सेंट-मार्टिन नहर, पेरिस
जब तुमने मुझे लंदन से फ़ोन किया था, तुमने एक लड़की का ज़िक्र किया था।
नहीं, मुझे ऐसा कुछ याद नहीं आता।
मुझे बेवकूफ़ मत समझो, अच्छा?
तुमने कहा था, "उसे पैसे में दिलचस्पी नहीं है।" कौन है वह?
ऐलिसन राउडी।
ऐलिसन?
- तुम्हारी ऐलिसन? - हाँ, ऐलिसन राउडी।
वही है।
तुमने ऐलिसन से संपर्क किया जब तुम लंदन में थे?
मैंने हमेशा उसकी जानकारी रखी है।
उसने तुम्हारे साथ इतना बुरा बरताव किया और तुम उसके पास वापस गए?
मुझे लगा तुम ज़्यादा नाराज़ होगे।
- केवल एक वही मेरी मदद कर सकती थी। - तुम्हारी मदद?
उसने तुम्हारे विरुद्ध गवाही देकर अपने लिए नई ज़िंदगी बनाई।
और उससे भी बड़ी बात, उसने उस लाल बालों वाली की मौत का इल्ज़ाम तुम पर डाला।
- तुम्हें तो उससे नफ़रत होनी चाहिए। - व्लादो! व्लादो!
- वह क्या हो रहा है? - बस, दफ़ा हो जाओ!
वह कर क्या... उसकी समस्या क्या है?
- चलो, बैठ जाओ। - तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकतीं।
वैसे, एक तरह से, मैं वाक़ई उससे नफ़रत करता हूँ।
- सुनो, एक और दे दो, ज़रा। - अच्छा?
धन्यवाद।
मेरी चिंता मत करो, मैं आगे बढ़ चुका हूँ।
वैसे भी, वह बदल गई है। उसका वज़न बढ़ गया है, बूढ़ी लगने लगी है।
वह अब वैसी नहीं है जैसी हुआ करती थी।
यह लो।
लाल बालों वाली का नाम नैथली था।
ओह, अच्छा?
एक सलाह दूँ?
ऐलिसन पर बहुत ज़्यादा भरोसा मत करना। बेवकूफ़ बनना बंद करो।
यह देखो।
उसका फ़ोन।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
कुछ नहीं।
मेरी जान।
तुम्हें सो जाना चाहिए।
तुम्हें याद है वह चीज़ जो हमने कहा था हम कभी नहीं करेंगे।
हमें वह कर लेनी चाहिए।
चलो, शादी कर लें।
जानता हूँ।
जान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और तुम्हारे बिना रहने का ख़्याल भी...
मुझे तुमसे प्यार है।
लिएज़ॉन
लगता है कल रात का नशा पूरी तरह उतरा नहीं है।
- मेरी हालत वाक़ई ख़राब है। - हाँ।
मैं शियाँ नोआ के बाद सीधे यहीं आ गया था।
- सीधे यहाँ? सच में? - हाँ, मैंने अपने आदमियों से सारी रात काम करवाया।
हमें कुछ मिला है जिसमें शायद तुम्हें दिलचस्पी हो।
ओह, अच्छा?
आओ, देखो।
चलो, दिखाओ।
समीर की पत्नी?
- मरियम हमज़ा। - हाँ?
वह उस आम रास्ते से ही आई। सीरिया, तुर्किए, ग्रीस।
उसने अपने काग़ज़ात दिखाए। तभी हम उसे ढूँढ पाए।
उसने शेंगेन क्षेत्र में ही रहने की दरख़्वास्त की।
उन्होंने फिर उसे बेल्जियम भेज दिया।
हमें उसका फ़ोन नंबर मिल गया था और हमने उसकी कॉल्स की जाँच की।
वह एक नंबर पर रोज़ फ़ोन करती है। हमारा अंदाज़ा है वह समीर का नंबर होगा।
चलो, चलकर एक कप कॉफ़ी पीएँ। मुझे उसकी ज़रूरत है।
अभी भी यह बात स्पष्ट नहीं हुई है कि इस घटना के लिए
कौन ज़िम्मेदार है और सेवा विभाग के लोग सहमत हो गए हैं...
लगभग हो गया।
...जब तक जाँच पूरी नहीं हो जाती।
चश्मदीद गवाहों के अनुसार कुछ ही मिनटों में एम्बुलेंस वहाँ पहुँच गई थीं।
मैं इसे दर्द के लिए कोई दवा लिख देता हूँ।
धन्यवाद, डॉक्टर।
तुम्हारी रात काफ़ी बुरी बीती, है ना?
इस समय ब्रिटिश परिवहन पुलिस मामले की पूरी जाँच-पड़ताल कर रही है।
मैं कल फिर आकर तुम्हें देख लूँगा,
- ठीक है? - धन्यवाद।
चिंता मत करो। इसके घाव अच्छे से भर रहे हैं। यह ठीक हो जाएगी।
प्रधानमंत्री ने शोक व्यक्त करते हुए...
धन्यवाद, डॉक्टर। कल मिलते हैं।
...पीड़ितों के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित की और आपातकालीन सेवाओं की तुरंत प्रतिक्रिया की सराहना की।
हमले में घायल हुए 16 वर्षीय केविन ऐबट की
आज सुबह सेंट कैलम्स अस्पताल में मौत हो जाने से मृतकों की संख्या बढ़कर चार हो गई है।
- बाकी पीड़ितों की हालत... - बेटा, मुझे बहुत अफ़सोस है।
...अभी भी गंभीर है।
एक भरी हुई यात्री ट्रेन किंग्स क्रॉस स्टेशन पर पहुँचने वाली थी
जब उसकी टक्कर एक मालवाहक ट्रेन से हो गई जो वहाँ से निकल...
- थोड़ी कॉफ़ी लोगे? - नहीं, धन्यवाद।
अगर हम दो मिनट के लिए इधर-उधर की बातों में समय बरबाद न कर काम की बात कर लें, तो दो दल हैं।
एक तरफ़ मैं हूँ, जो हैकरों को ढूँढने की कोशिश कर रहा है
और दूसरी तरफ़, वे लोग जो उन्हें ख़त्म करना चाहते हैं।
तो, क्या मतलब है तुम्हारा? तुम कहना क्या चाहते हो?
तुम इस काम को बीच में छोड़ना चाहते हो?
नहीं, पर हम दोनों जानते हैं कि अगर मुझे समीर मिल गया तो वह मर जाएगा।
क्या तुम यही चाहते हो? क्या तुम्हारे मुवक्किल का यही आदेश है?
मेरा मुवक्किल दिदियेर ताहो है।
वह एलिज़ी की राष्ट्रीय सुरक्षा सेवाओं का प्रमुख है।
यह वह कार्य बल है
जिसे डीजीएसई की "महाशक्तियों" को क़ाबू में रखने की ज़िम्मेदारी दी गई है।
तुम्हारे पास उसकी कोई जानकारी है?
वह बहुत होशियार है, महत्वाकांक्षी है, ईएनए का ग्रेजुएट है और वित्त निरीक्षक है।
उसे पैसे से बहुत प्यार है।
पता नहीं उसने निजी क्षेत्र में काम क्यों नहीं किया।
दस गुना ज़्यादा कमाता।
तो, हम कुछ नहीं कर पा रहे।
यह ट्रूक्रिप्ट से सुरक्षित है तो इसे खोलना नामुमकिन है।
मैंने तुमसे कहा था न?
ठीक है। तुम्हें समीर को ढूँढना होगा।
यह है एक नई पहचान और उसके सारे काग़ज़ात।
ब्रसल्स जाकर समीर की पत्नी को ले आओ। वह भी पीछे-पीछे आ जाएगा।
सबीन लूज़ो, ताहो की प्रेमिका।
वह यूरोपियन कमीशन में काम करती है।
वह आज दोपहर गार डी नो से ब्रसल्स की ट्रेन पकड़ रही है।
जाकर उससे बात करो।
ताकि हमें ताहो की कुछ जानकारी मिले और पता चले कहीं वह दोनों पक्षों के साथ तो मिला हुआ नहीं है।
माफ़ करना, पर तुम्हारा काम बहुत बेकार लग रहा है।
ठीक है?
मैं यहाँ ख़ुद को मरवाने नहीं आया हूँ।
तो, ख़तरों को और नैतिक क्षति को देखते हुए...
नैतिक क्षति? कैसी क्षति?
अरे। मुझे ऐलिसन से फिर से संपर्क करना पड़ा।
हाँ।
यह देखने के लिए कि वह कितनी मोटी और भद्दी हो गई है?
बस करो। इसमें कोई दिलचस्प चीज़ मिली?
केवल कुछ बेकार तस्वीरें।
या तो इस लड़की के रिकॉर्ड में ऐसा कुछ है ही नहीं या फिर यह बहुत, बहुत, बहुत ध्यान से काम करती है।
ख़ैर, जैसा कि मैं कह रहा था।
मुझे एक काम के पैसे दिए गए थे, पर अब लग रहा है मुझे दो काम दिए जा रहे हैं।
तो, मुझे ज़्यादा पैसे चाहिए।
सुनना ज़रा।
माँ?
यह तुम बोल रहे हो?
बेशक तुम ही हो, कमीने।
मैं तुम्हारी कोई निशानी लिए बिना कैसे चला जाता?
चलो, जितना चाहो उसकी तलाशी ले लो।
माँ, नहीं... ज़रा एक सेकंड, माँ।
चिंता मत करो, बिल्कुल मत घबराओ।
मैं आ रहा हूँ। मैं ब्रसल्स की ट्रेन ले लूँगा।
हमारी योजना में कोई गड़बड़ नहीं होगी।
तुम्हें समीर मिल गया? क्या वह वहाँ है?
नहीं।
सुनो, मुझे नहीं पता।
मैं उसकी पत्नी से बात करूँगा। शायद वह मुझे बता दे।
तुम किसी के साथ हो?
माँ।
बस करो। जलन महसूस करने की कोई ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
अच्छा, ठीक है। मैं आज दोपहर ब्रसल्स पहुँच जाऊँगी।
जैसे ही तुम्हें कुछ पता चले, मुझे फ़ोन करना।
तुमसे प्यार है, माँ।
- आदमी और उनकी माँएँ, है ना? - हाँ। उनकी भी उम्र बढ़ रही है।
इतनी देर किसलिए लग रही है?
पता नहीं वह क्या कर रहा है।
- तुम भी ब्रसल्स जा रही हो? - हाँ।
मैं भी, लगता है ट्रेन देर से चल रही है। पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं।
- हाँ, बहुत देर से। - हैलो।
हैलो, कृपया, एक कप कॉफ़ी लाना।
- दो लाना। - दो? ठीक है।
और एक चॉकलेट पेस्ट्री।
और एक ब्रेड रोल।
अभी लाया, सर।
मैं अपने वज़न का ख़्याल रख रहा हूँ।
यूरोप सहायता संस्था
- तुम उनके लिए काम... - हाँ, मैं उनके लिए काम करता हूँ।
दरअसल, उनके साथ काम करता हूँ।
- जौं-मार्क। - सबीन।
कमाल हो गया। मेरी माँ का नाम सबीन है।
क्या संयोग है।
इत्तेफ़ाक।
ठीक है। जब तक मेरी प्रधानमंत्री से बात न हो जाए, इस ट्रिप के बारे में किसी को पता न चले।
तुम लोग बस ब्रसल्स जाओ और समझौता करके आओ। ठीक है?
और ग्लीसन का क्या? वह तो हमें उल्टा टाँग देगा।
छोड़ो भी, मार्क। तुम्हारे पास कोई और सुझाव हैं?
लोग मर रहे हैं।
मेरी रातों की नींद हराम हो गई है। तुम रात को ठीक से सो पा रहे हो?
नहीं, मैं ठीक तरह नहीं सो पा रहा।
तुम्हें लगता है मुझे पसंद है तुम लोगों को हाथ में कटोरा देकर वहाँ भेजना, ब्रसल्स में...
प्रधानमंत्री आज दोपहर उस बेचारे बच्चे के माँ-बाप से मिलने जा रहे हैं।
शायद आप वहाँ उनसे बात कर पाओ। वहाँ ग्लीसन नहीं होगा।
दरअसल, यह अच्छा विचार है।
शुभकामनाएँ।
ब्रसल्स - मिडि स्टेशन
यह लो।
मैं यहाँ... पक्का नहीं पता कितनी देर के लिए हूँ।
- धन्यवाद। - तो, जब भी तुम चाहो, मैं तुमसे मिल सकता हूँ।
मैं भी तुमसे ज़रूर मिलना चाहूँगी।
- तुम किसी होटल में ठहरोगी या... - नहीं, यहाँ मेरा एक फ़्लैट है।
सच में? ठीक है।
- मुझे अपना सामान ले लेना चाहिए। - माफ़ करना।
और क्रामीक? तुम क्रामीक, क्राक्लाँन वगैरह खाती हो?
- नहीं, कभी नहीं खाया। - तुम्हें पता है वह क्या है?
- नहीं। - फिर तो हमें चलकर क्राक्लाँन खाना चाहिए।
तुमने देखा उन्होंने कैसे हमें दलों में बाँट दिया? चलो, चलें।
मुख्य कार्यालय
हैलो। हैलो।
मैं यहाँ श्रीमती हमज़ा, मरियम हमज़ा को लेने आया हूँ।
उनकी शरण की दरख़्वास्त मंज़ूर हो गई है।
ठीक है।
यह रही।
वह कल ही आई है। तो अभी भी क्वारन्टीन में होगी।
ठीक है, धन्यवाद।
हैलो। मुख्य कार्यालय कहाँ है?
मैं आपका पास देख सकता हूँ?
वह वहाँ पर है।
- वहाँ? - हाँ।
तो, मरियम हमज़ा, वहाँ पर जाइए।
श्रीमती हमज़ा। आख़िरकार आप मुझे मिल ही गईं।
मुझे अरबी बहुत अच्छी तरह नहीं आती।
मेरा नाम लूनेस कॉर्डियेर है।
पर ज़्यादा ज़रूरी बात, आप कैसी हैं? आपकी सेहत कैसी है?
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
शुक्र है अल्लाह का।
और आपका बेटा कैसा है? हिशैम है ना उसका नाम?
वह ठीक है, शुक्र है अल्लाह का।
शुक्र है अल्लाह का।
क्या आपको फ़्रेंच आती है?
फ़्रेंच?
- नहीं। - ठीक है।
तो, मैडम हमज़ा, आपको कोई ऐतराज़ न हो, तो मैं अंग्रेज़ी में बात करूँगा।
ठीक है।
तो,
आपने फ़्रांस में अपने और अपने बेटे, हिशैम, के नाम से
शरण के लिए एक अर्ज़ी दी थी।
पर मुझे आपके पति के लिए कोई अर्ज़ी नज़र नहीं आई।
वह मेरे साथ नहीं हैं।
अच्छा। आपको पता है वह कहाँ हैं?
नहीं, मुझे नहीं पता।
कोई बात नहीं।
तो, कोई बात नहीं। वह कोई समस्या नहीं है।
मैं आपको और आपके बेटे को अभी फ़्रांस ले जाऊँगा
और आपके पति का इंतज़ाम हम बाद में कर देंगे।
- इसमें कोई समस्या नहीं है। - अभी? आप अभी जाना चाहते हैं?
मैडम हमज़ा।
मरियम।
क्या आप यहाँ ख़ुश हैं? आराम से हैं?
सुनिए, फ़्रांस में आपको शरण देना स्वीकार कर लिया गया है,
जिसका मतलब है हम आपके लिए एक घर और आपके पति के लिए एक नौकरी का इंतज़ाम कर सकते हैं।
पर अगर आप यहाँ रहना चाहती हैं तो कोई बात नहीं। मतलब...
नहीं। मैं यहाँ नहीं रहना चाहती। मैं फ़्रांस जाना चाहती हूँ।
पर?
क्या? आपके पति नहीं मान रहे? ऐसा है क्या?
- हाँ? - मुझे नहीं पता।
आपके पास कोई नंबर है या कोई ईमेल?
आप अपने पति से संपर्क कर सकती हैं?
मेरे पास नंबर है।
हाँ। तो, ठीक है।
आप जाइए... अभी अपने पति को फ़ोन कीजिए और मैं आपका यहाँ इंतज़ार करूँगा। ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
तो? नंबर नहीं मिला?
हम... हमारा एक
तरीका है।
तरीका। मैं संदेश छोड़ देती हूँ। वह वापस फ़ोन करते हैं।
ख़ैर, बदक़िस्मती से, आपको अभी फ़ैसला लेना होगा।
मैं आऊँगी। कृपया, मेरा इंतज़ार करेंगे, सर?
मैं जाकर अपने बेटे को ले आती हूँ।
आप मुझे लूनेस बुला सकती हैं। लूनेस।
धन्यवाद, लूनेस। आपकी मेहरबानी।
ठीक है।
मैं जाकर...
यूरोपियन कमीशन, ब्रसल्स
मिस राउडी, कैसी हैं आप?
मैं सबीन लूज़ो हूँ, श्री वैंडेरमीयर की कार्यालय प्रमुख।
- श्री बोल्टन। आपसे फिर मिलकर ख़ुशी हुई। - आपसे मिलकर अच्छा लगा।
इस ओर आइए, कृपया।
कमेटी का अधिवेशन शुरू हो चुका है पर मैंने उसमें आपके लिए जगह बना ली है।
ज़रा रुको। हमारे लिए किसी कमेटी में जगह?
हम यहाँ समझौते पर बात करने नहीं आए हैं।
हम यहाँ उस प्रारूप पर हस्ताक्षर करने आए हैं जो पहले ही तय हो चुका है।
वह दो साल पहले की बात है।
हमारे मंत्री जी को श्री वैंडेरमीयर ने आश्वासन दिया था कि आज उस समझौते पर हस्ताक्षर हो जाएँगे,
उन्हीं शर्तों पर।
हमारे ब्रिटिश दोस्त, उनके लिए तो हमेशा चित भी मेरी और पट भी मेरी।
हम अभी श्री वैंडेरमीयर से मिलना चाहेंगे, कृपया।
वह तो इस समय बर्लिन में हैं।
मिस लूज़ो, लगता है आप चीज़ों को पेचीदा बनाना चाहती हैं।
मैं आपसे केवल कार्यप्रणाली के अनुसार काम करने के लिए कह रही हूँ, मिस राउडी।
ईयू ने कोई दान-खाता खोलकर नहीं रखा हुआ।
मार्क!
हम ऐसे नहीं जा सकते। वह झूठ बोल रही है।
हाँ, बेशक वह झूठ बोल रही है।
और वैसे भी उसकी औकात क्या है?
जब भी मैं यहाँ आता हूँ, महँगे कपड़ों में मौजूद कोई भी लौंडिया
कह देती है वे मेरे लिए जगह बनाएँगे।
बेशक वह झूठ बोल रही है।
पर वह ऐसा क्यों कर रही है?
ज़ाहिर है, समझौता बीच में छोड़कर जाने की सज़ा है।
क्या ओछापन है। किसी ईर्ष्यालु पूर्व-पत्नी की तरह। वे बस तुमसे वसूलते रहते हैं, वसूलते रहते हैं।
मुझे एक मीटिंग में जाना है।
होटल उस दिशा में है। वह बायीं ओर मुड़कर दूसरी इमारत है।
डनकर्क, फ़्रांस
- हैलो, कैसे हो तुम? - हैलो।
यह समीर है। यह सीरिया से है।
- हैलो कहो, समीर। हैलो कहो। - एक क्षण रुकना।
- कहो ना। - एक क्षण रुकना।
हैलो, समीर।
वह फ़ोन पर है।
तुम्हारे तंबू में कितने लोग हैं? वे हमें...
अल्लाह हाफ़िज़।
- मैडम हमज़ा? - हाँ।
- मरियम हमज़ा? - हाँ।
आपके अनिवार्य टीकों की तारीख़ ख़त्म हो चुकी है, मैडम। आपको टीके लगवाने होंगे।
नहीं, मुझे ग्रीस में टीके लगे थे।
वे यहाँ मान्य नहीं हैं। हमें आपको अस्पताल ले जाना होगा।
नहीं, आप... दोबारा जाँच करें।
नहीं, नहीं। अस्पताल, अभी।
हैलो, मैं मरियम बोल रही हूँ।
मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकती, तो आप एक संदेश छोड़ दीजिए और मैं आपको बाद में फ़ोन करूँगी।
हाँ, हम आपको अस्पताल ले जा रहे हैं। आ जाओ।
नहीं! बचाओ!
- बचाओ! मेरी मदद करो! नहीं! - बस। यह बंद करो। चलो।
रुको!
- चलो। - बचाओ! मेरी मदद करो! मदद करो!
रुको! छोड़ो उसे! रोको!
लड़कियाँ उठाने वाले!
रोको उन्हें!
कमीने!
फ़ोन उठाओ, मरियम।
- कौन थे वे आदमी? - मुझे नहीं पता।
मेरे पति की कुछ समस्याएँ हैं।
क्या? कैसी समस्याएँ?
लूनेस!
होश में आओ!
मेरे बच्चे।
गेब्रियल?
लूनेस घायल है।
लूनेस?
वह मैं हूँ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
कहाँ हो तुम?
- यह कुछ देर के लिए मुझे चाहिए। - ठीक है, पर...
ठीक है, ले जाइए।
ऐन्ट्रोपा में स्वागत है।
नमस्ते, श्री बोल्टन। कृपया इस ओर आइए।
श्रीमान?
हैलो, मार्क। कैसे हो?
दो कॉफ़ी लाना, कृपया।
हाँ। ठीक है।
ठीक है।
ठीक है। मिलते हैं।
बॉब, क्या तुमने मुझे ब्रिटिश नागरिकों की मौत में फँसा दिया है?
तो, तुम मुझे यहाँ यह बताने नहीं आए कि कैसे तुमने कमीशन के साथ उस समझौते का काम बिगाड़ दिया है।
मैंने इसके लिए हामी नहीं भरी थी।
मैंने केंद्र में अपने हिस्से का काम कर दिया। मुझे बस उतना ही करना था।
भोले मत बनो।
हमने छोटे-मोटे फ़ायदों के लिए पैसे नहीं दिए हैं। हमें सब कुछ चाहिए।
यूके सरकार के साथ नागरिक और फ़ौजी ठेके।
तो, उस दुर्घटना की योजना बनाई गई थी।
शुरू में तो नहीं।
पर जब उन सीरियन लोगों ने हमें हैक कर लिया, तो हमें दबाव बढ़ाने के लिए कुछ तो करना ही था।
ओह, मेरे भगवान।
ठीक है। मैं आगे काम नहीं करूँगा।
हम तुम्हें इतने पैसे तो दे चुके हैं कि तुम कुछ दिन और रुक जाओ।
बॉब, भूल जाओ। मैं अब इसमें शामिल नहीं हूँ!
और अगर मुझे कुछ भी हुआ,
तो एक फ़ाइल सारी जानकारी के साथ अधिकारियों के पास जाने के लिए तैयार है।
ख़ुद को इतना भी महान मत समझो। हमें छोड़ कर जाने वाले तुम पहले व्यक्ति नहीं हो, मार्क।
लूनेस, यहाँ।
भावनाओं में मत बह जाना।
आ जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या तुम दोनों साथ हो? इसने अपना नाम लूनेस बताया था।
इसका नाम गेब्रियल है।
तो इसने झूठ बोला।
मुझे फ़्रांस में शरण नहीं मिली है।
गेब्रियल ने तुम्हें बचाने के लिए झूठ बोला।
तुम्हारे पति के पास बहुत ज़रूरी जानकारी है।
वह ख़तरे में है और तुम भी।
तुम। तुम कौन हो?
मेरा नाम ऐलिसन है। मैं ब्रिटिश सरकार के लिए काम करती हूँ।
हम तुम्हारी और तुम्हारे पति की रक्षा करेंगे।
और अभी, अभी हम कहाँ जा रहे हैं?
बस... बस मुझ पर भरोसा करो।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा। ठीक है?
हम पहुँचने ही वाले हैं।
हैलो। मैं ऐलिसन राउडी हूँ, कमरा नंबर 305 में।
मुझे आपसे पूछना था क्या आपके पास मेरी दोस्त के लिए एक कमरा होगा?
वैसे, हमारा होटल काफ़ी भरा हुआ है पर मैं देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
धन्यवाद।
कृपया, इसे वहाँ रख देंगी?
कुछ और चाहिए आपको?
नहीं। धन्यवाद।
तुम्हें ठीक लगा?
सब ठीक हो जाएगा।
- आ जाओ। आराम से। - मैं ठीक हूँ।
रुको, मैं यह करती हूँ।
आप ठीक हैं?
अपने पति को फ़ोन करो।
उसे बताओ तुम मुसीबत में हो।
उससे मुझे फ़ोन करने को कहो। जल्दी करो!
ठीक है।
- और उसके बाद बैटरी निकाल देना। - ठीक है।
धन्यवाद।
इसे पता है समीर कहाँ है?
इन्होंने एक तरीका बनाया हुआ है।
यह एक फ़ोन पर संदेश छोड़ देती है और फिर वह किसी दूसरे फ़ोन से फ़ोन करता है।
तुम्हें डॉक्टर को नहीं दिखाना चाहिए?
तो, अब तुम मेरी डॉक्टर नहीं बनना चाहती?
सुनो, उन्हें पकड़कर हल्का सा घुमाना।
वह एक छोटे से हुक की तरह है। तुम्हें वह हुक निकालना होगा।
कोशिश करना बिना माँस फाड़े उसे निकाल लो।
समझ गईं?
चलो, फिर निकालो और साथ ही थोड़ा कीटाणुनाशक लगाती रहना।
- ठीक है। - कृपया।
चलो, निकालो।
क्या हुआ?
तुम्हें डर लग रहा है या कुछ और बात है?
चलो फिर।
बस, ऐसे।
- अब इसे घुमाओ। - रुको।
- चलो। - चलो, यह करें।
ठीक है।
- निकला? - हाँ।
तुमने निकाल लिया?
- अभी एक बचा है? - हाँ।
निकाल लो।
साला!
ज़रा दो पल के लिए बैठोगे?
मुझे नहीं पता अब तुम उसके बारे में क्या महसूस करते...
ख़ैर, मुझे लगता है तुम मुझसे बहुत नफ़रत करते होगे।
मैं बस यह कहने की कोशिश कर रही हूँ कि मैं अब उस सब के बारे में नहीं सोचना चाहती।
मैं सब कुछ भुलाकर आगे बढ़ने की कोशिश कर रही हूँ। और तुम कोई ख़ुशग़वार याद नहीं हो।
मेरा पिछले पाँच साल से किसी से रिश्ता है
और हम शादी करने वाले हैं।
पर,
क्या वह सब कुछ जानता है?
नहीं।
और तुम उससे प्यार करती हो?
हाँ। बहुत ज़्यादा।
"बहुत ज़्यादा?"
फिर तो वह बहुत सज्जन होगा।
क्यों? क्या सज्जन होना मूर्खता है?
मैं तुम्हें यह बताने की कोशिश कर रही हूँ कि मैं बदल चुकी हूँ।
- तुम्हें लगता है लोग बदलते हैं? - आशा तो यही है।
मैं जैसी लड़की थी, जो कुछ भी हुआ, मुझे उस सबसे नफ़रत है।
वह एक दुर्घटना थी, है ना?
पर फिर भी, बहुत देर हो चुकी है।
हम अब दोस्त नहीं हो सकते। और न ही कुछ और।
बेशक।
अच्छा कर रही हो।
हाँ, हिशैम। चुप हो जाओ।
तुम मुझे क्या बताना चाहते हो?
हैलो।
तुम मुझे क्या बताना चाहते हो?
अरे, हाँ।
आपने इसे शांत कर दिया। धन्यवाद।
ईश्वर इसका भला करे।
रिचर्ड।
क्या हुआ?
रिचर्ड?
वह फिर से हो रहा है। एक और हैक।
उन्होंने ग्रिड को पूरा अपने नियंत्रण में ले लिया है।
हमारा समझौता हो गया?
नहीं, अभी तक नहीं।
उसे करवाओ।
यह आ गई पश्चिम की कमीनी चुड़ैल।
श्री वैंडेरमीयर अभी भी बर्लिन में हैं।
तो फिर कृपया, उनसे संपर्क करने के लिए हमें कोई नंबर दीजिए।
शायद पिछली बार जब हमारी बात हुई थी, मैं आपको ठीक तरह समझा नहीं पाई।
ऐलिसन, ज़रा मुझे और मिस लूज़ो को एक मिनट के लिए अकेला छोड़ दोगी?
अब आप सोचती हैं... आप चाहे सोच रही हैं कि आपके पास
इस तरह के फ़ैसले लेने का पूरा अधिकार है,
पर जब आपके बॉस को पता चलेगा कि आप उस समझौते में अड़चन डाल रही हैं
जिस पर हम पिछले छः महीनों से काम कर रहे हैं...
- श्री वैंडेरमीयर का दफ़्तर बताएँगे, कृपया? - ज़रूर।
वह उधर बाईं ओर है।
- धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
...सोमवार सुबह, साढ़े नौ बजे।
हैलो। माफ़ करना।
श्री वैंडेरमीयर?
मैं ऐलिसन राउडी हूँ। रिचर्ड बैंक्स की निजी सचिव।
माफ़ करना। हाँ, हाँ।
एक सेकंड।
मुझे लगा आप चली गई थीं।
आपको समझौते की कोई शर्त पसंद नहीं आई थी, मुझसे कहा गया था।
मुझे लगता है कहीं कोई ग़लतफ़हमी हो गई है।
हम जितनी जल्दी हो सके, यूरोपियन रक्षा समझौते में पुनः शामिल होना चाहते हैं।
ठीक है, मैं काग़ज़ात तैयार करवाता हूँ।
आज शाम आठ बजे मैं उन पर हस्ताक्षर करने के लिए तैयार रहूँगा।
बहुत बढ़िया। श्री बोल्टन और मैं आपसे तब मिलते हैं।
बहुत अच्छे।
हमारी क़िस्मत अच्छी थी। श्री वैंडेरमीयर बर्लिन से वापस आ गए हैं।
वह रिचर्ड बैंक्स की सलाहकार है।
वही जो हमेशा बोल्टन के साथ होती है।
तुम्हें उसका नाम पता है?
ऐलिसन राउडी।
- तुम्हें लगता है वह समझ गई? - कि मैं समझौते में रुकावट डाल रही थी?
हाँ। बहुत अच्छी तरह से समझ गई।
अब मैं क्या करूँ?
तो, आज रात, जब वे काग़ज़ात पर हस्ताक्षर करने आएँगे, मैं नहीं चाहता तुम वहाँ रहो।
वहाँ होने, न होने से उनका हस्ताक्षर करना नहीं रुकेगा।
मैंने एक स्विस बैंक खाते में तुम्हारे लिए ढेर सारा पैसा डाला है। बहस मत करो।
- मुझसे इस तरह बात मत करो। - तो चुप हो जाओ।
यह काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है। आज रात तुम अपने बेटे के कारण नहीं आ पाओगी।
और तुम वैंडेरमीयर को इन ब्रिटिश लोगों को अकेले संभालने दो।
तुम वह पैसा वापस ले लो। मुझे नहीं चाहिए।
तो तुम्हें पियार की कोई परवाह नहीं?
बिना सोचे-समझे किया गया काम हर किसी को रास नहीं आता, मेरी जान।
बॉब, तुमने किस मूर्ख को ब्रसल्स भेज दिया है? साफ़ है, उसे कुछ समझ में नहीं आया।
क्या कोई समस्या हो गई है?
समस्या यह है कि उन्हें आज रात को काग़ज़ात पर हस्ताक्षर करने का समय मिल गया है
और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।
इतने थोड़े समय में मैं इतने पैसे कैसे दूँगा?
- सबीन! - जौं-मार्क।
तुम्हारी ज़र्रा-नवाज़ी है तुमने मेरा नाम याद रखा।
मेरी कुछ पीने की बहुत इच्छा हो रही है। तुम पीना चाहोगे?
यह तो अच्छी ख़बर है।
एक घंटे में मिलें?
हाँ, मैं आ सकता हूँ।
मिलते हैं फिर। मैं तुम्हें पता भेज दूँगा।
तो, किसी वॉर्ड में कोई कैमरा नहीं है, केवल गलियारों में हैं।
पर देखो।
- क्या वह डिलाश है? - हाँ।
तो, दुर्घटना के बाद की हबड़ा-तबड़ी का फ़ायदा उठाकर वह अंदर घुस गया और उसे ख़त्म कर दिया?
ऐसा करना तो आसान होता, पर नहीं।
वलिद स्कोलीन के ज़हर से मरा है।
यह एक धीमी गति पर काम करके पक्षाघात करने वाला पदार्थ है जिससे पीड़ित कोमा में चला जाता है।
चौबीस घंटे बाद उसकी साँसें रुक गईं।
तो, वह पहले ही मर रहा होगा?
कुछ और भी है।
ऐलिसन।
रुको ज़रा।
हम नीचे एक-साथ थे।
उसे बैंक्स का फ़ोन आया,
वह वलिद को देखने ऊपर गई क्योंकि उसे पता था वह उसी अस्पताल में है।
और डिलाश से टकरा गई।
वे ठीक 45 सेकंड के लिए वहाँ अंदर एक साथ थे।
क्या?
उसे नहीं पता होगा वह डिलाश है।
अब वलिद की अभी मौत हुई है।
डिलाश जल्दी से बाहर निकलता है और... जबकि राउडी कमरे के अंदर ही रहती है।
हे भगवान।
तो, उसने तुम्हें नहीं बताया कि कमरे में कोई और भी था?
- कैसे हो? - ठीक हूँ।
इसमें तो बहुत दर्द हुआ होगा। और मुझे लगा मेरा ही दिन ख़राब चल रहा था।
यह कुछ नहीं है। ऐसे ही कुछ निजी काम से।
- एक और। - ठीक है।
मैंने परवाह नहीं की कि वह विवाहित था। मैं उसकी ओर बहुत आकर्षित थी।
मैं वह सब चाहती थी जो वह मुझे दे सकता था।
मुझे उसके साथ का जैसे नशा हो गया था। मूर्खता थी, है ना?
नहीं।
कुछ समय के लिए मुझे भी ऐसी लत लगी थी।
उसके कारण मैंने हर तरह की मूर्खतापूर्ण हरकतें कीं।
फिर मुझे समझ में आया कि ऐसी स्थिति में, आपके पास बहुत ज़्यादा विकल्प नहीं होते।
उसे छोड़ दो नहीं तो बरबाद हो जाओगे।
क्या तुम यह कर पाए? सारे संबंध पूरी तरह तोड़ पाए?
हाँ।
इसका मतलब यह नहीं कि...
उसकी याद आने पर मेरे दिल में दर्द नहीं उठता पर वह बस बीते वक़्त की याद है। वह मेरा अतीत है।
तुम उससे अक्सर मिलते हो?
नहीं। नहीं, नहीं।
यह संभव नहीं है।
पर मेरा उससे एक बच्चा है।
मुझे नहीं पता था। तुम्हारा कोई बच्चा भी है?
बच्चों के नाम... दूसरों के।
हैलो। यह मार्क बोल्टन का फ़ोन है।
मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकता, पर कृपया...
कृपया, आप श्री बोल्टन के कमरे का फ़ोन मिला देंगी।
कमरा नंबर 105 में ना?
हाँ।
रुको, मैं खोल देता हूँ।
धन्यवाद।
सज्जन हो।
- क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ? - हाँ।
चलो!
मार्क!
बहुत सुंदर है!
आया वहाँ पर सो रही है।
रुको।
आपने पक्का उसे इमारत में आते देखा था?
- हाँ। - ठीक है।
कहीं खो तो नहीं गया होगा।
- जैरी। - हाँ। हाँ।
तुमने मार्क बोल्टन को तो नहीं देखा? मिस राउडी के सहयोगी को?
- नहीं, सर। माफ़ करना। - धन्यवाद।
वैसे, सबीन ने बताने के लिए कहा है कि उसे अफ़सोस है वह आज यहाँ नहीं आ पाई।
उसे कुछ ज़रूरी काम है, उसने कहा। कोई निजी काम है।
माफ़ कीजिए।
मिस राउडी, आप ठीक हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल