1
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
{\an8}SENMARTĒNA KANĀLS, PARĪZE

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
Kad zvanīji no Londonas,
tu pieminēji kādu sievieti.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
Nē. Diez vai.

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Neuzskati mani par idiotu, ja?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
Tu teici: "Par naudu viņa to nedarīs."
Kas viņa ir?

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
Alisone Roudija.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
Alisone?

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
- Tava Alisone?
- Jā, Alisone Roudija.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Nu, lūk.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
Tu sazinājies ar Alisoni,
kad biji Londonā?

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
Es vienmēr esmu sekojis viņai līdzi.

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
Viņa pret tevi izturējās kā pret mēslu,
un tu atgriezies?

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
Domāju, ka tik viegli to neaizmirsīsi.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Viņa vienīgā man varēja palīdzēt.
- Tev palīdzēt?

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Viņa ieguva jaunu dzīvi,
liecinot pret tevi.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
Nerunājot par to, ka uzvēla tev vainu
par tās rudmates nāvi.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- Tev viņa būtu jāienīst.
- Vlado!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- Kas, pie velna, tur notiek?
- Viss. Pazūdi!

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
Kas ar viņu ir?

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
- Tā, apsēdieties!
- Ar mani tā nevarēs.

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
Savā ziņā es viņu tiešām ienīstu.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
- Ei, vai varam dabūt vēl vienu, lūdzu?
- Jā.

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Paldies.

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Neuztraucies! Esmu ticis tam pāri.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
Zini, viņa ir mainījusies -
pieņēmusies svarā, novecojusi.

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Viņa nav tāda kā agrāk.

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
Lūdzu.

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Tās rudmates vārds bija Natālija.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
Ja?

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
Vai drīkstu dot padomu?

31
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Alisonei pārāk neuzticies!
Beidz uzvesties kā muļķis!

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
Ņem!

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Viņas telefons.

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
Ko, tavuprāt, es daru?

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Neko.

36
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
Mīļais!

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Tev jāguļ.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
Zini, tas, ko teicāmies nekad nedarīt.

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Mums vajadzētu to izdarīt.

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Apprecēsimies!

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
Zinu.

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
Dārgā, es tevi mīlu.

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
Un doma, ka jābūt bez tevis, ir...

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
Es tevi mīlu.

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
Izskatās, ka tev šorīt ir paģiras.

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- Jūtos sūdīgi.
- Jā.

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Atnācu šurp pa taisno no <i>Chien Noir</i>.

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
- Uzreiz šurp? Tiešām?
- Jā, liku savējiem strādāt visu nakti.

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
Atradām ko tādu,
kas tevi varētu interesēt.

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ja?

51
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
Nāc apskaties!

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Parādi!

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Samira sieva?

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- Mirjama Hamza.
- Jā?

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
Viņa brauca pa parasto ceļu.
Sīrija, Turcija, Grieķija.

56
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
Uzrādīja savus dokumentus.
Tā mēs viņu atradām.

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
Viņa pieprasīja atļauju
uzturēties Šengenas zonā.

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
Tad tika nosūtīta uz Beļģiju.

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
Mēs atradām viņas telefona numuru
un pārbaudījām zvanus.

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
Uz vienu numuru viņa zvana ik dienu.
Domājams, Samiram.

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Aiziesim pēc kafijas! Man vajag.

62
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
<i>Joprojām nav skaidrs,
kurš par šo negadījumu</i>

63
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
<i>ir atbildīgs,
un dienesti ir vienojušies pavadīt...</i>

64
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
Tūlīt jau būs.

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
<i>...līdz turpmākai izmeklēšanai.</i>

66
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
<i>Aculiecinieki ziņo, ka neatliekamā
palīdzība ieradusies dažu minūšu laikā.</i>

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
Izrakstīšu zāles pret sāpēm.

68
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Paldies, dakter.

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
Jums bija smaga nakts, ne?

70
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
<i>Britu transporta policija veiks
rūpīgu izmeklēšanu.</i>

71
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Rīt atnākšu tevi apraudzīt,

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- labi?
- Paldies.

73
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
Neraizējieties!
Viņai dzīst labi. Viss būs kārtībā.

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
<i>Premjerministrs ir izteicis līdzjūtību...</i>

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
Paldies, dakter. Līdz rītam!

76
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
<i>...godinājis upuru piemiņu
un uzslavējis palīdzības dienestu darbu.</i>

77
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
<i>Šorīt Sentkalema slimnīcā
no ievainojumiem miris</i>

78
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
<i>16 gadus vecais Kevins Ebots.
Viņš ir ceturtais bojāgājušais.</i>

79
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- <i>Citi cietušie...</i>
- Dārgā, man ļoti žēl.

80
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
<i>...joprojām ir kritiskā stāvoklī.</i>

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
<i>Vilciens bija pilns ar pasažieriem.
Pie Kingskrosas stacijas</i>

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
<i>tas sadūrās ar preču vilcienu,
kas bija izbraucis no de...</i>

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- Gribi kafiju?
- Nē, paldies.

84
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
Ja uz mirkli beidzam dzīt muļķi,
tad saprotam, ka ir divas grupas.

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
No vienas puses, es mēģinu hakerus atrast,

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
un, no otras puses,
kāds viņus mēģina novākt.

87
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Uz ko tu tagad norādi? Ko gribi pateikt?

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Gribi no šī uzdevuma izstāties?

89
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
Nē, bet mēs abi zinām:
ja es Samiru atradīšu, viņš mirs.

90
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
Vai tu gribi to? Vai klients pasūtīja to?

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
Mans klients ir Didjē Taro.

92
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
Viņš ir Elizejas
Nacionālā drošības dienesta vadītājs.

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Tā ir operatīvā grupa,

94
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
kam jābūt <i>DGSE</i> superspēka pretsvaram.

95
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
Tev kaut kas par viņu ir?

96
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
Viņš ir gudrs, ambiciozs,
absolvējis <i>ENA</i>, finanšu inspektors.

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Viņam patīk nauda.

98
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Nezinu,
kāpēc neaizgāja uz privāto sektoru.

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Būtu nopelnījis desmit reižu vairāk.

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
Neko nevaram izdarīt.

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
Tas ir aizsargāts ar <i>TrueCrypt</i>,
tāpēc to nevar atvērt.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
Ko es tev teicu?

103
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
Labi. Tev jāatrod Samirs.

104
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
Te būs jauna identitāte un aizsegs.

105
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
Aizbrauc uz Briseli un atved Samira sievu!
Tad viņš atbrauks pats.

106
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
Sabīne Luzo, Taro mīļākā.

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
Viņa strādā Eiropas Komisijā.

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
Pēcpusdienā viņa no stacijas <i>Gare du Nord</i>
izbrauks uz Briseli.

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,998
Parunā ar viņu!

110
00:08:18,790 --> 00:08:22,169
Dabūsim informāciju par Taro un redzēsim,
vai viņš nespēlē uz abām pusēm.

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
Atvaino, bet šis darbs izklausās sūdīgi.

112
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
Skaidrs?

113
00:08:35,640 --> 00:08:37,601
Man nevajag, ka mani novāc.

114
00:08:37,601 --> 00:08:41,813
Tāpēc, izvērtējot risku
un morālo kaitējumu...

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,607
Morālo kaitējumu? Kādu kaitējumu?

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
Ei! Es biju spiests
atkal kontaktēties ar Alisoni.

117
00:08:47,986 --> 00:08:49,321
Jā.

118
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
Lai redzētu,
cik viņa kļuvusi resna un neglīta?

119
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
Izbeidz! Vai tur ir kas interesants?

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
Tikai bezjēdzīgas bildes.

121
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
Vai nu šī sieviete ir pilnīgi tīra,
vai ļoti piesardzīga.

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Vienalga. Kā jau es teicu:

123
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
man samaksāja par vienu darbu,
bet nu izskatās, ka jādara divi.

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
Tāpēc man jāsaņem vairāk.

125
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
Atvainojiet!

126
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
<i>Mammu?</i>

127
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Tas esi tu?

128
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
Protams, tu, draņķi tāds.

129
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
Nevarēju aizbraukt,
nepaņēmis no tevis kaut ko par piemiņu.

130
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
<i>Nu, aiziet! Pārmeklē, cik gribi.</i>

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Mammu, nē... Vienu mirkli, mamm!

132
00:10:01,852 --> 00:10:05,772
Nesatraucies! Nekrīti panikā!

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Es būšu. Tūlīt kāpšu vilcienā uz Briseli.

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Tavi plāni neizjuks.

135
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
Tu atradi Samiru? Vai viņš ir tur?

136
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
<i>Nu, nē</i>.

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
Paklau, es nezinu.

138
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Es parunāšu ar viņa sievu.
Varbūt viņa pateiks.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Tu neesi viens?

140
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Mammu!

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Beidz! Lūdzu, neesi greizsirdīga, ja?

142
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
Jā, labi. Šopēcpusdien būšu Briselē.

143
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
Piezvani, tiklīdz kaut ko uzzināsi.

144
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
<i>Es tevi mīlu, mamm.</i>

145
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- Vīrieši un viņu mātes, ja?
- Jā. Viņa vairs nav jauna.

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
Kāpēc tik ilgi jāgaida?

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Nav ne jausmas, ko viņš tur dara.

148
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- Arī jūs brauksiet uz Briseli?
- Jā.

149
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Es arī. Šķiet, vilciens kavēsies.
Nezinu, vai pamanījāt.

150
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- Jā, ļoti kavēsies.
- Sveiki!

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Sveiki! Tasi kafijas, lūdzu.

152
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- Divas, lūdzu.
- Divas? Labi.

153
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
Un bulciņu ar šokolādi.

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Un kruasānu.

155
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Tūlīt būs, kungs.

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Cenšos nomest svaru.

157
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
<i>EUROPE AID</i>

158
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- Jūs strādājat...
- Jā, strādāju pie viņiem.

159
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Nu, strādāju ar viņiem.

160
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
- Žans Marks.
- Sabīne.

161
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
Cik jocīgi! Manu mammu sauc Sabīne.

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
Kāda sagadīšanās!

163
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Nejaušība.

164
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Tā. Par šo braucienu nevienam neko,
līdz būšu parunājis ar premjeru.

165
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
Vienkārši aizbrauciet uz Briseli
un to nokārtojiet! Labi?

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
Kā ar Glīsonu? Viņš mūs nolinčos.

167
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Ak, pie velna, Mark!
Vai tev ir kāda cita ideja?

168
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
Cilvēki iet bojā.

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Es naktī nevaru aizmigt.
Vai tu naktī labi guli?

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
Nē, ne pārāk.

171
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
Vai domā, ka man patīk
jūs kā lūdzējus sūtīt uz Briseli?

172
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
Premjerministrs šodien apmeklēs
tā nabaga zēna vecākus.

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
Varbūt vari aprunāties ar viņu tur -
prom no Glīsona.

174
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
Zini, vispār tā ir laba doma.

175
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Lai veicas!

176
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
{\an8}BRISELE - STACIJA <i>MIDI</i>

177
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
Nu, tā.

178
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
Būšu te... Īsti nezinu, cik ilgi.

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- Paldies.
- Varēšu tikt, kad vien teiksi.

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
Noteikti to izmantošu.

181
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
- Apmetīsies viesnīcā vai...
- Nē, man te ir dzīvoklis.

182
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
Tiešām? Skaidrs.

183
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- Man vajadzētu paņemt manu bagāžu.
- Atvaino!

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Un beļģu smalkmaizītes? Vai tās tu ēd?

185
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- Nē, nekad.
- Zini, ko tas nozīmē?

186
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
- Nē.
- Mums jāiet tās nogaršot.

187
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
Vai redzēji, kā mūs sadalīja grupās?
Iesim!

188
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
GALVENAIS BIROJS

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
Sveicināti! Sveiki!

190
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
Esmu te Hamzas kundzes dēļ. Mirjama Hamza.

191
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Viņas patvēruma pieprasījums
ir apstiprināts.

192
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Labi.

193
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
Te viņa ir.

194
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
Viņa ieradās vakar,
tāpēc joprojām būs karantīnā.

195
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Labi, paldies.

196
00:15:09,826 --> 00:15:12,079
Sveiki! Kur, lūdzu, ir galvenais birojs?

197
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
Jūsu caurlaidi, lūdzu!

198
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Tas ir tur.

199
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
- Tur?
- Jā.

200
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Mirjama Hamza, jums jāiet tur.

201
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
Hamzas kundze! Beidzot jūs atradu.

202
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
Mana arābu valoda ir mazliet ierūsējusi.

203
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
Esmu Luness Kordjē.

204
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
Bet galvenais - kā klājas jums?
Kā ar veselību?

205
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
Man viss labi. Paldies.

206
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Paldies Dievam.

207
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
Un kā dēlam? Hičams, ja?

208
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
Viņš jūtas labi. Paldies Dievam.

209
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
Paldies Dievam.

210
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
Vai runājat franciski?

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
Franciski?

212
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- Nē.
- Skaidrs.

213
00:16:11,597 --> 00:16:16,435
Tad, Hamzas kundze,
ja neiebilstat, es turpināšu angliski.

214
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Labi.

215
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Tātad...

216
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
jūs iesniedzāt pieteikumu
patvērumam Francijā

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
jums un jūsu dēlam Hičamam,

218
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
bet es neredzu pieteikumu par jūsu vīru.

219
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
Viņš nav kopā ar mani.

220
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Skaidrs. Vai zināt, kur viņš ir?

221
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
Nē, nezinu.

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
Tas nekas.

223
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
Tā, labi. Tā nav problēma.

224
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Aizvedīšu jūs ar dēlu uz Franciju tagad,

225
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
un par vīru parūpēsimies vēlāk.

226
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- Tā nav problēma.
- Tagad? Jūs gribat braukt tagad?

227
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
Hamzas kundze!

228
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
Mirjama!

229
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
Vai esat te laimīga? Jūtaties brīvi?

230
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
Paklau, jums ir piešķirtas
patvēruma tiesības Francijā.

231
00:17:13,867 --> 00:17:19,455
Tas nozīmē, ka varam atrast
jums mājokli un jūsu vīram - darbu.

232
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Bet, ja gribat palikt te, labi. Ziniet...

233
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
Nē. Es negribu palikt te.
Es gribu braukt uz Franciju.

234
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Bet?

235
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
Kas? Jūsu vīrs tam nepiekrīt?
Tur tā vaina?

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
- Jā?
- Es nezinu.

237
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Vai jums ir numurs vai e-pasts?

238
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
Vai varat ar vīru sazināties?

239
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Man ir numurs.

240
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
Jā. Nu, labi.

241
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
Aizejiet... Piezvaniet tagad savam vīram,
un es jūs te gaidīšu. Labi?

242
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- Labi.
- Labi.

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Nu? Nevarējāt sazvanīt?

244
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
Mums ir...

245
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
sistēma.

246
00:18:22,769 --> 00:18:26,565
Sistēma. Es uzrakstu ziņu. Viņš atzvana.

247
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
Diemžēl jums ir jāizlemj tūlīt.

248
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
Es braukšu. Lūdzu, pagaidiet mani, kungs!

249
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Aiziešu pakaļ dēlam.

250
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
Varat saukt mani par Lunesu. Luness.

251
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
Paldies, Lunes. Jūs esat ļoti laipns.

252
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Labi.

253
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Es aiziešu uz...

254
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
{\an8}EIROPAS KOMISIJA, BRISELE

255
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
Roudijas kundze, labdien!

256
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
Esmu Sabīne Luzo,
Vandermīra kunga biroja vadītāja.

257
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- Boltona kungs! Patīkami atkal tikties.
- Prieks jūs satikt.

258
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
Nāciet te, lūdzu!

259
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
Komitejas sēde ir jau sākusies,
bet man izdevās jūs ierūmēt.

260
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
Acumirkli! Ierūmēt mūs komitejā?

261
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
Mēs neatbraucām, lai diskutētu.

262
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Mēs atbraucām parakstīt dokumentu,
kas jau ir apspriests.

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
Tas bija pirms diviem gadiem.

264
00:20:32,524 --> 00:20:35,986
Vandermīra kungs mūsu ministram apgalvoja,
ka šodien līgums tiks parakstīts.

265
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
Ar tiem pašiem nosacījumiem.

266
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
Mūsu britu draugi.
Vienmēr grib savienot nesavienojamo.

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
Mēs gribētu
tūlīt pat tikties ar Vandermīra kungu.

268
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
Diemžēl viņš ir Berlīnē.

269
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
Luzo kundze,
šķiet, jūs gribat visu sarežģīt.

270
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
Es tikai lūdzu jūs ievērot procedūras,
Roudijas kundze.

271
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
ES nav pašapkalpošanās veikals.

272
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
Mark!

273
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
Mēs nevaram tā aiziet. Viņa melo.

274
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Jā, protams, melo.

275
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
Un kas viņa vispār ir?

276
00:21:18,779 --> 00:21:22,699
Ik reizi, kad te atbraucu, man kāda maita
<i>Chanel</i> kostīmā paziņo, ka mani ierūmēs.

277
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Protams, melo.

278
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Bet kāpēc lai viņa to darītu?

279
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
Atriebjas par mūsu aiziešanu. Bez šaubām.

280
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
Tik maziski! Kā greizsirdīga bijusī,
kas liek maksāt un maksāt, un maksāt.

281
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
Man ir tikšanās.

282
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
Viesnīca ir tajā virzienā.
Kreisajā pusē otrā.

283
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
{\an8}DENKERKA, FRANCIJA

284
00:22:14,960 --> 00:22:17,087
- Sveiks! Kā iet?
- Sveiks!

285
00:22:18,338 --> 00:22:20,841
Tas ir Samirs. No Sīrijas.

286
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
- Saki "čau", Samir! Sasveicinies!
- Tūlīt.

287
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
- Pasaki!
- Vienu mirklīti!

288
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
Čau, Samir!

289
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
Viņš aizņemts ar telefonu.

290
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
Cik jūsu teltī ir cilvēku?
Viņi nedod mums...

291
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Ar dievpalīgu!

292
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- Hamzas kundze?
- Jā.

293
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- Mirjama Hamza?
- Jā.

294
00:22:44,406 --> 00:22:47,784
Jūsu vakcinācija vairs nav spēkā, kundze.
Jums jāvakcinējas.

295
00:22:47,784 --> 00:22:50,621
Nē, es vakcinējos Grieķijā.

296
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
Tas neskaitās. Jums jābrauc uz slimnīcu.

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Nē, jūs... Pārbaudiet vēlreiz!

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
Nē. Uz slimnīcu. Tūlīt.

299
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
<i>Sveiki! Te Mirjama.</i>

300
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
<i>Nevaru atbildēt, tāpēc atstājiet ziņu,
un es jums atzvanīšu.</i>

301
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Jā, mēs jūs vedīsim uz slimnīcu. Nāciet!

302
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Nē! Palīgā!

303
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
- Palīgā! Nē!
- Izbeidziet! Ejiet!

304
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Stop!

305
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
- Ejiet!
- Palīgā! Palīgā!

306
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
Stop! Laidiet viņu vaļā! Stop!

307
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
Cilvēktirgoņi!

308
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Apturiet viņus!

309
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
Izdzimteņi!

310
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
Pacel, Mirjama!

311
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- Kas viņi bija?
- Es nezinu.

312
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
Manam vīram bija kaut kādas problēmas.

313
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Ko? Kādas problēmas?

314
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Lunes!

315
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Mosties!

316
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
Mans dārgais!

317
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Gabriel?

318
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
Luness ir ievainots.

319
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
Luness?

320
00:24:50,866 --> 00:24:51,742
Tas esmu es.

321
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
<i>Man tevi vajag.</i>

322
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
Kur tu esi?

323
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- Man jāaizņemas.
- Jā, bet...

324
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Jā, labi.

325
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
<i>Sveicināti uzņēmumā</i> Antropa<i>!</i>

326
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
Labdien, <i>monsieur</i> Bolton!
Lūdzu, nāciet šeit!

327
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
<i>Monsieur?</i>

328
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
Sveiks, Mark! Kā klājas?

329
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
Divas kafijas, lūdzu!

330
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
Jā. Labi.

331
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
Labi.

332
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Labi. Līdz vēlākam!

333
00:26:24,877 --> 00:26:28,213
Bob, vai esi mani iejaucis
britu iedzīvotāju bojāejā?

334
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
Tātad neesi atnācis pastāstīt,
kā izgāzi jūsu darījumu ar Komisiju.

335
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
Es uz to neparakstījos.

336
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
Es izdarīju savu daļu Centrā.
Ar to tam vajadzēja beigties.

337
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
Neesi naivs!

338
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
Mēs nespēlējam uz mazām likmēm.
Mēs gribam visu.

339
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
Civilos un militāros līgumus
ar Apvienotās Karalistes valdību.

340
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
Tātad avārija bija ieplānota.

341
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
Sākumā ne.

342
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
Bet, kad tie sīrieši mūs uzlauza,
vajadzēja ko spēcīgāku.

343
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Ak, Kungs, apžēlojies!

344
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Tā. Es vairs nepiedalos.

345
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
Mēs samaksājām tev pietiekami,
lai tu pagaidītu vēl pāris dienu.

346
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Bob, aizmirsti! Es izstājos.

347
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
Un, ja ar mani kaut kas notiks,

348
00:27:13,050 --> 00:27:16,845
ir sagatavots fails ar visu informāciju,
kas tiks nosūtīts varas iestādēm.

349
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
Neglaimo sev! Tu neesi pirmais,
kas no mums aiziet, Mark.

350
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
Luness te.

351
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
Neaizraujies!

352
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
Nāc!

353
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
Uz kurieni mēs braucam?

354
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
Vai abi esat kopā?
Viņš teica, ka viņu sauc Luness.

355
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Viņu sauc Gabriels.

356
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Tātad viņš meloja.

357
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
Es nedabūšu patvērumu Francijā.

358
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
Gabriels meloja, lai tevi pasargātu.

359
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
Tavam vīram ir ļoti svarīga informācija.

360
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
Viņam draud briesmas, un tev tāpat.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Tu. Kas esi tu?

362
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
Mani sauc Alisone.
Es strādāju britu valdības labā.

363
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
Mēs tevi un tavu vīru pasargāsim.

364
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
Un tagad? Kur mēs braucam tagad?

365
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Vienkārši uzticies man!

366
00:29:04,119 --> 00:29:07,748
Tev man ir jāuzticas. Labi?

367
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Esam gandrīz klāt.

368
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Sveiki! Esmu Alisone Roudija no 305.

369
00:29:42,366 --> 00:29:44,868
Sakiet, vai jums neatrastos numuriņš
manai draudzenei?

370
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Mums ir diezgan pilns,
bet skatīšos, ko varu darīt.

371
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
Paldies.

372
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
Vai jūs to nenovietotu tur, lūdzu?

373
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
Vai tas būs viss, dāmas?

374
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Jā. Paldies.

375
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
Tev būs labi?

376
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Viss būs kārtībā.

377
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
- Nāc! Lēnām.
- Ir normāli.

378
00:31:05,282 --> 00:31:07,743
Pag, es to izdarīšu.

379
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
Tev viss kārtībā?

380
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
Piezvani vīram!

381
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
Pasaki, ka jums ir nepatikšanas.

382
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
Lai viņš man piezvana! Ātrāk!

383
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
Labi.

384
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- Un tad izņem akumulatoru!
- Labi.

385
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
Paldies.

386
00:31:31,892 --> 00:31:33,352
Vai viņa zina, kur ir Samirs?

387
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
Viņiem ir kods.

388
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
Viņa aizsūta uz viņa telefonu īsziņu,
un viņš no cita piezvana.

389
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
Vai tev nevajadzētu ārstu?

390
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
Tad tu vairs negribi
ar mani spēlēt dakterus?

391
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
Paklausies! Paņem to un viegli pagriez!

392
00:31:57,042 --> 00:31:59,461
Tas ir kā mazs āķis.
Tev tas āķis ir jāizņem.

393
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
Mēģini to dabūt laukā, visu nesaplēšot.

394
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Saprati?

395
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
Vienlaikus arī mazliet dezinficē!

396
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- Labi.
- Lūdzu!

397
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Aiziet!

398
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
Kas ir?

399
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
Baidies, vai kas?

400
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Nu!

401
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
Tieši tā.

402
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- Tagad pagriez!
- Pagaidi!

403
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
- Aiziet!
- Tūlīt.

404
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Labi.

405
00:33:04,735 --> 00:33:07,362
- Dabūji?
- Jā.

406
00:33:07,362 --> 00:33:08,447
Tev tas ir?

407
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
- Viens vēl palicis?
- Jā.

408
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
Velc ārā!

409
00:33:27,591 --> 00:33:29,259
Bļāviens!

410
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
Vari uz brīdi piesēst?

411
00:34:17,474 --> 00:34:19,768
Nezinu, kā tu par to tagad jūties...

412
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
Pieņemu, ka ienīsti mani līdz nāvei.

413
00:34:26,358 --> 00:34:29,902
Es mēģinu pateikt,
ka es vairs negribu par to domāt.

414
00:34:29,902 --> 00:34:34,157
Es cenšos visu aizmirst un dzīvot tālāk.
Un ar tevi nesaistās priecīgas atmiņas.

415
00:34:35,701 --> 00:34:37,578
Pēdējos piecus gadus esmu ar kādu kopā,

416
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
un mēs precēsimies.

417
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
Bet...

418
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
vai viņš visu zina?

419
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
Nē.

420
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
Un vai tu viņu mīli?

421
00:34:54,219 --> 00:34:56,388
Jā. Ārkārtīgi.

422
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
Ārkārtīgi?

423
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
- Tad jau viņš ir labsirdīgs.
- Ko? Vai būt labsirdīgam ir slikti?

424
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
Es mēģinu pateikt, ka esmu mainījusies.

425
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- Domā - cilvēki mainās?
- Es tā ceru.

426
00:35:14,364 --> 00:35:18,785
Es neciešu to sievieti, kāda biju.
To, kas notika.

427
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Tas bija negadījums, ja?

428
00:35:27,920 --> 00:35:30,631
Lai vai kā, ir par vēlu.

429
00:35:30,631 --> 00:35:34,885
Mēs nevaram būt draugi. Vai kaut kas cits.

430
00:35:37,721 --> 00:35:38,764
Nuja.

431
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
Vareni.

432
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
Jā, Hičam. Nomierinies!

433
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Ko tu man stāsti?

434
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
Sveiks!

435
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
Ko tu man stāsti?

436
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
Jā.

437
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
Tu viņu nomierināji. Paldies.

438
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Lai Dievs viņu svētī!

439
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Ričard!

440
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
<i>Kas noticis?</i>

441
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
<i>Ričard?</i>

442
00:36:58,719 --> 00:37:01,847
Tas notiek atkal. Vēl viena uzlaušana.

