SENMARTĒNA KANĀLS, PARĪZE
Kad zvanīji no Londonas, tu pieminēji kādu sievieti.
Nē. Diez vai.
Neuzskati mani par idiotu, ja?
Tu teici: "Par naudu viņa to nedarīs." Kas viņa ir?
Alisone Roudija.
Alisone?
- Tava Alisone? - Jā, Alisone Roudija.
Nu, lūk.
Tu sazinājies ar Alisoni, kad biji Londonā?
Es vienmēr esmu sekojis viņai līdzi.
Viņa pret tevi izturējās kā pret mēslu, un tu atgriezies?
Domāju, ka tik viegli to neaizmirsīsi.
- Viņa vienīgā man varēja palīdzēt. - Tev palīdzēt?
Viņa ieguva jaunu dzīvi, liecinot pret tevi.
Nerunājot par to, ka uzvēla tev vainu par tās rudmates nāvi.
- Tev viņa būtu jāienīst. - Vlado!
- Kas, pie velna, tur notiek? - Viss. Pazūdi!
Kas ar viņu ir?
- Tā, apsēdieties! - Ar mani tā nevarēs.
Savā ziņā es viņu tiešām ienīstu.
- Ei, vai varam dabūt vēl vienu, lūdzu? - Jā.
Paldies.
Neuztraucies! Esmu ticis tam pāri.
Zini, viņa ir mainījusies - pieņēmusies svarā, novecojusi.
Viņa nav tāda kā agrāk.
Lūdzu.
Tās rudmates vārds bija Natālija.
Ja?
Vai drīkstu dot padomu?
Alisonei pārāk neuzticies! Beidz uzvesties kā muļķis!
Ņem!
Viņas telefons.
Ko, tavuprāt, es daru?
Neko.
Mīļais!
Tev jāguļ.
Zini, tas, ko teicāmies nekad nedarīt.
Mums vajadzētu to izdarīt.
Apprecēsimies!
Zinu.
Dārgā, es tevi mīlu.
Un doma, ka jābūt bez tevis, ir...
Es tevi mīlu.
Izskatās, ka tev šorīt ir paģiras.
- Jūtos sūdīgi. - Jā.
Atnācu šurp pa taisno no Chien Noir.
- Uzreiz šurp? Tiešām? - Jā, liku savējiem strādāt visu nakti.
Atradām ko tādu, kas tevi varētu interesēt.
Ja?
Nāc apskaties!
Parādi!
Samira sieva?
- Mirjama Hamza. - Jā?
Viņa brauca pa parasto ceļu. Sīrija, Turcija, Grieķija.
Uzrādīja savus dokumentus. Tā mēs viņu atradām.
Viņa pieprasīja atļauju uzturēties Šengenas zonā.
Tad tika nosūtīta uz Beļģiju.
Mēs atradām viņas telefona numuru un pārbaudījām zvanus.
Uz vienu numuru viņa zvana ik dienu. Domājams, Samiram.
Aiziesim pēc kafijas! Man vajag.
Joprojām nav skaidrs, kurš par šo negadījumu
ir atbildīgs, un dienesti ir vienojušies pavadīt...
Tūlīt jau būs.
...līdz turpmākai izmeklēšanai.
Aculiecinieki ziņo, ka neatliekamā palīdzība ieradusies dažu minūšu laikā.
Izrakstīšu zāles pret sāpēm.
Paldies, dakter.
Jums bija smaga nakts, ne?
Britu transporta policija veiks rūpīgu izmeklēšanu.
Rīt atnākšu tevi apraudzīt,
- labi? - Paldies.
Neraizējieties! Viņai dzīst labi. Viss būs kārtībā.
Premjerministrs ir izteicis līdzjūtību...
Paldies, dakter. Līdz rītam!
...godinājis upuru piemiņu un uzslavējis palīdzības dienestu darbu.
Šorīt Sentkalema slimnīcā no ievainojumiem miris
16 gadus vecais Kevins Ebots. Viņš ir ceturtais bojāgājušais.
