1
00:00:12,054 --> 00:00:15,349
{\an8}パリ
サン・マルタン運河

2
00:00:23,065 --> 00:00:25,984
電話で
女の話をしてたよな?

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
してません

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,239
とぼけるな

5
00:00:30,364 --> 00:00:33,075
“金では動かない”と

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
アリソン・ラウディ

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,495
アリソン?

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
?

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
そうです

10
00:00:41,333 --> 00:00:42,292
驚いた?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
ロンドンで接触したのか

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,465
常に居所は把握してる

13
00:00:49,216 --> 00:00:52,845
ひどい扱いを受けたのに
許せるのか?

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
他に頼れなかった

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,223
頼る?

16
00:00:57,558 --> 00:01:02,563
アリソンは 赤毛の女の死を お前のせいにした

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,897
憎くないのか?

18
00:01:04,063 --> 00:01:06,275
ヴラド あそこ

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,819
ヤバそうだ

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
座って下さい

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,162
ある意味 彼女を憎んでる

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,875
追加で同じのを
もう1本くれ

23
00:01:25,002 --> 00:01:29,339
でも もう吹っ切れたし 彼女は変わった

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
太ってました

25
00:01:31,967 --> 00:01:32,843
飲んで

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
赤毛の女の名はナタリーだ

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,477
そうだっけ?

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,188
忠告しとく

29
00:01:44,313 --> 00:01:47,566
アリソンを
あまり信用するな

30
00:01:50,736 --> 00:01:51,612
これ

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,031
彼女のです

32
00:01:55,199 --> 00:01:56,283
抜かりない

33
00:01:59,161 --> 00:02:00,245
どうかな

34
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
アルバート

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
少しは寝て

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,949
このままでいいと思ってた

37
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
でも違った

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
結婚しよう

39
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
気持ちは分かる

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
愛してるんだ

41
00:02:54,842 --> 00:02:57,052
君を失ったらと思うと...

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
愛してる

43
00:04:39,029 --> 00:04:43,367
リエゾン

44
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
二日酔いのようですね

45
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
最悪だ

46
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
酒場から来た

47
00:04:59,758 --> 00:05:00,634
マジで?

48
00:05:00,759 --> 00:05:05,514
部下に徹夜させ
面白いものを見つけたぞ

49
00:05:06,557 --> 00:05:07,474
何です?

50
00:05:10,394 --> 00:05:11,270
来い

51
00:05:11,603 --> 00:05:12,521
見せろ

52
00:05:17,734 --> 00:05:18,652
サミールの妻?

53
00:05:18,944 --> 00:05:20,487
ミリアム・ハムザ

54
00:05:20,821 --> 00:05:24,366
トルコ経由で
ギリシャに入った

55
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
身分証で居所が分かった

56
00:05:27,369 --> 00:05:31,832
今はシェンゲン協定国の
ベルギーにいる

57
00:05:31,957 --> 00:05:36,253
毎日 彼女が 電話してる相手がいる

58
00:05:37,713 --> 00:05:38,797
夫だろう

59
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
コーヒーが飲みたい

60
00:05:48,891 --> 00:05:50,017
もう終わる

61
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
鎮痛剤を処方します

62
00:05:57,774 --> 00:06:00,360
ありがとうございます 先生

63
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
また明日 来るよ

64
00:06:07,367 --> 00:06:10,871
順調に回復してますよ
心配ない

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
お世話さま

66
00:06:25,719 --> 00:06:30,807
16歳のアボットさんが
今朝 病院で亡くなりました

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,061
これで死者は4人となり...

68
00:06:34,186 --> 00:06:35,604
気の毒に

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
電車は駅の手前で衝突し...

70
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
飲むか?

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,333
いいえ

72
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
現状は2つの立場に
分かれてる

73
00:07:00,337 --> 00:07:04,967
ハッカーを捜してる俺と
殺そうとしてる連中

74
00:07:05,509 --> 00:07:09,054
だから何だ
手を引きたいのか?

75
00:07:09,179 --> 00:07:12,599
俺が彼を見つけても
彼は殺される

76
00:07:12,766 --> 00:07:16,311
それが あなたの
望みですか?

77
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
依頼人はディディエ・タロー

78
00:07:20,941 --> 00:07:25,404
フランスの
タスクフォースのトップだ

79
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
の
均衡勢力

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,325
どんな男?

81
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
優秀で野心家
国立行政学院を卒業し--

82
00:07:36,331 --> 00:07:37,666
金に目がない

83
00:07:38,792 --> 00:07:42,588
民間で働く方が
稼げるのに不思議だ

84
00:07:44,715 --> 00:07:49,845
トゥルークリプトで
厳重に暗号化され 開きません

85
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
やはりな

86
00:07:55,517 --> 00:07:59,688
サミールを捜せ
新しい身分証だ

87
00:08:00,564 --> 00:08:04,902
妻を連れてこい
そうすればサミールも来る

88
00:08:08,280 --> 00:08:12,284
{\an8}〝サビ—ヌ・ルゾ—〟
タローの愛人だ

89
00:08:12,784 --> 00:08:17,998
欧州委員会の職員で
午後 ブリュッセルに帰る

90
00:08:18,790 --> 00:08:22,085
タローが
かけてないか探れ

91
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
クソみたいな仕事だ

92
00:08:33,804 --> 00:08:34,765
俺は--

93
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
殺されたくない

94
00:08:37,683 --> 00:08:41,438
リスクや道徳的なことを
考えると...

95
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
何を今さら

96
00:08:43,690 --> 00:08:47,402
アリソンと会ったのは
不可抗力です

97
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
どこが太ってるんだ?

98
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
何か見つけた?

99
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
ただの写真

100
00:08:57,996 --> 00:09:03,168
彼女はクリーンな人間か
よほど用心深いかだ

101
00:09:03,544 --> 00:09:09,049
とにかく 俺の仕事が
1つ増えたんですから--

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
報酬を増やして下さい

103
00:09:41,081 --> 00:09:41,748
注文を

104
00:09:49,298 --> 00:09:50,215
母さん?

105
00:09:52,009 --> 00:09:55,137
あなたの仕業でしょ?
最低ね

106
00:09:55,304 --> 00:09:57,431
思い出が欲しくて

107
00:09:57,764 --> 00:09:59,600
勝手に調べればいい

108
00:09:59,766 --> 00:10:01,727
母さん 待って

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,854
慌てないで

110
00:10:04,813 --> 00:10:10,402
ブリュッセルに行くし
俺たちの予定は変わらない

111
00:10:13,071 --> 00:10:15,949
サミールが
ブリュッセルにいるの?

112
00:10:16,491 --> 00:10:17,409
違う

113
00:10:18,035 --> 00:10:22,414
彼の奥さんに会って
聞くつもりだよ

114
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
誰かいるの?

115
00:10:27,127 --> 00:10:31,256
母さん 焼きもちを やかないでくれ

116
00:10:32,925 --> 00:10:37,262
私も午後に行く
何か分かったら 連絡して

117
00:10:37,387 --> 00:10:38,931
じゃあね 母さん

118
00:10:45,646 --> 00:10:46,688
親子は不変?

119
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
母も年を取った

120
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
店員が来ない

121
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
忙しいのか?

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
ブリュッセルへ?

123
00:10:57,616 --> 00:10:58,325
ええ

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,702
俺もだ 電車が遅れてる

125
00:11:00,827 --> 00:11:01,745
すごくね

126
00:11:01,912 --> 00:11:02,871
コーヒーを

127
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
2つ頼む

128
00:11:04,748 --> 00:11:05,958
ショコラパンも

129
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
クロワッサンも1つ

130
00:11:08,961 --> 00:11:09,920
はい

131
00:11:10,045 --> 00:11:11,088
節制してる

132
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
“ヨーロッパ支援”

133
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
お仕事って...

134
00:11:19,513 --> 00:11:22,182
難民支援をしてる

135
00:11:24,560 --> 00:11:25,602
ジャン=マルク

136
00:11:26,270 --> 00:11:27,104
サビーヌ

137
00:11:27,229 --> 00:11:30,691
すごい 母さんと同じ名前だ

138
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
奇遇ね

139
00:11:33,986 --> 00:11:35,028
本当に

140
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
私が首相と話すまで
口外するな

141
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
黙って 協定を結んでこい

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
グリーソンが怒る

143
00:11:44,830 --> 00:11:47,291
他に道があるか? マーク

144
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
人が死んでるんだ

145
00:11:49,793 --> 00:11:52,296
私は安眠できない
君は?

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
眠れません

147
00:11:53,714 --> 00:11:56,800
別に好きで
頼んでるんじゃない

148
00:11:56,967 --> 00:12:03,140
首相は少年の遺族を訪問する
その時 内密に話せるかも

149
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
いいアイデアだ

150
00:12:10,981 --> 00:12:11,940
幸運を祈る

151
00:12:17,404 --> 00:12:21,116
{\an8}ブリュッセル南駅

152
00:12:25,746 --> 00:12:29,166
いつまで滞在するかは
分からない

153
00:12:29,291 --> 00:12:29,875
ありがと

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,835
いつでも連絡して

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,212
そうする

156
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
滞在先は?

157
00:12:34,963 --> 00:12:35,672
自宅よ

158
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
そう 分かった

159
00:12:37,382 --> 00:12:38,634
荷物 返して

160
00:12:38,759 --> 00:12:39,676
ごめん

161
00:12:40,052 --> 00:12:42,554
クラミックは食べる?

162
00:12:42,721 --> 00:12:43,514
いいえ

163
00:12:43,639 --> 00:12:44,515
知ってる?

164
00:12:44,640 --> 00:12:45,224
いいえ

165
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
食べに行こう

166
00:14:19,067 --> 00:14:21,320
あの すみません

167
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
ハムザ夫人の
難民申請が認められ--

168
00:14:29,328 --> 00:14:31,622
会いに来ました

169
00:14:33,874 --> 00:14:34,791
待って

170
00:14:43,383 --> 00:14:46,428
確かに 彼女は ここにいます

171
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
昨日 来たので 隔離中かと

172
00:14:49,932 --> 00:14:50,933
どうも

173
00:15:08,825 --> 00:15:11,995
事務所は どこですか?

174
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
パスを見せて

175
00:15:16,667 --> 00:15:17,960
向こうにある

176
00:15:18,544 --> 00:15:19,419
あっち?

177
00:15:33,684 --> 00:15:36,186
ハムザさん あそこです

178
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
〈ハムザ夫人〉

179
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
〈やっと見つけた〉

180
00:15:47,823 --> 00:15:51,910
〈アラビア語はヘタかも
ルネス・コルディエです〉

181
00:15:52,578 --> 00:15:55,247
〈体調は いかがですか?〉

182
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
〈良好です〉

183
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
〈よかった〉

184
00:15:59,376 --> 00:16:01,587
〈ヒシャム君は?〉

185
00:16:02,337 --> 00:16:03,839
〈元気です〉

186
00:16:03,964 --> 00:16:05,132
〈なら安心だ〉

187
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
フランス語は?

188
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
〈話せない〉

189
00:16:10,679 --> 00:16:11,638
了解

190
00:16:11,763 --> 00:16:16,351
ではハムザさん
英語で話してもいいですか?

191
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
ええ

192
00:16:18,228 --> 00:16:19,188
あなたは--

193
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
フランスに
難民申請をしましたね?

194
00:16:26,486 --> 00:16:31,200
でも母子だけで
ご主人は申請してない

195
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
別行動なんです

196
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
どこにいます?

197
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
知りません

198
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
〈そうですか〉

199
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
でも問題ありませんよ

200
00:16:46,798 --> 00:16:51,720
今から先に2人だけ
フランスに案内します

201
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
今すぐでないと
ダメですか?

202
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
ハムザさん 何か問題が?

203
00:17:00,062 --> 00:17:03,190
〈ここに
長居したいですか?〉

204
00:17:08,529 --> 00:17:09,363
聞いて

205
00:17:10,781 --> 00:17:13,325
難民申請が通ったんです

206
00:17:13,742 --> 00:17:19,623
だからフランスに住めるし
ご主人の働き口も見つかる

207
00:17:20,832 --> 00:17:23,042
でも残りたいなら...

208
00:17:23,167 --> 00:17:27,214
ここには いたくない フランスに行きます

209
00:17:28,507 --> 00:17:29,424
でも--

210
00:17:30,384 --> 00:17:33,720
ご主人は行くことに
反対してる?

211
00:17:35,138 --> 00:17:35,722
どう?

212
00:17:35,848 --> 00:17:36,723
〈分からない〉

213
00:17:42,604 --> 00:17:46,733
ご主人の連絡先は
分かりますか?

214
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
携帯番号なら

215
00:17:48,777 --> 00:17:55,367
では ここで待ってるので
ご主人に聞いてもらえます?

216
00:17:55,492 --> 00:17:56,368
ええ

217
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
よし

218
00:18:16,805 --> 00:18:18,849
ご主人と話せました?

219
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
決まりがあって...

220
00:18:21,643 --> 00:18:26,857
私が伝言を残したら
夫が掛け直す決まりです

221
00:18:27,274 --> 00:18:31,236
悪いけど
今 決めてもらわないと

222
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
〈行きます コルディエさん
息子を連れてきます〉

223
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
ルネスと呼んで

224
00:18:44,625 --> 00:18:47,794
〈ありがとう ルネス
優しいのね〉

225
00:18:48,670 --> 00:18:49,630
〈いえ〉

226
00:19:03,310 --> 00:19:07,731
{\an8}ブリュッセル
欧州委員会

227
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
ラウディさん 初めまして

228
00:20:06,623 --> 00:20:09,543
ファンデルメールの補佐官
ルゾーです

229
00:20:10,335 --> 00:20:12,713
ボルトンさん お久しぶり

230
00:20:13,172 --> 00:20:14,256
こちらへ

231
00:20:17,301 --> 00:20:21,180
会期中ですが
ねじ込みましたよ

232
00:20:22,806 --> 00:20:27,186
議題に? 我々は
売り込みに来たんじゃない

233
00:20:27,352 --> 00:20:30,314
決定した協定に
署名しに来た

234
00:20:30,731 --> 00:20:32,524
2年も経ってる

235
00:20:32,691 --> 00:20:37,946
お互いの上司は 今日 署名することに同意してる

236
00:20:38,071 --> 00:20:39,531
イギリスは--

237
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
いつも欲張りね

238
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
上司に会いたい

239
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
今はベルリンよ

240
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
ルゾーさん
話を複雑にしないで

241
00:20:53,003 --> 00:20:57,508
手順を守ってほしいの
勝手なことは やめて

242
00:21:09,603 --> 00:21:10,521
マーク

243
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
彼女の話はウソよ

244
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
そうだろうね

245
00:21:16,777 --> 00:21:18,654
あいつら何様だ

246
00:21:18,820 --> 00:21:22,699
いつ来ても
恩着せがましいんだ

247
00:21:22,866 --> 00:21:23,909
ウソつきめ

248
00:21:24,034 --> 00:21:25,577
でも なぜウソを?

249
00:21:25,702 --> 00:21:27,454
離脱への報復さ

250
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
別れた女房のように
いつまでも恨む

251
00:21:35,003 --> 00:21:36,255
人と会う

252
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
ホテルは この先 左手にある

253
00:22:05,284 --> 00:22:08,078
{\an8}フランス ダンケルク

254
00:22:14,918 --> 00:22:16,461
調子はどう?

255
00:22:18,422 --> 00:22:20,716
シリア人のサミールだ

256
00:22:20,841 --> 00:22:22,301
挨拶して

257
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
ごめん

258
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
〈待って〉

259
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
やあ サミール

260
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
電話みたいだ

261
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
“電話して”

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
〈神のご加護を〉

263
00:22:41,445 --> 00:22:43,697
ミリアム・ハムザさん?

264
00:22:43,822 --> 00:22:44,406
ええ

265
00:22:44,531 --> 00:22:47,701
予防接種を
打ち直して下さい

266
00:22:47,826 --> 00:22:50,579
ギリシャで打ちました

267
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
それとは別です

268
00:22:52,539 --> 00:22:54,666
ちゃんと調べて

269
00:22:54,791 --> 00:22:56,502
病院へ行きますよ

270
00:22:57,169 --> 00:22:58,962
〈ミリアムです〉

271
00:22:59,087 --> 00:23:03,550
〈折り返しますので
用件をお願いします〉

272
00:23:05,677 --> 00:23:06,553
助けて!

273
00:23:07,221 --> 00:23:08,889
誰か助けて!

274
00:23:10,182 --> 00:23:11,975
抵抗するな

275
00:23:12,351 --> 00:23:13,268
〈やめろ!〉

276
00:23:17,189 --> 00:23:19,149
〈おい! 離れろ〉

277
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
〈人さらいだ!〉

278
00:23:37,626 --> 00:23:39,044
〈出ろ ミリアム〉

279
00:23:41,046 --> 00:23:41,922
〈誰だ?〉

280
00:23:42,047 --> 00:23:45,342
〈分からない
夫のトラブルのせいかも〉

281
00:23:45,467 --> 00:23:47,594
〈トラブルとは?〉

282
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
ルネス! ルネス!

283
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
ガブリエル?

284
00:24:46,403 --> 00:24:47,946
ルネスがケガを

285
00:24:48,238 --> 00:24:49,072
ルネス?

286
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
俺だ

287
00:24:52,993 --> 00:24:54,286
来てくれ

288
00:24:54,828 --> 00:24:55,871
どこに?

289
00:25:02,169 --> 00:25:03,504
貸して

290
00:25:04,254 --> 00:25:05,547
どうぞ

291
00:25:27,236 --> 00:25:30,405
アントローパへ ようこそ

292
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
ボルトンさん どうぞ

293
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
ムッシュ

294
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
やあ マーク

295
00:26:04,773 --> 00:26:06,191
コーヒーを頼む

296
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
ああ 分かった

297
00:26:18,120 --> 00:26:19,288
了解だ

298
00:26:19,830 --> 00:26:20,914
じゃあな

299
00:26:24,877 --> 00:26:28,297
ボブ よくも事件に 巻き込んだな

300
00:26:29,214 --> 00:26:32,718
協定を阻止する役目は
果たせたか?

301
00:26:33,177 --> 00:26:37,973
俺はセンター内から
協力するだけのはず

302
00:26:38,140 --> 00:26:43,520
我々がリスクを冒したのは
契約を取るためだ

303
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
イギリスの民間と軍隊
両方の契約をな

304
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
衝突はわざと?

305
00:26:51,737 --> 00:26:57,743
シリア人にハッキングされ
仕方なく強硬策を取った

306
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
何てことだ

307
00:27:02,956 --> 00:27:03,916
手を引く

308
00:27:04,041 --> 00:27:06,710
受け取った金の分は働け

309
00:27:06,835 --> 00:27:08,462
もうやめる!

310
00:27:10,797 --> 00:27:16,845
俺の身に何かあれば 全情報が 当局に届くようになってる

311
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
調子に乗るな
そんな脅しは利かん

312
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
あっちよ

313
00:27:53,090 --> 00:27:54,258
冷静に頼む

314
00:27:55,008 --> 00:27:55,592
来て

315
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
どこへ?

316
00:28:11,525 --> 00:28:14,820
この人は ルネスと名乗った

317
00:28:18,740 --> 00:28:20,242
彼はガブリエル

318
00:28:23,412 --> 00:28:24,705
ダマされた

319
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
難民認定はウソね

320
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
あなたを守るためよ

321
00:28:33,630 --> 00:28:37,885
ご主人だけでなく
あなたも狙われてる

322
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
あなたは誰?

323
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
アリソンよ
イギリス政府で働いてる

324
00:28:53,150 --> 00:28:55,277
あなたたち夫婦を守る

325
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
どこへ行くつもり...

326
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
いいから信じて

327
00:29:04,119 --> 00:29:05,579
必ず守るから

328
00:29:07,039 --> 00:29:07,915
いい?

329
00:29:25,933 --> 00:29:26,975
もう着く

330
00:29:39,988 --> 00:29:42,491
305号室のラウディよ

331
00:29:42,616 --> 00:29:44,868
友達にも部屋を取れる?

332
00:29:45,536 --> 00:29:48,830
満室ですが 調べてみます

333
00:29:49,289 --> 00:29:50,165
どうも

334
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
あっちに置いて

335
00:30:10,435 --> 00:30:12,437
いかがですか?

336
00:30:13,522 --> 00:30:14,731
ありがとう

337
00:30:24,616 --> 00:30:25,784
大丈夫?

338
00:30:29,746 --> 00:30:30,998
安心して

339
00:30:54,938 --> 00:30:56,982
来て ゆっくりでいい

340
00:30:57,107 --> 00:30:58,066
平気だ

341
00:31:05,157 --> 00:31:07,618
待って 私が持つ

342
00:31:14,291 --> 00:31:15,542
〈大丈夫?〉

343
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
〈夫に電話して--〉

344
00:31:18,962 --> 00:31:20,839
〈ヤバいと伝えろ〉

345
00:31:22,799 --> 00:31:24,343
〈直接 話したい〉

346
00:31:24,968 --> 00:31:26,178
〈分かった〉

347
00:31:26,637 --> 00:31:28,388
〈最後は電池を外せ〉

348
00:31:28,514 --> 00:31:29,348
〈頼んだぞ〉

349
00:31:31,850 --> 00:31:33,268
サミールはどこ?

350
00:31:36,188 --> 00:31:40,317
彼女が伝言を残すと
夫から電話が来る

351
00:31:43,320 --> 00:31:44,738
病院へ行く?

352
00:31:47,199 --> 00:31:49,493
お医者さんごっこがいい

353
00:31:53,830 --> 00:31:58,585
つかんだら 少し回せ フック状になってる

354
00:31:58,836 --> 00:32:02,506
傷を広げないよう抜くんだ
いいな?

355
00:32:03,340 --> 00:32:05,634
同時に消毒もしてくれ

356
00:32:05,884 --> 00:32:06,677
ええ

357
00:32:06,927 --> 00:32:07,928
頼む

358
00:32:10,264 --> 00:32:11,306
やってくれ

359
00:32:14,768 --> 00:32:17,354
{\an8}〝外国人部隊は
我が祖国〟

360
00:32:17,479 --> 00:32:18,438
どうした?

361
00:32:19,481 --> 00:32:20,607
怖いのか?

362
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
早くしろ

363
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
いいぞ

364
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
回すんだ

365
00:32:50,679 --> 00:32:51,638
続けて

366
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
よし

367
00:33:04,735 --> 00:33:05,777
分かったか?

368
00:33:07,446 --> 00:33:08,363
どうだ?

369
00:33:17,080 --> 00:33:18,040
待て

370
00:33:27,591 --> 00:33:29,092
クソッ

371
00:34:04,795 --> 00:34:06,255
座ってくれる?

372
00:34:17,431 --> 00:34:19,016
私のことを--

373
00:34:21,311 --> 00:34:23,480
憎んでるでしょ

374
00:34:26,440 --> 00:34:27,734
私はもう--

375
00:34:28,652 --> 00:34:32,155
あのことは全部 忘れたいの

376
00:34:32,572 --> 00:34:34,283
あなたのことも

377
00:34:35,742 --> 00:34:38,745
5年 交際してる人と 結婚する

378
00:34:42,666 --> 00:34:45,585
その男は全部
知ってるのか?

379
00:34:48,755 --> 00:34:49,715
いいえ

380
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
愛してる?

381
00:34:54,178 --> 00:34:56,388
ええ ものすごく

382
00:34:58,765 --> 00:34:59,850
ものすごく?

383
00:35:03,562 --> 00:35:04,605
優男だろ

384
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
だったら悪い?

385
00:35:09,943 --> 00:35:11,695
私は変わった

386
00:35:12,362 --> 00:35:13,238
本当に?

387
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
嫌いなの

388
00:35:14,740 --> 00:35:18,994
あの頃の自分も
起きたことも全部ね

389
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
あれは事故だ

390
00:35:27,878 --> 00:35:32,007
だとしても 私たちは 友達になれない

391
00:35:32,466 --> 00:35:34,968
どんな関係にもなれない

392
00:35:37,679 --> 00:35:38,764
そうだな

393
00:35:46,980 --> 00:35:47,940
よし

394
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
泣くな ヒシャム

395
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
やあ

396
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
どうした?

397
00:36:15,676 --> 00:36:17,761
〈あやしてくれたのね〉

398
00:36:18,804 --> 00:36:20,138
〈いい子だ〉

399
00:36:50,544 --> 00:36:51,587
リチャード

400
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
何か?

401
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
リチャード?

402
00:36:59,094 --> 00:37:04,433
またハッキングだ
送電網を完全に乗っ取られた

403
00:37:04,766 --> 00:37:06,059
協定は?

404
00:37:08,103 --> 00:37:09,771
まだです

405
00:37:10,105 --> 00:37:11,440
なら急げ

406
00:37:49,728 --> 00:37:52,648
見ろ 西の魔女が来たぞ

407
00:37:54,608 --> 00:37:56,860
上司は まだ出張中です

408
00:37:56,985 --> 00:37:59,655
連絡先を教えてくれ

409
00:38:00,489 --> 00:38:02,991
まだ分からないの?

410
00:38:03,116 --> 00:38:06,119
アリソン 少し外してくれ

411
00:38:06,245 --> 00:38:10,123
交渉には
半年もかかったんだぞ

412
00:38:10,249 --> 00:38:15,254
君がブチ壊したと
ボスが知ったら どうなる?

413
00:38:42,030 --> 00:38:43,740
ファンデルメール氏は?

414
00:38:43,866 --> 00:38:44,783
待って

415
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
左のオフィスです

416
00:38:48,954 --> 00:38:49,872
ありがとう

417
00:38:55,252 --> 00:38:56,795
お待ち下さい

418
00:38:57,838 --> 00:39:01,592
バンクスの秘書官
アリソン・ラウディです

419
00:39:03,218 --> 00:39:04,803
中へ どうぞ

420
00:39:05,429 --> 00:39:06,513
待ってくれ

421
00:39:06,638 --> 00:39:08,682
条件が合わず--

422
00:39:09,016 --> 00:39:12,561
お帰りになったと
聞いてました

423
00:39:15,564 --> 00:39:18,233
誤解があったようです

424
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
我々は至急 協定を結びたい

425
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
書類を用意します

426
00:39:29,703 --> 00:39:31,955
夜8時に署名できる

427
00:39:32,247 --> 00:39:34,750
ではボルトンと出直します

428
00:39:34,875 --> 00:39:35,584
ええ

429
00:39:41,298 --> 00:39:43,759
出張から戻ったみたい

430
00:39:52,684 --> 00:39:54,394
バンクスの部下で--

431
00:39:55,145 --> 00:39:56,855
ボルトンの同行者

432
00:39:56,980 --> 00:39:58,065
名前は?

433
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
ラウディ

434
00:40:00,108 --> 00:40:01,276
バレたか?

435
00:40:01,401 --> 00:40:02,444
妨害したと--

436
00:40:02,611 --> 00:40:04,196
確実にバレてる

437
00:40:05,739 --> 00:40:06,823
どうする?

438
00:40:07,407 --> 00:40:10,869
署名する時 君は同席するな

439
00:40:10,994 --> 00:40:12,913
もう阻止できない

440
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
君には金を送った
逆らうな

441
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
命令しないで

442
00:40:17,543 --> 00:40:18,544
いいから--

443
00:40:18,710 --> 00:40:24,132
息子を理由に 同席を避け 上司に対応させるんだ

444
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
お金は返す

445
00:40:28,387 --> 00:40:29,721
息子のためだ

446
00:40:30,973 --> 00:40:33,433
子育てには金がかかる

447
00:40:44,695 --> 00:40:48,824
君が送り込んだ手先は
何をやってるんだ

448
00:40:48,949 --> 00:40:49,992
問題が?

449
00:40:50,158 --> 00:40:54,580
今夜 署名するそうだ もう止められない

450
00:41:46,173 --> 00:41:46,924
サビーヌ

451
00:41:47,049 --> 00:41:47,966
ジャン=マルク

452
00:41:49,301 --> 00:41:51,053
名前 覚えてたね

453
00:41:51,678 --> 00:41:54,515
飲みたい気分なの
一杯どう?

454
00:41:55,974 --> 00:41:57,142
いいね

455
00:41:58,352 --> 00:41:59,144
1時間後

456
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
分かった

457
00:42:04,441 --> 00:42:06,443
場所はメールする

458
00:42:40,686 --> 00:42:44,940
カメラは病室にはない
廊下にだけ

459
00:42:45,107 --> 00:42:47,651
“聖カラム病院 ICU”

460
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
デラージュか?

461
00:42:53,323 --> 00:42:54,199
ええ

462
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
忍び込んで
ワリドを殺したのか

463
00:43:00,122 --> 00:43:04,585
ワリドに投与されたのは
筋弛緩剤よ

464
00:43:05,002 --> 00:43:09,089
遅効性の麻痺薬で
昏睡状態になり--

465
00:43:09,256 --> 00:43:11,175
翌日に死亡する

466
00:43:11,383 --> 00:43:13,093
なら犯人じゃない

467
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
続きがある

468
00:43:18,849 --> 00:43:19,808
アリソン

469
00:43:22,728 --> 00:43:23,812
待て

470
00:43:25,564 --> 00:43:29,067
彼女は バンクスからの
電話に出て--

471
00:43:29,193 --> 00:43:33,697
ワリドを見に行き
デラージュに遭遇した

472
00:43:35,115 --> 00:43:38,327
2人は45秒間 一緒にいた

473
00:43:38,493 --> 00:43:39,494
何?

474
00:43:41,121 --> 00:43:42,831
彼に気づいてない

475
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
ワリドが死亡し--

476
00:43:46,418 --> 00:43:49,755
デラージュは
急いで病室を出た

477
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
そんな...

478
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
誰かいたと聞いてない?

479
00:44:13,487 --> 00:44:14,321
調子は?

480
00:44:14,446 --> 00:44:15,322
いいよ

481
00:44:16,782 --> 00:44:19,159
痛そう 何かあった?

482
00:44:19,284 --> 00:44:20,869
ちょっとね

483
00:44:22,496 --> 00:44:23,163
同じのを

484
00:44:23,330 --> 00:44:24,164
はい

485
00:44:26,792 --> 00:44:30,003
彼が既婚者なのは
知ってたけど--

486
00:44:30,337 --> 00:44:32,172
構わなかった

487
00:44:33,215 --> 00:44:35,926
夢中だったの バカみたい?

488
00:44:36,260 --> 00:44:37,052
いや

489
00:44:38,720 --> 00:44:40,597
俺にも経験がある

490
00:44:41,515 --> 00:44:43,183
バカなこともした

491
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
でも気づいたんだ
別れなければ...

492
00:44:50,107 --> 00:44:51,441
破滅すると

493
00:44:52,651 --> 00:44:54,736
きっぱり別れられた?

494
00:44:54,862 --> 00:44:55,821
ああ

495
00:44:58,866 --> 00:45:00,200
何と言うか...

496
00:45:03,036 --> 00:45:08,250
彼女のことを考えると
懐かしくなるが もう過去だ

497
00:45:09,960 --> 00:45:11,211
まだ会ってる?

498
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
いや 全然

499
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
不可能だ

500
00:45:19,887 --> 00:45:21,471
彼との子供がいる

501
00:45:24,766 --> 00:45:26,310
そうだったのか

502
00:45:31,481 --> 00:45:32,399
子供に

503
00:45:33,358 --> 00:45:34,484
よその子供

504
00:45:36,820 --> 00:45:41,366
マーク・ボルトンです
用件をお願いします

505
00:45:50,167 --> 00:45:52,753
ボルトンさんを呼んで

506
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
105号室ですか?

507
00:45:57,925 --> 00:45:58,884
ええ

508
00:46:10,479 --> 00:46:11,772
どうぞ

509
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
あら 紳士なのね

510
00:46:15,192 --> 00:46:16,360
送るよ

511
00:46:17,152 --> 00:46:18,362
乗っていい?

512
00:47:03,907 --> 00:47:04,908
マーク!

513
00:47:14,251 --> 00:47:15,335
いい家だ

514
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
子守が寝てる

515
00:47:40,360 --> 00:47:41,403
待って

516
00:48:13,101 --> 00:48:14,770
彼を見たんですか?

517
00:48:15,395 --> 00:48:16,313
ええ

518
00:48:16,563 --> 00:48:17,981
ビルに入ったなら--

519
00:48:18,565 --> 00:48:20,526
迷子ではないはず

520
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
ジェリー

521
00:48:23,946 --> 00:48:27,157
マーク・ボルトンを
見なかったか?

522
00:48:27,282 --> 00:48:29,326
いえ 見てません

523
00:48:36,208 --> 00:48:39,878
サビーヌが同席できず
謝っていました

524
00:48:40,003 --> 00:48:42,714
急用ができたそうです

525
00:48:43,423 --> 00:48:44,591
個人的な

526
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
失礼

527
00:48:49,429 --> 00:48:51,473
大丈夫ですか?

528
00:50:56,181 --> 00:50:58,934
日本語字幕 寺尾 知寿子