KANAL SAINT-MARTIN, PARIS
Saat kau meneleponku dari London, kau menyebutkan wanita.
Tidak, kurasa tidak.
Jangan anggap aku bodoh, ya?
Katamu, "Wanita itu tak tertarik dengan uang." Siapa dia?
Alison Rowdy.
Alison?
- Alison-mu? - Ya, Alison Rowdy.
Itu dia.
Kau menghubungi Alison saat di London?
Aku selalu melacaknya.
Dia memperlakukanmu dengan buruk, dan kau kembali kepadanya?
Kukira kau lebih pendendam.
- Hanya dia yang bisa membantuku. - Membantumu?
Dia membangun hidup baru dengan bersaksi melawanmu.
Belum lagi, dia menyalahkanmu atas kematian si rambut merah itu.
- Kau harus membencinya untuk itu. - Vlado!
- Apa itu? - Cukup, pergilah!
Apa masalahnya?
- Ayo, duduklah. - Kau tak bisa begitu.
Pada satu segi, aku memang membencinya.
- Hei, bisa minta lagi? - Ya?
Terima kasih.
Tenang, aku sudah tak peduli.
Dia berubah. Dia jadi gendut, tua.
Dia tak seperti dahulu.
Ini.
Nama si rambut merah itu Nathalie.
Oh, ya?
Bisa kuberi saran?
Jangan terlalu percaya Alison. Jangan bertindak bodoh.
Ini.
Teleponnya.
Kau kira kulakukan apa?
Tak ada.
Cintaku.
Kau harus tidur.
Kau tahu hal yang kita katakan tak akan kita lakukan?
Kita harus melakukannya.
Ayo menikah.
Aku tahu.
Sayang, aku mencintaimu.
Dan memikirkan untuk hidup tanpamu...
Aku mencintaimu.
Kau tampak agak pengar pagi ini.
- Aku merasa buruk sekali. - Ya.
Aku langsung datang ke sini setelah Chien Noir.
- Langsung ke sini? Sungguh? - Ya, kusuruh orangku bekerja semalaman.
Kami menemukan sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Oh, ya?
Lihatlah.
Silakan.
Istri Samir?
- Myriam Hamza. - Ya?
Dia mengambil rute biasa. Suriah, Turkiye, Yunani.
Dia menunjukkan dokumennya. Begitulah kami menemukannya.
Dia meminta agar tetap ada di Area Schengen.
Lalu dia dipindahkan ke Belgia.
Kami menemukan nomor ponselnya dan memeriksa panggilannya.
Ada satu nomor yang dia hubungi tiap hari. Diduga Samir.
Ayo minum kopi. Aku perlu itu.
Masih belum jelas siapa pelaku
insiden ini dan layanan setuju melakukan...
Hampir selesai.
...penyelidikan lebih lanjut.
Saksi mata melaporkan ambulans ada di lokasi dalam beberapa menit.
Akan kuberi dia resep obat untuk rasa sakit.
Terima kasih, Dokter.
Malammu sulit, bukan?
Penyelidikan besar oleh Polisi Transportasi Inggris sedang dijalankan.
Aku akan kembali memeriksamu besok,
- ya? - Terima kasih.
Jangan cemas. Dia pulih dengan baik. Dia akan baik-baik saja.
Perdana menteri mengucapkan belasungkawa...
Terima kasih, Dokter. Sampai besok.
...dan menghormati para korban dan tanggapan layanan darurat.
Kevin Abbot usia 16 tahun tewas karena cederanya
di Rumah Sakit St. Callum hari ini, menjadikan korban jiwa berjumlah empat.
- Korban lain... - Sayang, aku turut prihatin.
...tetap dalam kondisi kritis.
Kereta api ulang-alik mendekati stasiun King's Cross
saat bertabrakan dengan kereta barang yang berangkat dari...
- Mau kopi? - Tidak usah.
Jika kita berhenti bermain-main sebentar, ada dua tim.
Di satu sisi, ada aku yang mencari lokasi peretas
dan sisi lain, mereka yang coba membunuh mereka.
Jadi, apa maksudmu?
Kau mau mundur dari misi?
Tidak, tetapi kita tahu jika kutemukan Samir, dia akan mati.
Itukah keinginanmu? Itu perintah klienmu?
Klienku Didier Taraud.
Dia Kepala Badan Keamanan Nasional di Élysée.
Gugus tugas,
menjadi penyeimbang "kekuatan super" DGSE.
Kau dapat informasi tentangnya?
Dia cerdas, ambisius, lulusan ENA, inspektur keuangan.
Dia suka uang.
Entah kenapa dia tak bekerja di sektor swasta.
Penghasilannya bisa sepuluh kali lipat.
Kami tak bisa apa-apa.
Dilindungi TrueCrypt, jadi mustahil dibuka.
Apa kataku?
Baik. Kau harus temukan Samir.
Ini identitas dan samaran baru.
Pergi ke Brussel dan bawa istri Samir. Itu akan membuatnya datang.
Sabine Louseau, wanita simpanan Taraud.
Dia bekerja untuk Komisi Eropa.
Dia naik kereta di Gare du Nord ke Brussel siang ini.
Bicaralah kepadanya.
Dapatkan informasi tentang Taraud, cari tahu apa dia
Maaf, tetapi tugasmu tampak buruk.
Ya?
Aku bukan ke sini untuk terbunuh.
Jadi, melihat risiko dan kerusakan moral...
Kerusakan moral? Kerusakan apa?
Hei. Aku terpaksa menghubungi Alison lagi.
Ya.
Untuk melihat dia jadi gendut dan jelek?
Sudahlah. Ada hal menarik di sini?
Hanya foto tak berguna.
Wanita ini punya riwayat bersih, atau dia sangat berhati-hati.
Begitulah, seperti yang kukatakan.
Aku dibayar untuk satu tugas, tetapi kini tampaknya ada dua.
Jadi, aku upahku harus ditambah.
Permisi.
Bu?
Itu ulahmu?
Tentu saja, dasar begundal.
Aku tak akan pergi tanpa kenangan kecil darimu.
Silakan, periksa saja sesukamu.
Bu, tunggu... Sebentar, Bu.
Jangan cemas, jangan panik.
Aku datang. Aku akan naik kereta ke Brussel.
Tak akan merusak rencana kita.
Kau temukan Samir? Di sanakah dia?
Tidak.
Begini, aku tak tahu.
Aku akan bicara kepada istrinya. Mungkin dia akan beri tahu.
Kau bersama seseorang?
Bu.
Hentikan. Jangan cemburu, ya?
Baik, bagus. Aku akan ke Brussel sore ini.
Hubungi aku setelah kau dengar sesuatu.
Aku sayang kau, Bu.
- Pria dan ibu mereka, ya? - Ya. Dia tak muda lagi.
Kenapa lama betul?
Aku tak tahu sedang apa dia.
- Kau juga ke Brussel? - Ya.
Aku juga, kereta terlambat. Entah apa kau tahu.
- Ya, sangat terlambat. - Halo.
Halo, tolong secangkir kopi.
- Dua. - Dua? Baiklah.
Dan roti cokelat.
Dan, croissant.
Segera, Pak.
Aku menjaga berat badanku.
BANTUAN EROPA
- Kau bekerja untuk... - Ya, aku bekerja untuk mereka.
Aku bekerja dengan mereka.
- Jean-Marc. - Sabine.
Itu lucu. Nama ibuku Sabine.
Kebetulan sekali.
Kebetulan.
Baik. Rahasiakan perjalanan ini hingga aku bicara ke PM.
Pergilah ke Brussel dan rampungkan kesepakatan. Ya?
Gleason bagaimana? Dia akan mengejek kita.
Astaga, Mark. Apa kau punya ide lain?
Orang sekarat.
Aku kurang tidur malam hari. Apa tidurmu nyenyak?
Tidak. Aku tak terlalu tidur nyenyak.
Kau pikir aku suka mengirim kalian, memohon bantuan ke Brussel...
Perdana menteri mengunjungi orang tua anak malang itu siang ini.
Mungkin kau bisa bicara dengannya di sana, jauh dari Gleason.
Sebenarnya, itu ide bagus.
Semoga berhasil.
BRUSSEL - STASIUN MIDI
Ini.
Aku di sini selama... Aku tak yakin berapa lama.
- Terima kasih. - Aku bebas kapan saja sesukamu.
Aku tak akan melewatkannya.
- Kau menginap di hotel atau... - Tidak, aku punya apartemen di sini.
Sungguh? Baiklah.
- Mungkin aku harus bawa koperku. - Maaf.
Dan cramique? Kau makan cramique, craquelin dan semuanya?
- Tidak sama sekali. - Kau tahu apa itu?
- Tidak. - Kita harus makan craquelin.
Apa kau lihat kita dibagi secara berkelompok? Ayo.
KANTOR PUSAT
Halo. Hai.
Aku mau menemui Bu Hamza, Myriam Hamza.
Permohonan suakanya diizinkan.
Baiklah.
Itu dia.
Dia datang kemarin. Jadi dia pasti masih dikarantina.
Baik, terima kasih.
Halo. Kantor pusat.
Bisa lihat kartu pasmu?
Di sana.
- Di sana? - Ya.
Jadi, Myriam Hamza, itu ada di sana.
Bu Hamza, akhirnya aku menemukanmu.
Bahasa Arab-ku agak karatan.
Aku Lounès Cordier.
Tetapi lebih penting lagi, bagaimana keadaanmu? Kesehatanmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Syukurlah kepada Tuhan.
Putramu bagaimana? Hicham, ya?
Dia baik-baik saja, syukur kepada Tuhan.
Syukurlah kepada Tuhan.
Apa kau berbahasa Prancis?
Prancis?
- Tidak. - Baik.
Jadi, Bu Hamza, jika tak keberatan, aku akan melanjutkan dalam bahasa Inggris.
Baiklah.
Jadi,
kau mengisi formulir untuk suaka di Prancis,
untukmu dan putramu, Hicham,
tetapi aku tak melihat formulir untuk suamimu.
Dia tak bersamaku.
Baik. Kau tahu di mana dia?
Tidak tahu.
Tak apa.
Jadi, itu tak apa. Tak masalah.
Aku akan membawamu dan putramu ke Prancis sekarang,
dan kita urus suamimu nanti.
- Tak masalah. - Sekarang? Kau mau pergi sekarang?
Bu Hamza.
Myriam.
Kau senang di sini? Kau nyaman?
Begini, kau diizinkan mendapat suaka di Prancis,
berarti kami bisa mencarikanmu rumah, dan pekerjaan untuk suamimu.
Tetapi jika kau lebih suka di sini, tak apa. Maksudku...
Aku tak mau tetap di sini. Aku mau pergi ke Prancis.
Tetapi?
Apa? Suamimu tak setuju? Begitu?
- Ya? - Aku tak tahu.
Kau punya nomor, alamat surel?
Kau bisa berkomunikasi dengan suamimu?
Aku punya nomor.
Ya. Baiklah.
Hubungilah suamimu sekarang, dan kutunggu kau di sini. Ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Jadi? Kau tak terhubung?
Kami punya...
Sistem. Kutinggalkan pesan. Dia menelepon lagi.
Sayangnya, kau harus mengambil keputusan sekarang.
Aku akan datang. Tunggu aku ya, Pak?
Aku akan menjemput putraku.
Kau bisa panggil aku Lounès. Lounès.
Terima kasih, Lounès. Kau baik sekali.
Baiklah.
Aku akan pergi ke...
KOMISI EROPA, BRUSSEL
Nn. Rowdy, apa kabar?
Aku Sabine Louseau, Ketua Kabinet Pak Vandermeer.
- Pak Bolton. Senang melihatmu lagi. - Senang melihatmu.
Silakan, ke sini.
Komite sudah masuk sesi rapat, tetapi aku berhasil menyelipkan kalian di sana.
Tunggu. Menyelipkan kami dalam komite?
Kami bukan mau bersepakat.
Kami akan menandatangani versi yang sudah dinegosiasi.
Itu dua tahun yang lalu.
Menteri kami dijamin oleh Pak Vandermeer, kesepakatan akan ditandatangani hari ini,
dengan aturan yang sama.
Teman-teman Inggris kita selalu ingin segalanya.
Kini kami ingin menemui Pak Vandermeer.
Sayangnya dia di Berlin.
Nn. Louseau, sepertinya kau ingin membuat situasinya rumit.
Aku hanya minta kau menghormati prosedur, Nn. Rowdy.
UE bukan swalayan.
Mark!
Kita tak bisa pergi begitu saja. Dia berbohong.
Ya, tentu dia berbohong.
Dan memang dia siapa?
Tiap kali aku ke sini, ada orang bodoh pakai Chanel,
mengatakan akan menyelipkanku.
Tentu dia berbohong.
Tetapi kenapa dia begitu?
Ini ganjaran karena pergi, tentu saja.
Picik sekali. Seperti mantan cemburuan. Kita selalu diganjar berulang kali.
Aku ada rapat.
Hotelnya ke arah sana. Itu gedung kedua di sebelah kiri.
DUNKERQUE, PRANCIS
- Halo, apa kabar? - Hei.
Ini Samir. Dia dari Suriah.
- Menyapalah, Samir. Beri salam. - Sebentar.
- Katakan. - Sebentar.
Hai, Samir.
Dia sedang menelepon.
Berapa banyak orang di tendamu? Kita tak diberi...
Semoga Tuhan besertamu.
- Bu Hamza? - Ya.
- Myriam Hamza? - Ya.
Vaksinasi dasarmu sudah kedaluwarsa, Bu. Kau harus divaksin.
Tidak, em, aku divaksin di Yunani.
Itu tak terhitung. Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Tidak... Periksa lagi.
Tidak. Rumah sakit, sekarang.
Halo, ini Myriam.
Aku tak bisa menjawab, tinggalkan pesan dan aku akan menelepon lagi.
Ya, kami membawamu ke rumah sakit. Ayo.
Tidak! Tolong aku!
- Tolong aku! Tidak! - Hentikan. Ayo.
Berhenti!
- Ayo. - Tolong aku!
Hentikan! Jangan ganggu dia! Hentikan!
Pedagang manusia!
Hentikan mereka!
Bajingan!
Angkat, Myriam.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Suamiku punya masalah.
Apa? Masalah apa?
Lounès!
Bangun!
Sayangku.
Gabriel?
Lounès cedera.
Lounès?
Ini aku.
Aku membutuhkanmu.
Di mana kau?
- Aku perlu pinjam ini. - Baik, tetapi...
Baiklah, ini.
Selamat datang di Antropa.
Selamat siang, Pak Bolton. Silakan lewat sini.
Pak?
Hei, Mark. Apa kabar?
Tolong, dua kopi.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Baik. Sampai jumpa.
Bob, apa kau melibatkanku dalam kematian warga Inggris?
Jadi, kau tak ke sini mengatakan caramu merusak kesepakatan dengan komisi.
Aku tak menyetujui ini.
Kulakukan peranku di Pusat. Seharusnya cuma itu.
Jangan naif.
Kami tak mau ambil risiko untuk hal kecil. Kami mau semuanya.
Kontrak sipil dan militer dengan pemerintah Inggris.
Jadi, tabrakan itu direncanakan.
Awalnya tidak.
Tetapi setelah orang Suriah meretas, kami harus meningkatkan ketegangan.
Astaga.
Baik. Aku tak mau lagi.
Kami cukup membayarmu untuk menunggu beberapa hari lagi.
Bob, lupakan saja. Aku tak mau lagi!
Jika terjadi sesuatu padaku,
ada berkas dengan semua informasi yang siap dikirim langsung ke pewenang.
Jangan sok. Kau bukan orang pertama yang meninggalkan kami, Mark.
Lounès, di sini.
Jangan manfaatkan aku.
Ayo.
Kita pergi ke mana?
Apa kalian bersama? Dia berkata namanya Lounès.
Namanya Gabriel.
Jadi dia berbohong.
Aku tak dapat suaka di Prancis.
Gabriel berbohong untuk melindungimu.
Suamimu punya informasi sangat penting.
Dia dalam bahaya, dan kau juga.
Kau. Siapa kau?
Namaku Alison. Aku bekerja untuk pemerintah Inggris.
Kami akan melindungimu dan suamimu.
Kini, kita pergi ke mana?
Percayalah aku.
Kau harus percaya aku. Ya?
Kita hampir sampai.
Hai. Aku Alison Rowdy di kamar 305.
Aku ingin tahu apa kau punya kamar untuk temanku di sini.
Hotel kami cukup penuh, tetapi biar kuupayakan.
Terima kasih.
Apa kau bisa taruh di sana?
Ini saja, Nona-Nona?
Ya. Terima kasih.
Ini tak apa untukmu?
Akan baik-baik saja.
- Ayo. Pelan-pelan. - Aku tak apa.
Tunggu, aku saja. Aku saja.
Kau baik-baik saja?
Hubungi suamimu.
Katakan kau bermasalah.
Suruh dia meneleponku. Cepat!
Baik.
- Lalu keluarkan baterainya. - Baik.
Terima kasih.
Dia tahu di mana Samir?
Mereka punya kode.
Dia tinggalkan pesan di telepon, Samir menelepon lagi dengan telepon lain.
Apa kau harus temui dokter?
Kau tak mau main dokter-dokteran denganku lagi?
Kau ambil dan putar sedikit.
Seperti kait kecil. Kau harus keluarkan kaitnya.
Coba keluarkan tanpa merobek semua.
Paham?
Bubuhkan disinfektan sedikit sekaligus.
- Baiklah. - Kumohon.
Ayo.
Ada apa?
Kau takut atau apa?
Ayolah.
Begitu.
- Kini putar. - Tunggu.
- Ayo. - Ayo lakukan ini.
Baiklah.
- Kau dapat? - Ya.
Kau dapat?
- Tinggal satu? - Ya.
Silakan.
Sial!
Kau bisa duduk sebentar?
Aku tak yakin perasaanmu saat ini...
Kurasa pasti kau sangat membenciku.
Maksudku, aku tak mau memikirkannya lagi.
Aku coba melupakan semuanya dan melanjutkan. Kau bukan kenangan indah.
Aku punya kekasih lain selama lima tahun,
dan kami akan menikah.
Tetapi,
apa dia tahu tentang semuanya?
Tidak.
Dan kau mencintainya?
Ya. Sangat.
"Sangat"?
Pasti dia baik hati.
Kenapa? Apa bodoh untuk baik hati?
Aku berusaha mengatakan aku berubah.
- Kau pikir orang berubah? - Semoga.
Aku benci wanita seperti aku dahulu, keadaan yang terjadi.
Itu kecelakaan, ya?
Bagaimanapun, sudah terlambat.
Kita tak bisa berteman. Atau lainnya.
Tentu.
Bagus.
Ya, Hicham. tenang.
Apa maksudmu?
Halo.
Apa katamu?
Oh, ya.
Kau menenangkannya. Terima kasih.
Tuhan memberkatinya.
Richard.
Ada apa?
Richard?
Terjadi lagi. Retasan lagi.
Mereka mengendalikan penuh jaringan listrik.
Apa kita dapat kesepakatan?
Tidak, belum.
Selesaikan.
Ini dia si penyihir kejam dari barat.
Pak Vandermeer masih di Berlin.
Maka, kami minta nomor teleponnya.
Mungkin aku belum jelas terakhir kita bicara.
Alison, aku ingin bicara dengan Nn. Louseau sebentar.
Kau pikir... Kau mungkin berpikir punya kekuasaan penuh
untuk membuat keputusan seperti ini,
tetapi saat bosmu tahu kau merusak kesepakatan
yang kami negosiasikan selama enam bulan terakhir...
- Kantor Pak Vandermeer. - Tentu.
Ini lewat sebelah kiri.
- Terima kasih. - Tak masalah.
...Senin pagi, pukul 09.30.
Halo. Permisi.
Pak Vandermeer?
Aku Alison Rowdy. Sekretaris pribadi Richard Banks.
Maaf. Ya.
Sebentar.
Kukira kau pergi.
Ada masalah ketentuan, katanya.
Kurasa mungkin ada salah komunikasi.
Kami harus bergabung dengan perisai Eropa secepatnya.
Akan kusiapkan dokumennya.
Aku bisa siap menandatanganinya pukul 20.00 hari ini.
Bagus. Pak Bolton dan aku akan menemuimu nanti.
Bagus.
Kami mujur. Pak Vandermeer pulang dari Berlin.
Dia penasihat Richard Banks.
Kau tahu, yang membuntuti Bolton.
Kau tahu namanya?
Alison Rowdy.
- Kau pikir dia tahu? - Bahwa kucoba menghalangi kesepakatan?
Ya. Dia paham sekali.
Aku harus bagaimana?
Jadi, malam ini, saat mereka menandatangani dokumen, jangan di sana.
Keberadaanku tak hentikan mereka menandatangani.
Aku menaruh banyak uang di rekening bank Swiss untukmu. Jangan membantah.
- Jangan bicara kepadaku begitu. - Maka berhentilah.
Ini belum usai. Malam ini kau tak bisa datang karena putramu.
Dan biarkan Vandermeer mengurus agen Inggris sendiri.
Ambil uangnya kembali. Aku tak mau.
Maka, kau tak peduli dengan Pierre?
Membuat anak cacat itu mahal, sayangku.
Bob, siapa orang bodoh yang kauutus ke Brussel? Jelas dia tak paham apa-apa.
Apa ada masalah?
Masalahnya, mereka dapat temu janji untuk tanda tangani dokumen malam ini,
dan aku tak bisa apa-apa soal itu.
Bagaimana aku bisa membayar dalam waktu singkat?
- Sabine! - Jean-Marc.
Bagus, kau ingat namaku.
Aku perlu minum. Bagaimana?
Itu kabar bagus.
Bertemu dalam satu jam?
Aku bisa atur itu.
Sampai nanti. Kukirim alamatnya.
Jadi, tentu, tak ada kamera di bangsal, hanya di koridor.
Tetapi lihat.
- Itu Delage? - Ya.
Jadi dia gunakan kekacauan dari kecelakaan untuk menyelinap dan membunuhnya?
Itu akan praktis, tetapi tidak.
Walid tewas karena keracunan Scoline.
Ini zat melumpuhkan bereaksi lambat yang menjadikan korban alami koma.
Dia berhenti bernapas 24 jam kemudian.
Jadi, dia sudah sekarat?
Ada hal lain.
Alison.
Tunggu.
Kami bersama di bawah.
Dia dihubungi Banks,
naik melihat Walid karena dia tahu Walid ada di rumah sakit yang sama.
Dan bertemu Delage.
Mereka di dalam bersama selama 45 detik.
Apa?
Dia pasti tak tahu itu Delage.
Kini Walid tewas.
Delage bergegas keluar, dan... Rowdy tetap di kamar.
Astaga.
Jadi, dia tak menyebutkan ada orang lain di ruangan?
- Apa kabar? - Baik.
Itu pasti menyakitkan. Kukira aku mengalami hari yang buruk.
Bukan apa-apa. Hanya soal pribadi.
- Lagi. - Baik.
Aku tak peduli dia sudah menikah. Aku terpesona dengannya.
Aku ingin semua yang bisa dia berikan untukku.
Aku kecanduan dengan dunianya. Bodoh, ya?
Tidak.
Aku pernah kecanduan.
Membuatku melakukan berbagai hal bodoh.
Maka aku paham bahwa dalam situasi itu, tak ada banyak pilihan.
Kita pergi atau kita kacau.
Kau berhasil? Untuk putuskan hubungan?
Ya.
Itu bukan berarti...
hatiku tak sakit saat memikirkannya, tetapi itu nostalgia. Masa lalu.
Kau sering melihatnya?
Tidak.
Mustahil.
Aku punya anak dengannya.
Aku tak tahu. Kau punya anak?
Untuk anak-anak... orang lain.
Halo. Ini telepon Mark Bolton.
Sayangnya aku tak bisa menjawab, silakan...
Apa kau bisa menghubungi kamar Pak Bolton?
Kamar 105, ya?
Ya.
Tunggu, biar kubukakan.
Terima kasih.
Pria sopan.
- Aku boleh duduk di sebelahmu? - Ya.
Ayo!
Mark!
Indah!
Pengasuh tidur di sana.
Tunggu.
Kau jelas melihatnya masuk gedung?
- Ya. - Baiklah.
Jelas dia tak tersesat.
- Gerry. - Ya.
Kau tak lihat Mark Bolton, bukan? Kolega Nn. Rowdy?
- Tidak, Pak. Maaf. - Terima kasih.
Omong-omong, Sabine berkata dia minta maaf tak bisa hadir.
Ada hal darurat yang terjadi, katanya. Soal pribadi.
Permisi.
Nn. Rowdy, kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto