CANALE SAINT-MARTIN, PARIGI
Quando mi hai chiamato da Londra, hai parlato di una donna.
No, non credo.
Non trattarmi da idiota.
Hai detto che non è interessata ai soldi. Chi è?
Alison Rowdy.
Alison?
- La tua Alison? - Sì, Alison Rowdy.
Ecco.
Hai contattato Alison, mentre eri a Londra?
Non l'ho mai persa di vista, in realtà.
Ti ha trattato di merda e tu torni da lei?
- Credevo che serbassi più rancore. - Era l'unica che poteva aiutarmi.
Aiutarti, eh?
Si è rifatta una vita, testimoniando contro di te.
Per non parlare della morte di quella rossa per cui ti ha incolpato.
- Dovresti odiarla per questo. - Vlado! Vlado!
- Che cazzo succede? - Basta, vattene!
Ma che... problema ha?
- Forza, siediti. - Non puoi farmi questo.
Sì, la odio, in un certo senso.
- Scusami? - Sì?
Posso averne un'altra, per favore?
Grazie.
Non preoccuparti per me, ho voltato pagina.
È cambiata. È ingrassata, invecchiata.
Non è più quella di una volta.
Ecco a te.
Il nome della rossa era Nathalie.
Ah, sì?
Posso darti un consiglio?
Non fidarti troppo della tua Alison. Smettila di fare lo scemo.
Ecco.
Il suo telefono.
Che cosa credi?
Niente.
Amore mio.
Devi dormire.
Sai quella cosa che abbiamo detto che non avremmo mai fatto?
Dovremmo farla.
Sposiamoci.
Lo so, lo so.
Tesoro, ti amo.
E il pensiero di stare senza di te è...
Ti amo.
Di' un po'. Non hai una bella cera stamani.
- Mi sento uno schifo. - Già.
Sono venuto direttamente qui dallo Chien Noir.
- Direttamente qui? Davvero? - I miei ragazzi hanno lavorato stanotte.
Abbiamo trovato qualcosa che potrebbe interessarti.
Ah, sì?
Vieni a vedere.
Forza.
La moglie di Samir?
- Myriam Hamza. - Sì?
Ha seguito il percorso classico: Siria, Turchia, Grecia.
Ha usato i suoi documenti, è così che l'abbiamo trovata.
Ha richiesto di restare nello spazio Schengen.
Poi l'hanno trasferita in Belgio.
Abbiamo trovato il suo telefono e controllato le sue chiamate.
C'è un numero che chiama tutti i giorni.
Pensiamo sia Samir.
Andiamo a prenderci un caffè, ne ho bisogno.
Non è ancora chiaro chi sia il responsabile
dell'incidente e i servizi segreti hanno concordato di passare...
Quasi fatto.
...in attesa di ulteriori indagini.
Secondo i testimoni oculari, le ambulanze sono arrivate in pochi minuti.
Le prescrivo qualche farmaco per il dolore.
Grazie, dottore.
Ha passato una nottataccia, non è vero?
È in corso un'importante indagine da parte della polizia ferroviaria.
Torno a trovarti domani,
- ok? - Grazie.
Non si preoccupi. Sta migliorando. Starà benissimo.
Il Primo Ministro ha espresso le sue condoglianze...
La ringrazio, dottore. A domani.
...e ha reso omaggio alle vittime e all'intervento del pronto soccorso.
Il sedicenne Kevin Abbot è morto per le ferite riportate,
oggi al Saint Callum's Hospital, portando a quattro il bilancio delle vittime.
- Altre vittime... - Tesoro, mi dispiace tanto.
...sono ancora in condizioni critiche.
L'affollato treno per pendolari si stava avvicinando alla stazione di King's Cross,
quando si è scontrato con un treno merci in partenza da...
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
Smettiamo un po' di girarci intorno: ci sono due squadre.
Da una parte ci sono io, che cerco di trovare gli hacker
e dall'altra quelli che cercano di eliminarli.
Allora, dove vuoi arrivare? Qual è il punto?
