CANAL SAINT-MARTIN, PARIISI
Mainitsit jonkun naisen, kun soitit Lontoosta.
En tainnut mainita.
Luuletko minua tyhmäksi?
Sanoit, ettei raha kiinnosta häntä. Kuka hän on?
Alison Rowdy.
Alison?
- Sinun Alisonisiko? - Niin, Alison Rowdy.
Siinä kaikki.
Otitko yhteyttä Alisoniin, kun olit Lontoossa?
Olen aina pitänyt häntä silmällä.
Hän kohteli sinua kuin paskaa.
Luulin, että vihaisit häntä.
- Vain hän saattoi auttaa minua. - Vai auttaa?
Hän todisti sinua vastaan -
ja syytti sinua sen punapään kuolemasta.
- Sinun pitäisi vihata häntä. - Vlado!
- Mitä helvettiä tuo on? - Häivy!
Mikä häntä riivaa?
- Tule istumaan. - Et voi tehdä noin.
Tavallaan minä vihaan häntä.
Saisinko toisen?
Kiitos.
Älä minusta huolehdi.
Alison on nyt lihavampi ja vanhempi.
Hän on erilainen nyt.
Tässä.
Punapään nimi oli Nathalie.
Oliko?
Saanko antaa neuvon?
Älä luota Alisoniin liikaa.
Tässä.
Hänen puhelimensa.
Mitä luulet minun tekevän?
En mitään.
Rakkaani.
Tarvitset unta.
Tiedätkö sen jutun, mitä emme tekisi koskaan?
Meidän pitäisi tehdä se.
Mennään naimisiin.
Tiedän kyllä.
Rakastan sinua, kulta.
Ajatus elämästä ilman sinua olisi...
Minä rakastan sinua.
Näytät hieman krapulaiselta.
- Olo on aika paska. - Niin.
Tulin suoraan Chien Noirista.
- Todellako? - Annoin miesteni rehkiä läpi yön.
Löysin jotain, joka voi kiinnostaa sinua.
Niinkö?
Tule katsomaan.
Täällä.
Samirin vaimoko?
- Myriam Hamza. - Niinkö?
Hän kulki tavanomaista reittiä Syyriasta Turkkiin ja sitten Kreikkaan.
Löysimme hänet, kun hän näytti paperinsa.
Hän anoi lupaa päästä Schengen-alueelle,
ja hänet siirrettiin Belgiaan.
Tarkastimme hänen puhelunsa.
Hän soittaa yhteen numeroon päivittäin. Se lienee Samirin numero.
Mennään. Tarvitsen kahvia.
On yhä epäselvää, minkä tahon syytä tapaus oli, ja viranomaiset lupaavat...
Pian on valmista.
...tulevia tutkimuksia.
Silminnäkijöiden mukaan ambulanssit saapuivat paikalle nopeasti.
Määrään hänelle kipulääkkeitä.
Kiitos.
Sinulla oli rankka yö.
Britannian rautatiepoliisi tutkii tapahtunutta.
- Nähdään huomenna. - Kiitos.
Ei huolta. Hän toipuu hienosti.
Pääministeri on esittänyt surunvalittelunsa...
Kiitos, tohtori.
...ja osoittanut kunnioitusta sekä uhreille että pelastuspalveluille.
16-vuotias Kevin Abbot kuoli saamiinsa vammoihin -
St Callum'sin sairaalassa, mikä nostaa kuolonuhrien määrän neljään.
- Muut uhrit... - Olen todella pahoillani.
...ovat yhä kriittisessä tilassa.
King's Crossin asemaa lähestyvä matkustajajuna -
törmäsi lähtevään tavarajunaan...
- Otatko kahvia? - Ei kiitos.
Lopetetaan ajanhaaskaus hetkeksi. On kaksi tiimiä.
Minä yritän löytää hakkerit,
ja toinen tiimi yrittää eliminoida heidät.
Mitä ajat takaa?
Haluatko lopettaa?
En, mutta jos löydän Samirin, hän kuolee.
Sitäkö sinä ja asiakkaasi haluatte?
Asiakkaani on Didier Taraud.
Hän on Élyséen kansallisen turvapalvelun päällikkö.
Hänen erityistyöryhmänsä tasapainottaa DGSE:n "supervoimia".
Löytyykö hänestä lokaa?
Hän on älykäs ja kunnianhimoinen ENA:sta valmistunut taloustarkastaja.
Mies rakastaa rahaa.
Yksityisellä sektorilla hän ansaitsisi kymmenen kertaa enemmän.
Emme voi tehdä mitään.
Se on TrueCryptin suojelema ja mahdoton avata.
Mitä minä sanoin?
Hyvä on. Sinun pitää löytää Samir.
Uusi henkilöllisyys ja peitetarina.
Mene Brysseliin ja etsi Samirin vaimo, niin mieskin tulee.
Sabine Louseau, Taraudin rakastajatar. Työskentelee Euroopan komissiolle.
Hän matkustaa tänään Brysseliin Gare du Nordilta. Puhu hänelle.
Haluan tietää, pelaako Taraud molempien pussiin.
Anteeksi, mutta työsi kuulostaa paskalta.
Onko selvä?
En halua menettää henkeäni.
Riskit ja moraaliset ennakkoluulot...
Mitkä ennakkoluulot?
Hei. Minun piti taas ottaa yhteyttä Alisoniin.
Niin.
Ja näit, miten ruma ja läski hän on.
Onko tässä mitään kiinnostavaa?
Turhia kuvia vain.
Naisen menneisyys on joko tahraton tai sitten hän on todella varovainen.
Kuten olin sanomassa,
minulle maksettiin yhdestä työstä, mutta nyt töitä on kaksi.
Tarvitsen lisää liksaa.
Anteeksi.
Äiti?
Sinäkö siinä?
Tietenkin olet, senkin paska.
En aikonut lähteä ilman muistoa sinusta.
Etsi ihan rauhassa.
Ei, äiti.
Älä hermoile.
Tulen Brysseliin junalla.
Kaikki järjestyy kyllä.
Löysitkö Samirin? Sielläkö hän on?
Ei.
En minä tiedä.
Ehkä hänen vaimonsa kertoo.
Oletko jonkun seurassa?
Äiti.
Älä ole mustasukkainen.
Hyvä. Tulen iltapäivällä Brysseliin.
Soita, kun kuulet jotain.
Olet rakas, äiti.
- Miehet ja äidit. - Hän ei ole enää nuori.
Mikä tässä kestää?
En tiedä, mitä hän tekee.
- Menetkö sinäkin Brysseliin? - Menen.
Samoin. Huomasitko, että juna on myöhässä?
- Niin, erittäin. - Hei.
Kahvi, kiitos.
- Kaksi kahvia. - Hyvä on.
Ja suklaapulla.
Ja voisarvi.
Tulee heti.
Tarkkailen painoani.
EUROOPPA-APU
- Työskentelet... - Niin teen.
Järjestön kanssa.
- Jean-Marc. - Sabine.
Hassua. Äitini nimi on Sabine.
Mikä yhteensattuma.
Sattumaa.
Pidetään reissu salassa, kunnes olen puhunut pääministerille.
Menkää Brysseliin ja hoitakaa asia.
Gleason tekisi meistä selvää.
Älä viitsi, Mark. Onko sinulla muita ideoita?
Ihmisiä kuolee.
Olen menettänyt yöuneni. Oletko sinä?
En nuku kovin hyvin.
En haluaisi lähettää teitä Brysseliin kerjäämään...
Pääministeri vierailee tänään poikarukan vanhempien luona.
Voit puhua hänelle siellä, kaukana Gleasonista.
Tuo on mainio ajatus.
Onnea matkaan.
BRYSSEL MIDI-RAUTATIEASEMA
Kas tässä.
En tiedä, kauanko olen täällä.
- Kiitos. - Olen vapaa koska tahansa.
Odotan sitä.
- Asutko hotellissa? - Minulla on asunto.
Todellako?
- Menen hakemaan matkatavarani. - Anteeksi.
Syötkö cramiqueta ja craquelinia?
- En. - Tiedätkö, mitä ne ovat?
- En. - Mennään syömään craquelinia.
Näitkö, miten meidät jaettiin ryhmiin? Tule.
PÄÄTOIMISTO
Päivää.
Etsin rva Myriam Hamzaa.
Hänelle on myönnetty turvapaikka.
Hyvä on.
Löysin hänet.
Hän saapui eilen ja lienee yhä karanteenissa.
Kiitos.
Hei. Päätoimisto, kiitos.
Saanko nähdä kulkulupasi?
Se on tuolla.
- Tuollako? - Niin.
Myriam Hamza. Tännepäin.
Rva Hamza. Vihdoinkin löysin teidät.
Arabiani on hieman ruosteessa.
Olen Lounès Cordier.
Miten voitte? Oletteko terve?
Voin hyvin, kiitos.
Luojan kiitos.
Entä miten poikanne Hicham voi?
Hän voi hyvin, Jumalan kiitos.
Jumalan kiitos.
Puhutteko ranskaa?
Ranskaa?
- En. - Hyvä on.
Jatkan englanniksi, jos sallitte.
Hyvä on.
No niin...
Anoitte turvapaikkaa Ranskasta -
itsellenne ja pojallenne,
mutta en näe anomusta miehellenne.
Hän ei ole kanssani.
Hyvä on. Tiedättekö, missä hän on?
En.
Ei se mitään.
Ei huolta.
Vien teidät ja poikanne Ranskaan nyt, ja huolehdimme miehestänne myöhemmin.
- Ei huolta. - Nytkö? Lähdemmekö heti?
Rva Hamza.
Myriam.
Viihdytkö täällä? Todella?
Sinulle on myönnetty turvapaikka Ranskassa,
joten voimme etsiä sinulle talon ja työpaikan miehellesi.
Voit myös jäädä tänne, jos haluat.
En halua jäädä tänne. Haluan Ranskaan.
Mutta?
Eikö miehesi suostuisi siihen?
- Niinkö? - En tiedä.
Onko sinulla puhelinnumeroa?
Voitko puhua miehesi kanssa?
Minulla on numero.
Hyvä on sitten.
Mene soittamaan miehellesi, niin odotan sinua täällä.
- Hyvä on. - No niin.
Etkö saanut häntä kiinni?
Meillä on -
järjestely.
Järjestely. Jätän viestin, niin hän soittaa.
Ikävä kyllä sinun on tehtävä päätöksesi nyt.
Minä tulen. Voitteko odottaa?
Haen poikani.
Voit kutsua minua Lounèsiksi.
Kiitos, Lounès. Olet todella kiltti.
No niin.
Minä menen...
EUROOPAN KOMISSIO, BRYSSEL
Rva Rowdy. Miten voitte?
Olen Sabine Louseau, hra Vandermeerin vanhempi virkamies.
- Hra Bolton. Hauska nähdä jälleen. - Samoin.
Tätä tietä.
Kokous on jo käynnissä, mutta sain teidät mukaan.
Miten niin sait meidät mukaan kokoukseen?
Emme ehdota sopimusta.
Tulimme allekirjoittamaan jo valmiin sopimuksen.
Siitä on kaksi vuotta.
Hra Vandermeer vakuutti ministerillemme, että sopimus allekirjoitettaisiin -
samoilla ehdoilla.
Brittiystävämme haluavat aina saada kaiken.
Haluamme tavata hra Vandermeerin heti.
Hän on Berliinissä.
Haluatte näköjään mutkistaa tilannetta, rva Louseau.
Pyydän vain, että kunnioitatte käytäntöä.
EU ei ole itsepalvelutiski.
Mark!
Emme voi lähteä. Hän valehtelee.
Tietenkin valehtelee.
Kuka helvetti hän edes on?
Aina kun tulen tänne, joku Chaneliin pukeutunut mäntti lässyttää alentuvasti.
Tietenkin hän valehtelee.
Mutta miksi?
Kostona lähdöstämme.
He ovat kuin mustasukkaisia eksiä, jotka laittavat meidät maksamaan.
Minulla on tapaaminen.
Hotelli on tuossa suunnassa. Toinen rakennus vasemmalla.
DUNKERQUE, RANSKA
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei.
Tässä on Samir. Hän tulee Syyriasta.
- Tervehdi miestä, Samir. - Hetkinen.
- Tervehdi. - Odota.
Hei, Samir.
Hän on puhelimessa.
Montako ihmistä sinun teltassasi on? Emme saa...
Jumalan siunausta.
- Rva Hamza? - Niin?
- Myriam Hamza? - Olen.
Rokotuksesi eivät ole voimassa. Sinut pitää rokottaa.
- Minut rokotettiin Kreikassa. - Sitä ei lasketa. Viemme sinut sairaalaan.
Tarkistakaa uudestaan.
Ei. Heti sairaalaan.
Myriam tässä.
En voi vastata. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Viemme sinut sairaalaan.
Ei! Auttakaa!
- Auttakaa minua! - Lopeta tuo.
Seis!
- Liikettä. - Apua!
Jättäkää hänet rauhaan!
Ihmiskauppaajia!
Pysäyttäkää heidät!
Paskiaiset!
Vastaa, Myriam.
- Keitä he olivat? - En tiedä.
Mieheni on vaikeuksissa.
Mitä? Missä vaikeuksissa?
Lounès!
Herää!
Kultani.
Gabriel?
Lounès loukkaantui.
Lounès?
Minä tässä.
Tarvitsen sinua.
Missä olet?
- Lainaan sitä. - Hyvä on, mutta...
Hyvä on.
Tervetuloa Antropaan.
Hyvää iltapäivää, hra Bolton. Tätä tietä.
Monsieur?
Hei, Mark. Miten voit?
Kaksi kahvia, kiitos.
Niin. Selvä.
Hyvä on.
Nähdään.
Oletko liittänyt minut Britannian kansalaisten kuolemiin?
Et siis tullutkaan kertomaan siitä, että pilasit sopimuksen komission kanssa.
En suostunut tällaiseen.
Hoidin oman osani keskuksessa. Sen piti riittää.
Älä ole lapsellinen.
Emme pelaa pienillä panoksilla vaan haluamme kaiken.
Siviili- ja armeijasopimuksia Ison-Britannian hallituksen kanssa.
Törmäys oli suunniteltu.
Ei alkujaan.
Meidän oli pakko toimia syyrialaisten hakkeroinnin jälkeen.
Voi helvetti.
Minulle riittää.
Olemme maksaneet niin paljon, että voit odottaa.
Ei, Bob. Olen ulkona!
Jos minulle tapahtuu jotain,
viranomaiset saavat kaikki tiedot välittömästi.
Älä imartele itseäsi. Et ole ensimmäinen karkuri, Mark.
Lounès on tuolla.
Älä nyt innostu.
Tule.
Minne menemme?
Oletteko yhdessä? Hän sanoi, että hänen nimensä on Lounès.
Hänen nimensä on Gabriel.
Eli hän valehteli.
En saa turvapaikkaa Ranskassa.
Gabriel valehteli suojellakseen sinua.
Miehelläsi on erittäin tärkeitä tietoja.
Olette molemmat vaarassa.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Alison. Työskentelen Britannian hallitukselle.
Suojelemme sinua ja miestäsi.
- Minne menemme? - Luota minuun.
Sinun pitää luottaa minuun.
Ei ole pitkä matka.
Hei. Olen Alison Rowdy huoneesta 305.
Löytyisiköhän ystävälleni vapaa huone?
Meillä on aika täyttä, mutta voin katsoa.
Kiitos.
Voitko laittaa sen tuonne?
Oliko tässä kaikki?
Kyllä, kiitos.
Sopiiko tämä sinulle?
Kaikki järjestyy.
