CANAL SAINT-MARTIN, PARÍS
Cuando estabas en Londres, me hablaste de una mujer.
No me acuerdo.
No me tomes por tonto,
dijiste muy clarito: "ella". ¿Quién es?
Alison Rowdy.
¿Alison?
- ¿Tu Alison? - Sí, Alison Rowdy.
Ella.
¿Buscas a Alison en cuanto pisas Londres?
Nunca la pierdo de vista. ¿Está claro?
Te trató como el culo, ¿lo has olvidado?
No tienes dignidad.
- Solo ella podía ayudarme. - ¿Ayudarte?
Se salvó porque testificó en tu contra,
te encasquetó la muerte de aquella mujer pelirroja.
- Deberías odiarla. - ¡Vlado! ¡Vlado!
- ¿Qué pasa ahí? - ¡Se acabó! ¡Largo de aquí!
Pero ¿qué...? ¿Qué cojones?
- Venga, siéntate... - Que no me toques.
Sí, la odio. En cierto modo.
- Por favor, otra como esta. - ¿Sí?
Gracias.
Pero ya está superado. ¿Sabes?
Está distinta, más peso, otro pelo...
Ya no es la misma.
Aquí tiene.
Natalie se llamaba la del pelo rojo.
Ah, ¿sí?
¿Te doy un consejo?
No te fíes de tu Alison. No seas necio.
Ten.
Su teléfono.
¿Qué te has creído?
Yo nada.
Mi amor.
Tienes que dormir.
Aquello que dijimos que nunca haríamos...
Hagámoslo.
Casémonos.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Cielo, te quiero.
Y pensar que te pueda pasar algo...
Te quiero.
Tú dirás. Vaya cara tienes.
- Me siento como el culo. - Ya veo.
Vengo directamente del Chien Noir.
- ¿Directamente? - Mi gente ha trabajado toda la noche.
Tenemos algo que te va a interesar.
Ah, ¿sí?
Sí, ven.
Mira.
¿La mujer de Samir?
- Myriam Hamza. - ¿Sí?
La ruta habitual. Siria, Turquía, Grecia.
Ha usado su documentación y así la hemos encontrado.
Ha solicitado permanecer en el espacio Schengen.
La han llevado a Bélgica.
Tenemos su teléfono y hemos revisado las llamadas.
Llama a alguien a diario.
Seguramente, a Samir.
Vamos, necesito tomar un café.
Aún no está del todo claro sobre quién recae la responsabilidad
de este accidente y los servicios están de acuerdo en invertir...
Ya está.
...en investigar por qué se ha producido.
Los testigos afirman que las ambulancias llegaron en cuestión de minutos.
Le recetaré algunos calmantes.
Gracias, doctor.
Ha pasado una mala noche.
Se está llevando a cabo una gran investigación por parte de la policía...
Vendré a verte mañana,
- ¿vale? - Gracias.
Tranquilos. Va muy bien. Curará pronto.
El primer ministro está dando el pésame...
Gracias, doctor. Hasta mañana.
También ha alabado la rápida respuesta de los servicios sanitarios.
El joven de 16 años, Kevin Abbot, ha fallecido esta mañana
en el hospital St. Callum a causa de las heridas sufridas durante la colisión.
- Otras víctimas del accidente... - Cariño, lo siento mucho.
...siguen en estado crítico.
El tren de cercanías estaba repleto de pasajeros y se acercaba a King's Cross
cuando chocó contra un tren de carga que estaba saliendo...
- ¿Un café? - No, gracias.
Párate un momento a pensar en esto, hay dos bandos.
Por un lado, unos buscando a los hackers
y, por otro, los que quieren cargárselos.
No sé qué pretendes decirme.
¿Quieres dejar la misión?
No, pero me será difícil proteger a Samir.
¿Quieres que lo maten? ¿Es lo que quiere tu cliente?
Mi cliente se llama Didier Taraud.
Coordina el Servicio de Seguridad Nacional del Elíseo.
Grupo operativo...
...que quiere combatir el superpoder de la DGSE.
Dime algo más.
Brillante, ambicioso, culto, inspector de Hacienda.
Le encanta el dinero.
No sé por qué no trabaja en el sector privado,
ganaría diez veces más.
Bueno, no hemos podido.
Está protegido con TrueCrypt. Imposible abrirlo.
¿Qué te dije yo?
Bien. Encuentra a Samir.
Tu nueva identidad y tu nueva coartada.
Irás a Bruselas y traerás a su mujer. Será nuestro cebo.
Sabine Louseau, la amante de Taraud.
Trabaja en la Comisión Europea.
Vuelve en tren a Bruselas hoy mismo.
Viajarás con ella.
Averiguarás si Taraud está jugando a dos bandas.
Vale, mira: el plan es una mierda,
¿vale?
Me arriesgo a que me maten.
Además, esto implica un perjuicio moral y...
¿"Perjuicio moral"? ¿Qué perjuicio?
Oye, me vi obligado a contactar con Alison.
Sí.
Para comprobar lo fea y gorda que está. Claro.
Ya, vale. ¿Hay algo interesante?
Solo fotos de mierda.
O está totalmente limpia o es muy muy desconfiada o muy prudente.
Bueno, a ver, como te decía...
Me has pagado por un trabajo, pero ahora son dos.
Así que tendrás que pagarme más.
Disculpe.
¿Mamá?
¿Eres tú?
Claro que eres tú, cabrón.
No iba a irme sin un recuerdo tuyo.
Adelante, investiga cuanto quieras.
Mamá, no... Un momento.
Tú... Tranquila. No te preocupes,
que voy. Cojo un tren a Bruselas,
pero sigo con mis planes.
¿Está allí Samir? ¿En Bruselas?
No.
A ver, no lo sé.
Voy a ver a su mujer. Puede que me lo diga, ¿vale?
¿Estás con alguien?
Mamá...
¿Te has puesto celosa?
De acuerdo, bien. Llegaré a Bruselas esta tarde.
Llámame en cuanto sepas algo.
Te quiero, mami.
- Hombres y madres... - Bueno, es que está muy mayor.
Cómo tardan.
Sí, ya lo creo.
- ¿Viaja usted a Bruselas? - Sí.
Yo también. Pero el tren va con retraso. ¿Lo ha visto?
- Sí, lo he visto. - Hola.
Un café, por favor.
- Que sean dos. - Muy bien.
Y un pain au chocolat.
Y... Un croissant.
Sí. Enseguida.
La línea.
- Ah, ¿trabaja para...? - Sí, para ellos.
O más bien con ellos.
- Jean-Marc. - Sabine.
Se llama como mi madre. Sabine se llama.
Qué coincidencia.
El azar.
Muy bien. Seamos discretos con este viaje. Yo me encargo del primer ministro.
Id a Bruselas y firmad, ¿entendido?
¿Y qué hay de Gleason? No me fio.
Venga, Mark. ¿Se te ocurre algo mejor?
Ha muerto mucha gente.
Yo no pego ojo. ¿Tú puedes dormir algo?
No, Richard. No duermo nada.
¿Crees que me gusta enviaros a Bruselas con el rabo entre las piernas?
El primer ministro visita a los padres de ese pobre chico esta tarde.
Podrías ir con él y hablar sin Gleason.
Pues no es mala idea.
Buena suerte.
ESTACIÓN DE BRUSELAS - MIDI
Ya está.
Estaré por aquí... No sé hasta cuánto.
- Gracias. - Nos vemos, si usted quiere.
Sí, ¿por qué no?
- ¿Va a un hotel o...? - Tengo un apartamento.
¿En serio? ¡Qué bien!
- ¿Me da ya mi... maleta? - Perdón.
¿Y el cramique? ¿Cramique o craquelin? ¿Cuál es mejor?
- No sé, la verdad. - ¿Sabe prepararlos?
- No. - Podríamos ir a tomar uno.
¿Habéis visto que nos han dividido en grupos?
OFICINA PRINCIPAL
Hola. Hola.
Vengo a ver a la señora Hamza, Myriam Hamza.
Su solicitud de asilo ha sido aceptada.
Muy bien.
Aquí está.
Llegó ayer, así que debe guardar cuarentena.
De acuerdo, gracias.
Hola, buenos días. ¿La oficina principal?
¿Me enseña su pase?
Dé la vuelta por ahí.
- ¿Por ahí? - Sí.
Señora Hamza, la están esperando ahí.
Señora Hamza. Por fin la encuentro.
Mi árabe está un poco oxidado.
Me llamo Lounès Cordier.
Antes que nada, ¿cómo se encuentra? ¿Cómo está de salud?
Estoy bien, gracias.
Me alegra saberlo.
¿Y cómo está su hijo Hicham?
Está bien, gracias a Dios.
Me alegro.
¿Le importa si cambiamos de idioma?
¿Le molesta?
- No. - De acuerdo.
Señora Hamza, con su permiso, le hablaré en mi idioma.
De acuerdo.
Bien,
usted pidió asilo político en Francia
para usted y su hijo,
pero no veo la solicitud de su marido.
No está conmigo.
Vale. ¿Y sabe dónde está?
No, no lo sé.
No pasa nada, no pasa nada.
Bien, no se preocupe. No pasa nada.
Ahora usted y su hijo vendrán conmigo a Francia
y ya encontraremos a su marido.
- Descuide. - ¿Ahora? ¿Usted dice de ir ahora?
Señora Hamza,
Myriam.
¿Está bien aquí? ¿Es que no quiere irse?
Escuche, le han concedido asilo en Francia
y, por tanto, le buscaremos una casa y un trabajo para su marido,
pero si prefiere quedarse aquí, no pasa nada. Puede...
No. No quiero estar aquí. Quiero ir a Francia.
Pero...
¿Qué? ¿Su marido no está de acuerdo? ¿Es eso?
- ¿Sí? - No lo sé.
¿Puede llamarle o escribirle?
¿Puede comunicarse con su marido?
Tengo un número.
¿Sí? Vale, genial.
Pues llame a su marido y yo la espero aquí, ¿le parece?
- Vale. - Vale.
¿Y bien? ¿No han podido hablar?
Tenemos un...
Un sistema. Yo le dejo un mensaje y él me llama.
Por desgracia, usted debe decidirlo ahora.
¡Voy con usted! Espere, por favor.
Voy a por mi hijo.
Llámeme Lounès. Lounès.
Gracias, Lounès. Es muy amable.
Estupendo.
Voy a por mi hijo. Nos van a dar asilo.
COMISIÓN EUROPEA, BRUSELAS
Señora Rowdy, buenos días.
Soy Sabine Louseau, trabajo para el señor Vandermeer.
- Señor Bolton, un placer volver a verle. - Lo mismo digo.
Síganme.
El comité ya está reunido, pero les he hecho un hueco.
Un momento. ¿Cómo que nos ha hecho un hueco?
No venimos a debatir.
Venimos a firmar el acuerdo que ya se negoció.
Pero eso fue hace dos años.
Su jefe aseguró a nuestro ministro que hoy se firmaría el acuerdo
con los mismos términos.
Ustedes, los ingleses, siempre quieren estar en misa y repicando.
Quisiéramos hablar con el señor Vandermeer.
Se encuentra en Berlín.
Señora Louseau, me da que solo quiere complicarnos.
Solo les pido que respeten el procedimiento.
Europa no es un autoservicio.
¡Mark!
No nos iremos sin más. Es mentira.
Claro que es mentira.
¿Qué coño se cree esta imbécil?
Siempre que vengo, alguien vestido de Chanel
dice que quizá me haga un hueco.
Claro que miente.
Pero ¿por qué está mintiendo?
Es su venganza por dejarlos. ¿No lo ves?
Es mezquino. Son como un ex. Solo quieren pasta, pasta y pasta...
Tengo una reunión.
El hotel está por ahí. Segunda a la izquierda.
DUNKERQUE, FRANCIA
- Hola, ¿qué tal? - Buenas.
Este es Samir. Viene de Siria.
- Dile hola, Samir, dile hola. - Ahora vuelvo.
- Dile... - Un momento.
Adiós, Samir.
Es un poco tímido.
¿Cuántos sois en tu tienda? No nos han dado... Esto no es...
Dios te bendiga.
- ¿Señora Hamza? - ¿Sí?
- ¿Myriam Hamza? - Sí.
Tiene que volver a vacunarse. Acompáñenos, por favor.
No, si me vacuné en Grecia.
Eso no cuenta. Vamos al hospital.
No, no... Digo... Digo verdad.
Vamos al hospital, ahora.
Hola, soy Myriam.
Ahora mismo no puedo atenderte, deja un mensaje y te llamaré.
Sí, sí, vamos al hospital. Venga, vamos.
¡No! ¡Socorro!
- ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro! ¡No! - Cállese. Sigua andando.
¡Alto!
- Camina. Camina. - ¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Basta! ¡Soltadla! ¡Parad! ¡Alto!
¡Traficantes! ¡Traficantes!
¡Cogedles!
¡Cabrones!
Vamos, Myriam, contesta.
- ¿Quiénes eran esos? - No lo sé.
Mi marido tiene problemas.
¿Cómo? ¿Qué problemas?
¡Lounès! ¡Lounès!
Despierta.
Mi vida.
¿Gabriel?
Lounès está mal.
¿Lounès?
Soy yo.
Te necesito.
¿Dónde estás?
- Me lo llevo. - Pero...
Está bien, cójalo.
Buenas tardes,
bienvenido a Antropa.
Buenas tardes, señor Bolton. Por favor, sígame.
¿Señor?
Hola, Mark. ¿Cómo estás?
Dos cafés, por favor.
Sí. Vale.
De acuerdo.
Vale, adiós.
¿Me has involucrado en la muerte de ciudadanos británicos?
Vaya. No vienes a decirme
que te has cargado el acuerdo con la Comisión.
Yo no estaba de acuerdo con esto.
Hice mi parte del trato. Se supone que eso es todo.
No seas ingenuo.
Nosotros no queremos migajas. Lo queremos todo.
Contratos militares y civiles con el gobierno inglés.
El tren era parte del plan.
Al principio, no.
Pero, cuando esos sirios nos hackearon, tuvimos que aumentar las tensiones.
Me cago en la puta.
Vale, yo lo dejo.
Por la cantidad que has cobrado vas a esperar un poco más.
Olvídalo. ¡Estoy fuera!
Si me pasa algo a mí,
saldrá un archivo con toda la información directamente a las autoridades.
No seas tan soberbio. No eres el primero que nos deja, Mark.
Lounès está ahí.
- No es para tanto. - Ven.
¿Adónde vamos?
¿Estáis juntos? Dice que se llama Lounès.
Se llama Gabriel.
Ha mentido.
No tengo asilo en Francia.
Gabriel quiere protegeros.
Tu marido esconde una información.
Está en peligro. También vosotros.
Tú. ¿Quién eres tú?
Me llamo Alison. Trabajo para el gobierno británico.
Vamos a proteger a tu familia.
Y, ahora, ¿adónde...? ¿Adónde vamos?
Confía en mí.
Tú confía en mí. ¿Vale?
Falta poco.
Hola. Alison Rowdy, de la 305.
¿Tendrían una habitación libre para mi amiga?
Estamos al completo, veré qué puedo hacer.
Gracias.
Póngala allí, por favor.
¿Desean algo más, señoras?
No, gracias.
¿Estarás cómoda?
Todo saldrá bien.
- Vamos. Con cuidado. - Yo puedo...
Espera, yo lo cojo, yo lo cojo.
¿Estás bien?
Llama a tu marido.
Dile que tienes problemas.
Y que me llame, ¡corre!
Está bien, de acuerdo.
- Y luego saca la batería. - Vale.
Gracias.
¿Sabe dónde está?
Tienen un código.
Ella le escribe y él la llama con otro teléfono.
¿Te llevo a un hospital?
Prefiero jugar a los médicos contigo.
Escucha, los coges y los vas girando.
Es como hacer punto. Tienes que sacar la aguja
intentando no desgarrar, ¿lo pillas?
Y vas desinfectándolos a la vez.
- Bien. - Pues dale.
Venga.
Dale.
¿Te da miedo?
Venga.
Eso es.
- Gira. - Espera.
- Sigue. - Allá voy.
Vale.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Lo tienes?
- ¿Queda uno? - Sí.
Adelante.
¡Joder!
¿Podemos hablar?
No sé qué piensas...
Supongo que querrías verme muerta.
Quiero decir que... Ya no pienso más en aquello,
quiero tener una vida y... Tú no eres un buen recuerdo.
Llevo cinco años con él
y nos vamos a casar.
Pero...
¿Lo sabe todo?
No.
¿Le quieres?
Sí, muchísimo.
¿Muchísimo?
¿Es bueno?
Bueno, sí. Idiota, no.
Quiero que entiendas que he cambiado.
- ¿La gente cambia? - Eso espero.
Odio cómo era yo antes y todo lo que pasó.
Fue un accidente.
Aún así, ya es tarde.
No podemos ser amigos ni siquiera.
Ya veo.
El bebé.
Sí, Hicham. Ya pasó.
¿Qué te pasa? Cuéntame.
Hola.
¿Qué me vas a contar?
Que sí.
Ya no llora. Gracias.
Ya está más tranquilo.
Richard.
¿Qué ocurre?
¿Richard?
Está pasando. Otro hackeo.
Controlan la red eléctrica.
¿Habéis firmado?
No, aún no.
Pues firmad.
Ya tenemos aquí a esa jodida bruja.
El señor Vandermeer sigue en Berlín.
Facilítenos su número de teléfono, por favor.
Creo que fui muy clara cuando hablamos.
Alison, déjame a mí un momento, por favor.
Usted cree que tiene carta blanca
en estas cosas,
pero cuando su jefe vea que ha impedido un acuerdo
que llevamos seis meses negociando...
- Busco al señor Vandermeer. - Claro.
Está ahí, a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
El lunes por la mañana, a las nueve y media.
Oiga, disculpe.
Señor Vandermeer.
Alison Rowdy, secretaria privada de Richard Banks.
Disculpen. Sí.
Un momento.
¿No se habían marchado?
Un problema con los términos, me han dicho.
Creo que el problema ha sido de comunicación.
Tenemos que volver al marco europeo cuanto antes.
Bien, pediré que esté todo preparado.
Y podemos firmarlo hoy, a las ocho.
Perfecto. Voy a hablar con el señor Bolton.
Bien.
El señor Vandermeer ya ha vuelto de Berlín.
La consejera de Richard Banks.
La que no se despega de Bolton.
¿Cómo se llama?
Alison Rowdy.
- ¿Se ha dado cuenta? - ¿De que he intentado impedirlo?
Claro que sí, sin duda.
¿Qué hago?
Esta tarde, cuando vayan a firmar, no estés allí.
Sabes que ya nada impedirá el acuerdo.
Escucha. Te he ingresado mucho dinero en Suiza, no te quejes.
- No me hables así. - Pues cállate.
Aún hay tiempo. Esta tarde no irás al trabajo, invéntate algo,
deja a Vandermeer solo con los ingleses.
No quiero ese dinero.
¿Y Pierre qué?
Mantenerle es un lujo, querida.
Bob, ¿quién es ese imbécil que han enviado a Bruselas? No ha entendido nada.
¿Algún problema?
El problema es que van firmar esta tarde
y ya no hay nada que hacer.
¿Solo dos semanas?
¿Cómo voy a pagar todo este dinero en tan poco tiempo?
Lo siento, señorita.
- ¡Sabine! - Jean-Marc.
Qué bien que se acuerde de mí.
Me apetece una copa. ¿Qué me dice?
Suena bien.
¿En una hora?
Creo que llego.
Está bien, te enviaré la dirección.
No hay cámaras en las habitaciones, claro, solo en los pasillos.
Pero mire.
- ¿Ese es Delage? - Sí.
¿Aprovechó el caos tras la colisión para colarse y matarlo?
Eso es buena idea, pero no.
Walid fue envenenado con escolina,
un agente paralizante que provoca que la víctima entre en coma.
Dejó de respirar en 24 horas.
¿Ya se estaría muriendo?
Hay algo más.
Alison.
¿Cómo...?
Estábamos abajo.
Banks la llamó,
subió a ver a Walid, sabía que estaba en ese hospital
y encontró a Delage.
Estuvieron los dos dentro 45 segundos.
¿Qué?
No creo que lo reconociera.
Cuando Walid muere,
Delage sale corriendo y Rowdy se queda dentro.
Madre mía.
¿No le comentó lo de ese hombre en la habitación?
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Muy bien.
Eso duele, ¿no? ¿También has tenido un día de mierda?
No es nada. Bricolaje.
- Otra. - Enseguida.
Me daba igual que estuviera casado. Me parecía fascinante.
Quería todo lo que me pudiera dar.
Era adicta a su mundo. ¿Soy tonta?
No.
Yo también fui adicto a alguien.
Se pierde el norte.
Comprendí que estando así no hay más que dos vías.
O rompes o mueres.
¿Lograste romper? ¿Completamente?
Sí.
Pero, la verdad,
si pienso en ella siento algo, pero creo que es la nostalgia, el pasado.
¿La sigues viendo?
No. No, no.
No es posible.
Yo tengo un hijo con él.
No sabía. ¿Un hijo?
- Por los hijos. - Sí.
De otros.
Hola, ha llamado a Mark Bolton.
Ahora mismo no puedo atenderle, pero deje su...
¿Podría llamar a la habitación del señor Bolton?
La 105, ¿verdad?
Sí.
Espera, ya lo hago yo.
Gracias, caballero.
Doy la vuelta.
- Me siento atrás. - Vale.
Bueno.
Arranque.
¡Mark!
¡Es bonito!
La canguro está durmiendo.
Espera.
¿Está segura de que lo vio entrar?
- Sí. - Vale.
Bueno... Dudo que se haya perdido.
- Gerry. - Sí, señor.
¿Has visto a Mark Bolton? ¿El compañero de la señorita Rowdy?
- No... Lo siento. - Gracias.
Por cierto, Sabine lamenta no haber podido venir.
Al parecer, le ha surgido un problema, un asunto personal.
Disculpe.
Señorita Rowdy, ¿se encuentra bien?
Traducido por María Sieso