Vuoi abbandonare la missione?
No, ma sappiamo entrambi che se trovo Samir, morirà.
È questo che vuoi? È questo che vuole il tuo cliente?
Il mio cliente è Didier Taraud.
È a capo dei servizi di sicurezza nazionale dell'Eliseo.
La task force,
incaricata di contrastare i "superpoteri" della DGSE.
Sai qualcosa su di lui?
È brillante, ambizioso, diplomato all'ENA, ispettore finanziario.
Gli piacciono i soldi.
Non ho ben chiaro perché non lavori nel settore privato.
Guadagnerebbe dieci volte tanto.
Allora, non possiamo fare niente.
È protetta da TrueCrypt, è impossibile accedervi.
Che ti avevo detto?
Ok. Devi trovare Samir.
Ecco la tua nuova identità e la tua copertura.
Va' a Bruxelles e riporta qui la moglie di Samir. Questo lo farà tornare.
Sabine Louseau, l'amante di Taraud.
Lavora per la Commissione Europea.
Prenderà il treno alla Gare du Nord per Bruxelles oggi pomeriggio.
Devi agganciarla.
Così otteniamo informazioni su Taraud, per sapere se non fa il doppio gioco.
Mi spiace ma il tuo incarico mi puzza.
Ok?
Non sono qui per farmi ammazzare.
Dunque, visti i rischi e i danni morali...
Danni morali? Quali danni?
Sono stato costretto a ricontattare Alison.
Già.
Per vedere quant'è diventata grassa e brutta, vero?
Smettila. C'è qualcosa di interessante?
Solo foto inutili.
O questa donna è del tutto pulita o è molto, molto sospettosa e prudente.
Beh, in ogni caso, come dicevo...
sono stato pagato per un compito, ma ora sembra che ne abbia due.
Quindi devi pagarmi di più.
Mi scusi.
Mamma?
Sei stato tu?
Ma certo che sei stato tu, razza di stronzo.
Non potevo andarmene senza un tuo piccolo souvenir.
Beh, fa' pure, cerca quanto vuoi.
Mamma, aspetta un secondo.
Tranquilla.
Non agitarti.
Arrivo. Prendo il treno per Bruxelles.
Ci atteniamo ai nostri piani.
Hai trovato Samir? È là?
Beh, no.
Ascolta, non lo so.
Ne parlo con sua moglie, forse me lo dirà.
Sei con qualcuno?
Mamma.
Smettila. Non essere gelosa, ok?
Ok, bene. Sarò a Bruxelles oggi pomeriggio.
Mi chiami appena sa qualcosa.
Ti voglio bene, mamma.
- I maschi con le mamme, eh? - Sì, poi non è più una giovincella.
Come mai ci mette tanto?
Non so cosa stia facendo.
- Anche lei va a Bruxelles? - Sì.
Anch'io, il treno sembra in ritardo. Non so se l'ha notato.
- Sì, decisamente. - Salve.
Salve, un caffè, per favore.
- Due, per favore. - Due? Molto bene.
E un pain au chocolat.
E un croissant.
Subito, signore.
Sto attento alla linea.
EUROPE AID
- Oh, lei lavora per... - Sì, lavoro per loro.
Beh, lavoro con loro.
- Jean-Marc. - Sabine.
Oh, che buffo, mia mamma si chiama Sabine.
Che coincidenza.
Il destino.
Ok. Non parliamo di questo viaggio, finché non sento il Primo Ministro.
Andate a Bruxelles e concludete l'accordo. Ok?
E Gleason? Ci crocifiggerà.
Che cazzo, Mark. Hai qualche altra idea?
La gente sta morendo.
Io non dormo bene la notte, tu invece?
No, non dormo molto bene.
Pensate che mi piaccia mandarvi a Bruxelles con la coda tra le gambe?
Il Primo Ministro va a trovare i genitori di quel povero ragazzo oggi pomeriggio.
Forse potresti parlarci là, lontano da Gleason.
Sai, in effetti, è una buona idea.
Buona fortuna.
STAZIONE BRUXELLES-MIDI
Ecco qua.
Sarò qui per... non so per quanto.
- Grazie. - Quando vuole, ci sono.
La chiamerò.
- Sta in hotel, oppure...? - No, ho un appartamento qui.
Ah, sì? Ok.
- Forse dovrei riprendere la valigia. - Scusi.
E il cramique? Mangia il cramique, il craquelin, quella roba là?
- No, per niente. - Sa cosa sono?
- No. - Allora dovremmo mangiare il craquelin.
Hai visto come ci hanno divisi in gruppi? Andiamo.
UFFICIO CENTRALE
Salve. Salve.
Sono qui per la signora Hamza, Myriam Hamza.
La sua richiesta d'asilo è stata accettata.
Ok.
Eccola qua.
È arrivata ieri. Dev'essere ancora in quarantena.
D'accordo, grazie.
Buongiorno. L'ufficio centrale, per favore.
Posso vedere il suo pass, per favore?
È proprio da quella parte.
- Laggiù? Grazie. - Sì.
Allora, Myriam Hamza, da quella parte.
Signora Hamza, finalmente l'ho trovata.
Il mio arabo è un po' arrugginito.
Sono Lounès Cordier.
Prima di tutto, come sta? Si sente bene?
Sto bene, grazie.
Grazie a Dio.
E suo figlio? Hicham, giusto?
Sta bene, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Parla francese?
Francese?
- No. - Ok.
Allora, signora Hamza, se non le dispiace, proseguo in questa lingua.
Ok.
Allora,
lei ha presentato una domanda di asilo in Francia,
per lei e per suo figlio, Hicham,
ma non vedo alcuna richiesta per suo marito.
Lui non è con me.
Ok. Sa dove si trova?
No, non lo so.
Va bene, va bene.
Allora, va bene, non è un problema.
Ora porterò lei e suo figlio in Francia
e poi ci occuperemo di suo marito.
- Non è un problema. - Ora? Vuole andare ora?
Signora Hamza.
Myriam?
È felice qui? È a suo agio?
Ascolti...
le è stato concesso l'asilo in Francia,
il che significa che possiamo trovarle una casa e un lavoro per suo marito.
Ma se preferisce stare qui, va bene. Insomma...
No, non voglio rimanere qui. Voglio andare in Francia.
Ma?
Che c'è? Suo marito non è d'accordo? È per questo?
- Sì? - Non lo so.
Ha un numero o un'email?
Può comunicare con suo marito?
Ho un numero.
Sì, beh, ok.
Vada a chiamare suo marito ora, io l'aspetto qui, ok?
- Ok. - Ok.
Allora? Non è riuscita a parlarci?
Noi... abbiamo un...
...sistema:
io lascio un messaggio, lui mi richiama.
Beh, sfortunatamente, deve prendere una decisione subito.
Vengo. Mi aspetti, per favore.
Vado a prendere mio figlio.
Può chiamarmi Lounès.
Grazie, Lounès. È molto gentile.
Si figuri.
Vado a...
COMMISSIONE EUROPEA, BRUXELLES
Signora Rowdy, come sta?
Sono Sabine Louseau, il capo gabinetto del signor Vandermeer
- Signor Bolton. È un piacere rivederla. - Piacere di vederla.
Seguitemi, prego.
La commissione è già in seduta, ma sono riuscita a inserirvi.
Aspetti un secondo, ci ha inseriti in una commissione?
Non siamo qui per proporre un accordo.
Siamo qui per firmare la versione già negoziata.
Sono passati due anni.
Vandermeer ha assicurato al nostro Ministro che avremmo firmato oggi,
alle stesse condizioni.
I nostri amici inglesi. Volete sempre una fetta di torta tutta per voi.
Vorremmo vedere subito il signor Vandermeer, per favore.
Temo che si trovi a Berlino.
Signora Louseau, sembra che voglia complicare le cose.
Vi chiedo semplicemente di rispettare le procedure, signora Rowdy.
L'Europa non è un self-service.
Mark!
Non possiamo andarcene così. Mente.
Sì, certo che mente.
E poi chi cazzo sarebbe?
Ogni volta che vengo qui, c'è una stronza con un completo di Chanel
che mi dice che mi inserirà.
Certo che mente.
Ma perché dovrebbe farlo?
È la vendetta per essercene andati, ovvio.
Che meschinità. È come una ex gelosa, non fa che fartela pagare.
Ho un appuntamento.
L'hotel è da quella parte, la seconda a sinistra.
DUNKERQUE, FRANCIA
- Buongiorno, come va? - Oh, salve.
Lui è Samir, viene dalla Siria.
- Saluta, Samir. Saluta. - Un attimo.
- Saluta! - Un attimo.
Ciao, Samir.
Sì, è... al telefono.
Che Dio sia con te.
- Signora Hamza? - Sì.
- Myriam Hamza? - Sì.
Le vaccinazioni obbligatorie che ha fatto non sono più valide. Deve vaccinarsi.
No, mi hanno vaccinata in Grecia.
Quello non conta. Dobbiamo portarla in ospedale.
No, controllate di nuovo.
No, no. All'ospedale, subito.
Salve, sono Myriam.
Ora non posso rispondere, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sì, la portiamo in ospedale. Forza.
No! Aiutatemi!
- Aiuto! Aiuto! No! - Basta. Smettila. Muoviti.
Fermi!
- Muoviti! Muoviti! - Aiutatemi! Aiutatemi!
Fermi! Lasciatela in pace! Fermi!
Trafficanti! Trafficanti!
- Fermateli! - Ladri!
Bastardi!
Rispondi, Myriam.
- Quelli chi erano? - Non lo so.
Mio marito è nei guai.
Cosa? Che tipo di guai?
Lounès! Lounès!
Svegliati!
Tesoro mio.
Gabriel?
Lounès è ferito.
Lounès?
Sono io.
Ho bisogno di te.
Dove sei?
- Devo prenderla in prestito. - Ok, ma...
Ok, d'accordo.
Benvenuti ad Antropa.
Buon pomeriggio, signor Bolton. Prego, venga da questa parte.
Signore?
Ehi, Mark. Come stai?
Due caffè, per favore.
Sì. Ok.
Ok.
Ok. Ci vediamo.
Bob, mi hai coinvolto nella morte di cittadini britannici?
Quindi non sei qui a dirmi come hai incasinato l'accordo con la Commissione.
Non erano questi i patti.
Ho fatto la mia parte al Centro. Doveva finire lì.
Non fare l'ingenuo.
Non ci accontentiamo delle briciole. Vogliamo tutto il pacchetto.
Contratti civili e militari con il governo britannico.
Quindi l'incidente era pianificato.
All'inizio, no.
Ma dopo che quei siriani ci hanno hackerati, dovevamo alzare il tiro.
Oh, Cristo santissimo.
D'accordo. Io ho chiuso.
Direi che ti abbiamo pagato abbastanza per aspettare qualche altro giorno.
Bob, scordatelo. Ho chiuso.
E se mi succede qualcosa,
c'è un file con tutte le informazioni pronto per essere inviato alle autorità.
Non illuderti. Non sei il primo a voltarci le spalle, Mark.
Lounès, qui.
Non approfittartene.
Su, vieni.
Dove andiamo?
State insieme? Ha detto di chiamarsi Lounès.
Si chiama Gabriel.
Quindi ha mentito.
Non ho ottenuto l'asilo in Francia.
Gabriel ha mentito per proteggerti.
Tuo marito ha delle informazioni molto importanti.
È in pericolo e lo sei anche tu.
E tu chi sei?
Mi chiamo Alison. Lavoro per il governo britannico.
Proteggeremo te e tuo marito.
E ora dove stiamo andando?
Tu... fidati di me e basta.
Devi fidarti di me.
Ok?
Ci siamo quasi.
Salve, sono Alison Rowdy della 305.
Mi chiedevo se fosse possibile avere una stanza per la mia amica.
Beh, siamo piuttosto pieni, ma mi faccia vedere cosa posso fare.
Grazie.
Può metterla laggiù, per favore?
È tutto, signore?
Sì, grazie.
Va bene per te?
Andrà tutto bene.
- Forza. Fai piano. - Sto bene.
Aspetta, faccio io.
Stai bene?
Chiama tuo marito.
Digli che sei nei guai.
Digli di chiamarmi. Veloce!
Ok, ok.
- E poi togli la batteria. - Ok.
Grazie.
Lei sa dov'è Samir?
Hanno un codice.
Lei gli lascia un messaggio a un numero, lui la richiama da un altro.
Non dovresti vedere un dottore?
Allora, non vuoi giocare al dottore con me?
Ascolta, li prendi e li giri leggermente.
Sono come piccoli uncini. Devi tirarli fuori.
Cerca di estrarlo, senza strappare tutto.
Capito?
Nel frattempo, disinfetta un po'.
- Ok. - Per favore.
Vai.
Che problema c'è?
Hai paura o cosa?
Forza.
Così.
- Ora giralo. - Aspetta.
- Forza. - Ecco.
Ok.
L'hai preso?
Sì.
L'hai preso?
- Ne rimane uno? - Sì.
Vai.
Cazzo!
Puoi sederti due secondi?
Non so cosa pensi...
Beh, immagino che mi odierai da morire.
Quel che voglio dire è che non voglio pensarci più.
Cerco di dimenticare e andare avanti. E tu non rappresenti ricordi felici.
Sto con una persona da cinque anni
e ci sposeremo.
Ma...
lui sa tutto?
No.
E lo ami?
Sì. Moltissimo.
"Moltissimo"?
Dev'essere gentile.
Perché? È stupido essere gentili?
Sto cercando di dirti che sono cambiata.
- Credi che le persone cambino? - Lo spero.
Detesto la donna che ero, quel che è successo.
È stato un incidente, no?
Comunque sia, è troppo tardi.
Non possiamo essere amici.
Né altro.
Certo.
Ecco qua.
Cosa mi racconti?
Cosa vuoi dirmi?
Ciao.
Che cosa mi dici, eh?
Oh, sì.
L'hai calmato. Grazie.
Che Dio lo benedica.
Richard.
Che problema c'è?
Richard?
Sta succedendo di nuovo. Un altro attacco.
Hanno il controllo totale della rete elettrica.
Abbiamo un accordo?
No, non ancora.
Sbrigati.
Oh, ecco che arriva la cazzo di strega dell'Ovest.
Il signor Vandermeer è ancora a Berlino.
Beh, allora vorremmo un numero di telefono a cui contattarlo, per favore.
Forse non sono stata chiara l'ultima volta che abbiamo parlato.
Alison, potresti dare un momento a me e alla signora Louseau, per favore?
Lei magari crede di avere carta bianca
per fare questo tipo di scelte,
ma quando il suo superiore scoprirà che sta ostacolando l'accordo
che abbiamo negoziato negli ultimi sei mesi...
- L'ufficio di Vandermeer, per favore. - Oh, certo.
È proprio qua sulla sinistra.
- Grazie. - Si figuri.
...lunedì mattina alle 9:30.
Salve! Mi scusi?
Signor Vandermeer?
Sono Alison Rowdy. Segretaria particolare di Richard Banks.
Scusate. Sì.
Un secondo.
Credevo ve ne foste andati.
Mi hanno detto che c'è un problema nelle condizioni?
Credo ci sia stata una piccola incomprensione.
Dobbiamo riunirci allo scudo europeo il prima possibile.
Beh, preparerò i documenti.
Posso essere pronto a firmare alle otto, questa sera.
Perfetto. Allora ci vediamo stasera con il signor Bolton.
Ottimo.
Che fortuna, il signor Vandermeer è tornato da Berlino.
È la consulente di Richard Banks.
Quella che segue Bolton.
Come si chiama?
Alison Rowdy.
- Credi che abbia capito? - Che ho tentato di ostacolare l'accordo?
Sì. L'ha capito bene.
