SAINT-MARTIN-KANALEN, PARIS
Da du ringte fra London, nevnte du en dame.
Nei, det tror jeg ikke.
Du tror vel ikke jeg er dum?
Du sa: "Hun blåser i penger." Hvem er hun?
Alison Rowdy.
Alison?
- Din Alison? - Ja, Alison Rowdy.
Sånn.
Du kontaktet Alison i London?
Jeg har fulgt med på henne hele tiden.
Hun behandlet deg som dritt, og du går tilbake til henne?
- Hun var den eneste som kunne hjelpe meg. - Hjelpe deg?
Hun vitnet mot deg.
Og hun ga deg skylden for at rødtoppen døde.
- Du skal hate henne for det. - Vlado!
- Hva faen er det? - Stikk!
Hva er det med ham?
- Sett deg ned. - Du kan ikke gjøre sånn.
På en måte hater jeg henne.
- Kan vi få en til? - Ja.
Takker.
Jeg er ferdig med henne. Hun har lagt på seg, blitt eldre.
Hun er ikke det hun var.
Her.
Rødtoppen het Nathalie.
Ja vel?
Får jeg gi deg et råd?
Ikke stol på Alison. Ikke vær så dum.
Her.
Telefonen hennes.
Hva tror du jeg driver med?
Ingenting.
Elskling. Du må sove.
Du vet det vi sa vi aldri skulle gjøre?
Jeg syns vi skal gjøre det.
Vi gifter oss.
Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
Og tanken på å miste deg er...
Jeg elsker deg.
Du virker litt fyllesyk.
- Formen er dritt. - Ja.
Jeg kom rett hit fra Chien Noir.
- Rett hit? - Ja, folkene mine har jobbet i hele natt.
Vi fant noe som kanskje interesserer deg.
Å, ja?
Kom og se.
Vær så god.
Samirs kone?
- Myriam Hamza. - Ja?
Hun fulgte den vanlige ruten. Syria, Tyrkia, Hellas.
Hun viste papirer. Det var sånn vi fant henne.
Hun søkte om å få bli i Schengen-området.
De flyttet henne til Belgia.
Vi sjekket telefonaktiviteten hennes.
Hun ringer samme nummer hver dag. Antakelig Samir.
Jeg trenger en kopp kaffe.
Fremdeles uklart hvem som har ansvaret for ulykken.
Snart ferdig.
Saken etterforskes. Ifølge øyenvitner var ambulansene raskt på plass.
- Jeg skriver ut smertestillende. - Takk, doktor.
Du hadde en tøff natt.
En omfattende granskning vil nå bli gjort.
- Jeg kommer tilbake i morgen. Greit? - Takk.
Alt gror fint. Hun blir helt fin igjen.
Statsministeren viser sin støtte...
Takk, doktor.
...og skryter av både ofrene og nødetatene.
Kevin Abbot på 16 døde av skadene han fikk
ved St. Callum's sykehus i dag. Dermed er antall døde oppe i fire.
- Flere er fremdeles kritisk skadd. - Så fryktelig leit.
Det fulle pendlertoget var på vei mot King's Cross da det traff et godstog.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
Hvis vi dropper tullet et øyeblikk, så er det to lag her.
Jeg prøver å finne hackerne, og de andre prøver å ta livet av dem.
Hvor vil du med dette?
Vil du trekke deg?
Nei, men vi vet begge at hvis jeg finner Samir, så dør han.
Er det det du vil? Er det det kunden har bestilt?
Kunden heter Didier Taraud.
Han er leder for sikkerhetstjenesten.
Spesialgruppen.
Som skal være en motvekt til DGSEs supermakt.
Har du noe på ham?
Han er dyktig, ambisiøs, høyt utdannet.
Han elsker penger.
Vet ikke hvorfor han ikke er i privat sektor og tjener ti ganger mer.
Vi kan ikke gjøre noe.
Den er beskyttet av TrueCrypt og umulig å åpne.
Hva sa jeg?
OK. Du må finne Samir.
Her er ny identitet og dekkhistorie.
Reis til Brussel og hent Samirs kone. Da kommer han.
Sabine Louseau, Tarauds elskerinne. Hun jobber for EU-kommisjonen.
Hun skal med toget fra Gare du Nord til Brussel. Snakk med henne.
Få litt info om Taraud, så vi vet om han spiller dobbeltspill.
Beklager, men det der er en bedriten jobb.
Greit?
Jeg er ikke her for å ofre livet.
Så med tanke på risikoen og det moralske aspektet...
Hva slags moralsk aspekt?
Jeg var nødt til å kontakte Alison igjen.
Ja.
For å se hvor tjukk og stygg hun hadde blitt?
Slutt. Noe interessant her?
Bare ubrukelige bilder.
Enten følger dama alle regler, eller så er hun enormt forsiktig.
Uansett, som jeg sa.
Jeg fikk betalt for én jobb, men nå har jeg visst to.
Så jeg vil ha bedre betalt.
Unnskyld?
Mamma?
Er det deg?
Selvsagt er det deg, din kødd.
Jeg kunne ikke dra uten en liten suvenir.
- Det er bare å gjennomsøke den. - Mamma, bare vent litt.
Bare ta det rolig.
Jeg kommer. Jeg tar toget til Brussel.
Vi skal få det til.
Har du funnet Samir? Er det der han er?
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg skal høre med kona hans. Kanskje hun vet noe.
Er du sammen med noen?
Mamma.
Slutt. Ikke bli sjalu.
Jeg kommer til Brussel i ettermiddag.
- Ring meg. - Elsker deg, mamma.
- Menn og mødrene deres. - Ja, hun er en eldre dame.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Hva holder han på med?
- Å, du skal også til Brussel? - Ja.
Jeg også. Toget er visst forsinket.
- Ja, veldig. - Hallo.
En kaffe, takk.
- To, takk. - To? Ja vel.
Og en pain au chocolat.
Og en croissant.
Skal bli.
Jeg prøver å passe vekten.
EUROPE AID
- Å, du jobber for... - Ja, jeg jobber for dem.
Samarbeider med dem.
- Jean-Marc. - Sabine.
Artig. Min mor heter Sabine.
For et sammentreff.
Skjebnen.
Vi sier ingenting før jeg har snakket med statsministeren.
Bare reis til Brussel og få avtalen i boks.
Gleason korsfester oss.
Men for pokker, Mark. Har du noen bedre løsning?
Folk dør.
Jeg mister nattesøvnen. Sover du godt selv?
Nei, ikke spesielt.
Tror du jeg liker å sende dere på tiggerferd til Brussel?
Statsministeren skal besøke den stakkars guttens foreldre.
Kanskje du kan ta en prat med ham der? Uten Gleason.
Det er faktisk en god idé.
Lykke til.
BRUSSEL - MIDI STASJON
Vær så god. Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir her.
- Takk. - Så jeg har tid når som helst.
Jeg glemmer det ikke.
- Bor du på hotell? - Nei, jeg har leilighet her.
- Det er best jeg tar bagasjen min. - Beklager.
Og spiser du cramique, craquelin og alt det der?
- Nei. - Vet du hva det er?
- Nei. - Da må vi spise craquelin.
Så du at de delte oss i grupper? Kom.
Hallo. Hei.
Jeg skal treffe Myriam Hamza.
Asylsøknaden hennes er innvilget.
OK.
Her er hun.
Hun kom i går, så hun er fremdeles i karantene.
Ja vel. Takk.
Hallo. Hovedkontoret, takk.
Kan jeg få se kortet ditt?
Det er der borte.
- Der? - Ja.
Myriam Hamza, det er der borte.
Madame Hamza. Endelig fant jeg deg. Jeg snakker litt dårlig arabisk.
Jeg heter Lounès Cordier.
Men det viktigste er hvordan du har det.
Jeg har det bra, takk.
Gudskjelov.
Og hva med sønnen din? Hicham?
Han har det bra, takk gud.
Takk gud.
Snakker du fransk? Fransk?
- Nei. - OK.
Så M. Hamza, hvis det er i orden, fortsetter jeg på engelsk.
OK.
Så...
Du har søkt om asyl i Frankrike.
For deg og din sønn Hicham.
Men jeg ser ingen søknad fra din mann.
Han er ikke her.
OK. Vet du hvor han er?
Nei.
Det er greit.
Det er helt greit. Alt i orden.
Jeg tar med deg og din sønn til Frankrike, så hjelper vi mannen din senere.
- Det går fint. - Nå? Skal vi reise nå?
Madame Hamza.
Myriam.
Har du det bra her? Kan du slappe av?
Du har fått asyl i Frankrike.
Vi kan ordne med bolig og en jobb til mannen din.
Men hvis du heller vil bli her, er det greit.
Nei, jeg vil ikke det. Jeg vil til Frankrike.
Men?
Er ikke mannen din enig? Er det derfor?
- Ja? - Jeg vet ikke.
Har du et nummer til ham? Kan du få tak i mannen din?
Jeg har nummeret hans.
Ja. Fint.
Du kan ringe ham nå, så venter jeg her.
- OK. - OK.
Fikk du ikke tak i ham?
Vi har et...
...system.
Jeg legger igjen en beskjed, og så ringer han.
Du må dessverre ta en avgjørelse nå.
Jeg blir med. Kan du vente på meg?
Jeg må hente sønnen min.
Du kan kalle meg Lounès.
Takk, Lounès. Du er så snill.
Greit.
Jeg skal til...
EU-KOMMISJONEN, BRUSSEL
Ms. Rowdy, hyggelig.
Mitt navn er Sabine Louseau, Mr. Vandermeers stabssjef.
- Mr. Bolton. Hyggelig å se deg igjen. - I like måte.
Denne vei.
Komiteen sitter allerede i møte, men jeg fikk presset dere inn.
Vent nå litt. Presse oss inn? Vi er ikke her for å foreslå noen avtale.
Vi skal signere avtalen som allerede er forhandlet frem.
Det har gått to år.
Mr. Vandermeer forsikret ministeren om at avtalen ville bli signert i dag.
Våre britiske venner vil alltid både spise kaken og ha den hel.
Vi vil gjerne treffe Mr. Vandermeer.
Han er i Berlin.
Du ønsker visst å gjøre dette vanskelig.
Jeg ber dere bare respektere prosedyrene.
EU er ingen buffé.
Mark!
- Vi kan ikke bare dra. Hun lyver. - Ja, det er klart.
Og hvem er hun egentlig?
Det er alltid en idiot i Chanel som sier de skal presse meg inn.
- Det er klart hun lyver. - Men hvorfor?
Det må være hevn for at vi dro.
Som en sjalu ekskjæreste. De vil bare at du skal få svi.
Jeg har et møte.
Hotellet ligger den veien. Det andre til venstre.
DUNKERQUE, FRANKRIKE
- Hallo. Alt vel? - Hei.
Dette er Samir. Han er fra Syria.
- Si hei, Samir. - Vent litt.
- Si det. - Vent litt.
- Hei, Samir. - Han måtte ta en telefon.
Hvor mange bor i teltet ditt? De gir oss ikke...
Gud være med deg.
- Myriam Hamza? - Ja.
Vaksinene dine er utdaterte, madame. Du må vaksineres.
- Nei, jeg ble vaksinert i Hellas. - Vi må kjøre deg til sykehus.
Nei, sjekk på nytt.
Nei, til sykehuset.
Hallo, det er Myriam.
Jeg kan ikke ta telefonen, så legg igjen en beskjed.
Vi kjører deg til sykehus. Kom igjen.
Nei! Hjelp!
- Hjelp! Nei! - Stopp!
- Kom igjen. - Hjelp! Hjelp!
Stopp! La henne være!
Menneskesmuglere!
Stopp dem!
Ta telefonen, Myriam.
- Hvem var de? - Jeg vet ikke.
Mannen min har problemer.
Hva? Hva slags problemer?
Lounès! Lounès!
Våkne!
Lille venn.
Gabriel?
Lounès er skadet.
Lounès?
Det er meg.
Jeg trenger deg.
Hvor er du?
- Jeg må låne den. - Men...
Den er grei.
Velkommen til Antropa.
God ettermiddag, M. Bolton. Denne veien.
Monsieur?
Hei, Mark. Hvordan går det?
To kopper kaffe, takk.
Ja. Greit.
Greit.
Ja. Vi snakkes.
Bob, har du blandet meg inn i britiske borgeres dødsfall?
Så du kommer ikke for å fortelle at du rotet til avtalen med kommisjonen.
Jeg gjorde min del av avtalen. Så skulle det være greit.
Ikke vær naiv.
Vi betaler ikke for små gevinster. Vi vil ha alt.
Sivile og militære kontrakter med britiske myndigheter.
- Så kollisjonen var planlagt. - Ikke i utgangspunktet.
Men etter at syrerne hacket oss, måtte vi øke presset.
Å, herregud.
Greit, jeg vil ut.
Vi har betalt nok til at du får vente et par dager.
Glem det, Bob. Jeg er ferdig!
Og hvis noe skjer meg,
blir en fil med all informasjon sendt rett til myndighetene.
Ikke innbill deg noe. Du er ikke den første som vil trekke seg, Mark.
Lounès her.
- Rolig nå. - Kom igjen.
Hvor skal vi?
Er dere sammen? Han sa han het Lounès.
Han heter Gabriel.
Så han løy.
Jeg har ikke fått asyl i Frankrike.
Gabriel løy for å beskytte deg.
Din ektemann sitter på viktig informasjon. Han er i fare. Du også.
Og du. Hvem er du?
Jeg heter Alison. Jeg jobber for britiske myndigheter.
Vi kan beskytte deg og mannen din.
Og hvor skal vi nå?
Bare stol på meg.
Du må stole på meg. OK?
Snart fremme.
Hei. Alison Rowdy i rom 305.
Jeg lurte på om dere har et rom til venninnen min.
Det er ganske så fullt, men la meg sjekke.
Takk.
Kan du sette den der borte?
- Var det alt, mine damer? - Ja. Takk.
Greit for deg?
Dette skal gå bra.
- Kom igjen. Forsiktig. - Det går bra.
Vent, jeg gjør det.
- Går det bra? - Ring mannen din.
Si at du har fått problemer.
Be ham ringe meg. Fort!
OK, OK.
- Og så tar du ut batteriet. - OK.
Takk.
Vet hun hvor Samir er?
Hun legger igjen en beskjed, og han ringer henne fra en annen telefon.
Bør du ikke til lege?
Så du vil ikke leke doktor lenger?
Hør her. Du tar tak og vrir forsiktig på dem.
Det er som en liten fiskekrok. Prøv å få den ut uten å rive opp noe.
Forstått?
Du må desinfisere samtidig.
- OK. - Vær så snill.
Sett i gang.
Hva er det?
Er du redd, eller?
Kom igjen.
Sånn, ja.
- Og vri rundt. - Vent.
- Kom igjen. - Nå skjer det.
OK.
- Har du den? - Ja.
Har du den?
- Én igjen? - Ja.
Kom igjen.
Faen!
Kan du sette deg ned litt?
Jeg vet ikke hva du føler nå...
Du hater meg sikkert intenst.
Det jeg prøver å si, er at jeg ikke vil tenke mer på det.
Jeg prøver å glemme alt og gå videre. Du er ikke noe lykkelig minne.
Jeg har hatt en kjæreste i fem år nå, og vi skal gifte oss.
Men...
...vet han om alt sammen?
Nei.
Og du elsker ham?
Ja. Veldig.
Veldig.
- Så da er han snill? - Er det dumt å være snill?
Jeg har forandret meg.
- Du tror det er mulig? - Jeg håper det.
Jeg hater den jeg var og det som skjedde.
Det var jo et uhell?
Det er uansett for sent.
Vi kan ikke være venner. Eller noe annet.
Så klart.
Bra jobbet.
Ja, Hicham. Rolig nå.
Hva sier du?
Hallo.
Hva sier du?
Ja.
Du roet ham ned. Takk.
Velsigne ham.
Richard.
Hva er det?
Richard?
Det skjer igjen. Et nytt angrep.
De har full kontroll på strømnettet.
Har vi en avtale?
Nei, ikke ennå.
Få det gjort.
Her kommer Vestens onde heks.
Mr. Vandermeer er fremdeles i Berlin.
Da må vi få et telefonnummer vi kan nå ham på.
Jeg var kanskje ikke helt tydelig sist.
Alison, kan du gi meg og Ms. Louseau et øyeblikk?
Du tror kanskje du kan ta slike avgjørelser,
men når sjefen din får vite at du hindrer avtalen
vi forhandlet om i et halvt år...
- Mr. Vandermeers kontor, takk. - Selvsagt.
Det er ned til venstre her.
- Takk. - Alt i orden.
...mandag morgen klokken 9.30.
Hallo. Unnskyld?
Mr. Vandermeer?
Jeg er Alison Rowdy. Richard Banks' privatsekretær.
Beklager. Ja.
Et øyeblikk.
Jeg trodde dere hadde reist. Uenighet om betingelsene, ble jeg fortalt.
Jeg tror det har oppstått en misforståelse.
Vi må inn igjen under den europeiske beskyttelsen.
Da skal jeg gjøre papirene klare.
- Jeg kan være klar til å signere kl. 20. - Perfekt. Da kommer Mr. Bolton og jeg.
Flott.
Så flaks. M. Vandermeer er tilbake.
Hun er Richard Banks' rådgiver.
- Hun som snakker med Bolton. - Hva heter hun?
Alison Rowdy.
- Skjønte hun noe? - At jeg prøvde å stanse avtalen?
Ja, det fikk hun med seg.
Hva gjør jeg?
Når de kommer for å signere i kveld, vil jeg ikke ha deg der.
De signerer uansett.
Jeg har betalt deg en liten formue. Ikke si imot.
- Ikke snakk sånn til meg. - Så slutt.
Det er ikke over. Du sier du må bli hjemme hos sønnen din.
Og du lar Vandermeer ta seg av britene.
- Jeg vil ikke ha pengene dine. - Så du bryr deg ikke om Pierre?
Et uplanlagt barn er en luksus.
Bob, hvilken idiot sendte du til Brussel? Han forstår ingenting.
Er det problemer?
Problemet er at de skal signere papirene i kveld, og jeg kan ikke gjøre noe.
Hvor skal jeg få så mye penger fra?
- Sabine! - Jean-Marc.
Du husker navnet mitt.
Jeg trenger en drink. Hva sier du?
Det høres bra ut.
Møtes om en time?
Det kan jeg få til.
Ses senere. Jeg sender adressen.
De har bare kameraer ute i korridorene.
Men se her.
- Er det Delage? - Ja.
Så han sneik seg inn i kaoset etter ulykken og drepte ham?
Det ville vært praktisk, men nei. Walid døde av suksametonium-forgiftning.
Et middel som gir lammelser og sender offeret i koma.
- Han sluttet å puste 24 timer senere. - Så han var allerede i ferd med å dø?
Det er en ting til.
Alison.
Vent litt.
Vi var sammen der nede.
Hun får en telefon fra Banks og går opp for å snakke med Walid.
Og der møter hun Delage.
De er der inne i eksakt 45 sekunder.
Hva? Hun kan ikke ha visst at det var ham.
Walid er nettopp død.
Delage haster ut. Rowdy blir igjen på rommet.
Herregud.
Så hun sa ikke at det var noen andre der?
- Alt vel? - Ja, fint.
Det der må ha gjort vondt.
Det er ingenting.
- En til. - OK.
Jeg brydde meg ikke om at han var gift. Jeg var helt fascinert.
Jeg ville ha alt han kunne gi.
Jeg var besatt av hans verden. Dumt, ikke sant?
Nei.
Jeg var også hektet en stund. Jeg gjorde alle slags idiotiske ting.
I en sånn situasjon har du ikke så mange valg.
- Enten går du, eller så ender det ille. - Klarte du det? Å gjøre det slutt?
Ja.
Det betyr ikke at...
...det ikke gjør vondt å tenke på henne. Men det er fortid nå.
Treffer du henne ofte?
Nei, nei.
Det er ikke mulig.
Men jeg har barn med ham.
Det visste jeg ikke. Har du barn?
For barn. Andres barn.
Dette er Mark Bolton.
Jeg kan ikke ta telefonen...
Kan du ringe Mr. Boltons rom?
Rom 105?
Ja.
Vent, la meg.
Takk. En gentleman.
- Får jeg sitte bak med deg? - Ja.
Kjør!
Mark!
Så fint!
Barnepiken sover der inne.
Vent.
Og du så ham gå inn?
- Ja. - OK.
Han kan da ikke ha gått seg vill.
- Gerry. - Ja.
Du har vel ikke sett Mark Bolton? Ms. Rowdys kollega.
- Nei, beklager. - Takk.
Sabine hilser og beklager at hun ikke kunne komme.
Det hadde dukket opp noe viktig, sa hun. Et privat anliggende.
Unnskyld meg.
Ms. Rowdy, er alt i orden?
Tekst: Trine Haugen