1 00:00:12,387 --> 00:00:15,349 {\an8}SEN MARTENO KANALAS, PARYŽIUS 2 00:00:23,315 --> 00:00:26,026 Kai skambinai man iš Londono, minėjai vieną moterį. 3 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 Ne, nemanau. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,280 Nelaikyk manęs idiotu, gerai? 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,116 Sakei, kad jos pinigai nedomina. Kas ji? 6 00:00:33,116 --> 00:00:34,660 Alison Roudi. 7 00:00:35,327 --> 00:00:36,662 Alison? 8 00:00:37,663 --> 00:00:40,040 - Tavo Alison? - Taip, Alison Roudi. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,292 Taigi. 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,837 Susisiekei su Alison, būdamas Londone? 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,465 Aš nuolat seku ją. 12 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 Ji pasielgė su tavim kaip su šūdo gabalu, o tu pas ją grįžti? 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,387 Maniau, nekęsi jos. 14 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 - Ji vienintelė man galėjo padėti. - Padėti tau? 15 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Ji susikūrė sau naują gyvenimą liudydama prieš tave. 16 00:00:59,685 --> 00:01:02,604 Nekalbant jau apie tai, jog tau užkorė raudonplaukės nužudymą. 17 00:01:02,604 --> 00:01:04,982 - Turėtum nekęsti jos už tai. - Vlado! 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,442 - Kas čia, po galais? - Atsiknisk nuo manęs! 19 00:01:07,442 --> 00:01:10,112 Kas jam nepatinka? 20 00:01:10,112 --> 00:01:12,739 - Nagi, sėskis. - Tu negali taip su manim. 21 00:01:16,702 --> 00:01:19,329 Tam tikra prasme aš jos nekenčiu. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,790 - Galima dar vieną? - Taip? 23 00:01:21,790 --> 00:01:22,916 Ačiū. 24 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 Dėl manęs nesijaudink, aš gyvenu toliau. 25 00:01:26,670 --> 00:01:29,339 Ir ji pasikeitė. Priaugo svorio. Paseno. 26 00:01:29,339 --> 00:01:30,924 Ji jau ne tokia, kokia buvo. 27 00:01:31,967 --> 00:01:33,135 Nagi. 28 00:01:38,515 --> 00:01:41,059 Raudonplaukės vardas buvo Natali. 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,269 Taip? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 Galiu duoti tau patarimą? 31 00:01:44,229 --> 00:01:47,733 Nepasitikėk Alison. Nekvailiok. 32 00:01:50,736 --> 00:01:51,778 Štai. 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Jos telefonas. 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,701 Ką, manai, aš darau? 35 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Nieko. 36 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Mano meile. 37 00:02:23,769 --> 00:02:25,270 Tau reikia miegoti. 38 00:02:34,154 --> 00:02:36,949 Žinai tą dalyką, kurio susitarėm niekada nedaryti? 39 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Imkim ir padarykim. 40 00:02:44,373 --> 00:02:45,541 Susituokime. 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,379 Žinau, žinau. 42 00:02:52,047 --> 00:02:53,298 Mieloji, aš myliu tave. 43 00:02:54,883 --> 00:02:57,052 Ir mintis, jog galiu likti be tavęs... 44 00:03:08,981 --> 00:03:10,190 Aš myliu tave. 45 00:04:53,001 --> 00:04:55,754 Atrodai pagiringas. 46 00:04:55,754 --> 00:04:57,631 - Jaučiuosi bjauriai. - Taip. 47 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Atėjau čia tiesiai iš naktinio klubo. 48 00:04:59,675 --> 00:05:02,845 - Tiesiai? Rimtai? - Taip, mano žmonės dirbo visą naktį. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 Radome kai ką, kas gali tave sudominti. 50 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Taip? 51 00:05:10,394 --> 00:05:11,520 Eikš. 52 00:05:11,520 --> 00:05:12,729 Parodyk. 53 00:05:17,651 --> 00:05:18,652 Samiro žmona? 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 - Mirijam Hamza. - Taip? 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Ji keliavo įprastu maršrutu. Sirija, Turkija, Graikija. 56 00:05:24,408 --> 00:05:27,327 Ji parodė savo dokumentus, taip mes ją ir aptikome. 57 00:05:27,327 --> 00:05:30,122 Ji pasiprašė likti Šengeno teritorijoje. 58 00:05:30,122 --> 00:05:31,874 Tada ją perkėlė į Belgiją. 59 00:05:31,874 --> 00:05:34,751 Sužinojome jos telefono numerį ir patikrinome jos skambučius. 60 00:05:34,751 --> 00:05:38,797 Štai numeris, kuriuo ji skambina kasdien. Greičiausiai, Samiro. 61 00:05:39,798 --> 00:05:41,800 Eime išgert kavos, man jos reikia. 62 00:05:43,677 --> 00:05:46,555 Lieka neaišku, ar atsakomybė 63 00:05:46,555 --> 00:05:48,932 už šį išpuolį ir sutartas paslaugas... 64 00:05:48,932 --> 00:05:50,184 Beveik baigiau. 65 00:05:50,184 --> 00:05:51,643 ...dar bus tiriama. 66 00:05:51,643 --> 00:05:55,814 Pasak liudininkų, greitosios į avarijos vietą atvyko per kelias minutes. 67 00:05:55,814 --> 00:05:57,691 Išrašysiu jai skausmą malšinančių. 68 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Ačiū, daktare. 69 00:05:58,901 --> 00:06:00,485 Naktis buvo sunki, tiesa? 70 00:06:00,485 --> 00:06:03,614 Britų transporto policija pradėjo tyrimą. 71 00:06:03,614 --> 00:06:05,115 Užsuksiu pas tave rytoj, 72 00:06:05,115 --> 00:06:06,408 - gerai? - Ačiū. 73 00:06:07,367 --> 00:06:10,746 Nesijaudinkite, ranka puikiai gyja. Ji greit pasveiks. 74 00:06:16,251 --> 00:06:18,921 Premjeras pareiškė užuojautas... 75 00:06:18,921 --> 00:06:20,589 Ačiū, daktare. Iki pasimatymo rytoj. 76 00:06:20,589 --> 00:06:25,344 ...ir pagarbą aukoms ir gelbėjimo tarnybų darbuotojams. 77 00:06:25,344 --> 00:06:28,347 16-ametis Kevinas Abotas mirė nuo sužeidimų 78 00:06:28,347 --> 00:06:33,185 „St. Callum“ ligoninėje šiandien. Žuvusiųjų skaičius išaugo iki keturių. 79 00:06:33,185 --> 00:06:35,229 - Kitos aukos... - Širdele, man taip gaila. 80 00:06:35,229 --> 00:06:36,980 ...vis dar kritinės būklės. 81 00:06:36,980 --> 00:06:39,608 Pilnas keleivių miesto traukinys artėjo prie Kings Kroso stotelės, 82 00:06:39,608 --> 00:06:42,819 kai susidūrė su krovininiu traukiniu, išvykusiu iš... 83 00:06:54,081 --> 00:06:56,333 - Nori kavos? - Ne, ačiū. 84 00:06:56,333 --> 00:07:00,254 Jei pažvelgsime rimtai bent porai minučių, pamatysime dvi grupes. 85 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 Viena - tai aš, ieškantis programišių, 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,967 o kita - tie, kurie bando juos nužudyti. 87 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 Kur link suki? Ką nori pasakyt? 88 00:07:07,511 --> 00:07:09,096 Kad nori išeiti? 89 00:07:09,096 --> 00:07:12,599 Ne, bet abu puikiai žinom, kad jei rasiu Samirą, jis žus. 90 00:07:12,599 --> 00:07:16,061 Ar to nori? Ar toks tavo kliento prašymas? 91 00:07:17,312 --> 00:07:19,773 Mano klientas - Didjė Taro. 92 00:07:20,941 --> 00:07:24,027 Jis - Eliziejaus nacionalinės saugumo tarnybos vadovas. 93 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Ši tarnyba, 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,782 įkurta DGSE „supergalių“ pusiausvyrai palaikyti. 95 00:07:29,533 --> 00:07:30,909 Turi ką nors prieš jį? 96 00:07:32,035 --> 00:07:35,831 Jis - protingas, ambicingas, baigęs ENA, finansų inspektorius. 97 00:07:35,831 --> 00:07:37,457 Jis myli pinigus. 98 00:07:38,792 --> 00:07:40,961 Nesuprantu, kodėl jis nenuėjo į privatų sektorių. 99 00:07:40,961 --> 00:07:42,588 Ten būtų uždirbęs dešimt kartų daugiau. 100 00:07:44,715 --> 00:07:47,050 Taigi, mes nieko negalim padaryti. 101 00:07:47,050 --> 00:07:49,845 Jis apsaugotas „TrueCrypt“, todėl jo neįmanoma atidaryti. 102 00:07:49,845 --> 00:07:51,388 Ką tau sakiau? 103 00:07:55,517 --> 00:07:57,603 Taip. Tau teks surast Samirą. 104 00:07:58,478 --> 00:08:01,732 Štai tavo nauja tapatybė ir priedanga. 105 00:08:01,732 --> 00:08:04,902 Vyk į Briuselį ir atvežk čia Samiro žmoną. Tada ir jis čia atvyks. 106 00:08:09,615 --> 00:08:12,701 Sabina Liuzo, Taro meilužė. 107 00:08:12,701 --> 00:08:14,286 Ji dirba Europos Komisijoje. 108 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 Šią popietę ji traukiniu važiuos į Briuselį. 109 00:08:16,830 --> 00:08:17,998 Pakalbink ją. 110 00:08:18,790 --> 00:08:22,169 Reikia sužinoti, ar Taro tyčia neapgaudinėja abiejų pusių. 111 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 Atleisk, bet ši užduotis - bjauri. 112 00:08:33,804 --> 00:08:34,806 Girdi? 113 00:08:35,640 --> 00:08:37,601 Aš nenoriu, kad mane nudėtų. 114 00:08:37,601 --> 00:08:41,813 Visa ši rizika ir moraliniai kompromisai... 115 00:08:41,813 --> 00:08:43,607 Kokie dar moraliniai kompromisai? 116 00:08:43,607 --> 00:08:47,402 Juk man teko vėl susitikti su Alison. 117 00:08:47,986 --> 00:08:49,321 Aha. 118 00:08:49,321 --> 00:08:51,782 Kad pamatytum, kokia ji tapo stora ir bjauri. 119 00:08:53,283 --> 00:08:55,160 Liaukis. Čia buvo kas įdomaus? 120 00:08:55,994 --> 00:08:57,287 Tik bevertės nuotraukos. 121 00:08:57,996 --> 00:09:02,960 Ši moteris arba tyra, arba labai, labai atsargi. 122 00:09:03,502 --> 00:09:05,671 Kaip ir sakiau. 123 00:09:05,671 --> 00:09:09,508 Man sumokėjai už vieną užduotį, o dabar gavau antrą. 124 00:09:09,508 --> 00:09:11,760 Turi mokėti man daugiau. 125 00:09:41,123 --> 00:09:42,332 Prašyčiau. 126 00:09:48,881 --> 00:09:50,090 Mama? 127 00:09:52,009 --> 00:09:53,093 Čia tu? 128 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Žinoma, šūdžiau tu. 129 00:09:55,137 --> 00:09:57,681 Neketinau išvykti be suvenyro iš tavęs. 130 00:09:57,681 --> 00:09:59,600 Gali naršyti po jį, kiek tik nori. 131 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Mama, ne... Sekundėlę, mamyt. 132 00:10:01,852 --> 00:10:05,772 Nesijaudink, nepanikuok. 133 00:10:06,273 --> 00:10:08,775 Aš atvykstu. Tuoj sėsiu į Briuselio traukinį. 134 00:10:08,775 --> 00:10:10,402 Mūsų planų tai nesugadins. 135 00:10:13,071 --> 00:10:15,908 Radai Samirą? Jis ten? 136 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 Ne. 137 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 Klausyk, aš nežinau. 138 00:10:19,411 --> 00:10:22,414 Pakalbėsiu su jo žmona. Gal ji man pasakys. 139 00:10:24,541 --> 00:10:25,876 Tu - ne vienas? 140 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Mama. 141 00:10:29,046 --> 00:10:31,256 Liaukis. Nepavydėk, gerai? 142 00:10:32,925 --> 00:10:35,594 Puiku. Aš šią popietę būsiu Briuselyje. 143 00:10:35,594 --> 00:10:37,304 Paskambink man, kai tik ką nors sužinosi. 144 00:10:37,304 --> 00:10:38,931 Myliu tave, mama. 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,774 - Vyrai ir jų mamos, taip? - Taip. Ji - nebejauna. 146 00:10:50,734 --> 00:10:52,027 Kodėl taip ilgai? 147 00:10:52,027 --> 00:10:53,820 Nesuprantu, ką jis ten veikia. 148 00:10:55,948 --> 00:10:58,325 - Jūs irgi vykstate į Briuselį? - Taip. 149 00:10:58,325 --> 00:11:00,661 Aš irgi. Traukinys, regis, vėluoja. Jei nepastebėjote. 150 00:11:00,661 --> 00:11:01,745 - Taip, rimtai vėluoja. - Sveiki. 151 00:11:01,745 --> 00:11:03,080 Sveiki, prašyčiau kavos. 152 00:11:03,080 --> 00:11:04,373 - Porą. - Porą? Puiku. 153 00:11:04,373 --> 00:11:05,999 Ir pyragėlį su šokoladu. 154 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 Ir kruasaną. 155 00:11:09,002 --> 00:11:10,003 Tuojau, pone. 156 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 Saugau figūrą. 157 00:11:15,968 --> 00:11:16,885 „EUROPE AID“ 158 00:11:18,053 --> 00:11:20,639 - Dirbate... - Taip, dirbu jiems. 159 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 Dirbu su jais. 160 00:11:24,601 --> 00:11:26,854 - Žanas Markas. - Sabina. 161 00:11:26,854 --> 00:11:30,566 Kaip įdomu. Mano mamos vardas Sabina. 162 00:11:31,316 --> 00:11:32,484 Tai bent sutapimas. 163 00:11:33,986 --> 00:11:35,362 Tik pamanykit. 164 00:11:36,321 --> 00:11:40,033 Apie kelionę niekam nesakykim, kol nepakalbėsiu su premjeru. 165 00:11:40,033 --> 00:11:42,995 Tiesiog nuvykite į Briuselį ir pasirašykite sutartį, gerai? 166 00:11:42,995 --> 00:11:44,663 O kaip Glisonas? Jis mus nukryžiuos. 167 00:11:44,663 --> 00:11:47,749 Ak, po velnių, Markai. Turi geresnių minčių? 168 00:11:47,749 --> 00:11:49,710 Žmonės žūsta. 169 00:11:49,710 --> 00:11:52,337 Aš ėmiau prastai miegoti. Ar tu ramiai miegi naktimis? 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,672 Ne. Aš ramiai nemiegu. 171 00:11:53,672 --> 00:11:56,800 Manote, man smagu siųsti jus su maldavimais į Briuselį... 172 00:11:56,800 --> 00:12:00,053 Šiandien premjeras aplankys to žuvusio berniuko tėvus. 173 00:12:00,053 --> 00:12:03,056 Gal ten galėtumėt su juo pakalbėti, be Glisono? 174 00:12:07,186 --> 00:12:08,812 Žinai, nebloga mintis. 175 00:12:11,023 --> 00:12:12,065 Sėkmės. 176 00:12:17,696 --> 00:12:20,991 {\an8}BRIUSELIS - MIDI STOTIS 177 00:12:25,787 --> 00:12:26,997 Štai. 178 00:12:26,997 --> 00:12:29,249 Aš čia... Nežinau, kuriam laikui. 179 00:12:29,249 --> 00:12:31,919 - Ačiū. - Taigi, esu laisvas, kada tik galėsite. 180 00:12:31,919 --> 00:12:33,212 Būtinai pasinaudosiu. 181 00:12:33,712 --> 00:12:35,756 - Apsistojusi viešbuty ar... - Ne, aš turiu čia butą. 182 00:12:35,756 --> 00:12:37,341 Rimtai? Gerai. 183 00:12:37,341 --> 00:12:39,968 - Gal pasiimsiu savo lagaminą. - Atleiskite. 184 00:12:39,968 --> 00:12:42,554 Gal suvalgom cramigue? Ragavote cramigue, craquelin ir panašiai? 185 00:12:42,554 --> 00:12:44,473 - Ne, neragavau. - Žinote, kas tai? 186 00:12:44,473 --> 00:12:46,683 - Ne. - Tuomet eisime ragauti craquelin. 187 00:13:38,402 --> 00:13:40,696 Matei, kaip padalino mus į grupes? Eime. 188 00:14:02,176 --> 00:14:05,179 ADMINISTRACIJA 189 00:14:19,109 --> 00:14:21,153 Sveiki. Laba diena. 190 00:14:25,574 --> 00:14:29,328 Atvykau pas ponią Hamzą, Mirijam Hamzą. 191 00:14:29,328 --> 00:14:31,580 Patenkintas jos prieglobsčio prašymas. 192 00:14:33,916 --> 00:14:34,958 Gerai. 193 00:14:45,469 --> 00:14:46,553 Štai ji. 194 00:14:46,553 --> 00:14:49,348 Ji atvyko vakar. Ji turėtų būti karantino zonoje. 195 00:14:49,932 --> 00:14:51,225 Gerai, aišku. 196 00:15:09,826 --> 00:15:12,079 Sveiki. Kur čia administracija? 197 00:15:12,079 --> 00:15:13,664 Galiu pamatyti jūsų leidimą? 198 00:15:16,708 --> 00:15:17,960 Štai ten. 199 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 - Ten? - Taip. 200 00:15:33,725 --> 00:15:36,186 Mirijam Hamza, prašau ten. 201 00:15:43,360 --> 00:15:47,239 Ponia Hamza. Pagaliau jus radau. 202 00:15:47,865 --> 00:15:49,658 Menkai šneku arabiškai. 203 00:15:50,284 --> 00:15:51,827 Aš - Lunesas Kordjė. 204 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Bet svarbiau - kaip jūs? Kaip jūsų sveikata? 205 00:15:55,289 --> 00:15:56,832 Gerai, ačiū. 206 00:15:56,832 --> 00:15:58,250 Ačiū Dievui. 207 00:15:59,293 --> 00:16:01,587 O jūsų sūnelis? Hičamas, tiesa? 208 00:16:02,337 --> 00:16:03,881 Jis irgi sveikas, ačiū Dievui. 209 00:16:03,881 --> 00:16:05,132 Ačiū Dievui. 210 00:16:07,009 --> 00:16:08,093 Kalbate prancūziškai? 211 00:16:08,093 --> 00:16:09,386 Prancūziškai? 212 00:16:09,386 --> 00:16:11,597 - Ne. - Gerai. 213 00:16:11,597 --> 00:16:16,435 Ponia Hamza, jei jūs nieko prieš, toliau kalbėsiu angliškai. 214 00:16:16,435 --> 00:16:17,561 Gerai. 215 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 Taigi, 216 00:16:20,480 --> 00:16:24,943 jūs pildėte prieglobsčio prašymą Prancūzijai. 217 00:16:26,528 --> 00:16:28,238 Sau ir sūnui Hičamui. 218 00:16:28,238 --> 00:16:31,200 Tačiau nematau prašymo jūsų vyrui. 219 00:16:31,825 --> 00:16:33,577 Jis - ne su manim. 220 00:16:35,662 --> 00:16:38,540 Gerai. Žinote, kur jis? 221 00:16:39,875 --> 00:16:41,335 Ne, nežinau. 222 00:16:41,335 --> 00:16:43,337 Nieko tokio. 223 00:16:43,962 --> 00:16:46,715 Viskas gerai. Tai - ne problema. 224 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Aš išvešiu jus su sūneliu į Prancūziją dabar, 225 00:16:49,593 --> 00:16:51,261 o jūsų vyru pasirūpinsime vėliau. 226 00:16:51,261 --> 00:16:55,015 - Nieko tokio. - Dabar? Jūs norite vykti dabar? 227 00:16:55,015 --> 00:16:56,433 Ponia Hamza. 228 00:16:56,975 --> 00:16:58,268 Mirijam. 229 00:17:00,103 --> 00:17:03,190 Jums čia patinka? Jums čia patogu? 230 00:17:08,569 --> 00:17:13,075 Klausykite, jums suteiktas prieglobstis Prancūzijoje. 231 00:17:13,867 --> 00:17:19,455 Tai reiškia, kad mes rasime jums namus ir darbą jūsų vyrui. 232 00:17:20,832 --> 00:17:23,126 Bet jei jūs norite likti čia, likite. Aš... 233 00:17:23,126 --> 00:17:27,214 Ne. Aš nenoriu likti čia. Aš noriu į Prancūziją. 234 00:17:28,549 --> 00:17:29,550 Bet? 235 00:17:30,384 --> 00:17:33,804 Kas? Jūsų vyras nesutinka? Dėl to? 236 00:17:35,180 --> 00:17:36,682 - Taip? - Aš nežinau. 237 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Turite jo telefono numerį ar e. paštą? 238 00:17:44,606 --> 00:17:46,733 Galite susisiekti su vyru? 239 00:17:46,733 --> 00:17:48,193 Turiu numerį. 240 00:17:48,694 --> 00:17:50,821 Taip. Puiku. 241 00:17:51,363 --> 00:17:55,450 Eikite... Paskambinkite savo vyrui, o aš palauksiu čia, gerai? 242 00:17:55,450 --> 00:17:57,202 - Gerai. - Gerai. 243 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Na? Neprisiskambinote? 244 00:18:18,849 --> 00:18:20,934 Mes turim... 245 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 ...sistemą. 246 00:18:22,769 --> 00:18:26,565 Sistemą. Aš palieku žinutę, jis perskambina. 247 00:18:27,191 --> 00:18:31,236 Tačiau jums apsispręsti teks dabar. 248 00:18:35,449 --> 00:18:38,493 Aš važiuosiu. Palaukite, prašau, pone. 249 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 Tik pasiimsiu sūnelį. 250 00:18:41,955 --> 00:18:44,166 Vadinkite mane Lunesu. Lunesas. 251 00:18:44,166 --> 00:18:47,794 Ačiū, Lunesai. Jūs - labai malonus. 252 00:18:48,670 --> 00:18:49,838 Puiku. 253 00:18:54,718 --> 00:18:57,387 Aš nueisiu į... 254 00:19:03,727 --> 00:19:07,523 {\an8}EUROPOS KOMISIJA, BRIUSELIS 255 00:20:03,704 --> 00:20:05,581 Panele Roudi, malonu susipažinti. 256 00:20:06,665 --> 00:20:09,543 Sabina Liuzo. Vandermejerio štabo vadovė. 257 00:20:10,419 --> 00:20:13,005 - Pone Boltonai. Malonu susipažinti. - Ir man malonu. 258 00:20:13,005 --> 00:20:14,298 Prašom čia. 259 00:20:17,301 --> 00:20:21,054 Komitetas jau posėdžiauja, bet man pavyko įsprausti jus. 260 00:20:22,723 --> 00:20:25,559 Luktelėkite. Įsprausti mus į posėdį? 261 00:20:25,559 --> 00:20:27,144 Mes atvykome ne pristatyti sutarties. 262 00:20:27,644 --> 00:20:30,689 Mes norime pasirašyti ją, nes jau viskas sutarta. 263 00:20:30,689 --> 00:20:32,524 Tai buvo prieš dvejus metus. 264 00:20:32,524 --> 00:20:35,986 Ponas Vandermejeris patikino ministrą, kad sutartis bus pasirašyta šiandien 265 00:20:35,986 --> 00:20:37,988 tomis pačiomis sąlygomis. 266 00:20:37,988 --> 00:20:42,242 Mūsų kolegos britai. Kaip visada, pyragą nori suvalgyti iškart. 267 00:20:42,242 --> 00:20:44,536 Prašytume tučtuojau mus nuvesti pas poną Vandermejerį. 268 00:20:44,536 --> 00:20:46,079 Deja, jis - Berlyne. 269 00:20:49,583 --> 00:20:52,836 Panele Liuzo, jūs, regis, norite viską komplikuoti. 270 00:20:52,836 --> 00:20:55,506 Aš tik prašau jūsų gerbti procedūrą, panele Roudi. 271 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 ES jums ne savitarna. 272 00:21:09,645 --> 00:21:10,646 Markai! 273 00:21:12,940 --> 00:21:14,733 Negalim tiesiog išeiti. Ji meluoja. 274 00:21:14,733 --> 00:21:16,693 Taip, žinoma, kad meluoja. 275 00:21:16,693 --> 00:21:18,779 Kas ji tokia, po velnių? 276 00:21:18,779 --> 00:21:21,073 Kaskart man čia atvykus, kokia šliundra su „Chanel“ 277 00:21:21,073 --> 00:21:22,699 aiškina, kad įspraus mane. 278 00:21:22,699 --> 00:21:23,951 Žinoma, kad ji meluoja. 279 00:21:23,951 --> 00:21:25,619 Bet kodėl ji tai daro? 280 00:21:25,619 --> 00:21:27,454 Tikriausiai kerštauja už mūsų atsiskyrimą. 281 00:21:28,455 --> 00:21:32,584 Apgailėtina. Lyg kokie pavydūs buvusieji. Jiems nuolat negana. 282 00:21:35,003 --> 00:21:36,338 Man susirinkimas. 283 00:21:36,922 --> 00:21:39,758 Viešbutis - ten. Antras pastatas kairėje. 284 00:22:05,492 --> 00:22:07,911 {\an8}DIUNKERKAS, PRANCŪZIJA 285 00:22:14,960 --> 00:22:17,087 - Sveiki. - Sveiki. 286 00:22:18,338 --> 00:22:20,841 Čia Samiras. Iš Sirijos. 287 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 - Pasisveikink, Samirai. Nagi. - Minutėlę. 288 00:22:23,093 --> 00:22:24,928 - Nagi. - Minutėlę. 289 00:22:24,928 --> 00:22:26,138 Labas, Samirai. 290 00:22:26,138 --> 00:22:28,891 Jis pakalbės telefonu. 291 00:22:36,190 --> 00:22:39,359 Kiek žmonių jūsų palapinėje? Mums nedavė... 292 00:22:39,359 --> 00:22:40,444 Telydi jus Dievas. 293 00:22:41,278 --> 00:22:42,863 - Ponia Hamza? - Taip. 294 00:22:42,863 --> 00:22:44,406 - Mirijam Hamza? - Taip. 295 00:22:44,406 --> 00:22:47,784 Jūsų skiepai nebegalioja, ponia. Jums reikia skiepytis pakartotinai. 296 00:22:47,784 --> 00:22:50,621 Ne, mane paskiepijo Graikijoje. 297 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Tai nesiskaito. Turime nuvežti jus į ligoninę. 298 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Ne, jūs... Patikrinkite dar kartą. 299 00:22:54,708 --> 00:22:56,502 Ne. Į ligoninę, greičiau. 300 00:22:57,211 --> 00:22:59,171 Sveiki, čia Mirijam. 301 00:22:59,171 --> 00:23:03,550 Negaliu atsiliepti, todėl palikite žinutę ir aš jums perskambinsiu. 302 00:23:03,550 --> 00:23:07,054 Taip, vešime jus į ligoninę. Greičiau. 303 00:23:07,054 --> 00:23:08,889 Ne! Padėkite! 304 00:23:08,889 --> 00:23:11,767 - Padėkite! Padėkite! Ne! - Liaukitės. Eime. 305 00:23:12,267 --> 00:23:13,268 Stokit! 306 00:23:13,268 --> 00:23:16,563 - Eime. - Padėkite! 307 00:23:17,564 --> 00:23:21,026 Atstokite nuo jos! Gana! 308 00:23:21,026 --> 00:23:23,362 Žmonių prekeiviai! Žmonių prekeiviai! 309 00:23:25,364 --> 00:23:26,907 Laikyk juos! 310 00:23:26,907 --> 00:23:28,450 Niekšai! 311 00:23:37,668 --> 00:23:39,044 Atsiliepk, Mirijam. 312 00:23:41,088 --> 00:23:42,923 - Kas jie? - Nežinau. 313 00:23:42,923 --> 00:23:45,384 Mano vyras turėjo bėdų. 314 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 Ką? Kokių bėdų? 315 00:24:02,025 --> 00:24:03,610 Lunesai! 316 00:24:17,082 --> 00:24:18,166 Pabusk! 317 00:24:34,600 --> 00:24:35,601 Mano sūneli. 318 00:24:45,152 --> 00:24:46,153 Gabrieli? 319 00:24:46,153 --> 00:24:47,946 Lunesas sužeistas. 320 00:24:47,946 --> 00:24:49,072 Lunesas? 321 00:24:50,866 --> 00:24:51,742 Čia aš. 322 00:24:53,035 --> 00:24:54,286 Man tavęs reikia. 323 00:24:54,828 --> 00:24:56,079 Kur tu? 324 00:25:02,044 --> 00:25:04,213 - Pasiskolinsiu. - Gerai, bet... 325 00:25:04,213 --> 00:25:05,464 Gerai, tiek to. 326 00:25:26,818 --> 00:25:30,405 Sveiki atvykę į „Antropą“. 327 00:25:49,508 --> 00:25:52,052 Laba diena, pone Boltonai. Prašome čionai. 328 00:26:00,602 --> 00:26:01,603 Pone? 329 00:26:02,271 --> 00:26:03,939 Sveikas, Markai. Kaip tu? 330 00:26:04,773 --> 00:26:06,066 Du kavos, prašyčiau. 331 00:26:07,109 --> 00:26:08,902 Gerai. 332 00:26:18,203 --> 00:26:19,288 Gerai. 333 00:26:19,872 --> 00:26:20,873 Gerai. Pasimatysime. 334 00:26:24,877 --> 00:26:28,213 Bobai, ar tu įvėlei mane į britų piliečių žūtis? 335 00:26:29,298 --> 00:26:32,718 Vadinasi, atėjai ne tam, kad pasakytum, jog pražiopsojai sutartį su Komisija. 336 00:26:33,302 --> 00:26:35,095 Aš tam nepasirašiau. 337 00:26:35,095 --> 00:26:37,973 Aš savo darbą Centre atlikau. Tai turėjo būt pabaiga. 338 00:26:37,973 --> 00:26:39,850 Nebūk naivus. 339 00:26:39,850 --> 00:26:43,520 Mes nemokam už smulkias paslaugėles. Mums reikia visko. 340 00:26:44,646 --> 00:26:48,942 Civilinių ir karinių kontraktų su JK vyriausybe. 341 00:26:50,110 --> 00:26:51,486 Vadinasi, avarija buvo suplanuota? 342 00:26:51,486 --> 00:26:52,863 Ne iš pradžių. 343 00:26:53,488 --> 00:26:57,618 Bet po to, kai tie sirai pas mus įsilaužė, teko didinti įtampą. 344 00:26:58,327 --> 00:27:00,078 Jėzau Kristau, po galais. 345 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 Viskas. Man pakaks. 346 00:27:03,957 --> 00:27:06,752 Mes sumokėjom tau pakankamai, kad palauktum dar porą dienų. 347 00:27:06,752 --> 00:27:08,462 Bobai, pamiršk. Aš išeinu! 348 00:27:10,589 --> 00:27:13,050 Jei man kas nutiks, 349 00:27:13,050 --> 00:27:16,845 valdžiai bus išsiųsta medžiaga su visa informacija. 350 00:27:17,387 --> 00:27:21,225 Nesusireikšmink. Ne tu pirmas nusisuki nuo mūsų, Markai. 351 00:27:43,080 --> 00:27:44,331 Lunesas čia. 352 00:27:53,090 --> 00:27:54,967 Tik neapsvaik. 353 00:27:54,967 --> 00:27:56,176 Eikš. 354 00:28:09,857 --> 00:28:11,483 Kur mes važiuojam? 355 00:28:11,483 --> 00:28:14,695 Ar jūs - kartu? Jis sakė, kad jo vardas Lunesas. 356 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Jo vardas Gabrielis. 357 00:28:23,453 --> 00:28:24,705 Jis melavo. 358 00:28:25,914 --> 00:28:28,250 Aš negausiu prieglobsčio Prancūzijoje. 359 00:28:29,585 --> 00:28:31,545 Gabrielis melavo norėdamas tave apsaugoti. 360 00:28:33,672 --> 00:28:35,716 Tavo vyras turi itin svarbios informacijos. 361 00:28:36,300 --> 00:28:37,885 Jam gresia pavojus, kaip ir tau. 362 00:28:45,392 --> 00:28:47,060 Tu. Kas tu? 363 00:28:49,521 --> 00:28:53,066 Mano vardas Alison. Aš dirbu britų vyriausybei. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 Mes apsaugosime tave ir tavo vyrą. 365 00:28:56,820 --> 00:28:58,572 O dabar... Kur dabar važiuojam? 366 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 Tiesiog... Pasitikėk manim. 367 00:29:04,119 --> 00:29:07,748 Pasitikėk manim, gerai? 368 00:29:25,933 --> 00:29:27,351 Beveik atvažiavom. 369 00:29:40,030 --> 00:29:42,366 Sveiki, aš - Alison Roudi iš 305-o. 370 00:29:42,366 --> 00:29:44,868 Gal turėtumėte kambarį mano draugei? 371 00:29:46,119 --> 00:29:48,830 Svečių dabar gana daug, bet pažiūrėsiu. 372 00:29:48,830 --> 00:29:50,123 Ačiū. 373 00:30:00,384 --> 00:30:02,052 Gal galite pastatyti lovytę ten? 374 00:30:10,435 --> 00:30:12,229 Ar daugiau nieko nereikia, ponios? 375 00:30:13,522 --> 00:30:14,815 Nereikia, ačiū. 376 00:30:24,616 --> 00:30:25,868 Ar tau tiks? 377 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Viskas bus gerai. 378 00:30:54,938 --> 00:30:57,858 - Eikš. Iš lėto. - Viskas gerai. 379 00:31:05,282 --> 00:31:07,743 Palauk, aš padėsiu. Tuoj. 380 00:31:14,333 --> 00:31:15,542 Jums viskas gerai? 381 00:31:16,335 --> 00:31:17,711 Skambink vyrui. 382 00:31:19,004 --> 00:31:20,839 Pasakyk, kad tau gresia pavojus. 383 00:31:22,841 --> 00:31:24,343 Pasakyk, kad man paskambintų. Greičiau! 384 00:31:25,052 --> 00:31:26,053 Gerai. 385 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 - O tada išimk bateriją. - Gerai. 386 00:31:28,472 --> 00:31:29,556 Ačiū. 387 00:31:31,892 --> 00:31:33,352 Ji žino, kur Samiras? 388 00:31:36,230 --> 00:31:37,314 Jie turi kodą. 389 00:31:37,898 --> 00:31:40,692 Ji jam išsiunčia žinutę, tada jis jai paskambina. 390 00:31:43,320 --> 00:31:44,821 Gal derėtų pasirodyti daktarui? 391 00:31:47,241 --> 00:31:49,910 O tu nebenori žaist daktarų su manim? 392 00:31:53,705 --> 00:31:57,042 Klausyk, juos reik lengvai pasukt. 393 00:31:57,042 --> 00:31:59,461 Jie - kaip kabliukai, trauk juos kaip kabliukus. 394 00:31:59,461 --> 00:32:01,421 Pasistenk neišdraskyt odos. 395 00:32:01,421 --> 00:32:02,548 Supranti? 396 00:32:03,048 --> 00:32:05,884 Pirma dezinfekuok. 397 00:32:05,884 --> 00:32:07,845 - Gerai. - Prašau. 398 00:32:10,180 --> 00:32:11,306 Nagi. 399 00:32:17,479 --> 00:32:18,564 Kas yra? 400 00:32:19,481 --> 00:32:20,816 Bijai ar ką? 401 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Nagi. 402 00:32:37,875 --> 00:32:38,959 Štai taip. 403 00:32:40,460 --> 00:32:42,713 - Dabar pasuk. - Palauk. 404 00:32:50,721 --> 00:32:52,014 - Nagi. - Trauk. 405 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Gerai. 406 00:33:04,735 --> 00:33:08,447 Ištraukei? 407 00:33:17,080 --> 00:33:18,081 - Liko vienas? - Taip. 408 00:33:18,081 --> 00:33:19,166 Pirmyn. 409 00:33:27,591 --> 00:33:29,259 Bliamba! 410 00:34:04,628 --> 00:34:06,255 Gali prisėst porai sekundžių? 411 00:34:17,474 --> 00:34:19,768 Nežinau, ką tu apie visa tai manai... 412 00:34:21,395 --> 00:34:23,480 Spėju, mirtinai manęs nekenti. 413 00:34:26,358 --> 00:34:29,902 Aš nebenoriu daugiau apie visa tai galvoti. 414 00:34:29,902 --> 00:34:34,157 Aš stengiuos gyvent toliau. O tu nesi pats maloniausias mano prisiminimas. 415 00:34:35,701 --> 00:34:37,578 Jau penkerius metus gyvenu su vienu žmogumi. 416 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Mes ketinam susituokti. 417 00:34:42,708 --> 00:34:43,708 Bet... 418 00:34:44,585 --> 00:34:46,170 ar jis viską žino? 419 00:34:48,797 --> 00:34:50,047 Ne. 420 00:34:52,634 --> 00:34:53,635 O tu jį myli? 421 00:34:54,219 --> 00:34:56,388 Taip. Nepaprastai. 422 00:34:58,807 --> 00:34:59,850 Nepaprastai? 423 00:35:03,604 --> 00:35:04,605 Jis, turbūt, geras. 424 00:35:05,272 --> 00:35:06,899 O kas? Ar kvaila būti geram? 425 00:35:09,985 --> 00:35:12,321 Aš pasikeičiau. 426 00:35:12,321 --> 00:35:14,364 - Manai, žmonės keičiasi? - Tikiuosi. 427 00:35:14,364 --> 00:35:18,785 Su siaubu prisimenu save, kokia tada buvau, ir kas nutiko. 428 00:35:20,454 --> 00:35:21,663 Tai nutiko netyčia, tiesa? 429 00:35:27,920 --> 00:35:30,631 Vis tiek per vėlu. 430 00:35:30,631 --> 00:35:34,885 Mes negalim būt nei draugais, nei kuo kitu. 431 00:35:37,721 --> 00:35:38,764 Suprantama. 432 00:35:46,772 --> 00:35:47,940 Tai gražu. 433 00:35:51,443 --> 00:35:53,487 Taip, Hičamai. Nebeverk. 434 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Ką nori man pasakyti? 435 00:35:59,993 --> 00:36:01,036 Labas. 436 00:36:03,830 --> 00:36:05,290 Ką tu man sakai? 437 00:36:14,132 --> 00:36:15,133 O, taip. 438 00:36:15,717 --> 00:36:17,761 Tu jį nuraminai. Ačiū. 439 00:36:18,762 --> 00:36:19,763 Telaimina jį Dievas. 440 00:36:50,544 --> 00:36:51,545 Ričardai? 441 00:36:52,296 --> 00:36:53,380 Kas nutiko? 442 00:36:56,383 --> 00:36:57,384 Ričardai? 443 00:36:58,719 --> 00:37:01,847 Ir vėl. Kitas išpuolis. 444 00:37:01,847 --> 00:37:03,974 Jie užvaldė elektros tinklus. 445 00:37:04,516 --> 00:37:06,059 Ar sutartį pasirašėm? 446 00:37:08,103 --> 00:37:09,938 Ne, dar ne. 447 00:37:09,938 --> 00:37:11,273 Pasirašykit. 448 00:37:49,853 --> 00:37:52,481 Ateina toji sumauta vakarų ragana. 449 00:37:54,608 --> 00:37:56,944 Ponas Vandermejeris vis dar Berlyne. 450 00:37:56,944 --> 00:37:59,655 Na, tuomet paprašysime jo telefono numerio. 451 00:38:00,489 --> 00:38:03,033 Ar aš neaiškiai pasakiau aną kartą? 452 00:38:03,033 --> 00:38:06,161 Alison, palik mane trumpam su panele Liuzo. 453 00:38:06,161 --> 00:38:08,413 Jūs manot, kad turite persvarą 454 00:38:08,413 --> 00:38:10,040 priimant šiuos sprendimus, 455 00:38:10,040 --> 00:38:12,835 bet kai jūsų bosas sužinos, kad trukdėte pasirašyti sutartį, 456 00:38:12,835 --> 00:38:15,170 dėl kurios derėjomės šešis mėnesius... 457 00:38:42,406 --> 00:38:44,783 - Ieškau pono Vandermejerio kabineto. - Žinoma. 458 00:38:46,702 --> 00:38:48,829 Tiesiai, paskui į kairę. 459 00:38:48,829 --> 00:38:50,122 - Ačiū. - Nėr už ką. 460 00:38:51,957 --> 00:38:55,085 ...pirmadienį 9.30 val. 461 00:38:55,085 --> 00:38:56,753 Sveiki. Atsiprašau. 462 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Pone Vandermejeri? 463 00:38:58,839 --> 00:39:01,592 Aš - Alison Roudi. Asmeninė Ričardo Bankso sekretorė. 464 00:39:03,218 --> 00:39:04,845 Atleiskite. Taip. 465 00:39:05,429 --> 00:39:06,555 Sekundėlę. 466 00:39:07,389 --> 00:39:10,267 Maniau, jūs jau išvykot. 467 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Man sakė, nesutarėm dėl terminų. 468 00:39:15,355 --> 00:39:18,233 Aš manau, kad mes nesusikalbėjome. 469 00:39:19,193 --> 00:39:22,112 Mums reikia kaip įmanoma greičiau prisijungti prie Europos skydo. 470 00:39:24,448 --> 00:39:26,867 Paruošiu dokumentus. 471 00:39:29,745 --> 00:39:31,955 Galėsiu pasirašyti ją šįvakar 20.00 val. 472 00:39:31,955 --> 00:39:34,833 Puiku. Mes lauksime jūsų su ponu Boltonu. 473 00:39:34,833 --> 00:39:36,168 Puiku. 474 00:39:41,298 --> 00:39:44,051 Pasirodo, ponas Vandermejeris grįžo iš Berlyno. 475 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 Ji - Ričardo Bankso patarėja. 476 00:39:54,811 --> 00:39:56,939 Ta, kuri sekioja paskui Boltoną. 477 00:39:56,939 --> 00:39:58,065 Žinai jos pavardę? 478 00:39:58,982 --> 00:39:59,983 Alison Roudi. 479 00:39:59,983 --> 00:40:02,444 - Manai, ji suprato? - Kad bandžiau blokuoti sutartį? 480 00:40:02,444 --> 00:40:04,279 Taip. Ji pasakė tai tiesiai šviesiai. 481 00:40:04,947 --> 00:40:06,740 Ką man daryti? 482 00:40:07,407 --> 00:40:10,911 Kai jie šįvakar susirinks pasirašyti, tavęs neturi ten būti. 483 00:40:10,911 --> 00:40:12,829 Būsiu ten ar ne, jie vis tiek pasirašys. 484 00:40:12,829 --> 00:40:15,874 Į tavo šveicarišką sąskaitą pervedžiau didžiulę sumą pinigų. Nesiginčyk. 485 00:40:15,874 --> 00:40:18,544 - Nekalbėk su manim taip. - Tada liaukis. 486 00:40:18,544 --> 00:40:21,588 Dar niekas nebaigta. Šįvakar negalėsi dalyvauti dėl sūnaus. 487 00:40:21,588 --> 00:40:24,132 Leisk Vandermejeriui vienam tvarkytis su britais. 488 00:40:26,385 --> 00:40:28,053 Pasiimk savo pinigus. Man jų nereikia. 489 00:40:28,053 --> 00:40:29,721 Tai tau nerūpi Pjeras? 490 00:40:30,973 --> 00:40:33,642 Žinok, neapgalvojus daryti vaiką šiais laikais - prabanga, brangioji. 491 00:40:44,820 --> 00:40:48,866 Bobai, kokį ten idiotą pasiuntei į Briuselį? Jis nieko nesupranta. 492 00:40:48,866 --> 00:40:49,992 Bėdos? 493 00:40:49,992 --> 00:40:53,036 Bėda ta, jog sutartį ketina pasirašyti šįvakar, 494 00:40:53,036 --> 00:40:54,872 ir aš nieko nebegaliu padaryti. 495 00:41:13,390 --> 00:41:16,101 Iš ko taip greit sumokėsiu? 496 00:41:46,089 --> 00:41:47,758 - Sabina! - Žanai Markai. 497 00:41:49,259 --> 00:41:51,512 Malonu, kad prisimeni mano vardą. 498 00:41:51,512 --> 00:41:54,264 Man labai reikia išgerti. Nori kartu? 499 00:41:56,016 --> 00:41:57,142 Gera žinia. 500 00:41:58,435 --> 00:41:59,728 Susitinkam po valandos? 501 00:42:02,314 --> 00:42:03,357 Gerai. 502 00:42:04,191 --> 00:42:06,443 Iki. Atsiųsiu tau adresą. 503 00:42:40,602 --> 00:42:43,939 Palatose kamerų nėra, suprantama, tik koridoriuose. 504 00:42:44,481 --> 00:42:45,524 Bet žiūrėk. 505 00:42:51,822 --> 00:42:54,241 - Delažas? - Taip. 506 00:42:56,618 --> 00:42:59,663 Pasinaudojęs tvyrojusi chaosu po avarijos, įsliūkino ir pribaigė jį? 507 00:43:00,247 --> 00:43:02,040 Būtų patogu, bet ne. 508 00:43:02,958 --> 00:43:04,585 Validas buvo nunuodytas suksametonio chloridu. 509 00:43:04,585 --> 00:43:09,214 Tai lėto poveikio paralitikas, sukeliantis komą. 510 00:43:09,214 --> 00:43:11,175 Kvėpuoti jis liovėsi po 24 valandų. 511 00:43:11,175 --> 00:43:13,093 Vadinasi, jis jau merdėjo? 512 00:43:15,137 --> 00:43:16,263 Tai dar ne viskas. 513 00:43:18,765 --> 00:43:19,766 Alison. 514 00:43:22,811 --> 00:43:23,896 Pala. 515 00:43:25,606 --> 00:43:27,274 Jie buvo kartu apačioje. 516 00:43:27,774 --> 00:43:29,109 Jai paskambina Banksas, 517 00:43:29,109 --> 00:43:32,196 ir ji nueina pas Validą, nes žino, kad jis - toje pačioje ligoninėje. 518 00:43:32,196 --> 00:43:33,697 Ir susiduria su Delažu. 519 00:43:35,073 --> 00:43:38,327 Jie ten kartu tiksliai 45 sekundes. 520 00:43:38,327 --> 00:43:39,494 Ką? 521 00:43:41,121 --> 00:43:42,664 Ji negalėjo žinoti, kad tai jis. 522 00:43:43,665 --> 00:43:45,250 Validas ką tik mirė. 523 00:43:46,418 --> 00:43:49,505 Delažas išskuba lauk... Roudi lieka palatoje. 524 00:43:50,088 --> 00:43:51,131 Dieve mano. 525 00:43:56,261 --> 00:43:58,514 Ji tau neminėjo, kad palatoje buvo ne viena? 526 00:44:13,237 --> 00:44:15,364 - Kaip laikaisi? - Gerai. 527 00:44:16,782 --> 00:44:19,201 Regis, skaudėjo. O aš maniau, kad man vienai bloga diena. 528 00:44:19,201 --> 00:44:21,036 Niekis. Asmeniniai reikalai. 529 00:44:22,663 --> 00:44:24,164 - Dar vieną. - Gerai. 530 00:44:26,625 --> 00:44:30,254 Man nerūpėjo, kad jis buvo vedęs. Jis mane sužavėjo. 531 00:44:30,254 --> 00:44:32,172 Gėriau į save viską, ką jis galėjo man duoti. 532 00:44:33,257 --> 00:44:35,926 Tapau priklausoma nuo jo pasaulio. Kvaila, tiesa? 533 00:44:35,926 --> 00:44:37,052 Ne. 534 00:44:38,762 --> 00:44:40,389 Aš irgi kurį laiką turėjau šią priklausomybę. 535 00:44:41,557 --> 00:44:43,308 Elgiausi kaip paskutinis kvailys. 536 00:44:44,768 --> 00:44:48,605 Tada supratau, kad tokioje padėtyje neturiu iš ko rinktis. 537 00:44:50,148 --> 00:44:51,483 Arba išeini, arba tau šakės. 538 00:44:52,651 --> 00:44:54,862 Ar tau pavyko? Nukirsti saitus? 539 00:44:54,862 --> 00:44:56,196 Taip. 540 00:44:58,782 --> 00:45:00,075 Tai nereiškia, kad man 541 00:45:03,036 --> 00:45:08,083 neskauda širdies ją prisiminus, bet tai nostalgija. Praeitis. 542 00:45:09,751 --> 00:45:11,170 Dažnai ją matai? 543 00:45:13,422 --> 00:45:14,715 Ne. 544 00:45:16,300 --> 00:45:17,634 Tai neįmanoma. 545 00:45:19,928 --> 00:45:21,471 O aš nuo jo turiu vaiką. 546 00:45:24,766 --> 00:45:26,435 Nežinojau. Turi vaiką? 547 00:45:31,607 --> 00:45:34,526 Už svetimus... vaikus. 548 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 Sveiki, jūs paskambinote Markui Boltonui. 549 00:45:38,530 --> 00:45:41,116 Negaliu dabar atsiliepti, bet prašau palikti... 550 00:45:50,125 --> 00:45:53,045 Gal galėtumėte paskambinti ponui Boltonui į kambarį? 551 00:45:56,256 --> 00:45:57,758 105-as, tiesa? 552 00:45:57,758 --> 00:45:58,884 Taip. 553 00:46:10,479 --> 00:46:12,481 Palauk, leisk, atidarysiu. 554 00:46:12,481 --> 00:46:13,815 Ačiū. 555 00:46:13,815 --> 00:46:15,067 Džentelmenas. 556 00:46:16,985 --> 00:46:18,529 - Galiu sėsti šalia? - Taip. 557 00:46:31,083 --> 00:46:32,084 Važiuojam! 558 00:47:03,907 --> 00:47:05,075 Markai! 559 00:47:14,293 --> 00:47:15,669 Kaip miela! 560 00:47:17,045 --> 00:47:18,630 Ten miega auklė. 561 00:47:40,360 --> 00:47:41,528 Palauk. 562 00:48:13,101 --> 00:48:15,354 Tikrai matėte, kaip jis įėjo į pastatą? 563 00:48:15,354 --> 00:48:17,314 - Taip. - Gerai. 564 00:48:17,314 --> 00:48:20,484 Tikėkimės, jis nepasiklydo. 565 00:48:22,694 --> 00:48:23,904 - Džeri. - Taip. 566 00:48:23,904 --> 00:48:27,199 Nematei Marko Boltono? Panelės Roudi kolegos? 567 00:48:27,199 --> 00:48:29,535 - Ne, pone. Apgailestauju. - Ačiū. 568 00:48:36,250 --> 00:48:39,920 Beje, Sabina taip pat negalės dalyvauti. 569 00:48:39,920 --> 00:48:44,424 Sakė, kažkokie asmeniniai skubūs reikalai. 570 00:48:48,011 --> 00:48:49,012 Atleiskite. 571 00:48:49,012 --> 00:48:51,306 Panele Roudi, ar jums viskas gerai? 572 00:50:51,134 --> 00:50:53,136 Išvertė Egidija Namavičė