- Tule. Ihan rauhassa. - Olen kunnossa.
Odota. Minä teen sen.
Oletko kunnossa?
Soita miehellesi.
Sano, että olet pulassa.
Käske soittaa minulle. Pian!
Hyvä on.
- Poista akku sen jälkeen. - Selvä.
Kiitos.
Tietääkö hän, missä Samir on?
Heillä on koodi.
Hän lähettää Samirille viestin, ja tämä soittaa.
Sinun pitäisi mennä lääkäriin.
Etkö haluakaan leikkiä lääkäriä kanssani?
Ota kiinni ja käännä niitä hieman.
Sinun pitää irrottaa pieni koukku.
Yritä olla repimättä mitään.
Ymmärrätkö?
Desinfioi samalla.
- Hyvä on. - Kiitos.
Anna mennä.
Mikä hätänä?
Pelottaako sinua?
Anna mennä.
Juuri noin.
- Käännä sitä. - Odota.
- Noin. - No niin.
No niin.
- Saitko sen? - Sain.
Saitko sen?
- Vielä yksikö? - Niin.
Anna mennä.
Voi paska!
Voitko istua hetkeksi?
En tiedä, mitä ajattelet siitä nyt...
Sinä varmasti vihaat minua.
En halua ajatella sitä enää.
Yritän unohtaa ja jatkaa elämääni. Et ole onnellinen muisto.
Olen tapaillut erästä henkilöä,
ja aiomme mennä naimisiin.
Mutta -
tietääkö hän kaikesta?
Ei.
Rakastatko häntä?
Kyllä. Valtavasti.
"Valtavastiko"?
Hän lienee kiltti.
Onko typerää olla kiltti?
Yritän kertoa, että olen muuttunut.
- Luuletko ihmisten muuttuvan? - Toivon sitä.
Vihaan sitä, millainen nainen olin ja mitä tapahtui.
Sehän oli vahinko.
On kuitenkin liian myöhäistä.
Emme voi olla ystäviä emmekä mitään muutakaan.
Tietenkin.
Hienoa.
Rauhoitu, Hicham.
Mitä sanoit?
Hei.
Mitä oikein sanot?
Kyllä vain.
Sait pojan rauhoittumaan. Kiitos.
Jumalan siunausta.
Richard.
Mikä hätänä?
Richard?
Se tapahtuu taas. Uusi hakkerointi.
He hallitsevat sähköverkkoa täysin.
Onko sopimus solmittu?
Ei vielä.
Hoida asia.
Sieltä saapuu lännen ilkeä noita.
Hra Vandermeer on yhä Berliinissä.
Sitten haluaisimme hänen puhelinnumeronsa.
Ehkä en puhunut selkeästi.
Alison. Haluan keskustella rva Louseaun kanssa kahden kesken.
Luulet voivasi päättää tällaisista asioista,
mutta kun pomosi saa tietää, että estät sopimuksen,
josta on neuvoteltu viimeiset puoli vuotta...
- Hra Vandermeerin toimisto, kiitos. - Totta kai.
Se on vasemmalla.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
...maanantaiaamuna klo 9.30.
Anteeksi!
Hra Vandermeer?
Olen Alison Rowdy, Richard Banksin yksityissihteeri.
Anteeksi. Aivan.
Hetki vain.
Luulin, että olit lähtenyt.
Ehtojen kanssa oli kuulemma ongelmia.
Arvelen, että on tapahtunut väärinkäsitys.
Haluamme palata Euroopan turvaverkkoon mahdollisimman pian.
Valmistelen paperit sitä varten.
Voin allekirjoittaa ne tänä iltana klo 20.00.
Täydellistä. Minä ja hra Bolton tulemme silloin.
Hienoa.
Mikä tuuri! Hra Vandermeer palasi Berliinistä.
Hän on Richard Banksin neuvonantaja.
Hän seurailee Boltonia.
Entä nimi?
Alison Rowdy.
- Tietääkö hän? - Että yritin estää sopimuksen?
Kyllä tietää.
Mitä teen?
Kun he tulevat allekirjoittamaan papereita, älä ole paikalla.
Se ei auttaisi mitään.
Siirsin sinulle suuren rahamäärän. Älä väitä vastaan.
- Älä puhu minulle noin. - Lopeta sitten.
Tämä ei ole ohi. Et pääse tulemaan poikasi vuoksi.
Anna Vandermeerin hoidella britit itse.
En halua enää rahojasi.
Etkö välitä Pierrestä?
Lapsen hankkiminen harkitsematta on ylellistä.
Minkä idiootin lähetit Brysseliin, Bob? Hän ei tajua mitään.
Onko ongelmia?
Heidän on määrä allekirjoittaa paperit tänään,
enkä voi tehdä mitään.
En voi maksaa lyhyellä varoituksella.
- Sabine! - Jean-Marc.
Muistat nimeni.
Tarvitsen drinkin. Miltä kuulostaa?
Hyvältä.
Nähdäänkö tunnin päästä?
Se onnistuu.
Nähdään myöhemmin. Lähetän osoitteen.
Vain käytävillä on kamerat.
Katso kuitenkin.
- Onko tuo Delage? - On.
Hyödynsikö hän onnettomuutta tehdäkseen miehestä selvää?
Ikävä kyllä ei.
Walid kuoli suksametonimyrkytykseen.
Se on hitaasti toimiva lihasrelaksantti, joka saattaa uhrin koomaan.
Hengitys lakkasi vuorokauden perästä.
Tekikö hän siis jo kuolemaa?
On muutakin.
Alison.
Hetkinen.
Olimme alakerrassa.
Banks soitti Alisonille -
ja hän meni Walidin luo, joka oli samassa sairaalassa.
Hän törmäsi Delageen.
He ovat yhdessä huoneessa tasan 45 sekuntia.
Mitä?
Alison ei tunnistanut häntä.
Walid on juuri kuollut.
Delage kiiruhtaa pois Rowdyn jäädessä huoneeseen.
Hyvä luoja.
Eikö Alison maininnut kenestäkään huoneessa?
- Miten voit? - Hyvin.
Tuo varmaan tuntui. Luulin omaa päivääni huonoksi.
Ei tämä ole mitään.
- Toinen. - Hyvä on.
Ei ollut väliä, että hän oli naimisissa. Hän kiehtoi minua.
Halusin häneltä kaiken.
Olin riippuvainen hänen maailmastaan. Aika tyhmää.
Ei ole.
Minäkin olen ollut riippuvainen.
Se saa tekemään tyhmyyksiä.
Sitten ymmärsin, ettei vaihtoehtoja ole paljon.
Joko lähtee tai on mennyttä.
Onnistuitko tekemään sen?
Kyllä.
Se ei tarkoita,
ettei sydäntäni vihloisi, kun ajattelen häntä. Se on kuitenkin mennyttä.
Näetkö häntä usein?
En.
Se on mahdotonta.
Meillä on yhteinen lapsi.
En tiennytkään. Vai lapsi?
Lapsille, jotka ovat muiden.
Hei. Tämä on Mark Boltonin vastaaja.
En voi vastata nyt, mutta...
Voitteko soittaa hra Boltonin huoneeseen?
Huone 105?
Niin.
Anna kun autan.
Kiitos.
Herrasmies.
- Saanko istua viereesi? - Saat.
Aja!
Mark!
Kaunista!
Lastenhoitaja nukkuu tuolla.
Odota.
Näitkö hänen astuvan rakennukseen?
- Näin. - Hyvä on.
Ei hän varmaan eksynyt ole.
- Gerry. - Niin?
Oletko nähnyt Mark Boltonia? Nti Rowdyn kollegaa.
- En ole. Pahoittelen. - Kiitos.
Sabine pahoitteli, ettei pääse tänne.
Asia on kuulemma kiireinen ja henkilökohtainen.
Suo anteeksi.
Oletteko kunnossa, nti Rowdy?
Tekstitys: Petra Rock