443
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
Viņiem ir pilnīga kontrole
pār elektrotīklu.

444
00:37:04,516 --> 00:37:06,059
Vai līgums parakstīts?

445
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
Nē, vēl nav.

446
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
Izdari to!

447
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
Tur jau nāk ļaunā rietumu ragana.

448
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Vandermīra kungs joprojām ir Berlīnē.

449
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
Tad mēs gribētu uzzināt
viņa kontakttālruni, lūdzu.

450
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
Varbūt iepriekšējoreiz
neizteicos pietiekami skaidri.

451
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
Alisone, atstāj mūs ar Luzo kundzi
brīdi divatā, lūdzu!

452
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
Jūs varbūt domājat,
ka varat rīkoties, kā gribat,

453
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
pieņemot šādus lēmumus,

454
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
bet, kad jūsu priekšnieks uzzinās,
ka liekat šķēršļus lietai,

455
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
par kuru esam diskutējuši
pēdējos sešus mēnešus...

456
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- Uz Vandermīra kunga kabinetu, lūdzu.
- Protams.

457
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
Tas ir tur un pa kreisi.

458
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- Paldies.
- Nav, par ko.

459
00:38:51,957 --> 00:38:55,085
...pirmdien 9.30 no rīta.

460
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Labdien! Atvainojiet!

461
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Vandermīra kungs?

462
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
Esmu Alisone Roudija.
Ričarda Benksa privātsekretāre.

463
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
Atvainojiet! Jā.

464
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
Acumirkli!

465
00:39:07,389 --> 00:39:10,267
Domāju, ka esat aizbraukusi.

466
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Man teica -
esot kāda problēma ar nosacījumiem.

467
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
Domāju, ka ir noticis pārpratums.

468
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
Mums jāpievienojas Eiropas vairogam,
cik drīz vien iespējams.

469
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
Likšu sagatavot dokumentus.

470
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
Es varētu būt gatavs tos parakstīt
šovakar astoņos.

471
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
Perfekti.
Tad mēs ar Boltona kungu būsim klāt.

472
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
Labi.

473
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
Mums paveicās -
Vandermīra kungs no Berlīnes ir atpakaļ.

474
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
Tā ir Ričarda Benksa padomniece.

475
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
<i>Tā, kura velkas līdzi Boltonam</i>.

476
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
Vai zini viņas vārdu?

477
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
<i>Alisone Roudija.</i>

478
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- Domā - viņa saprata?
- <i>To, ka cenšos novērst parakstīšanu</i>?

479
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
Jā. Pilnīgi noteikti.

480
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
<i>Ko lai es daru</i>?

481
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
Šovakar, kad viņi ieradīsies
parakstīt dokumentus, neierodies!

482
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
<i>Būšu vai nebūšu - viņi vienalga parakstīs.</i>

483
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
Esmu tev Šveices bankā
ieskaitījis milzīgu naudu. Nestrīdies!

484
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- Nerunā ar mani tā!
- <i>Tad izbeidz!</i>

485
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Tas vēl nav galā.
Šovakar tu nevarēsi ierasties dēla dēļ.

486
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
Un lai Vandermīrs
ar britiem tiek galā pats!

487
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
Ņem naudu atpakaļ! Es to negribu.

488
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
Vai tev par Pjēru ir vienalga?

489
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
Pusgatavs bērns ir greznība, dārgā.

490
00:40:44,820 --> 00:40:48,866
Bob, kādu idiotu jūs tur esat aizsūtījis?
Viņš acīmredzot neko nav sapratis.

491
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
Ir kāda problēma?

492
00:40:49,992 --> 00:40:53,036
Problēma tāda, ka viņiem šovakar
būs tikšanās, lai dokumentus parakstītu,

493
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
un es tur neko nevaru darīt.

494
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
<i>Kā lai es to samaksāju tik īsā laikā?</i>

495
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
- Sabīne!
- <i>Žan Mark!</i>

496
00:41:49,259 --> 00:41:51,512
Cik laipni, ka atceries manu vārdu.

497
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
Man tiešām vajag iedzert. Ko teiksi?

498
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
Tās ir labas ziņas.

499
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
Tiekamies pēc stundas?

500
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
To es varu.

501
00:42:04,191 --> 00:42:06,443
<i>Uz tikšanos! Aizsūtīšu tev adresi.</i>

502
00:42:40,602 --> 00:42:43,939
Protams,
palātās kameru nav - tikai gaiteņos.

503
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
Bet skatieties!

504
00:42:51,822 --> 00:42:54,241
- Vai tas ir Delāžs?
- Jā.

505
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
Tātad viņš izmantoja avārijas haosu,
lai tur ielavītos un viņu piebeigtu?

506
00:43:00,247 --> 00:43:04,585
Tas būtu ērti, bet nē.
Valids nomira no saindēšanās ar <i>Scoline</i>.

507
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
Tā ir lēnas iedarbības paralizējoša viela,
kas upurim izraisa komu.

508
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
Viņš pārstāj elpot pēc 24 stundām.

509
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
Tātad viņš jau mira?

510
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
Ir vēl kas.

511
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
Alisone.

512
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
Acumirkli!

513
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
Mēs bijām kopā lejā.

514
00:43:27,774 --> 00:43:29,109
Viņai piezvanīja Benkss,

515
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
un viņa uzgāja apraudzīt Validu,
jo zināja, ka viņš ir tajā pašā slimnīcā.

516
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
Un uzskrēja virsū Delāžam.

517
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
Viņi tur bija kopā tieši 45 sekundes.

518
00:43:38,327 --> 00:43:42,664
Ko?
Viņa noteikti nezināja, ka tas ir viņš.

519
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
Valids ir tikko nomiris.

520
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
Delāžs izsteidzas ārā, un...
Roudija paliek palātā.

521
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
Ak dievs!

522
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
Tātad viņa nepieminēja,
ka palātā bija vēl kāds?

523
00:44:13,237 --> 00:44:15,364
- Kā iet?
- Labi.

524
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
Tas noteikti bija sāpīgi.
Un domāju, ka slikta diena ir man.

525
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
Nekas. Privāta lieta.

526
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- Vēl vienu.
- Labi.

527
00:44:26,625 --> 00:44:30,254
Man bija vienalga, ka viņš ir precējies.
Biju kā apburta.

528
00:44:30,254 --> 00:44:32,172
Es gribēju visu, ko viņš man varēja dot.

529
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
Biju atkarīga no viņa pasaules.
Muļķīgi, vai ne?

530
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
Nē.

531
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
Arī es kādu laiku biju atkarīgs.

532
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
Tā dēļ sastrādāju dažādas muļķības.

533
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
Tad sapratu,
ka tajā situācijā nav daudz variantu.

534
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
Vai nu jāpazūd, vai būs ziepes.

535
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
Vai izdevās? Pilnīgi saraut saites.

536
00:44:54,862 --> 00:44:56,196
Jā.

537
00:44:58,782 --> 00:45:00,075
Tas nenozīmē, ka...

538
00:45:03,036 --> 00:45:08,083
mana sirds nesāp, kad domāju par viņu,
bet tā ir nostalģija. Tas ir pagātnē.

539
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
Vai redzi viņu bieži?

540
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
Nē.

541
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Tas nav iespējams.

542
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
Bet man no viņa ir bērns.

543
00:45:24,766 --> 00:45:26,435
Es nezināju. Tev ir bērns?

544
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
Par bērniem! Citu.

545
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
<i>Sveiki! Esat sazvanījuši Marku Boltonu.</i>

546
00:45:38,530 --> 00:45:41,116
<i>Diemžēl šobrīd nevaru atbildēt,
bet, lūdzu...</i>

547
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
Vai jūs, lūdzu, nepiezvanītu
uz Boltona kunga numuru?

548
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
105. numuriņš, ja?

549
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
Jā.

550
00:46:10,479 --> 00:46:12,481
Pag, es tev atvēršu.

551
00:46:12,481 --> 00:46:13,815
Paldies.

552
00:46:13,815 --> 00:46:15,067
Džentlmenis.

553
00:46:16,985 --> 00:46:18,529
- Vai drīkstu sēdēt blakus?
- Jā.

554
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
Aiziet!

555
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Mark!

556
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
Burvīgi!

557
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
Auklīte tur guļ.

558
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
Pagaidi!

559
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
Jūs tiešām redzējāt viņu ienākam ēkā?

560
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- Jā.
- Labi.

561
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
Apmaldījies viņš noteikti nav.

562
00:48:22,694 --> 00:48:23,904
- Džerij!
- Jā.

563
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
Tu taču neesi redzējis Marku Boltonu?
Roudijas kundzes kolēģi.

564
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- Nē, kungs. Atvainojiet!
- Paldies.

565
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
Starp citu, Sabīne lūdza atvainot,
ka nevar būt klāt.

566
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
Teica, ka esot uzradies kas steidzams.
Personiska lieta.

567
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
Atvainojiet!

568
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
Roudijas kundze, jums viss kārtībā?

569
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
Tulkojusi Inguna Puķīte