- Citi cietušie... - Dārgā, man ļoti žēl.
...joprojām ir kritiskā stāvoklī.
Vilciens bija pilns ar pasažieriem. Pie Kingskrosas stacijas
tas sadūrās ar preču vilcienu, kas bija izbraucis no de...
- Gribi kafiju? - Nē, paldies.
Ja uz mirkli beidzam dzīt muļķi, tad saprotam, ka ir divas grupas.
No vienas puses, es mēģinu hakerus atrast,
un, no otras puses, kāds viņus mēģina novākt.
Uz ko tu tagad norādi? Ko gribi pateikt?
Gribi no šī uzdevuma izstāties?
Nē, bet mēs abi zinām: ja es Samiru atradīšu, viņš mirs.
Vai tu gribi to? Vai klients pasūtīja to?
Mans klients ir Didjē Taro.
Viņš ir Elizejas Nacionālā drošības dienesta vadītājs.
Tā ir operatīvā grupa,
kam jābūt DGSE superspēka pretsvaram.
Tev kaut kas par viņu ir?
Viņš ir gudrs, ambiciozs, absolvējis ENA, finanšu inspektors.
Viņam patīk nauda.
Nezinu, kāpēc neaizgāja uz privāto sektoru.
Būtu nopelnījis desmit reižu vairāk.
Neko nevaram izdarīt.
Tas ir aizsargāts ar TrueCrypt, tāpēc to nevar atvērt.
Ko es tev teicu?
Labi. Tev jāatrod Samirs.
Te būs jauna identitāte un aizsegs.
Aizbrauc uz Briseli un atved Samira sievu! Tad viņš atbrauks pats.
Sabīne Luzo, Taro mīļākā.
Viņa strādā Eiropas Komisijā.
Pēcpusdienā viņa no stacijas Gare du Nord izbrauks uz Briseli.
Parunā ar viņu!
Dabūsim informāciju par Taro un redzēsim, vai viņš nespēlē uz abām pusēm.
Atvaino, bet šis darbs izklausās sūdīgi.
Skaidrs?
Man nevajag, ka mani novāc.
Tāpēc, izvērtējot risku un morālo kaitējumu...
Morālo kaitējumu? Kādu kaitējumu?
Ei! Es biju spiests atkal kontaktēties ar Alisoni.
Jā.
Lai redzētu, cik viņa kļuvusi resna un neglīta?
Izbeidz! Vai tur ir kas interesants?
Tikai bezjēdzīgas bildes.
Vai nu šī sieviete ir pilnīgi tīra, vai ļoti piesardzīga.
Vienalga. Kā jau es teicu:
man samaksāja par vienu darbu, bet nu izskatās, ka jādara divi.
Tāpēc man jāsaņem vairāk.
Atvainojiet!
Mammu?
Tas esi tu?
Protams, tu, draņķi tāds.
Nevarēju aizbraukt, nepaņēmis no tevis kaut ko par piemiņu.
Nu, aiziet! Pārmeklē, cik gribi.
Mammu, nē... Vienu mirkli, mamm!
Nesatraucies! Nekrīti panikā!
Es būšu. Tūlīt kāpšu vilcienā uz Briseli.
Tavi plāni neizjuks.
Tu atradi Samiru? Vai viņš ir tur?
Nu, nē.
Paklau, es nezinu.
Es parunāšu ar viņa sievu. Varbūt viņa pateiks.
Tu neesi viens?
Mammu!
Beidz! Lūdzu, neesi greizsirdīga, ja?
Jā, labi. Šopēcpusdien būšu Briselē.
Piezvani, tiklīdz kaut ko uzzināsi.
Es tevi mīlu, mamm.
- Vīrieši un viņu mātes, ja? - Jā. Viņa vairs nav jauna.
Kāpēc tik ilgi jāgaida?
Nav ne jausmas, ko viņš tur dara.
- Arī jūs brauksiet uz Briseli? - Jā.
Es arī. Šķiet, vilciens kavēsies. Nezinu, vai pamanījāt.
- Jā, ļoti kavēsies. - Sveiki!
Sveiki! Tasi kafijas, lūdzu.
- Divas, lūdzu. - Divas? Labi.
Un bulciņu ar šokolādi.
Un kruasānu.
Tūlīt būs, kungs.
Cenšos nomest svaru.
EUROPE AID
- Jūs strādājat... - Jā, strādāju pie viņiem.
Nu, strādāju ar viņiem.
- Žans Marks. - Sabīne.
Cik jocīgi! Manu mammu sauc Sabīne.
Kāda sagadīšanās!
Nejaušība.
Tā. Par šo braucienu nevienam neko, līdz būšu parunājis ar premjeru.
Vienkārši aizbrauciet uz Briseli un to nokārtojiet! Labi?
Kā ar Glīsonu? Viņš mūs nolinčos.
Ak, pie velna, Mark! Vai tev ir kāda cita ideja?
Cilvēki iet bojā.
Es naktī nevaru aizmigt. Vai tu naktī labi guli?
Nē, ne pārāk.
Vai domā, ka man patīk jūs kā lūdzējus sūtīt uz Briseli?
Premjerministrs šodien apmeklēs tā nabaga zēna vecākus.
Varbūt vari aprunāties ar viņu tur - prom no Glīsona.
Zini, vispār tā ir laba doma.
Lai veicas!
BRISELE - STACIJA MIDI
Nu, tā.
Būšu te... Īsti nezinu, cik ilgi.
- Paldies. - Varēšu tikt, kad vien teiksi.
Noteikti to izmantošu.
- Apmetīsies viesnīcā vai... - Nē, man te ir dzīvoklis.
Tiešām? Skaidrs.
- Man vajadzētu paņemt manu bagāžu. - Atvaino!
Un beļģu smalkmaizītes? Vai tās tu ēd?
- Nē, nekad. - Zini, ko tas nozīmē?
- Nē. - Mums jāiet tās nogaršot.
Vai redzēji, kā mūs sadalīja grupās? Iesim!
GALVENAIS BIROJS
Sveicināti! Sveiki!
Esmu te Hamzas kundzes dēļ. Mirjama Hamza.
Viņas patvēruma pieprasījums ir apstiprināts.
Labi.
Te viņa ir.
Viņa ieradās vakar, tāpēc joprojām būs karantīnā.
Labi, paldies.
Sveiki! Kur, lūdzu, ir galvenais birojs?
Jūsu caurlaidi, lūdzu!
Tas ir tur.
- Tur? - Jā.
Mirjama Hamza, jums jāiet tur.
Hamzas kundze! Beidzot jūs atradu.
Mana arābu valoda ir mazliet ierūsējusi.
Esmu Luness Kordjē.
Bet galvenais - kā klājas jums? Kā ar veselību?
Man viss labi. Paldies.
Paldies Dievam.
Un kā dēlam? Hičams, ja?
Viņš jūtas labi. Paldies Dievam.
Paldies Dievam.
Vai runājat franciski?
Franciski?
- Nē. - Skaidrs.
Tad, Hamzas kundze, ja neiebilstat, es turpināšu angliski.
Labi.
Tātad...
jūs iesniedzāt pieteikumu patvērumam Francijā
jums un jūsu dēlam Hičamam,
bet es neredzu pieteikumu par jūsu vīru.
Viņš nav kopā ar mani.
Skaidrs. Vai zināt, kur viņš ir?
Nē, nezinu.
Tas nekas.
Tā, labi. Tā nav problēma.
Aizvedīšu jūs ar dēlu uz Franciju tagad,
un par vīru parūpēsimies vēlāk.
- Tā nav problēma. - Tagad? Jūs gribat braukt tagad?
Hamzas kundze!
Mirjama!
Vai esat te laimīga? Jūtaties brīvi?
Paklau, jums ir piešķirtas patvēruma tiesības Francijā.
Tas nozīmē, ka varam atrast jums mājokli un jūsu vīram - darbu.
Bet, ja gribat palikt te, labi. Ziniet...
Nē. Es negribu palikt te. Es gribu braukt uz Franciju.
Bet?
Kas? Jūsu vīrs tam nepiekrīt? Tur tā vaina?
- Jā? - Es nezinu.
Vai jums ir numurs vai e-pasts?
Vai varat ar vīru sazināties?
Man ir numurs.
Jā. Nu, labi.
Aizejiet... Piezvaniet tagad savam vīram, un es jūs te gaidīšu. Labi?
- Labi. - Labi.
Nu? Nevarējāt sazvanīt?
Mums ir...
sistēma.
Sistēma. Es uzrakstu ziņu. Viņš atzvana.
Diemžēl jums ir jāizlemj tūlīt.
Es braukšu. Lūdzu, pagaidiet mani, kungs!
Aiziešu pakaļ dēlam.
Varat saukt mani par Lunesu. Luness.
Paldies, Lunes. Jūs esat ļoti laipns.
Labi.
Es aiziešu uz...
EIROPAS KOMISIJA, BRISELE
Roudijas kundze, labdien!
Esmu Sabīne Luzo, Vandermīra kunga biroja vadītāja.
- Boltona kungs! Patīkami atkal tikties. - Prieks jūs satikt.
Nāciet te, lūdzu!
Komitejas sēde ir jau sākusies, bet man izdevās jūs ierūmēt.
Acumirkli! Ierūmēt mūs komitejā?
Mēs neatbraucām, lai diskutētu.
Mēs atbraucām parakstīt dokumentu, kas jau ir apspriests.
Tas bija pirms diviem gadiem.
Vandermīra kungs mūsu ministram apgalvoja, ka šodien līgums tiks parakstīts.
Ar tiem pašiem nosacījumiem.
Mūsu britu draugi. Vienmēr grib savienot nesavienojamo.
Mēs gribētu tūlīt pat tikties ar Vandermīra kungu.
Diemžēl viņš ir Berlīnē.
Luzo kundze, šķiet, jūs gribat visu sarežģīt.
Es tikai lūdzu jūs ievērot procedūras, Roudijas kundze.
ES nav pašapkalpošanās veikals.
Mark!
Mēs nevaram tā aiziet. Viņa melo.
Jā, protams, melo.
Un kas viņa vispār ir?
Ik reizi, kad te atbraucu, man kāda maita Chanel kostīmā paziņo, ka mani ierūmēs.
Protams, melo.
Bet kāpēc lai viņa to darītu?
Atriebjas par mūsu aiziešanu. Bez šaubām.
Tik maziski! Kā greizsirdīga bijusī, kas liek maksāt un maksāt, un maksāt.
Man ir tikšanās.
Viesnīca ir tajā virzienā. Kreisajā pusē otrā.
DENKERKA, FRANCIJA
- Sveiks! Kā iet? - Sveiks!
Tas ir Samirs. No Sīrijas.
- Saki "čau", Samir! Sasveicinies! - Tūlīt.
- Pasaki! - Vienu mirklīti!
Čau, Samir!
Viņš aizņemts ar telefonu.
Cik jūsu teltī ir cilvēku? Viņi nedod mums...
Ar dievpalīgu!
- Hamzas kundze? - Jā.
- Mirjama Hamza? - Jā.
Jūsu vakcinācija vairs nav spēkā, kundze. Jums jāvakcinējas.
Nē, es vakcinējos Grieķijā.
Tas neskaitās. Jums jābrauc uz slimnīcu.
Nē, jūs... Pārbaudiet vēlreiz!
Nē. Uz slimnīcu. Tūlīt.
Sveiki! Te Mirjama.
Nevaru atbildēt, tāpēc atstājiet ziņu, un es jums atzvanīšu.
Jā, mēs jūs vedīsim uz slimnīcu. Nāciet!
Nē! Palīgā!
- Palīgā! Nē! - Izbeidziet! Ejiet!
Stop!
- Ejiet! - Palīgā! Palīgā!
Stop! Laidiet viņu vaļā! Stop!
Cilvēktirgoņi!
Apturiet viņus!
Izdzimteņi!
Pacel, Mirjama!
- Kas viņi bija? - Es nezinu.
Manam vīram bija kaut kādas problēmas.
Ko? Kādas problēmas?
Lunes!
Mosties!
Mans dārgais!
Gabriel?
Luness ir ievainots.
Luness?
Tas esmu es.
Man tevi vajag.
Kur tu esi?
- Man jāaizņemas. - Jā, bet...
Jā, labi.
Sveicināti uzņēmumā Antropa!
Labdien, monsieur Bolton! Lūdzu, nāciet šeit!
Monsieur?
Sveiks, Mark! Kā klājas?
Divas kafijas, lūdzu!
Jā. Labi.
Labi.
Labi. Līdz vēlākam!
Bob, vai esi mani iejaucis britu iedzīvotāju bojāejā?
Tātad neesi atnācis pastāstīt, kā izgāzi jūsu darījumu ar Komisiju.
Es uz to neparakstījos.
Es izdarīju savu daļu Centrā. Ar to tam vajadzēja beigties.
Neesi naivs!
Mēs nespēlējam uz mazām likmēm. Mēs gribam visu.
Civilos un militāros līgumus ar Apvienotās Karalistes valdību.
Tātad avārija bija ieplānota.
Sākumā ne.
Bet, kad tie sīrieši mūs uzlauza, vajadzēja ko spēcīgāku.
Ak, Kungs, apžēlojies!
Tā. Es vairs nepiedalos.
Mēs samaksājām tev pietiekami, lai tu pagaidītu vēl pāris dienu.
Bob, aizmirsti! Es izstājos.
Un, ja ar mani kaut kas notiks,
ir sagatavots fails ar visu informāciju, kas tiks nosūtīts varas iestādēm.
Neglaimo sev! Tu neesi pirmais, kas no mums aiziet, Mark.
Luness te.
Neaizraujies!
Nāc!
Uz kurieni mēs braucam?
Vai abi esat kopā? Viņš teica, ka viņu sauc Luness.
Viņu sauc Gabriels.
Tātad viņš meloja.
Es nedabūšu patvērumu Francijā.
Gabriels meloja, lai tevi pasargātu.
Tavam vīram ir ļoti svarīga informācija.
Viņam draud briesmas, un tev tāpat.
Tu. Kas esi tu?
Mani sauc Alisone. Es strādāju britu valdības labā.
Mēs tevi un tavu vīru pasargāsim.
Un tagad? Kur mēs braucam tagad?
Vienkārši uzticies man!
Tev man ir jāuzticas. Labi?
Esam gandrīz klāt.
Sveiki! Esmu Alisone Roudija no 305.
Sakiet, vai jums neatrastos numuriņš manai draudzenei?
Mums ir diezgan pilns, bet skatīšos, ko varu darīt.
Paldies.
Vai jūs to nenovietotu tur, lūdzu?
Vai tas būs viss, dāmas?
Jā. Paldies.
Tev būs labi?
Viss būs kārtībā.
- Nāc! Lēnām. - Ir normāli.
Pag, es to izdarīšu.
Tev viss kārtībā?
Piezvani vīram!
Pasaki, ka jums ir nepatikšanas.
Lai viņš man piezvana! Ātrāk!
Labi.
- Un tad izņem akumulatoru! - Labi.
Paldies.
Vai viņa zina, kur ir Samirs?
Viņiem ir kods.
Viņa aizsūta uz viņa telefonu īsziņu, un viņš no cita piezvana.
Vai tev nevajadzētu ārstu?
Tad tu vairs negribi ar mani spēlēt dakterus?
Paklausies! Paņem to un viegli pagriez!
Tas ir kā mazs āķis. Tev tas āķis ir jāizņem.
Mēģini to dabūt laukā, visu nesaplēšot.
Saprati?
Vienlaikus arī mazliet dezinficē!
- Labi. - Lūdzu!
Aiziet!
Kas ir?
Baidies, vai kas?
Nu!
Tieši tā.
- Tagad pagriez! - Pagaidi!
- Aiziet! - Tūlīt.
Labi.
- Dabūji? - Jā.
Tev tas ir?
- Viens vēl palicis? - Jā.
Velc ārā!
Bļāviens!
Vari uz brīdi piesēst?
Nezinu, kā tu par to tagad jūties...
Pieņemu, ka ienīsti mani līdz nāvei.
Es mēģinu pateikt, ka es vairs negribu par to domāt.
Es cenšos visu aizmirst un dzīvot tālāk. Un ar tevi nesaistās priecīgas atmiņas.
Pēdējos piecus gadus esmu ar kādu kopā,
un mēs precēsimies.
Bet...
vai viņš visu zina?
Nē.
Un vai tu viņu mīli?
Jā. Ārkārtīgi.
Ārkārtīgi?
- Tad jau viņš ir labsirdīgs. - Ko? Vai būt labsirdīgam ir slikti?
Es mēģinu pateikt, ka esmu mainījusies.
- Domā - cilvēki mainās? - Es tā ceru.
Es neciešu to sievieti, kāda biju. To, kas notika.
Tas bija negadījums, ja?
Lai vai kā, ir par vēlu.
Mēs nevaram būt draugi. Vai kaut kas cits.
Nuja.
Vareni.
Jā, Hičam. Nomierinies!
Ko tu man stāsti?
Sveiks!
Ko tu man stāsti?
Jā.
Tu viņu nomierināji. Paldies.
Lai Dievs viņu svētī!
Ričard!
Kas noticis?
Ričard?
Tas notiek atkal. Vēl viena uzlaušana.
Viņiem ir pilnīga kontrole pār elektrotīklu.
Vai līgums parakstīts?
Nē, vēl nav.
Izdari to!
Tur jau nāk ļaunā rietumu ragana.
Vandermīra kungs joprojām ir Berlīnē.
Tad mēs gribētu uzzināt viņa kontakttālruni, lūdzu.
Varbūt iepriekšējoreiz neizteicos pietiekami skaidri.
Alisone, atstāj mūs ar Luzo kundzi brīdi divatā, lūdzu!
Jūs varbūt domājat, ka varat rīkoties, kā gribat,
pieņemot šādus lēmumus,
bet, kad jūsu priekšnieks uzzinās, ka liekat šķēršļus lietai,
par kuru esam diskutējuši pēdējos sešus mēnešus...
- Uz Vandermīra kunga kabinetu, lūdzu. - Protams.
Tas ir tur un pa kreisi.
- Paldies. - Nav, par ko.
...pirmdien 9.30 no rīta.
Labdien! Atvainojiet!
Vandermīra kungs?
Esmu Alisone Roudija. Ričarda Benksa privātsekretāre.
Atvainojiet! Jā.
Acumirkli!
Domāju, ka esat aizbraukusi.
Man teica - esot kāda problēma ar nosacījumiem.
Domāju, ka ir noticis pārpratums.
Mums jāpievienojas Eiropas vairogam, cik drīz vien iespējams.
Likšu sagatavot dokumentus.
Es varētu būt gatavs tos parakstīt šovakar astoņos.
Perfekti. Tad mēs ar Boltona kungu būsim klāt.
Labi.
Mums paveicās - Vandermīra kungs no Berlīnes ir atpakaļ.
Tā ir Ričarda Benksa padomniece.
Tā, kura velkas līdzi Boltonam.
Vai zini viņas vārdu?
Alisone Roudija.
- Domā - viņa saprata? - To, ka cenšos novērst parakstīšanu?
Jā. Pilnīgi noteikti.
Ko lai es daru?
Šovakar, kad viņi ieradīsies parakstīt dokumentus, neierodies!
Būšu vai nebūšu - viņi vienalga parakstīs.
Esmu tev Šveices bankā ieskaitījis milzīgu naudu. Nestrīdies!
- Nerunā ar mani tā! - Tad izbeidz!
Tas vēl nav galā. Šovakar tu nevarēsi ierasties dēla dēļ.
Un lai Vandermīrs ar britiem tiek galā pats!
Ņem naudu atpakaļ! Es to negribu.
Vai tev par Pjēru ir vienalga?
Pusgatavs bērns ir greznība, dārgā.
Bob, kādu idiotu jūs tur esat aizsūtījis? Viņš acīmredzot neko nav sapratis.
Ir kāda problēma?
Problēma tāda, ka viņiem šovakar būs tikšanās, lai dokumentus parakstītu,
un es tur neko nevaru darīt.
Kā lai es to samaksāju tik īsā laikā?
- Sabīne! - Žan Mark!
Cik laipni, ka atceries manu vārdu.
Man tiešām vajag iedzert. Ko teiksi?
Tās ir labas ziņas.
Tiekamies pēc stundas?
To es varu.
Uz tikšanos! Aizsūtīšu tev adresi.
Protams, palātās kameru nav - tikai gaiteņos.
Bet skatieties!
- Vai tas ir Delāžs? - Jā.
Tātad viņš izmantoja avārijas haosu, lai tur ielavītos un viņu piebeigtu?
Tas būtu ērti, bet nē. Valids nomira no saindēšanās ar Scoline.
Tā ir lēnas iedarbības paralizējoša viela, kas upurim izraisa komu.
Viņš pārstāj elpot pēc 24 stundām.
Tātad viņš jau mira?
Ir vēl kas.
Alisone.
Acumirkli!
Mēs bijām kopā lejā.
Viņai piezvanīja Benkss,
un viņa uzgāja apraudzīt Validu, jo zināja, ka viņš ir tajā pašā slimnīcā.
Un uzskrēja virsū Delāžam.
Viņi tur bija kopā tieši 45 sekundes.
Ko? Viņa noteikti nezināja, ka tas ir viņš.
Valids ir tikko nomiris.
Delāžs izsteidzas ārā, un... Roudija paliek palātā.
Ak dievs!
Tātad viņa nepieminēja, ka palātā bija vēl kāds?
- Kā iet? - Labi.
Tas noteikti bija sāpīgi. Un domāju, ka slikta diena ir man.
Nekas. Privāta lieta.
- Vēl vienu. - Labi.
Man bija vienalga, ka viņš ir precējies. Biju kā apburta.
Es gribēju visu, ko viņš man varēja dot.
Biju atkarīga no viņa pasaules. Muļķīgi, vai ne?
Nē.
Arī es kādu laiku biju atkarīgs.
Tā dēļ sastrādāju dažādas muļķības.
Tad sapratu, ka tajā situācijā nav daudz variantu.
Vai nu jāpazūd, vai būs ziepes.
Vai izdevās? Pilnīgi saraut saites.
Jā.
Tas nenozīmē, ka...
mana sirds nesāp, kad domāju par viņu, bet tā ir nostalģija. Tas ir pagātnē.
Vai redzi viņu bieži?
Nē.
Tas nav iespējams.
Bet man no viņa ir bērns.
Es nezināju. Tev ir bērns?
Par bērniem! Citu.
Sveiki! Esat sazvanījuši Marku Boltonu.
Diemžēl šobrīd nevaru atbildēt, bet, lūdzu...
Vai jūs, lūdzu, nepiezvanītu uz Boltona kunga numuru?
105. numuriņš, ja?
Jā.
Pag, es tev atvēršu.
Paldies.
Džentlmenis.
- Vai drīkstu sēdēt blakus? - Jā.
Aiziet!
Mark!
Burvīgi!
Auklīte tur guļ.
Pagaidi!
Jūs tiešām redzējāt viņu ienākam ēkā?
- Jā. - Labi.
Apmaldījies viņš noteikti nav.
- Džerij! - Jā.
Tu taču neesi redzējis Marku Boltonu? Roudijas kundzes kolēģi.
- Nē, kungs. Atvainojiet! - Paldies.
Starp citu, Sabīne lūdza atvainot, ka nevar būt klāt.
Teica, ka esot uzradies kas steidzams. Personiska lieta.
Atvainojiet!
Roudijas kundze, jums viss kārtībā?
Tulkojusi Inguna Puķīte