TERUSAN SAINT- MARTIN, PARIS
Awak sebut tentang perempuan semasa hubungi saya dari London.
Tidak.
Jangan anggap saya dungu.
Awak cakap, "Dia tak berminat dengan duit." Siapa dia?
Alison Rowdy.
Alison?
- Alison awak? - Ya, Alison Rowdy.
Puas hati?
Awak hubungi Alison semasa di London?
Saya sentiasa ambil tahu hal dia.
Dia layan awak dengan teruk, tapi awak kembali kepadanya?
Saya sangka awak akan rasa marah.
- Dia saja boleh tolong saya. - Tolong awak?
Dia ada kehidupan baharu dengan beri keterangan tentang awak.
Dia juga salahkan awak tentang kematian wanita itu.
- Awak patut benci dia. - Vlado!
- Apa berlaku di sana? - Sudahlah, berambus!
Apa dia... Apa masalah dia?
- Ayuh, duduk. - Awak tak boleh buat begitu pada saya.
Saya memang bencikan dia.
- Hei, boleh beri satu lagi? - Ya?
Terima kasih.
Jangan risau, saya sudah lupakan dia.
Dia sudah berubah. Berat badannya naik, dia makin tua.
Dia tak seperti dulu.
Mari.
Wanita itu bernama Nathalie.
Ya?
Boleh saya beri awak nasihat?
Jangan terlalu percayakan Alison. Berhenti jadi dungu.
Ambil.
Telefonnya.
Awak fikir apa saya buat?
Tiada apa-apa.
Sayang.
Awak perlu tidur.
Awak ingat perkara kita cakap takkan buat?
Kita patut buat.
Mari berkahwin.
Saya tahu.
Sayang, saya cintakan awak.
Apabila fikir hidup tanpa awak...
Saya cintakan awak.
Awak nampak agak pening pagi ini.
- Saya rasa teruk. - Ya.
Saya terus datang ke sini dari Chien Noir.
- Terus dari sana? Betul? - Saya suruh orang saya kerja semalaman.
Kami temui sesuatu yang mungkin awak berminat.
Ya?
Mari lihat.
Teruskan.
Isteri Samir?
- Myriam Hamza. - Ya?
Dia guna laluan biasa. Syria, Turki, Greece.
Dia tunjuk dokumennya. Sebab itu kami jumpa dia.
Dia mohon untuk tinggal di Kawasan Schengen.
Kemudian mereka pindahkan dia ke Belgium.
Kami temui telefon nombornya dan periksa panggilannya.
Ada nombor dia hubungi setiap hari. Mungkin Samir.
Mari minum kopi. Saya perlukannya.
Masih belum jelas siapa bertanggungjawab
bagi kemalangan ini dan jabatan bersetuju untuk guna...
Hampir siap.
...menunggu siasatan lanjut.
Saksi melaporkan ambulans tiba dalam masa beberapa minit.
Saya akan beri dia ubat untuk rasa sakit.
Terima kasih, doktor.
Malam tadi sukar, bukan?
Polis Pengangkutan British sedang menjalankan siasatan besar-besaran.
Saya akan datang jumpa awak esok,
- okey? - Terima kasih.
Jangan risau. Dia sembuh dengan baik. Dia takkan apa-apa.
Perdana menteri menyampaikan ucapan takziah...
Terima kasih, doktor. Jumpa esok.
...dan memberi penghormatan kepada mangsa dan respons perkhidmatan kecemasan.
Kevin Abbot, 16 tahun, meninggal akibat kecederaannya
di Hospital St. Callum's awal hari ini, menjadikan jumlah kematian kepada empat.
- Mangsa lain... - Saya bersimpati, sayang.
...kekal dalam keadaan kritikal.
Kereta api penumpang yang sibuk itu sedang mendekati stesen King's Cross
apabila ia berlanggar dengan kereta api muatan yang berlepas dari...
- Awak mahu kopi? - Tidak, terima kasih.
Jika kita berhenti buang masa selama dua minit, ada dua pasukan.
Satu pasukan ialah saya cuba menjejak penggodam itu
dan satu lagi, mereka yang cuba hapuskannya.
Apa maksud awak?
Awak mahu tarik diri dari misi?
Tak, tapi kita tahu jika saya jumpa Samir, dia akan mati.
Itu yang awak mahu? Itu arahan klien awak?
Klien saya Didier Taraud.
Dia Ketua Perkhidmatan Keselamatan Kebangsaan Élysée.
Pasukan petugas,
bertugas untuk mengimbang balas "kuasa" DGSE.
Awak ada apa-apa tentang dia?
Dia bijak, bercita-cita, graduan ENA, inspektor kewangan.
Dia suka duit.
Entah kenapa dia tak sertai syarikat swasta.
Dia boleh dapat gaji sepuluh kali ganda.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ia dilindungi oleh TrueCrypt, jadi tak mungkin boleh buka.
Saya sudah beritahu awak.
Okey. Awak perlu cari Samir.
Ini identiti dan samaran baharu.
Pergi ke Brussels dan bawa isteri Samir. Itu akan buat dia ke sini.
Sabine Louseau, wanita simpanan Taraud.
Dia bekerja dengan Suruhanjaya Eropah.
Dia menaiki kereta api di Gare du Nord ke Brussels tengah hari ini.
Pergi cakap dengan dia.
Supaya kita dapat maklumat tentang Taraud dan tahu jika dia serampang dua mata.
Maaf, tapi kerja awak kedengaran teruk.
Okey?
Saya bukan di sini untuk dibunuh.
Melihat kepada risiko dan prasangka moral...
Prasangka moral? Prasangka apa?
Hei. Saya terpaksa hubungi Alison semula.
Ya.
Untuk lihat betapa gemuk dan buruk dia sekarang?
Berhenti. Ada apa-apa menarik di sini?
Hanya gambar tak berguna.
Sama ada dia ada rekod yang bersih atau sangat berhati-hati.
Seperti yang saya cakap.
Saya dibayar untuk satu kerja, tapi sekarang seperti ada dua.
Saya perlu dibayar lebih.
Maaf.
Mak?
Itu awak?
Sudah tentu, awak tak guna.
Saya takkan pergi tanpa beri awak cenderamata.
Carilah sepuas hati awak.
Mak, bukan... Tunggu sebentar, mak.
Jangan risau, jangan panik.
Saya datang. Saya akan naik kereta api ke Brussels.
Ia takkan rosakkan rancangan kita.
Awak jumpa Samir? Dia di sana?
Bukan.
Saya tak tahu.
Saya akan cakap dengan isterinya. Mungkin dia akan beritahu saya.
Awak dengan seseorang?
Mak.
Berhenti. Tolong jangan cemburu, okey?
Okey, bagus. Saya akan ada di Brussels tengah hari ini.
Hubungi saya sebaik tahu sesuatu.
Saya sayang mak.
- Lelaki dan ibu mereka. - Ya. Dia sudah tua.
Kenapa sangat lama?
Saya tak tahu apa dia buat.
- Awak juga akan ke Brussels? - Ya.
Saya juga, nampaknya kereta api lambat. Awak perasannya?
- Ya, sangat lambat. - Helo.
Helo, secawan kopi.
- Dua. - Dua? Baiklah.
Serta satu pastri coklat.
Satu kroisan.
Baik, tuan.
Saya jaga berat badan.
BANTUAN EROPAH
- Awak kerja untuk... - Ya, saya kerja dengan mereka.
Saya kerja dengan mereka.
- Jean-Marc. - Sabine.
Kebetulan. Nama ibu saya Sabine.
Kebetulan.
Peluang.
Baiklah. Rahsiakan perjalanan ini sehingga saya beritahu PM.
Pergi ke Brussels dan selesaikannya. Faham?
Bagaimana dengan Gleason? Dia akan mengamuk.
Tolonglah, Mark. Awak ada idea lain?
Orang mati.
Saya tak boleh tidur lena waktu malam. Awak boleh tidur lena?
Tak. Saya susah tidur.
Awak fikir saya hantar kamu untuk merayu di Brussels...
Perdana menteri melawat ibu bapa budak malang itu tengah hari ini.
Mungkin awak boleh cakap dengan dia di sana, jauh dari Gleason.
Itu idea yang bagus.
Semoga berjaya.
STESEN BRUSSELS - MIDI
Ini.
Saya di sini selama... Saya tak pasti selama mana.
- Terima kasih. - Saya ada masa pada bila-bila masa.
Saya takkan terlepasnya.
- Awak tinggal di hotel atau... - Tak, saya ada apartmen di sini.
Betul? Hebat.
- Saya patut ambil beg saya semula. - Maaf.
Cramique? Awak makan cramique, craquelin dan sebagainya?
- Tidak. - Awak tahu itu apa?
- Tak. - Jadi kita patut pergi makan craquelin.
Nampak bagaimana mereka bahagikan kita kepada kumpulan? Ayuh.
PEJABAT UTAMA
Helo.
Saya mencari Pn. Hamza, Myriam Hamza.
Permohonan suakanya sudah diluluskan.
Okey.
Dia di sini.
Dia sampai semalam. Dia pasti masih dalam kuarantin.
Baiklah, terima kasih.
Helo. Saya mahu ke pejabat utama.
Boleh saya lihat pas awak?
Ia di sana.
- Sana? - Ya.
Myriam Hamza, pergi ke sana.
Pn. Hamza. Akhirnya saya jumpa awak.
Bahasa Arab saya tak begitu bagus.
Saya Lounès Cordier.
Apa lebih penting, apa khabar? Bagaimana kesihatan awak?
Saya sihat, terima kasih.
Mujurlah.
Bagaimana anak awak? Hicham, bukan?
Dia sihat.
Mujurlah.
Awak berbahasa Perancis?
Perancis?
- Tidak. - Okey.
Pn. Hamza, jika awak tak kisah, saya akan bercakap bahasa Inggeris.
Okey.
Jadi,
awak isi borang untuk suaka di Perancis,
untuk awak dan anak awak, Hicham.
Saya tak nampak permohonan untuk suami awak.
Dia tiada dengan saya.
Okey. Awak tahu dia di mana?
Tidak.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Tiada masalah.
Saya akan bawa awak dan anak awak ke Perancis sekarang,
kami akan uruskan suami awak nanti.
- Tiada masalah. - Sekarang? Awak mahu pergi sekarang?
Pn. Hamza.
Myriam.
Awak gembira di sini? Tenang?
Awak diberi perlindungan di Perancis,
jadi kami boleh carikan awak rumah dan kerja untuk suami awak.
Awak boleh terus tinggal di sini, jika awak mahu.
Tak. Saya tak mahu tinggal di sini. Saya mahu ke Perancis.
Tapi?
Apa? Suami awak tak setuju? Begitu?
- Ya? - Saya tak tahu.
Awak ada nombor telefon, e-mel?
Boleh awak hubungi suami awak?
Saya ada nombor.
Ya. Okey.
Hubungi suami awak dan saya tunggu di sini. Okey?
- Okey. - Okey.
Jadi? Awak dapat hubunginya?
Kami ada...
sistem.
Sistem. Saya tinggalkan mesej. Dia hubungi semula.
Malangnya, awak perlu buat keputusan sekarang.
Saya akan pergi. Tolong tunggu saya.
Saya akan ambil anak saya.
Panggil saja saya Lounès.
Terima kasih, Lounès. Awak sangat baik.
Baiklah.
Saya akan pergi...
SURUHANJAYA EROPAH, BRUSSELS
Cik Rowdy, apa khabar?
Saya Sabine Louseau, Ketua Kabinet En. Vandermeer.
- En. Bolton. Gembira jumpa awak lagi. - Gembira jumpa awak.
Sila ke sini.
Jawatankuasa sudah bermula, tapi saya boleh masukkan kamu.
Tunggu sebentar. Masukkan kami dalam jawatankuasa?
Kami bukan mahu beri pembentangan.
Kami mahu tandatangan dokumen yang sudah dirunding.
Itu dua tahun lalu.
En. Vandermeer beritahu menteri kami yang ia akan ditandatangani hari ini,
dengan syarat yang sama.
Kawan British kami, sentiasa mahu semuanya dengan mudah.
Kami mahu jumpa En. Vandermeer sekarang.
Dia ada di Berlin.
Cik Louseau, awak seperti mahu rumitkan keadaan.
Saya cuma minta kamu hormati prosedur, Cik Rowdy.
Suruhanjaya Eropah bukan layan diri.
Mark!
Kita tak boleh pergi. Dia menipu.
Ya, sudah tentu dia tipu.
Siapa dia sebenarnya?
Setiap kali ke sini, ada dungu berpakaian Chanel,
cakap mereka akan masukkan saya.
Sudah tentu dia tipu.
Kenapa dia buat begitu?
Balas dendam sebab keluar.
Menjengkelkan. Seperti bekas kekasih yang cemburu. Mahu kita terima balasan.
Saya ada mesyuarat.
Hotel di sebelah sana. Kedua di kiri.
DUNKIRK, PERANCIS
- Helo, apa khabar? - Hei.
Ini Samir. Dia dari Syria.
- Cakap hai, Samir. - Sekejap.
- Cakap. - Sekejap.
Hai, Samir.
Dia bercakap telefon.
Berapa ramai dalam khemah awak? Mereka tak beri kami...
Semoga awak dilindungi.
- Pn. Hamza? - Ya.
- Myriam Hamza? - Ya.
Vaksinasi asas awak sudah luput. Awak perlu divaksinasi.
Tak, saya sudah terima vaksin di Greece.
Itu tak diterima. Kami perlu bawa awak ke hospital.
Tak. Periksa sekali lagi.
Tak. Hospital, sekarang.
Helo, ini Myriam.
Saya tak dapat terima panggilan, tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi.
Ya, kami bawa awak ke hospital. Mari.
Tak! Tolong saya!
- Tolong saya! Tidak! - Berhenti. Mari.
Berhenti!
- Pergi. - Tolong saya!
Berhenti! Lepaskan dia!
Pedagang manusia!
Hentikan mereka!
Tak guna!
Angkat, Myriam.
- Siapa mereka? - Saya tak tahu.
Suami saya ada masalah.
Apa? Masalah apa?
Lounès!
Bangun!
Sayang.
Gabriel?
Lounès cedera.
Lounès?
Ini saya.
Saya perlukan awak.
Awak di mana?
- Saya perlu pinjamnya. - Okey, tapi...
Okey, baiklah.
Selamat datang ke Antropa.
Selamat tengah hari, En. Bolton. Sila ke sini.
Encik?
Hei, Mark. Apa khabar?
Tolong bawakan dua kopi.
Ya. Okey.
Okey.
Okey. Jumpa lagi.
Bob, awak babitkan saya dalam kematian rakyat British?
Awak bukan di sini untuk beritahu awak dah rosakkan rundingan dengan suruhanjaya.
Saya tak setuju dengan hal ini.
Saya buat bahagian saya di Pusat. Sepatutnya itu saja.
Jangan jadi naif.
Bayaran kami bukan sedikit. Kami mahu semua.
Kontrak awam dan tentera dengan kerajaan UK.
Perlanggaran itu dirancang.
Asalnya tidak.
Namun, selepas orang Syria godam kami, kami perlu tingkatkannya.
Tak guna.
Baiklah. Saya berhenti.
Kami sudah bayar banyak untuk awak tunggu beberapa hari lagi.
Bob, lupakannya. Saya berhenti!
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
ada fail lengkap dengan maklumat sedia untuk dihantar ke pihak berkuasa.
Jangan perasan. Bukan awak yang pertama tinggalkan kami, Mark.
Lounès, sini.
Jangan melebih-lebih.
Mari.
Kita mahu ke mana?
Kamu berdua bersama? Dia kata namanya Lounès.
Nama dia Gabriel.
Jadi dia tipu.
Saya tak dapat suaka di Perancis.
Gabriel tipu untuk lindungi awak.
Suami awak ada maklumat sangat penting.
Dia dalam bahaya, awak juga sama.
Awak. Siapa awak?
Saya Alison. Saya kerja dengan kerajaan British.
Kami akan lindungi awak dan suami awak.
Kita mahu ke mana sekarang?
Percaya saya.
Awak perlu percayakan saya. Okey?
Kita hampir sampai.
Hai. Saya Alison Rowdy dari bilik 305.
Saya mahu tahu jika awak ada bilik untuk kawan saya.
Kami agak penuh, tapi saya akan cuba periksa.
Terima kasih.
Boleh letak di sana?
Itu saja?
Ya. Terima kasih.
Awak okey?
Ia akan jadi okey.
- Mari. Perlahan-lahan. - Saya okey.
Kejap, saya akan tolong.
Awak okey?
Hubungi suami awak.
Beritahu dia awak ada masalah.
Suruh dia hubungi saya. Cepat!
Okey.
- Kemudian cabut bateri. - Okey.
Terima kasih.
Dia tahu Samir di mana?
Mereka ada kod.
Dia tinggalkan mesej di telefon, Samir akan hubungi dengan telefon lain.
Awak patut dirawat doktor.
Awak sudah tak mahu main doktor dengan saya?
Ambilnya dan pusing sedikit.
Ia seperti cangkuk kecil. Awak perlu keluarkan cangkuk itu.
Cuba keluarkannya tanpa koyakkan apa-apa.
Faham?
Teruskan dan sambil itu basmi kuman sedikit.
- Okey. - Tolong.
Teruskan.
Kenapa?
Awak takut?
Ayuh.
Itu.
- Sekarang pusing. - Sebentar.
- Ayuh. - Mari lakukannya.
Okey.
- Awak dapatnya? - Ya.
Awak dapatnya?
- Masih ada satu lagi? - Ya.
Teruskan.
Aduh, tak guna!
Boleh awak duduk sekejap?
Saya tak tahu perasaan awak sekarang...
Awak pasti amat bencikan saya.
Saya tak mahu fikirkan semua itu lagi.
Saya cuba lupakan dan teruskan kehidupan. Awak bukan memori menggembirakan.
Saya ada kekasih sejak lima tahun lalu.
Kami akan berkahwin.
Namun,
dia tahu semuanya?
Tidak.
Awak cintakan dia?
Ya. Saya amat cintakan dia.
"Amat cintakan"?
Dia pasti baik.
Kenapa? Salah jadi baik?
Saya mahu cakap yang saya sudah berubah.
- Awak fikir orang berubah? - Saya harap begitu.
Saya benci diri saya dulu, perkara yang berlaku.
Ia kemalangan, bukan?
Walau apa pun, ia dah terlambat.
Kita tak boleh jadi kawan atau apa-apa pun.
Sudah tentu.
Bagus.
Ya, Hicham. Bertenang.
Apa awak beritahu saya?
Helo.
Apa awak beritahu saya?
Ya.
Awak tenangkan dia. Terima kasih.
Tuhan lindungi dia.
Richard.
Kenapa?
Richard?
Ia jadi lagi. Satu lagi kes godam.
Mereka dapat kawal grid sepenuhnya.
Kita dapat tandatangan?
Tidak, belum lagi.
Selesaikannya.
Itu dia ahli sihir itu.
En. Vandermeer masih di Berlin.
Jadi kami mahu hubungi dia.
Mungkin saya tak jelas sebelum ini.
Alison, tolong biarkan saya dan Cik Louseau bercakap berdua.
Awak mungkin fikir awak ada kuasa penuh
untuk buat keputusan begini,
tapi jika bos awak dapat tahu awak menghalang rundingan
yang kami runding sejak enam bulan lalu...
- Pejabat En. Vandermeer. - Baiklah.
Ia di sebelah kiri di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
...Isnin pagi, 9:30 pagi.
Helo. Maaf.
En. Vandermeer?
Saya Alison Rowdy. Setiausaha peribadi Richard Banks.
Maaf. Ya.
Sebentar.
Saya sangka awak sudah pergi.
Saya diberitahu ada masalah dengan syarat.
Rasanya ada salah faham.
Kami perlu sertai semula perisai Eropah secepat mungkin.
Saya akan sediakan kertas kerjanya.
Saya boleh tandatangan pada 8:00 malam ini.
Bagus. Jadi saya dan En. Bolton akan jumpa awak.
Bagus.
Kami bernasib baik, En. Vandermeer dah balik dari Berlin.
Dia penasihat Richard Banks.
Wanita yang bersama Bolton.
Awak tahu namanya?
Alison Rowdy.
- Awak rasa dia tahu? - Saya cuba halang rundingan itu?
Ya. Dia tahu dengan amat jelas.
Apa saya patut buat?
Saya tak mahu awak di sana semasa mereka tandatangan malam ini.
Itu takkan halang mereka tandatangan.
Saya beri banyak duit dalam akaun Switzerland awak. Jangan lawan.
- Jangan cakap dengan saya begitu. - Jadi berhenti.
Ia masih belum selesai. Awak tak boleh sertai malam ini sebab anak awak.
Awak biarkan Vandermeer uruskan orang British itu sendiri.
Ambil duit itu semula. Saya tak mahu.
Jadi awak tak peduli tentang Pierre?
Lahirkan bayi tak dirancang itu satu kemewahan, sayang.
Bob, siapa awak hantar ke Brussels? Dia tak faham apa-apa.
Ada masalah?
Masalahnya mereka ada janji temu untuk tandatangannya malam ini,
saya tak boleh buat apa-apa.
Bagaimana saya mahu bayar begitu cepat?
- Sabine! - Jean-Marc.
Baiknya awak ingat nama saya.
Saya mahu minum. Bagaimana?
Itu bagus.
Jumpa dalam sejam?
Baiklah.
Jumpa nanti. Saya akan hantar alamat.
Sudah tentu tiada kamera di wad, hanya di koridor.
Lihat.
- Itu Delage? - Ya.
Dia gunakan kekecohan semasa perlanggaran untuk menyelinap dan bunuhnya?
Itu pasti membantu, tapi tidak.
Walid mati sebab keracunan Scoline.
Ia ejen melumpuhkan perlahan yang buat mangsa koma.
Dia berhenti bernafas 24 jam kemudian.
Dia memang sedang nazak?
Ada perkara lain.
Alison.
Sebentar.
Kami bersama di bawah.
Dia dapat panggilan dari Banks,
pergi lihat Walid sebab dia tahu Walid di hospital yang sama.
Terserempak dengan Delage.
Mereka di sana bersama-sama selama 45 saat.
Apa?
Tak mungkin Alison tahu itu dia.
Walid baru meninggal dunia.
Delage bergegas keluar semasa Rowdy tinggal dalam bilik.
Ya Tuhan.
Dia beritahu awak ada orang lain dalam bilik itu?
- Apa khabar? - Sihat.
Itu pasti sakit. Saya sangka saya ada hari yang teruk.
Tiada masalah. Hal peribadi.
- Segelas lagi. - Okey.
Saya tak peduli dia sudah berkahwin. Saya tertarik dengannya.
Saya mahu semua yang dia boleh beri.
Saya ketagihan dunianya. Dungu, bukan?
Tidak.
Saya juga pernah jadi penagih.
Saya buat banyak benda mengarut.
Kemudian saya faham tak ada banyak pilihan dalam situasi begitu.
Kita pergi atau habislah.
Awak berjaya tamatkan semuanya?
Ya.
Itu tak bermaksud...
hati saya tak sedih apabila fikirkannya, tapi itu nostalgia. Perkara lampau.
Awak selalu jumpa dia?
Tidak.
Ia tak mungkin.
Saya ada anak dengannya.
Saya tak tahu. Awak ada anak?
Untuk anak-anak orang lain.
Helo. Ini telefon Mark Bolton.
Saya tak dapat menjawab panggilan, tapi sila...
Tolong hubungi bilik En. Bolton.
Bilik 105?
Ya.
Biar saya bukakan.
Terima kasih.
Budiman.
- Boleh saya duduk sebelah awak? - Ya.
Pergi!
Mark!
Ini cantik!
Penjaga tidur di sana.
Tunggu.
Awak nampak dia masuk sini?
- Ya. - Okey.
Dia pastinya tak sesat.
- Gerry. - Ya.
Awak ada nampak Mark Bolton? Rakan sekerja Cik Rowdy?
- Tidak. Maaf. - Terima kasih.
Sabine minta maaf sebab tak dapat hadir.
Dia cakap ada urusan kecemasan. Hal peribadi.
Maaf.
Cik Rowdy, awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman