Mon amour.
Il faut que tu dormes.
Le truc qu'on avait dit qu'on ferait jamais...
on devrait le faire.
Si on se mariait ?
Je sais, je sais.
Je t'aime, ma chérie.
Et l'idée de vivre sans toi...
Je t'aime.
C'est presque fini.
- Je lui prescris des antidouleurs. - Merci, docteur.
Tu as mal dormi, cette nuit.
Je reviens te voir demain.
Pas d'inquiétude, elle guérit bien, ça va aller.
Merci, à demain.
Kevin Abbot, âgé de 16 ans, a succombé à ses blessures
à l'hôpital aujourd'hui, ce qui porte le bilan à quatre morts.
Je suis désolée, ma puce.
C'est à l'approche de la gare
de King's Cross...
Parfait. Je serai à Bruxelles cet après-midi.
Appelle dès que tu as du nouveau.
Gardons ce déplacement pour nous
le temps que je parle au PM.
Allez à Bruxelles et signez.
D'accord ?
Et Gleason ? Il va nous tuer.
Putain, Mark ! Vous avez une autre idée ?
On a des morts.
Je dors pas la nuit. Vous dormez bien, vous ?
Non, pas très bien.
Vous croyez que j'aime vous envoyer...
Le PM va voir les parents de ce pauvre garçon.
Parle-lui là-bas, sans Gleason.
C'est une bonne idée.
Bonne chance.
GARE DE BRUXELLES-MIDI
Mme Hamza.
Enfin je vous ai trouvée !
Mon arabe est un peu rouillé.
Je m'appelle Lounès Cordier.
Mais vous, comment ça va ? Vous êtes en forme ?
Ça va, merci.
Tant mieux.
Et votre fils ? Hicham, c'est ça ?
Il va bien, merci.
Tant mieux.
Français ?
Non.
Alors, Mme Hamza, si vous voulez bien,
je vais continuer en anglais.
Donc...
vous avez fait une demande d'asile en France,
pour vous et votre fils,
mais je ne vois rien pour votre mari.
Il n'est pas avec moi.
Vous savez où il est ?
Non, je ne sais pas.
Ce n'est pas grave.
Ça ne fait rien, je vais vous emmener
en France maintenant, et on s'occupera de votre mari plus tard.
Maintenant ? Vous voulez y aller maintenant ?
Madame Hamza.
Myriam ?
Vous êtes heureuse ici ?
Bien installée ?
Écoutez.
Le droit d'asile vous a été accordé en France,
ce qui veut dire qu'on peut vous trouver une maison,
et un travail pour votre mari.
Mais si vous préférez rester ici...
Non, je ne veux pas rester, je veux aller en France.
Mais...
Votre mari n'est pas d'accord, c'est ça ?
- C'est ça ? - Je ne sais pas.
Vous avez un numéro, un email ?
Vous pouvez communiquer avec lui ?
J'ai un numéro.
Très bien.
Allez appeler votre mari maintenant.
Je vous attends ici.
Vous n'avez pas pu le joindre ?
On a un...
... un système. Je laisse un message, il rappelle.
Malheureusement, vous devez vous décider tout de suite.
Je viens. Attendez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
Je vais chercher mon fils.
Appelez-moi Lounès.
Merci, Lounès.
Vous êtes très gentil.
De rien.
COMMISSION EUROPÉENNE, BRUXELLES
Mme Rowdy, enchantée.
Sabine Louseau, chef de cabinet de M. Vandermeer.
M. Bolton.
- Ravie de vous revoir. - De même.
Par ici.
Le comité est en séance, mais j'ai réussi à vous intercaler.
Nous intercaler dans une séance ?
On ne vient pas faire une présentation.
On vient signer la version déjà négociée.
C'était il y a deux ans.
M. Vandermeer a assuré notre ministre
que l'accord serait signé aujourd'hui,
aux mêmes conditions.
Nos amis anglais,
qui veulent le beurre et l'argent du beurre.
Nous voulons voir M. Vandermeer tout de suite.
Hélas, il est à Berlin.
Mark !
On ne va pas partir, elle ment.
Évidemment qu'elle ment.
Elle se prend pour qui ? Il y a toujours une connasse en Chanel
pour me dire qu'on va "m'intercaler".
Évidemment qu'elle ment.
Mais pourquoi ?
En représailles du Brexit.
C'est mesquin, comme une ex jalouse qui nous fait payer.
J'ai un rendez-vous.
L'hôtel est par là. Deuxième rue à gauche.
DUNKERQUE, FRANCE
Attends.
Une seconde.
Appelle-moi
Dieu te garde.
Vos vaccins ne sont pas à jour, madame. Venez.
Non, j'ai été vaccinée en Grèce.
Ça ne compte pas. Venez à l'hôpital.
Non, revérifiez.
Non, on va à l'hôpital.
Vous êtes sur le répondeur de Myriam.
Je ne peux pas vous répondre, laissez un message.
Aidez-moi !
Arrêtez !
Aidez-moi !
Laissez-la !
Des trafiquants !
Réponds, Myriam.
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
Mon mari a des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Lounès !
Mon chéri.
Lounès est blessé.
Lounès ?
Je vous l'emprunte.
Bonjour, M. Bolton. Suivez-moi.
Bonjour, Mark. Ça va ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
À plus tard.
Bob, vous m'avez impliqué dans la mort de citoyens britanniques ?
Vous n'êtes pas venu pour me parler de l'accord foiré avec la commission ?
Je n'ai pas signé pour ça.
J'ai fait ma part au centre, ça devait s'arrêter là.
Ne soyez pas naïf.
On ne paie pas pour jouer petit bras. On veut la totale.
Des contrats civils
et militaires avec le gouvernement britannique.
La collision était programmée ?
Pas au départ.
Mais après le piratage des Syriens,
on a dû mettre la pression.
Putain, c'est pas vrai...
J'arrête.
Vu ce qu'on a payé, vous allez attendre.
Non, Bob. J'arrête !
S'il m'arrive quoi que ce soit,
un dossier complet est prêt à être envoyé aux autorités.
Ne soyez pas présomptueux.
Vous n'êtes pas le premier à claquer la porte.
Lounès, là.
On va où ?
Vous êtes ensemble ?
Il s'appelle Lounès, il a dit.
Il s'appelle Gabriel.
Il m'a menti.
Je n'ai pas l'asile en France.
Il vous a menti pour vous protéger.
Votre mari détient des informations capitales.
Il est en danger, et vous aussi.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alison, je travaille pour le gouvernement britannique.
On va vous protéger, votre mari et vous.
Là, on va où ?
Faites-moi confiance.
Il faut me faire confiance.
Bonjour. Alison Rowdy, chambre 305.
Auriez-vous une chambre pour mon amie ?
L'hôtel est assez plein, mais je vais regarder.
Merci.
Vous pouvez le mettre là-bas ?
Ce sera tout, mesdames ?
Oui, merci.
Ça vous va ?
Ça va aller.
Ça va ?
Appelez votre mari.
Dites-lui que vous avez des ennuis.
Et qu'il m'appelle. Vite !
Puis ôtez la batterie.
- D'accord. - Merci.
Vous l'avez calmé, merci.
Il est adorable.
Richard ?
Un problème ?
Richard ?
Ça recommence. Encore une attaque.
Ils contrôlent tout le réseau.
L'accord est signé ?
Non, pas encore.
Fais-le.
Voilà la méchante sorcière de l'Ouest.
M. Vandermeer est toujours à Berlin.
On aimerait le joindre là-bas, s'il vous plaît.
Je n'ai pas été assez claire,
hier.
Alison, laissez-moi avec Mme Louseau.
Vous pensez avoir tout pouvoir, mais quand votre chef saura
que vous entravez l'accord
négocié pendant six mois...
- Le bureau de M. Vandermeer ? - Bien sûr.
C'est au fond à gauche.
- Merci. - De rien.
Lundi matin, 9h30.
S'il vous plaît !
M. Vandermeer ?
Alison Rowdy, secrétaire particulière de Richard Banks.
Excusez-moi. Oui ?
Une seconde.
Je vous croyais repartie.
Un problème avec les conditions, m'a-t-on dit.
Je crois qu'il y a eu un petit malentendu.
Nous devons rejoindre
le bouclier européen au plus vite.
Je vais préparer les documents.
Je peux être prêt à signer à 20h.
Parfait. M. Bolton et moi serons au rendez-vous.
Bien.
Il n'y a de caméras
que dans les couloirs, mais regardez.
C'est Delage ?
Oui.
Dans la confusion, il est entré pour l'achever ?
Ça aurait été commode, mais non.
Walid a été empoisonné à la Scoline.
Un paralysant à diffusion lente qui plonge dans le coma.
On arrête de respirer au bout de 24 h.
Donc il agonisait déjà ?
Il y a autre chose.
Alison.
Attendez.
On était ensemble en bas.
Elle reçoit un appel de Banks,
elle monte voir Walid sachant qu'il est là aussi.
Et elle tombe sur Delage.
Ils sont ensemble dans la pièce pendant 45 secondes.
Quoi ?
Elle n'a pas dû le reconnaître.
Là, Walid vient de mourir.
Delage sort en vitesse,
elle reste dans la pièce.
Bon sang !
Elle vous a caché qu'elle n'était pas seule ?
Vous êtes sur le répondeur de Mark Bolton, je ne suis pas disponible...
Pourriez-vous appeler la chambre de M. Bolton ?
La chambre 105, c'est ça ?
Mark !
Vous l'avez vu entrer ?
Oui.
Il n'a pas pu se perdre.
Gerry ?
Tu n'aurais pas vu Mark Bolton ?
- Le collègue de Mme Rowdy ? - Non, désolé.
Merci.
Sabine vous transmet
ses regrets de ne pas être présente.
Une urgence, m'a-t-elle dit.
Un problème personnel.
Excusez-moi.
Mme Rowdy,
tout va bien ?
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS