1
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
{\an8}תעלת סן מרטן, פריז -

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
כשהתקשרת אליי מלונדון, הזכרת אישה אחת.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
לא, לא נראה לי.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
אל תעשה ממני אידיוט, טוב?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
אמרת, "היא לא מעוניינת בכסף." מי זאת?

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
אליסון ראודי.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
אליסון?

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
- אליסון שלך?
- כן, אליסון ראודי.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
זהו.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
יצרת קשר עם אליסון כשהיית בלונדון?

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
אני עוקב אחריה כל הזמן.

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
היא התייחסה אליך כמו לזבל
ואתה חוזר אליה?

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
חשבתי שתהיה פגוע יותר.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- היא הייתה האדם היחיד שיכול לעזור לי.
- לעזור לך?

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
היא בנתה לעצמה חיים חדשים כשהעידה נגדך

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
וגם הפילה עליך את המוות של הג'ינג'ית ההיא.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- אתה אמור לשנוא אותה על זה.
- ולאדו!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- מה זה צריך להיות?
- זהו, תתחפף!

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
מה יש לו? מה הבעיה שלו?

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
- קדימה, תשב.
- אסור לעשות את זה.

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
מבחינה מסוימת, אני באמת שונא אותה.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
- היי, אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה?
- כן?

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
תודה.

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
אל תדאג לי. המשכתי בחיי.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
אתה יודע, היא השתנתה.
היא עלתה במשקל, התבגרה.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
היא לא כמו שהייתה.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
הנה.

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
נטלי קראו לג'ינג'ית.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
באמת?

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
אפשר לתת לך עצה?

31
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
אל תסמוך על אליסון יותר מדי.
תפסיק לשחק את הטמבל.

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
הנה.

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
הטלפון שלה.

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
מה אתה חושב שאני עושה?

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
כלום.

36
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
אהובי.

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
אתה צריך לישון.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
זוכרת את הדבר שאמרנו שלא נעשה לעולם?

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
כדאי לעשות אותו.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
בואי נתחתן.

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
אני יודע, אני יודע.

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
מותק, אני אוהב אותך.

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
והמחשבה על חיים בלעדייך...

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
אני אוהבת אותך.

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
אתה נראה בהנגאובר הבוקר.

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- אני מרגיש חרא.
- כן.

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
באתי מ"צ'יאן נואר" ישר הנה.

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
- ישר הנה? באמת?
- כן, אילצתי את החבר'ה שלי לעבוד כל הלילה.

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
מצאנו משהו שעשוי לעניין אותך.

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
אה, כן?

51
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
בוא תראה.

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
תתחיל.

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
אשתו של סמיר?

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- מריאם חמזה.
- כן?

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
היא עשתה את המסלול הרגיל.
סוריה, טורקיה, יוון.

56
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
היא הציגה את המסמכים שלה. ככה מצאנו אותה.

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
היא ביקשה להישאר באחת ממדינות האיחוד.

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
אז העבירו אותה לבלגיה.

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
מצאנו את מספר הטלפון שלה
ובדקנו את פירוט השיחות.

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
יש מספר אחד שהיא מתקשרת אליו יום יום.
ככל הנראה של סמיר.

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
בוא נצא לקפה. אני זקוק לזה.

62
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
עדיין לא ברור מי האחראי

63
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
לתקרית זו והשירותים הסכימו להשקיע...

64
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
כמעט סיימתי.

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
בכפוף להמשך החקירה.

66
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
עדי ראייה מדווחים
שאמבולנסים הגיעו לזירה בתוך דקות.

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
ארשום לה תרופה נגד כאבים.

68
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
תודה, דוקטור.

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
עבר עליך לילה קשה, נכון?

70
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
משטרת התנועה הבריטית פתחה בחקירה.

71
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
אחזור לבדוק אותך מחר.

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- טוב?
- תודה.

73
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
אל תדאג. היא מחלימה יפה.
היא תהיה בסדר גמור.

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
ראש הממשלה הביע את תנחומיו...

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
תודה, דוקטור. נתראה מחר.

76
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
איחל החלמה לפצועים
ושיבח את תגובתם של שירותי החירום.

77
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
קווין אבוט, בן 16, מת מפצעיו

78
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
בבית החולים סנט קאלום מוקדם יותר היום,
ובזאת עלה מספר הנספים לארבעה.

79
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- פצועים אחרים...
- חמודה, אני כל כך מצטערת.

80
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
עדיין במצב אנוש.

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
רכבת הנוסעים העמוסה
התקרבה לתחנת קינגס קרוס

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
כשהתנגשה ברכבת מטען שיצאה מ...

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- רוצה קפה?
- לא, תודה.

84
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
אם נפסיק ללכת סחור סחור כמה דקות,
יש שתי קבוצות.

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
מצד אחד אני מנסה לאתר את ההאקרים.

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
מצד שני אלה שמנסים לחסל אותם.

87
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
אז מה אתה מנסה לומר? מה הנקודה?

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
אתה רוצה לפרוש מהמשימה?

89
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
לא, אבל שנינו יודעים שאם אמצא את סמיר,
הוא ימות.

90
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
זה מה שאתה רוצה? זו הפקודה של הלקוח שלך?

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
הלקוח שלי הוא דידייה טארו.

92
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
הוא ראש שירותי הביטחון של האליזה.

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
כוח המשימה

94
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
שאמור לשמש משקל נגד ל"מעצמות העל"
של מנהל ביטחון החוץ.

95
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
יש לך משהו עליו?

96
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
הוא מבריק, שאפתן, בוגר ביה"ס הלאומי למנהל,
מפקח פיננסי.

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
אוהב מאוד כסף.

98
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
לא ברור למה לא עבר למגזר הפרטי.

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
הוא היה מרוויח פי עשרה.

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
הוא מוגן בצופן "טרוקריפט",
ואי אפשר לפתוח אותו.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
מה אמרתי לך?

103
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
טוב. אתה חייב למצוא את סמיר.

104
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
כאן יש לך זהות וסיפור כיסוי חדשים.

105
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
סע לבריסל ותביא את אשתו של סמיר.
זה יאלץ אותו לבוא.

106
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
סאבין לוזו, הפילגש של טארו.

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
היא עובדת בנציבות האירופית.

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
היא נוסעת ברכבת מגאר-דו-נורד לבריסל
אחר הצהריים.

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,998
לך דבר איתה.

110
00:08:18,790 --> 00:08:22,169
נסה להשיג מידע על טארו,
שנדע אם הוא עובד על שני הצדדים.

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
אני מצטער, אבל הג'וב שלך נשמע חרא.

112
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
טוב?

113
00:08:35,640 --> 00:08:37,601
אני לא כאן כדי להיהרג.

114
00:08:37,601 --> 00:08:41,813
אז לאור הסיכונים ועוגמת הנפש...

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,607
עוגמת נפש? איזו עוגמת נפש?

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
היי. נאלצתי ליצור קשר עם אליסון שוב.

117
00:08:47,986 --> 00:08:49,321
כן.

118
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
לראות כמה היא השמינה והתכערה?

119
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
תפסיק. יש כאן משהו מעניין?

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
רק תמונות חסרות ערך.

121
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
לאישה הזאת יש עבר נקי לגמרי,
או שהיא זהירה מאוד. זהירה מאוד.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
על כל פנים, כמו שאמרתי.

123
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
שילמו לי על ג'וב אחד,
אבל עכשיו נראה שיש לי שניים.

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
אז צריך לשלם לי יותר.

125
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
סליחה.

126
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
אימא.

127
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
זה אתה?

128
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
ברור שזה אתה, חתיכת חרא.

129
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
לא יכולתי לעזוב בלי מזכרת קטנה ממך.

130
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
בבקשה, חפש כמה שבא שלך.

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
אימא, לא... רק רגע, אימא.

132
00:10:01,852 --> 00:10:05,772
אל תדאגי, בלי פאניקה.

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
אני מגיע. אעלה לרכבת לבריסל.

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
זה לא יהרוס לנו את התוכניות.

135
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
מצאת את סמיר? שם הוא נמצא?

136
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
לא.

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
שמעי, אני לא יודע.

138
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
אדבר עם אשתו. אולי היא תגלה לי.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
אתה נמצא עם מישהו?

140
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
אימא.

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
די. אל תקנאי, בבקשה. טוב?

142
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
טוב, יופי.
אהיה בבריסל אחר הצהריים.

143
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
תתקשר ברגע שתשמע משהו.

144
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
אני אוהב אותך, אימא.

145
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- גברים והאימהות שלהם, נכון?
- כן. היא כבר לא צעירה.

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
אין לי מושג מה הוא עושה.

148
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- גם את נוסעת לבריסל?
- כן.

149
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
גם אני. נראה שהרכבת מאחרת. אולי לא שמת לב.

150
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- מאחרת מאוד.
- שלום.

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
שלום. כוס קפה, בבקשה.

152
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- שתיים, בבקשה.
- טוב.

153
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
ומאפה שוקולד.

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
וקרואסון.

155
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
מיד, אדוני.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
אני שומר על המשקל.

157
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
סיוע אירופה -

158
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- אתה עובד ב...
- כן, אני עובד אצלם.

159
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
טוב, אני עובד איתם.

160
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
- ז'אן-מארק.
- סאבין.

161
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
מצחיק. לאימא שלי קוראים סאבין.

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
איזה צירוף מקרים.

163
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
מקריות.

164
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
טוב. בואו נשמור את הנסיעה בסוד
עד שאדבר עם ראש הממשלה.

165
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
סעו לבריסל ותסגרו את העסקה. טוב?

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
מה עם גליסון? הוא יצלוב אותנו.

167
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
לכל הרוחות, מארק. יש לך רעיון אחר?

168
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
אנשים מתים.

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
זה מדיר שינה מעיניי. אתה ישן טוב בלילה?

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
לא. אני לא ישן טוב.

171
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
אתה חושב שאני אוהב לשלוח אתכם
להתרפס בבריסל?

172
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
ראש הממשלה מבקר אצל הורי הנער המסכן
אחר הצהריים.

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
אולי תוכל לדבר איתו שם, הרחק מגליסון.

174
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
את יודעת, זה דווקא רעיון טוב.

175
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
בהצלחה.

176
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
{\an8}בריסל - תחנת מידי -

177
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
הנה.

178
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
אהיה כאן... לא יודע כמה זמן.

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- תודה.
- אהיה פנוי מתי שתרצי.

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
לא אחמיץ את זה.

181
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
- את לנה במלון או...
- לא, יש לי דירה כאן.

182
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
באמת? טוב.

183
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- כדאי שתחזיר לי את התיק שלי.
- סליחה.

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
וקראמיק? את אוכלת קראמיק, קרקלין וכל זה?

185
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- ממש לא.
- את יודעת מה זה?

186
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
- לא.
- אז בואי נלך לאכול קרקלין.

187
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
ראית איך חילקו אותנו לקבוצות? בואי נלך.

188
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
משרד ראשי -

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
בוקר טוב. שלום.

190
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
אני מחפשת את גב' חמזה. מריאם חמזה.

191
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
בקשת המקלט שהיא הגישה אושרה.

192
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
בסדר.

193
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
הנה היא.

194
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
היא הגיעה אתמול. כנראה היא עדיין בבידוד.

195
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
בסדר, תודה.

196
00:15:09,826 --> 00:15:12,079
שלום. המשרד הראשי, בבקשה.

197
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
אפשר לראות את האישור, בבקשה?

198
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
הוא שם.

199
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
- שם?
- כן.

200
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
אז מריאם חמזה תהיה שם.

201
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
גב' חמזה. סוף סוף מצאתי אותך.

202
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
הערבית שלי קצת חלודה.

203
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
אני לונס קורדייה.

204
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
אבל חשוב יותר, מה שלומך? איך הבריאות שלך?

205
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
שלומי טוב, תודה.

206
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
השבח לאל.

207
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
ומה שלום בנך, הישאם?

208
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
שלומו טוב, השבח לאל.

209
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
השבח לאל.

210
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
את מדברת צרפתית?

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
צרפתית?

212
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- לא.
- בסדר.

213
00:16:11,597 --> 00:16:16,435
אז גב' חמזה, אם לא אכפת לך,
אמשיך באנגלית.

214
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
בסדר.

215
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
ובכן,

216
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
הגשת בקשה לקבל מקלט בצרפת,

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
לך ולבנך הישאם.

218
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
אבל אני לא רוצה בקשה של בעלך.

219
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
הוא לא איתי.

220
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
טוב. את יודעת איפה הוא?

221
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
לא, לא יודעת.

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
זה בסדר, זה בסדר.

223
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
זה בסדר. אין בעיה.

224
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
אני אקח אותך ואת בנך לצרפת עכשיו

225
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
ונדאג לבעלך בהמשך.

226
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- זו לא בעיה?
- עכשיו? אתה רוצה לנסוע עכשיו?

227
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
גב' חמזה.

228
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
מריאם.

229
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
טוב לך כאן? את רגועה?

230
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
תקשיבי, קיבלת מקלט בצרפת,

231
00:17:13,867 --> 00:17:19,455
מה שאומר שאנחנו יכולים למצוא לך בית
ועבודה לבעלך.

232
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
אבל אם את מעדיפה להישאר כאן, אין בעיה.

233
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
לא. אני לא רוצה להישאר כאן.
אני רוצה לנסוע לצרפת.

234
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
אבל?

235
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
מה? בעלך לא מסכים? זה העניין?

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
- כן?
- אני לא יודעת.

237
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
יש לך מספר טלפון או דוא"ל?

238
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
את יכולה לתקשר עם בעלך?

239
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
יש לי מספר טלפון.

240
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
כן. בסדר.

241
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
לכי תתקשרי לבעלך עכשיו
ואני אחכה לך כאן. טוב?

242
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- טוב.
- טוב.

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
נו? לא תפסת אותו?

244
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
יש... יש לנו...

245
00:18:21,727 --> 00:18:26,565
שיטה. אני משאירה הודעה. הוא חוזר.

246
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
לצערי, את צריכה להחליט עכשיו.

247
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
אני אבוא. חכה לי, בבקשה, אדוני?

248
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
אלך להביא את בני.

249
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
את יכולה לקרוא לי לונס. לונס.

250
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
תודה, לונס. אתה אדיב מאוד.

251
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
בסדר.

252
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
אני הולכת ל...

253
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
{\an8}הנציבות האירופית, בריסל -

254
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
גב' ראודי, מה שלומך?

255
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
אני סאבין לוזו, ראש הלשכה של מר ונדרמיר.

256
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- מר בולטון. טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך.

257
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
בואו איתי, בבקשה.

258
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
הישיבה כבר נפתחה. הצלחתי לדחוף אתכם.

259
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
רגע אחד. לדחוף אותנו לישיבת המועצה?

260
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
לא באנו להציע עסקה.

261
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
באנו לחתום על הגרסה שכבר נדונה.

262
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
זה היה לפני שנתיים.

263
00:20:32,524 --> 00:20:35,986
השר שלנו קיבל הבטחה ממר ונדרמיר
שההסכם ייחתם היום,

264
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
באותם תנאים.

265
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
חברינו הבריטים. תמיד רוצים לאכול את העוגה
ולהשאיר אותה שלמה.

266
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
אנחנו רוצים לדבר עם מר ונדרמיר עכשיו, בבקשה.

267
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
לצערי, הוא בברלין.

268
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
גב' לוזו, נראה שאת רוצה לסבך את המצב.

269
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
אני רק מבקשת שתכבדו את ההליך, גב' ראודי.

270
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
האיחוד האירופי הוא לא שירות עצמי.

271
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
מארק!

272
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
אנחנו לא יכולים פשוט להסתלק. היא משקרת.

273
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
כן, ברור שהיא משקרת.

274
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
ומי היא בכלל, לעזאזל?

275
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
בכל פעם שאני מגיע לכאן, איזו כוסית ב"שאנל"

276
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
אומרת לי שידחפו אותי ללו"ז.

277
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
ברור שהיא משקרת.

278
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
אבל למה?

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
זו נקמה על העזיבה, מן הסתם.

280
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
איזו קטנוניות. כמו אקסית קנאית.
רק חולבים ממך עוד ועוד כסף.

281
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
יש לי פגישה.

282
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
המלון בכיוון הזה. הבניין השני משמאל.

283
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
{\an8}דנקרק, צרפת -

284
00:22:14,960 --> 00:22:17,087
- שלום, מה שלומך?
- היי.

285
00:22:18,338 --> 00:22:20,841
זה סמיר. הוא מסוריה.

286
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
- תגיד שלום, סמיר. תגיד שלום.
- רק רגע.

287
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
- תגיד.
- רק רגע.

288
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
שלום, סמיר.

289
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
הוא בטלפון.

290
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
כמה אנשים יש באוהל שלך?
הם לא נותנים לנו...

291
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
שאללה יהיה איתך.

292
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- גב' חמזה?
- כן.

293
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- מריאם חמזה?
- כן.

294
00:22:44,406 --> 00:22:47,784
חיסוני החובה שלך לא בתוקף, גברתי.
את צריכה לקבל חיסונים.

295
00:22:47,784 --> 00:22:50,621
לא, חוסנתי ביוון.

296
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
זה לא נחשב. את צריכה להגיע לבי"ח.

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
לא, לא... תבדקו שוב.

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
לא, לא. לבית חולים עכשיו.

299
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
שלום, זו מריאם.

300
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
אני לא יכולה לענות, אז נא להשאיר הודעה
ואחזור אליך.

301
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
כן, אנחנו לוקחים אותך
לבית החולים. קדימה.

302
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
לא! הצילו!

303
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
- הצילו! הצילו! לא!
- די. תפסיקי. זוזי.

304
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
עצרי!

305
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
- זוזי, זוזי.
- הצילו! הצילו!

306
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
עצרו! עזבו אותה! עצרו! עצרו!

307
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
סוחרי אדם! סוחרי אדם!

308
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
עצרו אותם!

309
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
נבלות!

310
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
תעני, מריאם.

311
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- מי האנשים האלה?
- אני לא יודעת.

312
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
לבעלי יש בעיות.

313
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
מה? אילו בעיות?

314
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
לונס! לונס!

315
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
תתעורר!

316
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
יקירי.

317
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
גבריאל?

318
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
לונס נפצע.

319
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
לונס?

320
00:24:50,866 --> 00:24:51,742
זה אני.

321
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
אני זקוק לך.

322
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
איפה אתה?

323
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- אני צריכה לקחת אותה.
- בסדר, אבל...

324
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
בסדר, שלך.

325
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
ברוכים הבאים לאנטרופה.

326
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
ערב טוב, מסייה בולטון. בוא מכאן, בבקשה.

327
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
מסייה?

328
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
היי, מארק. מה שלומך?

329
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
פעמיים קפה, בבקשה.

330
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
כן. בסדר.

331
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
בסדר.

332
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
טוב. להתראות.

333
00:26:24,877 --> 00:26:28,213
בוב, סיבכת אותי במותם של אזרחים בריטים?

334
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
אז לא באת כדי לומר לי
איך חיבלת בהסכם עם הנציבות.

335
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
לא הסכמתי לזה.

336
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
מילאתי את חלקי במרכז.
זה אמור היה להיות הכול.

337
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
אל תהיה תמים.

338
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
אנחנו לא משלמים על זוטות.
אנחנו רוצים את כל החבילה.

339
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
חוזים אזרחיים וצבאיים עם ממשלת בריטניה.

340
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
אז ההתנגשות באמת הייתה מתוכננת.

341
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
בהתחלה לא.

342
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
אבל אחרי שהסורים ההם פרצו אלינו,
נאלצנו להגביר את הלחץ.

343
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
אלוהים אדירים!

344
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
טוב. אני גמרתי.

345
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
הייתי אומר ששילמנו לך מספיק
כדי שתישאר עוד כמה ימים.

346
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
בוב, שכח מזה. אני בחוץ!

347
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
ואם יקרה לי משהו,

348
00:27:13,050 --> 00:27:16,845
יש קובץ עם כל המידע
מוכן להישלח ישר לרשויות.

349
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
אל תחמיא לעצמך.
אתה לא הראשון שנוטש אותנו, מארק.

350
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
לונס, כאן.

351
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
אל תיסחפי.

352
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
בוא.

353
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
לאן נוסעים?

354
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
אתם ביחד. הוא אמר שקוראים לו לונס.

355
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
קוראים לו גבריאל.

356
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
אז הוא שיקר.

357
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
אני לא מקבלת מקלט בצרפת?

358
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
גבריאל שיקר כדי להגן עלייך.

359
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
לבעלך יש מידע חשוב מאוד.

360
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
הוא בסכנה, וגם את.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
ואת, מי את?

362
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
שמי אליסון. אני עובדת עם ממשלת בריטניה.

363
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
אנחנו נגן עלייך ועל בעלך.

364
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
ועכשיו... לאן אנחנו נוסעים עכשיו?

365
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
סמכי עליי.

366
00:29:04,119 --> 00:29:07,748
את צריכה לסמוך עליי, טוב?

367
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
כמעט הגענו.

368
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
היי אני אליסון ראודי מחדר 305.

369
00:29:42,366 --> 00:29:44,868
רציתי לשאול אם יש לך חדר בשביל החברה שלי.

370
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
אנחנו די מלאים,
אבל תני לי לבדוק מה אפשר לעשות.

371
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
תודה.

372
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
תוכלי לשים את זה שם, בבקשה?

373
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
זה הכול, גבירותיי?

374
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
כן. תודה.

375
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
מתאים לך?

376
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
יהיה בסדר.

377
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
- בוא. לאט לאט.
- אני בסדר.

378
00:31:05,282 --> 00:31:07,743
חכה. אני אעשה את זה.

379
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
אתה בסדר?

380
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
תתקשרי לבעלך.

381
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
תגידי לו שיש לך בעיה.

382
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
תגידי לו שיתקשר אליי. מהר!

383
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
בסדר, בסדר.

384
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- ואז תוציאי את הסוללה.
- טוב.

385
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
תודה.

386
00:31:31,892 --> 00:31:33,352
היא יודעת איפה סמיר?

387
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
יש להם קוד.

388
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
היא משאירה הודעה בטלפון אחד
ואז הוא מתקשר במכשיר אחר.

389
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
לא כדאי שתלך לרופא?

390
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
אז את לא רוצה לשחק איתי יותר ברופאה וחולה?

391
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
תקשיבי, תפסי אותם ותסובבי קצת.

392
00:31:57,042 --> 00:31:59,461
זה כמו קרס קטן. את צריכה להוציא את הקרס.

393
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
תשתדלי להוציא אותו בלי לקרוע כלום.

394
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
ברור?

395
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
במקביל חטאי קצת את המקום.

396
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- בסדר.
- בבקשה.

397
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
קדימה.

398
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
מה קרה?

399
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
את פוחדת או מה?

400
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
קדימה.

401
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
זהו.

402
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- עכשיו סובבי אותו.
- חכה.

403
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
- קדימה.
- נעשה את זה.

404
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
טוב.

405
00:33:04,735 --> 00:33:07,362
- הצלחת?
- כן.

406
00:33:07,362 --> 00:33:08,447
הצלחת?

407
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
- נשאר אחד?
- כן.

408
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
קדימה.

409
00:33:27,591 --> 00:33:29,259
לעזאזל!

410
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
אתה יכול לשבת שתי שניות?

411
00:34:17,474 --> 00:34:19,768
אני לא יודעת מה אתה מרגיש עכשיו...

412
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
טוב, אתה בטח שונא אותי עד מוות.

413
00:34:26,358 --> 00:34:29,902
מה שאני מנסה לומר
זה שאני לא רוצה לחשוב על זה יותר.

414
00:34:29,902 --> 00:34:34,157
אני מנסה לשכוח את הכול ולהמשיך בחיי.
ואתה לא זיכרון נעים.

415
00:34:35,701 --> 00:34:37,578
אני יוצאת עם מישהו כבר חמש שנים,

416
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
ואנחנו עומדים להתחתן.

417
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
אבל...

418
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
הוא יודע על הכול?

419
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
לא.

420
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
ואת אוהבת אותו?

421
00:34:54,219 --> 00:34:56,388
כן. מאוד.

422
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
מאוד?

423
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
אז הוא מן הסתם אדיב.

424
00:35:05,272 --> 00:35:06,899
למה? להיות אדיב זה טיפשי?

425
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
אני מנסה להגיד לך שהשתניתי.

426
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- את חושבת שאנשים משתנים?
- אני מקווה.

427
00:35:14,364 --> 00:35:18,785
אני שונאת את האישה שהייתי,
את הדברים שקרו.

428
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
זו הייתה תאונה, נכון?

429
00:35:27,920 --> 00:35:30,631
אף על פי כן, עכשיו מאוחר מדי.

430
00:35:30,631 --> 00:35:34,885
אנחנו לא יכולים להיות ידידים. או משהו אחר.

431
00:35:37,721 --> 00:35:38,764
כמובן.

432
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
כל הכבוד.

433
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
כן, הישאם. תירגע.

434
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
מה אתה מנסה לומר לי?

435
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
שלום.

436
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
מה אתה מנסה לומר לי?

437
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
כן...

438
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
הרגעת אותו. תודה.

439
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
שיברך אותו האל.

440
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
ריצ'רד.

441
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
מה קרה?

442
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
ריצ'רד?

443
00:36:58,719 --> 00:37:01,847
זה שוב קורה. עוד פריצה.

444
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
הם שולטים לגמרי ברשת.

445
00:37:04,516 --> 00:37:06,059
יש לנו הסכם?

446
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
לא, עדיין לא.

447
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
תגמרי עם זה.

448
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
הנה באה המכשפה המרשעת מן המערב.

449
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
מר ונדרמיר עדיין בברלין.

450
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
אנחנו מבקשים מספר טלפון ליצירת קשר, בבקשה.

451
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
אולי לא דיברתי ברור בשיחה הקודמת שלנו.

452
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
אליסון, תשאירי אותי ואת גב' לוזו לבד לדקה, בבקשה.

453
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
אולי את חושבת שיש לך יד חופשית

454
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
לקבל החלטות כאלה,

455
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
אבל כשהבוס שלך יגלה שאת מסכלת את ההסכם

456
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
שהתדיינו עליו בששת החודשים האחרונים...

457
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- המשרד של מר ונדרמיר, בבקשה.
- כמובן.

458
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
הוא ישר ושמאלה כאן.

459
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- תודה.
- בכיף.

460
00:38:51,957 --> 00:38:55,085
ביום ראשון בתשע בבוקר.

461
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
שלום. סליחה.

462
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
מר ונדרמיר?

463
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
אני אליסון ראודי,
המזכירה האישית של ריצ'רד בנקס.

464
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
סליחה. כן. כן.

465
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
רק שנייה.

466
00:39:07,389 --> 00:39:10,267
חשבתי שהסתלקתם.

467
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
בגלל בעיה בנוגע לתנאים, כך נאמר לי.

468
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
אני חושבת שחל קצר בתקשורת.

469
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
אנחנו חייבים לחזור להסכם ההגנה האירופי
בהקדם האפשרי.

470
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
טוב, אני אכין את המסמכים.

471
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
אני יכול להיות מוכן לחתימה
היום בשמונה בערב.

472
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
מעולה. מר בולטון ואני נפגוש אותך.

473
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
יופי.

474
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
למזלנו, מר ונדרמיר חזר מברלין.

475
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
היא היועצת של ריצ'רד בנקס.

476
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
אתה יודע, זו שמלווה את בולטון.

477
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
את יודעת מה שמה?

478
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
אליסון ראודי.

479
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- נראה לך שהיא קלטה?
- שאני מנסה לבלום את ההסכם?

480
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
כן. היא קלטה את הכול.

481
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
מה נעשה?

482
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
אז בערב, כשהם יבואו לחתום על ההסכם,
אני רוצה שתיעדרי מהמקום.

483
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
היעדרות שלי לא תמנע מהם מלחתום.

484
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
הכנסתי סכום כסף עצום לבנק שוויצרי בשבילך.
אל תתווכחי.

485
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- אל תדבר אליי ככה.
- אז תפסיקי.

486
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
זה עוד לא נגמר.
הערב לא תוכלי להשתתף בגלל הבן שלך.

487
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
ותני לוונדרמיר להתנהל מול הבריטים לבדו.

488
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
קח את הכסף שלך. אני לא רוצה אותו.

489
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
לא אכפת לך מפייר?

490
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
להביא לעולם תינוק לא מתוכנן
זה מותרות, יקירתי.

491
00:40:44,820 --> 00:40:48,866
בוב, מי זה האידיוט ששלחת לבריסל?
ברור שהוא לא הבין כלום.

492
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
יש בעיה?

493
00:40:49,992 --> 00:40:53,036
הבעיה היא שהם נפגשים
לחתום על המסמכים הערב,

494
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
ואני לא יכול לעשות כלום בעניין.

495
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
איך אני אמורה לשלם את זה
בזמן קצר כל כך?

496
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
- סאבין!
- ז'אן-מארק.

497
00:41:49,259 --> 00:41:51,512
יפה מצדך שאת זוכרת את שמי.

498
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
אני ממש זקוקה למשקה. מה דעתך?

499
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
חדשות טובות.

500
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
ניפגש בעוד שעה?

501
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
אוכל לארגן את זה.

502
00:42:04,191 --> 00:42:06,443
להתראות. אשלח לך את הכתובת.

503
00:42:40,602 --> 00:42:43,939
כמובן, אין מצלמות במחלקות,
רק במסדרונות.

504
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
אבל תראה.

505
00:42:51,822 --> 00:42:54,241
- זה דלאז'?
- כן.

506
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
היא ניצל את הבלגן של אחרי ההתנגשות
כדי להתגנב ולחסל אותו?

507
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
זה היה מסתדר לנו נוח, אבל לא.

508
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
ואליד מת מהרעלת סקולין.

509
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
זו תרופה משתקת שמתפרקת לאט
ומכניסה את הקורבן לתרדמת.

510
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
הוא הפסיק לנשום אחרי 24 שעות.

511
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
אז הוא כבר גסס?

512
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
יש עוד משהו.

513
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
אליסון.

514
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
חכי רגע.

515
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
היינו יחד למטה.

516
00:43:27,774 --> 00:43:29,109
ואז בנקס התקשר אליה.

517
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
היא עלתה לראות את ואליד
כי היא ידעה שהוא באותו בית חולים.

518
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
ונתקלה בדלאז'.

519
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
הם היו שם ביחד בדיוק 45 שניות.

520
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
מה?

521
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
היא לא יכלה לדעת שזה הוא.

522
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
ואליד בדיוק מת.

523
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
דלאז' מסתלק במהירות
ואליסון ראודי נשארת בחדר.

524
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
אלוהים.

525
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
היא לא סיפרה לך שהיה עוד מישהו בחדר?

526
00:44:13,237 --> 00:44:15,364
- מה שלומך?
- טוב.

527
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
זה בטח כאב. וחשבתי שעליי עובר יום מחורבן.

528
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
זה שום דבר. סתם משהו אישי.

529
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- עוד אחד.
- טוב.

530
00:44:26,625 --> 00:44:30,254
לא היה אכפת לי שהוא נשוי.
הייתי מוקסמת ממנו.

531
00:44:30,254 --> 00:44:32,172
רציתי כל דבר שהוא יוכל לתת לי.

532
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
התמכרתי לעולם שלו. טיפשי, נכון?

533
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
לא.

534
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
גם אני הייתי מכור פעם.

535
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
ועשיתי כל מיני שטויות בגלל זה.

536
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
אז הבנתי שבמצב הזה אין הרבה אפשרויות.

537
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
או שתסתלק או שתידפק.

538
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
הצלחת? לנתק לגמרי את כל הקשרים?

539
00:44:54,862 --> 00:44:56,196
כן.

540
00:44:58,782 --> 00:45:00,075
זה לא אומר ש...

541
00:45:03,036 --> 00:45:08,083
שלא כואב לי הלב כשאני חושב עליה,
אבל זו נוסטלגיה. נחלת העבר.

542
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
אתה רואה אותה הרבה?

543
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
לא. לא, לא.

544
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
זה לא אפשרי.

545
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
אבל יש לי ילד ממנו.

546
00:45:24,766 --> 00:45:26,435
לא ידעתי. יש לך ילד?

547
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
לחיי ילדים... של אחרים.

548
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
שלום. הגעת לטלפון של מארק בולטון.

549
00:45:38,530 --> 00:45:41,116
לצערי, אינני יכול לענות כרגע, אבל אנא...

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
תוכלי להתקשר לחדר של מר בולטון, בבקשה?

551
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
חדר 105, כן?

552
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
כן.

553
00:46:10,479 --> 00:46:12,481
חכי, תני לי לעזור לך.

554
00:46:12,481 --> 00:46:13,815
תודה.

555
00:46:13,815 --> 00:46:15,067
ג'נטלמן.

556
00:46:16,985 --> 00:46:18,529
- אני יכול לשבת לידך?
- כן.

557
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
סע.

558
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
מארק!

559
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
מקום מקסים.

560
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
האומנת ישנה שם.

561
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
חכי.

562
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
את בטוחה שראית אותו נכנס לבניין?

563
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- כן.
- טוב.

564
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
מן הסתם הוא לא הלך לאיבוד.

565
00:48:22,694 --> 00:48:23,904
- ג'רי?
- כן.

566
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
לא ראית את מארק בולטון, נכון?
הקולגה של גב' ראודי.

567
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- לא אדוני. מצטער.
- תודה.

568
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
אגב, סאבין ביקשה למסור
שהיא מצטערת שלא תוכל להגיע.

569
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
היא אמרה שצץ משהו דחוף. עניין אישי.

570
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
סלח לי.

571
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
גב' ראודי, את בסדר?

572
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
תרגום: גלית אקסלרד