minema ja prl Rowdy jääb palatisse.
Issand.
Ta ei maininud, et palatis oli veel keegi?
- Kuidas läheb? - Hästi.
Paistab valus. Arvasin, et minul on halb päev.
Tühiasi. Lihtsalt isiklik värk.
- Veel üks. - Olgu.
Ma ei hoolinud sellest, et ta on abielus. Ta kütkestas mind.
Tahtsin kõike, mida ta anda sai.
Olin tema maailmast sõltuvuses. Rumal, eks?
Ei.
Ka mina olin kord sõltlane.
Tegin seetõttu igasugu rumalusi.
Siis mõistsin, et säärases olukorras pole palju valikuid.
Lahkud või oled hukas.
- Kas suutsid täielikult sidemed katkestada? - Jah.
See ei tähenda, et...
mu süda ei valuta, kui temale mõtlen, aga süüdi on nostalgia. Asi on möödanik.
Kas kohtute tihti?
Ei.
See pole võimalik.
Aga mul on enda omaga laps.
Ma ei teadnud. Sul on laps?
Laste terviseks. Võõraste laste.
Tere. Helistasite Mark Boltonile.
Kahjuks ei saa ma praegu vastata, aga palun...
Kas saaksite hr Boltoni tuppa helistada, palun?
Tuba 105, jah?
Jah.
Oot, las ma aitan.
Tänan.
Džentelmen.
- Su kõrval istuda võin? - Jah.
Läksime!
Mark!
Väga kena!
Lapsehoidja magab seal.
Oot.
Nägite kindlalt teda hoonesse sisenemas?
- Jah. - Olgu.
Noh, vaevalt ta ära eksis.
- Gerry - Jah.
Ega sa Mark Boltonit näinud ole? Prl Rowdy kolleegi.
- Ei, söör. Vabandust. - Tänan.
Muide, Sabine palus oma puudumise pärast vabandada.
Tema sõnul tuli midagi pakilist vahele. Isiklik asi.
Vabandage mind.
Prl Rowdy, kas kõik on korras?
Tõlkinud Silver Pärnpuu