1
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
{\an8}CANAL SAINT-MARTIN, PARIISI

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Mainitsit jonkun naisen,
kun soitit Lontoosta.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
En tainnut mainita.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Luuletko minua tyhmäksi?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
Sanoit, ettei raha kiinnosta häntä.
Kuka hän on?

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Alison Rowdy.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
Alison?

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
- Sinun Alisonisiko?
- Niin, Alison Rowdy.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Siinä kaikki.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
Otitko yhteyttä Alisoniin,
kun olit Lontoossa?

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
Olen aina pitänyt häntä silmällä.

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
Hän kohteli sinua kuin paskaa.

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
Luulin, että vihaisit häntä.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Vain hän saattoi auttaa minua.
- Vai auttaa?

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Hän todisti sinua vastaan -

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
ja syytti sinua sen punapään kuolemasta.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- Sinun pitäisi vihata häntä.
- Vlado!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- Mitä helvettiä tuo on?
- Häivy!

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
Mikä häntä riivaa?

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
- Tule istumaan.
- Et voi tehdä noin.

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
Tavallaan minä vihaan häntä.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
Saisinko toisen?

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Kiitos.

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Älä minusta huolehdi.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
Alison on nyt lihavampi ja vanhempi.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Hän on erilainen nyt.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
Tässä.

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Punapään nimi oli Nathalie.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
Oliko?

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
Saanko antaa neuvon?

31
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Älä luota Alisoniin liikaa.

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Tässä.

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Hänen puhelimensa.

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
Mitä luulet minun tekevän?

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
En mitään.

36
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Rakkaani.

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Tarvitset unta.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Tiedätkö sen jutun,
mitä emme tekisi koskaan?

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Meidän pitäisi tehdä se.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Mennään naimisiin.

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
Tiedän kyllä.

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Rakastan sinua, kulta.

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Ajatus elämästä ilman sinua olisi...

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Minä rakastan sinua.

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Näytät hieman krapulaiselta.

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- Olo on aika paska.
- Niin.

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Tulin suoraan Chien Noirista.

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
- Todellako?
- Annoin miesteni rehkiä läpi yön.

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
Löysin jotain, joka voi kiinnostaa sinua.

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Niinkö?

51
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
Tule katsomaan.

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Täällä.

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Samirin vaimoko?

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- Myriam Hamza.
- Niinkö?

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Hän kulki tavanomaista reittiä
Syyriasta Turkkiin ja sitten Kreikkaan.

56
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
Löysimme hänet, kun hän näytti paperinsa.

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
Hän anoi lupaa päästä Schengen-alueelle,

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
ja hänet siirrettiin Belgiaan.

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
Tarkastimme hänen puhelunsa.

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
Hän soittaa yhteen numeroon päivittäin.
Se lienee Samirin numero.

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Mennään. Tarvitsen kahvia.

62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
<i>On yhä epäselvää, minkä tahon syytä
tapaus oli, ja viranomaiset lupaavat...</i>

63
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Pian on valmista.

64
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
<i>...tulevia tutkimuksia.</i>

65
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
<i>Silminnäkijöiden mukaan ambulanssit
saapuivat paikalle nopeasti.</i>

66
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Määrään hänelle kipulääkkeitä.

67
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Kiitos.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
Sinulla oli rankka yö.

69
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
<i>Britannian rautatiepoliisi
tutkii tapahtunutta.</i>

70
00:06:03,614 --> 00:06:06,408
- Nähdään huomenna.
- Kiitos.

71
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
Ei huolta. Hän toipuu hienosti.

72
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
<i>Pääministeri on esittänyt surunvalittelunsa...</i>

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Kiitos, tohtori.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
...<i>ja osoittanut kunnioitusta
sekä uhreille että pelastuspalveluille.</i>

75
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
<i>16-vuotias Kevin Abbot
kuoli saamiinsa vammoihin -</i>

76
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
<i>St Callum'sin sairaalassa,
mikä nostaa kuolonuhrien määrän neljään.</i>

77
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- <i>Muut uhrit...</i>
- Olen todella pahoillani.

78
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
...<i>ovat yhä kriittisessä tilassa.</i>

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
<i>King's Crossin asemaa
lähestyvä matkustajajuna -</i>

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
<i>törmäsi lähtevään tavarajunaan...</i>

81
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- Otatko kahvia?
- Ei kiitos.

82
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
Lopetetaan ajanhaaskaus hetkeksi.
On kaksi tiimiä.

83
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Minä yritän löytää hakkerit,

84
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
ja toinen tiimi yrittää eliminoida heidät.

85
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Mitä ajat takaa?

86
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Haluatko lopettaa?

87
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
En, mutta jos löydän Samirin, hän kuolee.

88
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
Sitäkö sinä ja asiakkaasi haluatte?

89
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
Asiakkaani on Didier Taraud.

90
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
Hän on Élyséen kansallisen
turvapalvelun päällikkö.

91
00:07:24,027 --> 00:07:28,782
Hänen erityistyöryhmänsä
tasapainottaa DGSE:n "supervoimia".

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
Löytyykö hänestä lokaa?

93
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
Hän on älykäs ja kunnianhimoinen
ENA:sta valmistunut taloustarkastaja.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Mies rakastaa rahaa.

95
00:07:38,792 --> 00:07:42,588
Yksityisellä sektorilla hän ansaitsisi
kymmenen kertaa enemmän.

96
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Emme voi tehdä mitään.

97
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Se on TrueCryptin suojelema
ja mahdoton avata.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Mitä minä sanoin?

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Hyvä on. Sinun pitää löytää Samir.

100
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
Uusi henkilöllisyys ja peitetarina.

101
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
Mene Brysseliin ja etsi Samirin vaimo,
niin mieskin tulee.

102
00:08:09,615 --> 00:08:14,286
Sabine Louseau, Taraudin rakastajatar.
Työskentelee Euroopan komissiolle.

103
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
Hän matkustaa tänään Brysseliin
Gare du Nordilta. Puhu hänelle.

104
00:08:18,790 --> 00:08:22,169
Haluan tietää,
pelaako Taraud molempien pussiin.

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
Anteeksi, mutta työsi kuulostaa paskalta.

106
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Onko selvä?

107
00:08:35,640 --> 00:08:37,601
En halua menettää henkeäni.

108
00:08:37,601 --> 00:08:41,813
Riskit ja moraaliset ennakkoluulot...

109
00:08:41,813 --> 00:08:43,607
Mitkä ennakkoluulot?

110
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
Hei. Minun piti taas
ottaa yhteyttä Alisoniin.

111
00:08:47,986 --> 00:08:49,321
Niin.

112
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
Ja näit, miten ruma ja läski hän on.

113
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
Onko tässä mitään kiinnostavaa?

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
Turhia kuvia vain.

115
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
Naisen menneisyys on joko tahraton
tai sitten hän on todella varovainen.

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Kuten olin sanomassa,

117
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
minulle maksettiin yhdestä työstä,
mutta nyt töitä on kaksi.

118
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
Tarvitsen lisää liksaa.

119
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Anteeksi.

120
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
<i>Äiti?</i>

121
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Sinäkö siinä?

122
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Tietenkin olet, senkin paska.

123
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
En aikonut lähteä ilman muistoa sinusta.

124
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
<i>Etsi ihan rauhassa.</i>

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Ei, äiti.

126
00:10:01,852 --> 00:10:05,772
Älä hermoile.

127
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Tulen Brysseliin junalla.

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Kaikki järjestyy kyllä.

129
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
Löysitkö Samirin? Sielläkö hän on?

130
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
<i>Ei.</i>

131
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
En minä tiedä.

132
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Ehkä hänen vaimonsa kertoo.

133
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Oletko jonkun seurassa?

134
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Äiti.

135
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Älä ole mustasukkainen.

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
Hyvä. Tulen iltapäivällä Brysseliin.

137
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
Soita, kun kuulet jotain.

138
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
<i>Olet rakas, äiti.</i>

139
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- Miehet ja äidit.
- Hän ei ole enää nuori.

140
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Mikä tässä kestää?

141
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
En tiedä, mitä hän tekee.

142
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- Menetkö sinäkin Brysseliin?
- Menen.

143
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Samoin. Huomasitko, että juna on myöhässä?

144
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- Niin, erittäin.
- Hei.

145
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Kahvi, kiitos.

146
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- Kaksi kahvia.
- Hyvä on.

147
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
Ja suklaapulla.

148
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Ja voisarvi.

149
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Tulee heti.

150
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Tarkkailen painoani.

151
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
EUROOPPA-APU

152
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- Työskentelet...
- Niin teen.

153
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Järjestön kanssa.

154
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
- Jean-Marc.
- Sabine.

155
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
Hassua. Äitini nimi on Sabine.

156
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
Mikä yhteensattuma.

157
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Sattumaa.

158
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Pidetään reissu salassa,
kunnes olen puhunut pääministerille.

159
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Menkää Brysseliin ja hoitakaa asia.

160
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
Gleason tekisi meistä selvää.

161
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Älä viitsi, Mark.
Onko sinulla muita ideoita?

162
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
Ihmisiä kuolee.

163
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Olen menettänyt yöuneni. Oletko sinä?

164
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
En nuku kovin hyvin.

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
En haluaisi lähettää teitä
Brysseliin kerjäämään...

166
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Pääministeri vierailee tänään
poikarukan vanhempien luona.

167
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
Voit puhua hänelle siellä,
kaukana Gleasonista.

168
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
Tuo on mainio ajatus.

169
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Onnea matkaan.

170
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
{\an8}BRYSSEL
MIDI-RAUTATIEASEMA

171
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
Kas tässä.

172
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
En tiedä, kauanko olen täällä.

173
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- Kiitos.
- Olen vapaa koska tahansa.

174
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
Odotan sitä.

175
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
- Asutko hotellissa?
- Minulla on asunto.

176
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Todellako?

177
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- Menen hakemaan matkatavarani.
- Anteeksi.

178
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Syötkö cramiqueta ja craquelinia?

179
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- En.
- Tiedätkö, mitä ne ovat?

180
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
- En.
- Mennään syömään craquelinia.

181
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
Näitkö, miten meidät
jaettiin ryhmiin? Tule.

182
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
PÄÄTOIMISTO

183
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
Päivää.

184
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Etsin rva Myriam Hamzaa.

185
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Hänelle on myönnetty turvapaikka.

186
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Hyvä on.

187
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
Löysin hänet.

188
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Hän saapui eilen
ja lienee yhä karanteenissa.

189
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Kiitos.

190
00:15:09,826 --> 00:15:12,079
Hei. Päätoimisto, kiitos.

191
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
Saanko nähdä kulkulupasi?

192
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Se on tuolla.

193
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
- Tuollako?
- Niin.

194
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Myriam Hamza. Tännepäin.

195
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
Rva Hamza. Vihdoinkin löysin teidät.

196
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
Arabiani on hieman ruosteessa.

197
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
Olen Lounès Cordier.

198
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
Miten voitte? Oletteko terve?

199
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
Voin hyvin, kiitos.

200
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Luojan kiitos.

201
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
Entä miten poikanne Hicham voi?

202
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
Hän voi hyvin, Jumalan kiitos.

203
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
Jumalan kiitos.

204
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Puhutteko ranskaa?

205
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
Ranskaa?

206
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- En.
- Hyvä on.

207
00:16:11,597 --> 00:16:16,435
Jatkan englanniksi, jos sallitte.

208
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Hyvä on.

209
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
No niin...

210
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
Anoitte turvapaikkaa Ranskasta -

211
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
itsellenne ja pojallenne,

212
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
mutta en näe anomusta miehellenne.

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Hän ei ole kanssani.

214
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Hyvä on. Tiedättekö, missä hän on?

215
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
En.

216
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
Ei se mitään.

217
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
Ei huolta.

218
00:16:46,715 --> 00:16:51,261
Vien teidät ja poikanne Ranskaan nyt,
ja huolehdimme miehestänne myöhemmin.

219
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- Ei huolta.
- Nytkö? Lähdemmekö heti?

220
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Rva Hamza.

221
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
Myriam.

222
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
Viihdytkö täällä? Todella?

223
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
Sinulle on myönnetty
turvapaikka Ranskassa,

224
00:17:13,867 --> 00:17:19,455
joten voimme etsiä sinulle talon
ja työpaikan miehellesi.

225
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Voit myös jäädä tänne, jos haluat.

226
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
En halua jäädä tänne. Haluan Ranskaan.

227
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Mutta?

228
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
Eikö miehesi suostuisi siihen?

229
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
- Niinkö?
- En tiedä.

230
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Onko sinulla puhelinnumeroa?

231
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
Voitko puhua miehesi kanssa?

232
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Minulla on numero.

233
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
Hyvä on sitten.

234
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
Mene soittamaan miehellesi,
niin odotan sinua täällä.

235
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- Hyvä on.
- No niin.

236
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Etkö saanut häntä kiinni?

237
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
Meillä on -

238
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
järjestely.

239
00:18:22,769 --> 00:18:26,565
Järjestely.
Jätän viestin, niin hän soittaa.

240
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
Ikävä kyllä sinun
on tehtävä päätöksesi nyt.

241
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
Minä tulen. Voitteko odottaa?

242
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Haen poikani.

243
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
Voit kutsua minua Lounèsiksi.

244
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
Kiitos, Lounès. Olet todella kiltti.

245
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
No niin.

246
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Minä menen...

247
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
{\an8}EUROOPAN KOMISSIO, BRYSSEL

248
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Rva Rowdy. Miten voitte?

249
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
Olen Sabine Louseau,
hra Vandermeerin vanhempi virkamies.

250
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- Hra Bolton. Hauska nähdä jälleen.
- Samoin.

251
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
Tätä tietä.

252
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
Kokous on jo käynnissä,
mutta sain teidät mukaan.

253
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
Miten niin sait meidät mukaan kokoukseen?

254
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
Emme ehdota sopimusta.

255
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Tulimme allekirjoittamaan
jo valmiin sopimuksen.

256
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
Siitä on kaksi vuotta.

257
00:20:32,524 --> 00:20:35,986
Hra Vandermeer vakuutti ministerillemme,
että sopimus allekirjoitettaisiin -

258
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
samoilla ehdoilla.

259
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Brittiystävämme haluavat
aina saada kaiken.

260
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
Haluamme tavata hra Vandermeerin heti.

261
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
Hän on Berliinissä.

262
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
Haluatte näköjään
mutkistaa tilannetta, rva Louseau.

263
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
Pyydän vain, että kunnioitatte käytäntöä.

264
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
EU ei ole itsepalvelutiski.

265
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
Mark!

266
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
Emme voi lähteä. Hän valehtelee.

267
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Tietenkin valehtelee.

268
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
Kuka helvetti hän edes on?

269
00:21:18,779 --> 00:21:22,699
Aina kun tulen tänne, joku Chaneliin
pukeutunut mäntti lässyttää alentuvasti.

270
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Tietenkin hän valehtelee.

271
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Mutta miksi?

272
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Kostona lähdöstämme.

273
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
He ovat kuin mustasukkaisia eksiä,
jotka laittavat meidät maksamaan.

274
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
Minulla on tapaaminen.

275
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
Hotelli on tuossa suunnassa.
Toinen rakennus vasemmalla.

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
{\an8}DUNKERQUE, RANSKA

277
00:22:14,960 --> 00:22:17,087
- Hei. Mitä kuuluu?
- Hei.

278
00:22:18,338 --> 00:22:20,841
Tässä on Samir. Hän tulee Syyriasta.

279
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
- Tervehdi miestä, Samir.
- Hetkinen.

280
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
- Tervehdi.
- Odota.

281
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
Hei, Samir.

282
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
Hän on puhelimessa.

283
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
Montako ihmistä sinun teltassasi on?
Emme saa...

284
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Jumalan siunausta.

285
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- Rva Hamza?
- Niin?

286
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- Myriam Hamza?
- Olen.

287
00:22:44,406 --> 00:22:47,784
Rokotuksesi eivät ole voimassa.
Sinut pitää rokottaa.

288
00:22:47,784 --> 00:22:52,497
- Minut rokotettiin Kreikassa.
- Sitä ei lasketa. Viemme sinut sairaalaan.

289
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Tarkistakaa uudestaan.

290
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
Ei. Heti sairaalaan.

291
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
<i>Myriam tässä.</i>

292
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
<i>En voi vastata.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.</i>

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Viemme sinut sairaalaan.

294
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Ei! Auttakaa!

295
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
- Auttakaa minua!
- Lopeta tuo.

296
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Seis!

297
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
- Liikettä.
- Apua!

298
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
Jättäkää hänet rauhaan!

299
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
Ihmiskauppaajia!

300
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Pysäyttäkää heidät!

301
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Paskiaiset!

302
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
Vastaa, Myriam.

303
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- Keitä he olivat?
- En tiedä.

304
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
Mieheni on vaikeuksissa.

305
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Mitä? Missä vaikeuksissa?

306
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Lounès!

307
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Herää!

308
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
Kultani.

309
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Gabriel?

310
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Lounès loukkaantui.

311
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
Lounès?

312
00:24:50,866 --> 00:24:51,742
Minä tässä.

313
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
<i>Tarvitsen sinua.</i>

314
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
Missä olet?

315
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- Lainaan sitä.
- Hyvä on, mutta...

316
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Hyvä on.

317
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
<i>Tervetuloa Antropaan.</i>

318
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
Hyvää iltapäivää, hra Bolton. Tätä tietä.

319
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
<i>Monsieur?</i>

320
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Hei, Mark. Miten voit?

321
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Kaksi kahvia, kiitos.

322
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
Niin. Selvä.

323
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
Hyvä on.

324
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Nähdään.

325
00:26:24,877 --> 00:26:28,213
Oletko liittänyt minut
Britannian kansalaisten kuolemiin?

326
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
Et siis tullutkaan kertomaan siitä,
että pilasit sopimuksen komission kanssa.

327
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
En suostunut tällaiseen.

328
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
Hoidin oman osani keskuksessa.
Sen piti riittää.

329
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
Älä ole lapsellinen.

330
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
Emme pelaa pienillä panoksilla
vaan haluamme kaiken.

331
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
Siviili- ja armeijasopimuksia
Ison-Britannian hallituksen kanssa.

332
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
Törmäys oli suunniteltu.

333
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
Ei alkujaan.

334
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
Meidän oli pakko toimia
syyrialaisten hakkeroinnin jälkeen.

335
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Voi helvetti.

336
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Minulle riittää.

337
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
Olemme maksaneet niin paljon,
että voit odottaa.

338
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Ei, Bob. Olen ulkona!

339
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
Jos minulle tapahtuu jotain,

340
00:27:13,050 --> 00:27:16,845
viranomaiset saavat
kaikki tiedot välittömästi.

341
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
Älä imartele itseäsi.
Et ole ensimmäinen karkuri, Mark.

342
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
Lounès on tuolla.

343
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
Älä nyt innostu.

344
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
Tule.

345
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
Minne menemme?

346
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
Oletteko yhdessä?
Hän sanoi, että hänen nimensä on Lounès.

347
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Hänen nimensä on Gabriel.

348
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Eli hän valehteli.

349
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
En saa turvapaikkaa Ranskassa.

350
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Gabriel valehteli suojellakseen sinua.

351
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
Miehelläsi on erittäin tärkeitä tietoja.

352
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
Olette molemmat vaarassa.

353
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Kuka sinä olet?

354
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
Nimeni on Alison.
Työskentelen Britannian hallitukselle.

355
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
Suojelemme sinua ja miestäsi.

356
00:28:56,820 --> 00:29:00,741
- Minne menemme?
- Luota minuun.

357
00:29:04,119 --> 00:29:07,748
Sinun pitää luottaa minuun.

358
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Ei ole pitkä matka.

359
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Hei. Olen Alison Rowdy huoneesta 305.

360
00:29:42,366 --> 00:29:44,868
Löytyisiköhän ystävälleni vapaa huone?

361
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Meillä on aika täyttä, mutta voin katsoa.

362
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
Kiitos.

363
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
Voitko laittaa sen tuonne?

364
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
Oliko tässä kaikki?

365
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Kyllä, kiitos.

366
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
Sopiiko tämä sinulle?

367
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Kaikki järjestyy.

368
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
- Tule. Ihan rauhassa.
- Olen kunnossa.

369
00:31:05,282 --> 00:31:07,743
Odota. Minä teen sen.

370
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
Oletko kunnossa?

371
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Soita miehellesi.

372
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
Sano, että olet pulassa.

373
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Käske soittaa minulle. Pian!

374
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
Hyvä on.

375
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- Poista akku sen jälkeen.
- Selvä.

376
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
Kiitos.

377
00:31:31,892 --> 00:31:33,352
Tietääkö hän, missä Samir on?

378
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
Heillä on koodi.

379
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
Hän lähettää Samirille viestin,
ja tämä soittaa.

380
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.

381
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
Etkö haluakaan leikkiä lääkäriä kanssani?

382
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
Ota kiinni ja käännä niitä hieman.

383
00:31:57,042 --> 00:31:59,461
Sinun pitää irrottaa pieni koukku.

384
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
Yritä olla repimättä mitään.

385
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Ymmärrätkö?

386
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
Desinfioi samalla.

387
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- Hyvä on.
- Kiitos.

388
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Anna mennä.

389
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
Mikä hätänä?

390
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
Pelottaako sinua?

391
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Anna mennä.

392
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
Juuri noin.

393
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- Käännä sitä.
- Odota.

394
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
- Noin.
- No niin.

395
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
No niin.

396
00:33:04,735 --> 00:33:07,362
- Saitko sen?
- Sain.

397
00:33:07,362 --> 00:33:08,447
Saitko sen?

398
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
- Vielä yksikö?
- Niin.

399
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
Anna mennä.

400
00:33:27,591 --> 00:33:29,259
Voi paska!

401
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Voitko istua hetkeksi?

402
00:34:17,474 --> 00:34:19,768
En tiedä, mitä ajattelet siitä nyt...

403
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
Sinä varmasti vihaat minua.

404
00:34:26,358 --> 00:34:29,902
En halua ajatella sitä enää.

405
00:34:29,902 --> 00:34:34,157
Yritän unohtaa ja jatkaa elämääni.
Et ole onnellinen muisto.

406
00:34:35,701 --> 00:34:37,578
Olen tapaillut erästä henkilöä,

407
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
ja aiomme mennä naimisiin.

408
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
Mutta -

409
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
tietääkö hän kaikesta?

410
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
Ei.

411
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
Rakastatko häntä?

412
00:34:54,219 --> 00:34:56,388
Kyllä. Valtavasti.

413
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
"Valtavastiko"?

414
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Hän lienee kiltti.

415
00:35:05,272 --> 00:35:06,899
Onko typerää olla kiltti?

416
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
Yritän kertoa, että olen muuttunut.

417
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- Luuletko ihmisten muuttuvan?
- Toivon sitä.

418
00:35:14,364 --> 00:35:18,785
Vihaan sitä, millainen nainen olin
ja mitä tapahtui.

419
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Sehän oli vahinko.

420
00:35:27,920 --> 00:35:30,631
On kuitenkin liian myöhäistä.

421
00:35:30,631 --> 00:35:34,885
Emme voi olla ystäviä
emmekä mitään muutakaan.

422
00:35:37,721 --> 00:35:38,764
Tietenkin.

423
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
Hienoa.

424
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
Rauhoitu, Hicham.

425
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Mitä sanoit?

426
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
Hei.

427
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
Mitä oikein sanot?

428
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Kyllä vain.

429
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
Sait pojan rauhoittumaan. Kiitos.

430
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Jumalan siunausta.

431
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Richard.

432
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
<i>Mikä hätänä?</i>

433
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
<i>Richard?</i>

434
00:36:58,719 --> 00:37:01,847
Se tapahtuu taas. Uusi hakkerointi.

435
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
He hallitsevat sähköverkkoa täysin.

436
00:37:04,516 --> 00:37:06,059
Onko sopimus solmittu?

437
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
Ei vielä.

438
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Hoida asia.

439
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Sieltä saapuu lännen ilkeä noita.

440
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Hra Vandermeer on yhä Berliinissä.

441
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
Sitten haluaisimme hänen puhelinnumeronsa.

442
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Ehkä en puhunut selkeästi.

443
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
Alison. Haluan keskustella
rva Louseaun kanssa kahden kesken.

444
00:38:06,161 --> 00:38:10,040
Luulet voivasi päättää
tällaisista asioista,

445
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
mutta kun pomosi saa tietää,
että estät sopimuksen,

446
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
josta on neuvoteltu
viimeiset puoli vuotta...

447
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- Hra Vandermeerin toimisto, kiitos.
- Totta kai.

448
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Se on vasemmalla.

449
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Kiitos.
- Olkaa hyvä.

450
00:38:51,957 --> 00:38:55,085
...maanantaiaamuna klo 9.30.

451
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Anteeksi!

452
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Hra Vandermeer?

453
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
Olen Alison Rowdy,
Richard Banksin yksityissihteeri.

454
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
Anteeksi. Aivan.

455
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Hetki vain.

456
00:39:07,389 --> 00:39:10,267
Luulin, että olit lähtenyt.

457
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Ehtojen kanssa oli kuulemma ongelmia.

458
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Arvelen, että on tapahtunut väärinkäsitys.

459
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
Haluamme palata Euroopan
turvaverkkoon mahdollisimman pian.

460
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
Valmistelen paperit sitä varten.

461
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
Voin allekirjoittaa ne
tänä iltana klo 20.00.

462
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
Täydellistä.
Minä ja hra Bolton tulemme silloin.

463
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
Hienoa.

464
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
Mikä tuuri!
Hra Vandermeer palasi Berliinistä.

465
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
Hän on Richard Banksin neuvonantaja.

466
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
<i>Hän seurailee Boltonia.</i>

467
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
Entä nimi?

468
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
<i>Alison Rowdy.</i>

469
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- Tietääkö hän?
<i>- Että yritin estää sopimuksen?</i>

470
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
Kyllä tietää.

471
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
<i>Mitä teen?</i>

472
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
Kun he tulevat allekirjoittamaan
papereita, älä ole paikalla.

473
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
<i>Se ei auttaisi mitään.</i>

474
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
Siirsin sinulle suuren rahamäärän.
Älä väitä vastaan.

475
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- Älä puhu minulle noin.
<i>- Lopeta sitten.</i>

476
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Tämä ei ole ohi.
Et pääse tulemaan poikasi vuoksi.

477
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
Anna Vandermeerin hoidella britit itse.

478
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
En halua enää rahojasi.

479
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
Etkö välitä Pierrestä?

480
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
Lapsen hankkiminen
harkitsematta on ylellistä.

481
00:40:44,820 --> 00:40:48,866
Minkä idiootin lähetit Brysseliin, Bob?
Hän ei tajua mitään.

482
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
Onko ongelmia?

483
00:40:49,992 --> 00:40:53,036
Heidän on määrä allekirjoittaa
paperit tänään,

484
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
enkä voi tehdä mitään.

485
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
<i>En voi maksaa lyhyellä varoituksella.</i>

486
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
- Sabine!
<i>- Jean-Marc.</i>

487
00:41:49,259 --> 00:41:51,512
Muistat nimeni.

488
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
Tarvitsen drinkin. Miltä kuulostaa?

489
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
Hyvältä.

490
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
Nähdäänkö tunnin päästä?

491
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
Se onnistuu.

492
00:42:04,191 --> 00:42:06,443
<i>Nähdään myöhemmin. Lähetän osoitteen.</i>

493
00:42:40,602 --> 00:42:43,939
Vain käytävillä on kamerat.

494
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Katso kuitenkin.

495
00:42:51,822 --> 00:42:54,241
- Onko tuo Delage?
- On.

496
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
Hyödynsikö hän onnettomuutta
tehdäkseen miehestä selvää?

497
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
Ikävä kyllä ei.

498
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
Walid kuoli suksametonimyrkytykseen.

499
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
Se on hitaasti toimiva lihasrelaksantti,
joka saattaa uhrin koomaan.

500
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
Hengitys lakkasi vuorokauden perästä.

501
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
Tekikö hän siis jo kuolemaa?

502
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
On muutakin.

503
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alison.

504
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
Hetkinen.

505
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
Olimme alakerrassa.

506
00:43:27,774 --> 00:43:29,109
Banks soitti Alisonille -

507
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
ja hän meni Walidin luo,
joka oli samassa sairaalassa.

508
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
Hän törmäsi Delageen.

509
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
He ovat yhdessä huoneessa
tasan 45 sekuntia.

510
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
Mitä?

511
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
Alison ei tunnistanut häntä.

512
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Walid on juuri kuollut.

513
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Delage kiiruhtaa pois
Rowdyn jäädessä huoneeseen.

514
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
Hyvä luoja.

515
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
Eikö Alison maininnut
kenestäkään huoneessa?

516
00:44:13,237 --> 00:44:15,364
- Miten voit?
- Hyvin.

517
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
Tuo varmaan tuntui.
Luulin omaa päivääni huonoksi.

518
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
Ei tämä ole mitään.

519
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- Toinen.
- Hyvä on.

520
00:44:26,625 --> 00:44:30,254
Ei ollut väliä, että hän oli naimisissa.
Hän kiehtoi minua.

521
00:44:30,254 --> 00:44:32,172
Halusin häneltä kaiken.

522
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
Olin riippuvainen hänen maailmastaan.
Aika tyhmää.

523
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
Ei ole.

524
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
Minäkin olen ollut riippuvainen.

525
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
Se saa tekemään tyhmyyksiä.

526
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
Sitten ymmärsin,
ettei vaihtoehtoja ole paljon.

527
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
Joko lähtee tai on mennyttä.

528
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
Onnistuitko tekemään sen?

529
00:44:54,862 --> 00:44:56,196
Kyllä.

530
00:44:58,782 --> 00:45:00,075
Se ei tarkoita,

531
00:45:03,036 --> 00:45:08,083
ettei sydäntäni vihloisi, kun ajattelen
häntä. Se on kuitenkin mennyttä.

532
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
Näetkö häntä usein?

533
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
En.

534
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Se on mahdotonta.

535
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
Meillä on yhteinen lapsi.

536
00:45:24,766 --> 00:45:26,435
En tiennytkään. Vai lapsi?

537
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Lapsille, jotka ovat muiden.

538
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
<i>Hei. Tämä on Mark Boltonin vastaaja.</i>

539
00:45:38,530 --> 00:45:41,116
<i>En voi vastata nyt, mutta...</i>

540
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
Voitteko soittaa hra Boltonin huoneeseen?

541
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
Huone 105?

542
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
Niin.

543
00:46:10,479 --> 00:46:12,481
Anna kun autan.

544
00:46:12,481 --> 00:46:13,815
Kiitos.

545
00:46:13,815 --> 00:46:15,067
Herrasmies.

546
00:46:16,985 --> 00:46:18,529
- Saanko istua viereesi?
- Saat.

547
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
Aja!

548
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Mark!

549
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
Kaunista!

550
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
Lastenhoitaja nukkuu tuolla.

551
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
Odota.

552
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
Näitkö hänen astuvan rakennukseen?

553
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- Näin.
- Hyvä on.

554
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
Ei hän varmaan eksynyt ole.

555
00:48:22,694 --> 00:48:23,904
- Gerry.
- Niin?

556
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
Oletko nähnyt Mark Boltonia?
Nti Rowdyn kollegaa.

557
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- En ole. Pahoittelen.
- Kiitos.

558
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
Sabine pahoitteli, ettei pääse tänne.

559
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
Asia on kuulemma
kiireinen ja henkilökohtainen.

560
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Suo anteeksi.

561
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
Oletteko kunnossa, nti Rowdy?

562
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
Tekstitys: Petra Rock