Cosa dovrei fare?
Stasera, quando vengono per firmare, non voglio che tu sia lì.
Che ci sia o meno, questo non impedirà che firmino.
Senti, ti ho messo una somma enorme su un conto svizzero, quindi non discutere.
- Non parlarmi così. - Allora, smettila.
Non è finita. Non hanno firmato, stasera non potrai esserci a causa di tuo figlio.
E lascia che Vandermeer gestisca i britannici da solo.
Riprenditi i soldi. Non li voglio.
Allora di Pierre non ti importa?
È un lusso avere un figlio imprevisto, mia cara.
Bob, chi è l'idiota che hai mandato a Bruxelles? Non ha capito niente.
C'è qualche problema?
Il problema è che hanno un appuntamento per firmare stasera
e non c'è niente che io possa fare.
Come posso pagare questa somma in così poco tempo?
- Sabine! - Jean-Marc.
Sei gentile a ricordarti il mio nome.
Ho proprio bisogno di un drink. Che ne pensi?
È una bellissima notizia.
Ci vediamo tra un'ora?
Posso farcela.
Ci vediamo dopo. Ti mando l'indirizzo.
Ovviamente non ci sono videocamere nei reparti, solo nei corridoi.
Ma guarda.
- Quello è Delage? - Sì.
Quindi ha approfittato del caos dell'incidente per intrufolarsi e finirlo?
Sarebbe stato facile, ma no.
Walid è morto per un avvelenamento da succinilcolina.
È un agente paralizzante ad azione lenta che manda in coma la vittima.
Ha smesso di respirare 24 ore dopo.
Quindi stava già per morire?
C'è qualcos'altro.
Alison.
Aspetta.
Eravamo insieme al piano inferiore.
Ha ricevuto una chiamata da Banks,
è salita a vedere Walid, sapeva che era nello stesso ospedale.
E ha incontrato Delage.
Stanno là dentro insieme per esattamente 45 secondi.
Cosa?
Non è possibile che sapesse chi era.
Ora Walid è appena morto.
Delage scappa via, mentre Rowdy resta nella camera.
Mio Dio.
Quindi non ti ha detto che c'era qualcun altro nella stanza?
- Come stai? - Bene.
Deve far male. E io che pensavo di aver avuto una giornataccia.
Oh, non è niente. Cose personali.
- Un altro. - Ok.
Non mi importava che fosse sposato. Ne ero affascinata.
Volevo tutto ciò che poteva darmi.
Ero drogata del suo mondo. Stupido, vero?
No.
Anch'io ne ero del tutto dipendente.
Per cui ho fatto un sacco di sciocchezze.
Poi ho capito che, in quella situazione, non si ha molta scelta.
O te ne vai o sei spacciato.
Ci sei riuscito? Hai rotto ogni legame?
Sì.
Questo non significa che...
quando penso a lei non mi faccia un certo effetto, ma è nostalgia. È il passato.
La vedi spesso?
No, no no.
Non è possibile.
Ma io ho un figlio con lui.
Non lo sapevo. Hai un figlio?
- Ai bambini... - Sì.
...degli altri!
Salve, avete chiamato Mark Bolton.
Non posso rispondervi al momento, ma lasciate pure...
Mi chiedevo se potesse chiamare la camera del signor Bolton, per favore.
Camera 105, giusto?
Sì.
Aspetta, faccio io.
Grazie.
Gentiluomo.
Salgo dall'altra parte.
- Mi unisco a te? - Sì.
Vada!
Mark!
È incantevole.
Là c'è la tata che dorme.
Aspetta.
L'ha visto entrare nell'edificio?
- Sì. - Ok.
Sicuramente non si è perso.
- Gerry. - Sì?
Hai visto Mark Bolton, il collega della signora Rowdy?
- Oh, no. Mi dispiace. - Grazie.
A proposito, Sabine ha detto che le dispiace di non poter essere qui.
Ha detto che è emersa una questione piuttosto urgente. Cose personali.
Mi scusi.
Signora Rowdy, tutto bene?
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS