ΚΑΝΑΛΙ ΣΕΝΤ ΜΑΡΤΕΝ, ΠΑΡΙΣΙ
Όταν με πήρες από το Λονδίνο, ανέφερες μια γυναίκα.
Όχι, δεν νομίζω.
Μη με περνάς για ηλίθιο, εντάξει;
Είπες "Αυτή δεν ενδιαφέρεται για λεφτά". Ποια είναι;
Η Άλισον Ράουντι.
Η Άλισον;
- Η δική σου Άλισον; - Ναι, η Άλισον Ράουντι.
Ορίστε.
Επικοινώνησες με την Άλισον όσο ήσουν στο Λονδίνο;
Πάντα παρακολουθώ τις κινήσεις της.
Σου φέρθηκε σκατά και γυρνάς σ' αυτήν;
Περίμενα να κρατάς κακία.
- Μόνο εκείνη μπορούσε να με βοηθήσει. - Να σε βοηθήσει;
Έχτισε νέα ζωή καταθέτοντας εναντίον σου.
Για να μην πω ότι σου φόρτωσε τον θάνατο της κοκκινομάλλας.
- Θα 'πρεπε να τη μισείς. - Βλαντό!
- Τι σκατά είναι αυτά; - Αυτό ήταν, φύγε!
Τι πρόβλημα έχει;
- Έλα, κάτσε κάτω. - Μη μου το κάνεις αυτό.
Κατά κάποιον τρόπο τη μισώ.
- Μας φέρνεις άλλο ένα, παρακαλώ; - Ναι;
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, έχω προχωρήσει.
Ξέρεις, άλλαξε. Πάχυνε, γέρασε.
Δεν είναι όπως ήταν.
Ορίστε.
Την κοκκινομάλλα την έλεγαν Ναταλί.
Ναι;
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην εμπιστεύεσαι πολύ την Άλισον. Μην το παίζεις χαζός.
Ορίστε.
Το κινητό της.
Τι νόμιζες;
Τίποτα.
Αγάπη μου.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Θυμάσαι αυτό που είπαμε ότι δεν θα κάνουμε ποτέ;
Να το κάνουμε.
Να παντρευτούμε.
Ξέρω.
Αγάπη μου, σ' αγαπάω.
Κι η σκέψη να ζήσω χωρίς εσένα είναι...
Σ' αγαπάω.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Φαίνεσαι λίγο ζαλισμένος σήμερα.
- Νιώθω σκατά. - Ναι.
Ήρθα κατευθείαν από το Chien Noir.
- Κατευθείαν; Αλήθεια; - Ναι, οι δικοί μου δούλευαν όλη νύχτα.
Βρήκαμε κάτι που ίσως σ' ενδιαφέρει.
Αλήθεια;
Έλα να δεις.
Βάλ' το.
Η γυναίκα του Σαμίρ;
- Η Μαριάμ Χάμζα. - Ναι;
Ακολούθησε τη συνηθισμένη διαδρομή. Συρία, Τουρκία, Ελλάδα.
Έδειξε τα χαρτιά της. Έτσι τη βρήκαμε.
Ζήτησε να μείνει στη ζώνη Σένγκεν.
Τη μετέφεραν στο Βέλγιο.
Βρήκαμε το κινητό της και ελέγξαμε τις κλήσεις της.
Υπάρχει ένα νούμερο που καλεί καθημερινά. Πιθανότατα είναι ο Σαμίρ.
Πάμε να πάρουμε έναν καφέ. Τον χρειάζομαι.
Δεν είναι ακόμα σαφές ποιος ευθύνεται
για το περιστατικό κι οι αρμόδιοι συμφώνησαν να δαπανήσουν...
Σχεδόν έτοιμο.
...ενόψει περαιτέρω έρευνας.
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι έφτασαν αμέσως ασθενοφόρα.
Θα της γράψω κάτι για τον πόνο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πέρασες δύσκολη νύχτα, έτσι;
Διεξάγεται εκτενέστατη έρευνα από τη Βρετανική Αστυνομία Μεταφορών.
Θα έρθω να σε ξαναδώ αύριο.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε, αναρρώνει μια χαρά. Θα γίνει καλά.
Ο πρωθυπουργός έδωσε συλλυπητήρια...
Ευχαριστώ, γιατρέ. Τα λέμε αύριο.
και απότισε φόρο τιμής στα θύματα, ενώ συνεχάρη τις υπηρεσίες άμεσης δράσης.
Ο 16χρονος Κέβιν Άμποτ υπέκυψε στα τραύματά του
στο νοσοκομείο Σεντ Κάλομ νωρίτερα σήμερα, ανεβάζοντας τον αριθμό θυμάτων σε τέσσερα.
- Άλλα θύματα... - Λυπάμαι πολύ.
παραμένουν σε κρίσιμη κατάσταση.
Το γεμάτο κόσμο τρένο πλησίαζε στον σταθμό Κινγκς Κρος
όταν συγκρούστηκε με εμπορική αμαξοστοιχία που αναχωρούσε...
- Θες καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Ας κόψουμε μια στιγμή τις βλακείες, υπάρχουν δύο ομάδες.
Εγώ προσπαθώ να εντοπίσω τους χάκερ
κι εκείνοι προσπαθούν να τους σκοτώσουν.
Πού θες να καταλήξεις; Τι θες να πεις; Θες να αποχωρήσεις;
Όχι, αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι, αν βρω τον Σαμίρ, θα πεθάνει.
Αυτό θες; Αυτή είναι η εντολή του πελάτη σου;
Ο πελάτης μου είναι ο Ντιντιέ Ταρό.
Επικεφαλής Ασφαλείας στο Προεδρικό Μέγαρο.
Η ομάδα κρούσης
που αντισταθμίζει την "υπερδύναμη" της ΓΔΕΑ.
Έχεις τίποτα εναντίον του;
Είναι ευφυής, φιλόδοξος, απόφοιτος του ENA, οικονομικός επιθεωρητής.
Λατρεύει το χρήμα.
Δεν ξέρω γιατί δεν δουλεύει στον ιδιωτικό τομέα.
Θα είχε βγάλει τα δεκαπλάσια.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Προστατεύεται από TrueCrypt, αδύνατον ν' ανοίξει.
Τι σου είπα;
Εντάξει. Πρέπει να βρεις τον Σαμίρ.
Πάρε νέα ταυτότητα και κάλυψη.
Πήγαινε στις Βρυξέλλες, φέρε τη γυναίκα του. Έτσι, θα έρθει κι αυτός.
Σαμπίν Λουζό, η ερωμένη του Ταρό.
Δουλεύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Φεύγει το απόγευμα για Βρυξέλλες από Γκαρ ντι Νορ.
Πήγαινε μίλα της.
Να μαζέψουμε πληροφορίες για τον Ταρό και να δούμε αν παίζει σε διπλό ταμπλό.
Συγγνώμη, αλλά η δουλειά σου είναι σκατά.
Εντάξει;
Δεν ήρθα για να σκοτωθώ.
Οπότε, βλέποντας το ρίσκο και την ηθική βλάβη...
Ηθική βλάβη; Ποια βλάβη;
Αναγκάστηκα να επικοινωνήσω ξανά με την Άλισον.
Ναι.
Για να δεις πόσο ασχήμυνε και χόντρυνε;
Κόφ' το. Έχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ;
Μόνο άχρηστες φωτογραφίες.
Η τύπισσα ή είναι καθαρή ή προσέχει πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Τέλος πάντων. Όπως έλεγα,
πληρώθηκα για μια δουλειά, αλλά φαίνεται πως έχω να κάνω δύο.
Θέλω περισσότερα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Μαμά;
Εσύ το έκανες;
Φυσικά και το έκανες εσύ, μαλάκα.
Δεν θα έφευγα χωρίς ένα αναμνηστικό από σένα.
Ελεύθερα, ψάξε όσο θες.
Μαμά, όχι... Μισό λεπτό, μαμά.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται πανικός.
Έρχομαι. Παίρνω το τρένο για Βρυξέλλες.
Δεν θα χαλάσουν τα σχέδιά μας.
Βρήκες τον Σαμίρ; Εκεί είναι;
Όχι.
Άκου, δεν ξέρω.
Θα μιλήσω με τη γυναίκα του. Ίσως μου πει εκείνη.
Είσαι με κάποιον;
Μαμά.
Σταμάτα. Μη ζηλεύεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει, τέλεια. Θα είμαι στις Βρυξέλλες το απόγευμα.
Πάρε με μόλις μάθεις κάτι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
- Οι άντρες με τις μανάδες τους. - Ναι. Δεν είναι πια νέα.
Γιατί κάνουν μια ώρα;
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
- Πάτε κι εσείς στις Βρυξέλλες; - Ναι.
Κι εγώ, έχει καθυστέρηση το τρένο, το είδατε;
- Μεγάλη. - Γεια σας.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
- Δύο, παρακαλώ. - Δύο; Ωραία.
Κι ένα κρουασάν σοκολάτα.
Και ένα βουτύρου.
Αμέσως, κύριε.
Προσέχω μην παχύνω.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
- Δουλεύετε για... - Ναι, γι' αυτούς.
Δηλαδή, δουλεύω μαζί τους.
- Ζαν-Μαρκ. - Σαμπίν.
Πολύ παράξενο. Και τη μαμά μου Σαμπίν τη λένε.
Σύμπτωση.
Μοίρα.
Ας μείνει μυστικό το ταξίδι μέχρι να μιλήσω στον πρωθυπουργό.
Πηγαίνετε στις Βρυξέλλες και κλείστε τη συμφωνία. Ναι;
Κι ο Γκλίσον; Θα μας σταυρώσει.
Έλεος, Μαρκ. Έχεις άλλη ιδέα;
Πεθαίνει κόσμος.
Έχω χάσει τον ύπνο μου. Εσύ κοιμάσαι καλά;
Όχι. Δεν κοιμάμαι καλά.
Λες να μου αρέσει που σας στέλνω σαν βρεγμένες γάτες...
Ο πρωθυπουργός θα επισκεφθεί τους γονείς του αγοριού σήμερα.
Μπορείς να του μιλήσεις εκεί, χωρίς τον Γκλίσον.
Βασικά, αυτό είναι καλή ιδέα.
Καλή επιτυχία.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΝΤΙ
Ορίστε.
Ήρθα για... Δεν ξέρω για πόσο.
- Ευχαριστώ. - Είμαι ελεύθερος όποτε θες.
Δεν θα το χάσω.
- Μένεις σε ξενοδοχείο ή... - Όχι, έχω σπίτι.
Αλήθεια; Εντάξει.
- Να πάρω τη βαλίτσα μου. - Συγγνώμη.
Κραμίκ; Τρως κραμίκ, κρακλέν και τέτοια;
- Όχι, καθόλου. - Ξέρεις τι είναι;
- Όχι. - Πάμε να φάμε ένα κρακλέν.
Είδες πώς μας χώρισαν σε ομάδες; Πάμε.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Γεια σας. Γεια.
Ήρθα για την κυρία Χάμζα. Μαριάμ Χάμζα.
Η αίτηση ασύλου που έκανε έγινε δεκτή.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Έφτασε χθες. Θα είναι ακόμα σε καραντίνα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια. Το κεντρικό γραφείο, παρακαλώ.
Να δω το πάσο σας;
Εκεί είναι.
- Εκεί; - Ναι.
Η Μαριάμ Χάμζα θα έρθει εκεί.
Κυρία Χάμζα. Σας βρήκα, επιτέλους.
Τα αραβικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.
Είμαι ο Λούνες Κόρντιε.
Αλλά, πρώτα απ' όλα, πώς είστε; Πώς είναι η υγεία σας;
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Κι ο γιος σας; Χισάμ είπαμε;
Καλά είναι, δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ.
Μιλάτε γαλλικά;
Γαλλικά;
- Όχι. - Εντάξει.
Οπότε, κυρία Χάμζα, αν δεν σας πειράζει, θα συνεχίσω στα αγγλικά.
Εντάξει.
Λοιπόν,
κάνατε αίτηση για άσυλο στη Γαλλία
για εσάς και τον γιο σας, Χισάμ, αλλά δεν βλέπω αίτηση για τον σύζυγό σας.
Δεν είναι μαζί μου.
Εντάξει. Ξέρετε πού είναι;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν. Δεν πειράζει. Δεν είναι πρόβλημα.
Θα σας πάω με τον γιο σας στη Γαλλία τώρα και θα φροντίσουμε τον άντρα σας μετά.
- Δεν είναι πρόβλημα. - Τώρα; Θέλετε να φύγουμε τώρα;
Κυρία Χάμζα.
Μαριάμ.
Είσαι καλά εδώ. Είσαι άνετα;
Άκου, σου δόθηκε άσυλο στη Γαλλία,
που θα πει ότι μπορούμε να σας βρούμε σπίτι, και δουλειά για τον άντρα σου.
Αλλά αν προτιμάς να μείνεις εδώ, δεν πειράζει...
Όχι, δεν θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να πάω στη Γαλλία.
Αλλά;
Τι; Δεν συμφωνεί ο άντρας σου; Αυτό είναι;
- Ναι; - Δεν ξέρω.
Έχεις κάποιο τηλέφωνο ή μέιλ;
Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
Έχω ένα νούμερο.
Ναι; Εντάξει.
Πήγαινε. Πάρε τώρα τον άντρα σου κι εγώ θα σε περιμένω εδώ. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν; Δεν τον βρήκες;
Έχουμε ένα...
Σύστημα. Αφήνω μήνυμα. Με παίρνει.
Δυστυχώς, πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
Θα έρθω. Θα με περιμένετε, κύριε;
Πάω να πάρω τον γιο μου.
Λέγε με Λούνες. Λούνες.
Ευχαριστώ, Λούνες. Είσαι πολύ καλός.
Καλώς.
Θα πάω στο...
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Κυρία Ράουντι, τι κάνετε;
Είμαι η Σαμπίν Λουζό, προσωπάρχης του κου Βάντερμιρ.
- Κε Μπόλτον. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Κι εγώ.
Από δω, παρακαλώ.
Η επιτροπή συνεδριάζει ήδη, αλλά κατάφερα να σας στριμώξω.
Μισό λεπτό. Μας στριμώξατε στην επιτροπή;
Δεν ήρθαμε για παρουσίαση.
Ήρθαμε να υπογράψουμε τη συμφωνία που έχουμε ήδη διαπραγματευτεί.
Αυτό ήταν πριν δύο χρόνια.
Ο κος Βάντερμιρ διαβεβαίωσε τον υπουργό μας ότι θα υπογραφεί σήμερα.
Με τους ίδιους όρους.
Οι Βρετανοί φίλοι μας θέλουν πάντα την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Θα θέλαμε να δούμε τον κο Βάντερμιρ.
Δυστυχώς είναι στο Βερολίνο.
Κυρία Λουζό, θέλετε να περιπλέξετε τα πράγματα.
Σας ζητώ απλώς να σεβαστείτε τις διαδικασίες.
Η ΕΕ δεν είναι σελφ σέρβις.
Μαρκ!
Δεν γίνεται να φύγουμε. Λέει ψέματα.
Ναι, φυσικά και λέει ψέματα.
Και ποια είναι αυτή, ρε;
Κάθε φορά που έρχομαι, υπάρχει ένα τσόλι με Chanel
που μου λέει ότι θα με στριμώξουν. Φυσικά και λέει ψέματα.
- Αλλά γιατί να το κάνει; - Αντίποινα επειδή φύγαμε, προφανώς.
Μικρόψυχο. Σαν ζηλιάρης πρώην. Σε κάνουν να το πληρώνεις ξανά και ξανά.
Έχω μια συνάντηση.
Το ξενοδοχείο είναι προς τα κει. Το δεύτερο αριστερά.
ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ, ΓΑΛΛΙΑ
- Γεια, τι κάνεις; - Γεια.
Από δω ο Σαμίρ. Είναι από Συρία.
- Πες γεια, Σαμίρ. Πες γεια. - Μισό λεπτό.
- Πες... - Μισό λεπτό.
Σαμίρ.
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Πόσοι είναι στη σκηνή σου; Δεν μας δίνουν...
Ο Θεός μαζί σου.
- Η κα Χάμζα; - Ναι.
- Η Μαριάμ Χάμζα; - Ναι.
Τα εμβόλιά σας έχουν λήξει. Πρέπει να εμβολιαστείτε.
Όχι, εμβολιάστηκα στην Ελλάδα.
Δεν μετράει. Θα πάτε στο νοσοκομείο.
Όχι, τσεκάρετε πάλι.
Όχι. Νοσοκομείο, τώρα.
Γεια. Είμαι η Μαριάμ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Ναι, θα σε πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
Όχι! Βοήθεια!
- Βοήθεια! Όχι! - Μη! Κάντε άκρη!
Μη!
- Άκρη. - Βοήθεια!
Σταματήστε! Αφήστε την! Σταματήστε!
Τράφικερ!
Σταματήστε τους!
Καθάρματα!
Σήκωσέ το, Μαριάμ.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω.
Ο άντρας μου έχει κάποια προβλήματα.
Τι; Τι προβλήματα;
Λούνες!
Ξύπνα!
Αγάπη μου.
Γκαμπριέλ;
Χτύπησε ο Λούνες.
Ο Λούνες;
Εγώ είμαι.
Σε χρειάζομαι.
Πού είσαι;
- Θα το δανειστώ. - Εντάξει, αλλά...
Εντάξει, έγινε.
Καλώς ήρθατε στην Αντρόπα.
Καλησπέρα, κύριε Μπόλτον. Ελάτε από δω.
Κύριε;
Γεια σου, Μαρκ. Πώς είσαι;
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μπομπ, με ενέπλεξες στους θανάτους Βρετανών πολιτών;
Δεν ήρθες να μου πεις ότι τα θαλάσσωσες με τη συμφωνία στην επιτροπή.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Έκανα ό,τι έπρεπε στο Κέντρο. Κι αυτό θα ήταν όλο.
Μην είσαι αφελής.
Δεν πληρώνουμε για μικροπράγματα. Θέλουμε ολοκληρωμένη δουλειά.
Ιδιωτικές και στρατιωτικές συμφωνίες με την αγγλική κυβέρνηση.
- Η σύγκρουση ήταν σχεδιασμένη. - Όχι εξαρχής.
Αλλά αφού μας χάκαραν αυτοί οι Σύριοι, έπρεπε να ανεβάσουμε την ένταση.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Εγώ τελείωσα.
Σε πληρώσαμε αρκετά για να περιμένεις λίγες μέρες.
Μπομπ, ξέχνα το. Αποχωρώ!
Κι αν μου συμβεί κάτι,
υπάρχει φάκελος με όλες τις πληροφορίες έτοιμος να πάει στις αρχές.
Μην ξιπάζεσαι. Δεν είσαι ο πρώτος που μας εγκαταλείπει.
Λούνες, εδώ.
Μην παρασύρεσαι.
Έλα.
Πού πάμε;
Είστε μαζί; Είπε ότι τον λένε Λούνες.
Γκαμπριέλ τον λένε.
Είπε ψέματα, δηλαδή.
Δεν πήρα άσυλο στη Γαλλία.
Είπε ψέματα για να σας προστατέψει.
Ο άντρας σου έχει σημαντικές πληροφορίες.
Κινδυνεύει, όπως κι εσύ.
Εσύ; Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Άλισον. Δουλεύω για τη βρετανική κυβέρνηση.
Θα προστατέψουμε εσένα και τον άντρα σου.
Και τώρα πού πάμε;
Απλώς εμπιστεύσου με.
Πρέπει να μ' εμπιστευθείς, εντάξει;
Φτάσαμε σχεδόν.
Γεια. Είμαι η Άλισον Ράουντι από το 305.
Αναρωτιόμουν μήπως έχετε ένα δωμάτιο για τη φίλη μου.
Είμαστε γεμάτοι, αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Τη βάζετε εκεί, παρακαλώ;
Θέλετε κάτι άλλο, κυρίες μου;
Ναι. Ευχαριστούμε.
Είσαι εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Έλα, με το μαλακό. - Εντάξει είμαι.
Κάτσε, θα το κάνω εγώ.
Είσαι καλά;
Πάρε τον άντρα σου.
Πες του ότι έμπλεξες.
Πες του να με πάρει. Γρήγορα!
Εντάξει.
- Και μετά βγάλε την μπαταρία. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρει πού είναι ο Σαμίρ;
Έχουν έναν κώδικα.
Του αφήνει μήνυμα στο κινητό και αυτός την καλεί από αλλού.
Δεν πρέπει να σε δει γιατρός;
Δεν θες να παίζουμε πια τον γιατρό;
Άκου, το πιάνεις και το γυρνάς απαλά.
Είναι σαν αγκίστρι. Πρέπει να το βγάλεις.
Προσπάθησε, χωρίς να σκίσεις το δέρμα.
Κατάλαβες;
Ωραία. Απολύμανέ το και λίγο παράλληλα.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες, φοβάσαι;
Έλα τώρα.
Αυτό είναι.
- Τώρα στρέψ' το. - Περίμενε.
- Έλα. - Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
- Το έβγαλες; - Ναι.
Το έβγαλες;
- Ένα έμεινε; - Ναι.
Έλα.
Γαμώτο!
Μπορείς να κάτσεις μισό λεπτό;
Δεν ξέρω πώς νιώθεις τώρα...
Θα πρέπει να με μισείς θανάσιμα.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν θέλω να τα σκέφτομαι πια.
Θέλω να τα ξεχάσω όλα και να προχωρήσω. Δεν είσαι ευχάριστη ανάμνηση.
Είμαι με κάποιον εδώ και πέντε χρόνια και θα παντρευτούμε.
Όμως
τα ξέρει όλα αυτός;
Όχι.
Και τον αγαπάς;
Ναι. Υπερβολικά.
"Υπερβολικά".
Θα είναι καλός.
Γιατί; Είναι βλακεία να είσαι καλός;
Προσπαθώ να σου πω ότι άλλαξα.
- Αλλάζουν οι άνθρωποι; - Το ελπίζω.
Μισώ αυτό που ήμουν και ό,τι έγινε.
Ατύχημα δεν ήταν;
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ αργά.
Δεν γίνεται να είμαστε φίλοι. Ή οτιδήποτε άλλο.
Φυσικά.
Ωραία.
Ναι, Χισάμ. Ησύχασε.
Τι μου λες;
Γεια σου.
Τι μου λες;
Ναι.
Τον ηρέμησες. Ευχαριστώ.
Ο Θεός μαζί του.
Ρίτσαρντ;
Τι συμβαίνει;
Ρίτσαρντ;
Ξανάγινε. Κι άλλο χακάρισμα.
Έχουν τον έλεγχο του δικτύου ηλεκτρισμού.
Κλείσαμε τη συμφωνία;
Όχι ακόμα.
Κλείστε την.
Έρχεται η κακιασμένη μάγισσα της Δύσης.
Ο κος Βάντερμιρ είναι ακόμα στο Βερολίνο.
Τότε, θα θέλαμε ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
Ίσως δεν ήμουν σαφής την τελευταία φορά.
Άλισον, άσε μας λίγο μόνους με την κυρία Λουζό.
Ίσως πιστεύετε ότι έχετε το ελεύθερο να παίρνετε τέτοιες αποφάσεις,
μα όταν ανακαλύψει το αφεντικό σας ότι μπλοκάρετε τη συμφωνία
την οποία διαπραγματευόμαστε έξι μήνες...
- Το γραφείο του κου Βάντερμιρ; - Βεβαίως.
Είναι στ' αριστερά εκεί.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
...Δευτέρα πρωί στις εννιάμισι.
Γεια σας. Με συγχωρείτε!
Ο κος Βάντερμιρ;
Είμαι η Άλισον Ράουντι, η ιδιαιτέρα του κου Ρίτσαρντ Μπανκς.
Συγγνώμη. Ναι.
Μισό λεπτό.
Νόμιζα ότι φύγατε.
Μου είπαν ότι κάτι προέκυψε με τους όρους.
Νομίζω πως έγινε κάποια παρεξήγηση στην επικοινωνία.
Πρέπει να ξαναμπούμε στην ευρωπαϊκή ασπίδα το συντομότερο.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Θα είμαι έτοιμος να υπογράψω απόψε στις οκτώ.
Εξαιρετικά. Θα σας δούμε τότε με τον κο Μπόλτον.
Υπέροχα.
Είμαστε τυχεροί, ο κος Βάντερμιρ γύρισε από Βερολίνο.
Είναι σύμβουλος του Ρίτσαρντ Μπανκς.
Αυτή που είναι μαζί με τον Μπόλτον.
Ξέρεις πώς τη λένε;
Άλισον Ράουντι.
- Λες να κατάλαβε; - Ότι ήθελα να μπλοκάρω τη συμφωνία;
Ναι. Το κατάλαβε πολύ καθαρά.
Τι κάνω τώρα;
Απόψε, όταν έρθουν να υπογράψουν, να μην είσαι εκεί.
Είτε είμαι είτε όχι, θα υπογράψουν.
Σου έβαλα ένα υπέρογκο ποσό σε ελβετική τράπεζα. Μη μου πας κόντρα.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Τότε, σταμάτα.
Δεν τελείωσε ακόμα. Δεν θα μπορέσεις να πας λόγω του γιου σου.
Θα αφήσεις τον Βάντερμιρ μόνο με τους Άγγλους.
Πάρε πίσω τα λεφτά. Δεν τα θέλω.
Δεν νοιάζεσαι για τον Πιερ;
Το να κάνεις ένα παιδί χωρίς να το σκεφτείς είναι πολυτέλεια.
Μπομπ, ποιος είναι ο ηλίθιος που έστειλες στις Βρυξέλλες; Δεν κατάλαβε τίποτα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι έκλεισαν ραντεβού να υπογράψουν απόψε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πώς να πληρώσω τόσο ξαφνικά;
- Σαμπίν! - Ζαν-Μαρκ.
Ευχαριστώ που θυμάσαι τ' όνομά μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Τι λες;
Πολύ ευχάριστο νέο.
Να βρεθούμε σε μία ώρα;
Θα το κανονίσω.
Τα λέμε σε λίγο. Σου στέλνω διεύθυνση.
Δεν έχει κάμερες στις πτέρυγες, μόνο στους διαδρόμους.
Κοίτα, όμως.
- Ο Ντελάζ είναι; - Ναι.
Εκμεταλλεύτηκε το χάος από τη σύγκρουση για να τον σκοτώσει;
Θα ήταν πολύ βολικό, αλλά όχι.
Ο Ουαλίντ πέθανε από σουξαμεθόνιο.
Είναι μια παραλυτική ουσία αργής δράσης που ρίχνει το θύμα σε κώμα.
Σταμάτησε να αναπνέει 24 ώρες αργότερα.
Δηλαδή, πέθαινε ήδη;
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Η Άλισον.
Μισό λεπτό.
Ήμασταν μαζί κάτω.
Της τηλεφώνησε ο Μπανκς,
πήγε να δει τον Ουαλίντ, επειδή ήταν στο ίδιο νοσοκομείο
κι έπεσε πάνω στον Ντελάζ.
Έμειναν εκεί μέσα μαζί για 45 δευτερόλεπτα.
Τι;
Δεν θα ήξερε ότι είναι αυτός.
Ο Ουαλίντ έχει μόλις πεθάνει.
Ο Ντελάζ φεύγει βιαστικά και η Ράουντι μένει στο δωμάτιο.
Θεέ μου.
Δεν σου ανέφερε πως ήταν και κάποιος άλλος εκεί;
- Τι κάνεις; - Καλά.
Θα πόνεσε αυτό. Και νόμιζα ότι εγώ είχα δύσκολη μέρα.
Δεν είναι τίποτα. Μικροπράγματα.
- Άλλο ένα. - Εντάξει.
Δεν με ένοιαζε που ήταν παντρεμένος. Με είχε συναρπάσει.
Ήθελα όσα μπορούσε να μου δώσει.
Είχα εθιστεί στον κόσμο του. Ηλίθιο, έτσι;
Όχι.
Κι εγώ υπήρξα εθισμένος.
Αυτό με ώθησε να κάνω ένα σωρό βλακείες.
Μετά κατάλαβα ότι σε εκείνη τη συνθήκη δεν υπήρχαν πολλές λύσεις.
Φεύγεις ή την πάτησες.
Τα κατάφερες; Έκοψες τελείως τα δεσμά;
Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι...
η καρδιά μου δεν πονά όταν τη σκέφτομαι, αλλά είναι νοσταλγία. Είναι παρελθόν.
Τη βλέπεις συχνά;
Όχι.
Δεν είναι εφικτό.
Εγώ έχω ένα παιδί μαζί του.
Δεν το ήξερα. Έχεις παιδί;
Στα παιδιά. Των άλλων.
Έχετε καλέσει τον Μαρκ Μπόλτον.
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν τη στιγμή...
Μπορείτε να καλέσετε το δωμάτιο του κου Μπόλτον;
Το 105, ναι;
Ναι.
Άσε εμένα.
Ευχαριστώ.
Τζέντλεμαν.
- Να καθίσω δίπλα σου; - Ναι.
Πάμε!
Μαρκ!
Πολύ όμορφο.
Μέσα κοιμάται η νταντά.
Στάσου.
Τον είδατε να μπαίνει στο κτίριο;
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν μπορεί να χάθηκε.
- Τζέρι. - Ναι.
Έχεις δει τον Μαρκ Μπόλτον; Τον συνάδελφο της κας Ράουντι;
- Όχι, κύριε. Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, η Σαμπίν λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.
Προέκυψε κάτι πολύ επείγον, είπε. Κάποιο προσωπικό θέμα.
Με συγχωρείτε.
Κα Ράουντι, είστε καλά;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού