Quando me ligaste de Londres, mencionaste uma mulher.
Não, não me parece.
Não me tomes por parvo, está bem?
Disseste: "Ela não o fará por dinheiro." Quem é ela?
Alison Rowdy.
Alison?
- A tua Alison? - Sim, a Alison Rowdy.
Pronto.
Contactaste a Alison quando estavas em Londres?
Eu nunca a perdi de vista.
Ela trata-te como merda e tu voltas para ela?
Pensei que estarias mais ressentido.
- Era a única pessoa que me podia ajudar. - Ajudar-te?
Ela refez a vida testemunhando contra ti.
Para não falar que te pôs as culpas da morte daquela ruiva.
- Devias odiá-la por isso. - Vlado!
- Que porra é aquela? - Chega, desaparece!
Que é que... Qual é o problema?
- Vá, sente-se. - Não podes fazer isso.
E eu odeio-a, de certa forma.
- Olha, podes trazer outra, por favor? - Sim?
Obrigado.
Não te rales comigo, eu esqueci.
E, sabes, ela mudou. Ganhou peso, envelheceu.
Já não é o que era.
Toma.
A ruiva chamava-se Nathalie.
Ai sim?
Posso dar-te um conselho?
Não confies demasiado na Alison. Deixa de ser parvo.
Toma.
O telemóvel dela.
Que achas que ando a fazer?
Nada.
Meu amor.
Tens de dormir.
Sabes aquilo que dissemos que nunca faríamos?
Devíamos fazê-lo.
Vamos casar-nos.
Eu sei.
Querida, eu amo-te.
E a ideia de ficar sem ti é...
Eu amo-te a ti.
CONEXÃO
Pareces um pouco ressacado, esta manhã.
- Sinto-me uma merda. - Pois.
Eu vim para aqui depois do Chien Noir.
- Logo para aqui? A sério? - Sim, pus gente a trabalhar toda a noite.
Encontrámos algo que pode interessar-te.
Ai sim?
Vem ver.
Mostra lá.
É a mulher do Samir?
- Myriam Hamza. - Sim?
Seguiu a rota habitual. Síria, Turquia, Grécia.
Mostrou os documentos. Foi assim que a encontrámos.
Pediu para ficar no Espaço Schengen.
Transferiram-na para a Bélgica.
Encontrámos o número de telemóvel e verificámos as chamadas.
Ela liga para um certo número diariamente. Presumivelmente, é o Samir.
Vamos buscar um café. Estou a precisar.
Ainda não é claro quem foi responsável
por este incidente e os serviços concordaram...
Está quase.
... até novas investigações.
Testemunhas dizem que as ambulâncias chegaram ao local em poucos minutos.
Vou receitar medicamentos para as dores.
Obrigado, doutor.
Tiveste uma noite difícil, não?
A Polícia Britânica dos Transportes lançou uma grande investigação.
Virei ver-te outra vez amanhã,
- está bem? - Obrigada.
Não se preocupe. Está a sarar bem. Ela vai ficar bem.
O primeiro-ministro deu as condolências...
Obrigado, doutor. Até amanhã.
... e prestou homenagem às vítimas e à resposta dos serviços de emergência.
Kevin Abbot, de 16 anos, morreu devido aos ferimentos
no Hospital St. Callum's, esta manhã, elevando o número de mortos para quatro.
- As outras vítimas... - Querida, lamento.
... permanecem em estado crítico.
O comboio aproximava-se da estação de King's Cross
e colidiu com um comboio de mercadorias que partia da...
- Queres café? - Não, obrigado.
Deixemo-nos de tretas por um minuto. Há duas equipas.
De um lado, estou eu a tentar localizar os hackers
e do outro, há gente a tentar eliminá-los.
E onde queres chegar? Que queres dizer?
Queres desistir da missão?
Não, mas ambos sabemos que, se eu encontrar o Samir, ele morre.
É isso que pretendes? É essa a ordem do teu cliente?
O meu cliente chama-se Didier Taraud.
É o chefe dos serviços de segurança do Palácio do Eliseu.
O grupo de trabalho
encarregado de contrabalançar os "superpoderes" da DGSE.
Sabes algo sobre ele?
É brilhante, ambicioso, licenciado na ENA, inspetor financeiro...
Adora dinheiro.
Não sei porque não foi para o sector privado.
Ganharia dez vezes mais.
Bom, não há nada a fazer.
Está protegido com TrueCrypt, é impossível aceder.
Que te disse?
Muito bem. Tens de encontrar o Samir.
Eis a tua nova identidade e historial.
Vai a Bruxelas e traz a mulher do Samir. Fará com que ele apareça.
Sabine Louseau. Amante do Taraud.
Trabalha para a Comissão Europeia.
Vai apanhar o comboio para Bruxelas, esta tarde.
Fala com ela.
Para termos informações sobre o Taraud e sabermos se ele joga dos dois lados.
Desculpa, mas este trabalho é uma merda.
Está bem?
Não ando nisto para acabar morto.
Então, considerando os riscos e os danos morais...
Danos morais? Quais danos morais?
Olha, fui obrigado a voltar a contactar a Alison.
Pois.
E ver o quão gorda e feia ela se pôs?
Para. Havia algo interessante, aqui?
Só fotos inúteis.
Esta mulher ou tem um cadastro limpinho ou é muito, muito, muito cuidadosa.
Bem, como eu estava a dizer,
eu recebi por um trabalho, mas, agora, parece que tenho dois.
Portanto, tenho de receber mais.
Por favor.
Mamã?
És tu?
Claro que és tu, seu merdas.
Não iria partir sem uma lembrança tua.
Força, vasculha quanto quiseres.
Mamã, não... Só um segundo, mamã.
Não te preocupes, não entres em pânico.
Estou a caminho. Vou apanhar o comboio para Bruxelas.
Não estragará os nossos planos.
Encontraste o Samir? É lá que ele está?
Bem, não.
Ouve, não sei de nada.
Vou falar com a mulher dele. Talvez ela me diga.
Estás com alguém?
Mamã!
Para. Deixa-te de ciúmes, está bem?
Muito bem, ótimo. Estarei em Bruxelas esta tarde.
Liga-me assim que souberes algo.
Adoro-te, mamã.
- Os homens e as suas mães, certo? - Pois. E ela já não vai para nova.
Porque demoram tanto?
Não sei o que estão a fazer.
- Também vai para Bruxelas? - Sim.
Eu também. Está atrasado. Não sei se reparou.
- Sim, muito. - Olá.
Olá. Um café, por favor.
- Dois. - Dois? Muito bem.
E um pão com chocolate.
E... um croissant.
É para já, senhor.
Há que manter a linha.
AUXÍLIO EUROPA
- Trabalha para... - Sim, trabalho para eles.
Bom, trabalho com eles.
- Jean-Marc. - Sabine.
Que engraçado. O nome da minha mãe é Sabine.
Que coincidência.
Uma casualidade.
Muito bem. Mantemos a viagem em segredo até eu falar com o PM.
Vão a Bruxelas e façam o acordo. Está bem?
E o Gleason? Vai crucificar-nos.
Porra, Mark. Tens mais alguma ideia?
Há pessoas a morrer.
Isso a mim tira-me o sono. Tu dormes bem, à noite?
Não. Não durmo nada bem.
Acham que eu gosto de vos enviar de mão estendida a Bruxelas...
O primeiro-ministro vai visitar os pais daquele pobre rapaz, esta tarde.
Talvez possas falar com ele lá, longe do Gleason.
Sabes, na verdade, é uma boa ideia.
Boa sorte.
BRUXELAS - ESTAÇÃO MIDI
Aqui tem.
Estarei cá... não sei bem até quando.
- Obrigada. - Estou livre quando quiser.
Não me esqueço.
- Está num hotel ou... - Tenho aqui um apartamento.
Ai sim? Muito bem.
- É melhor levar a minha bagagem. - Desculpe.
E cramique? Já provou cramique, craquelin, essas coisas?
- Não, nunca. - Sabe o que é?
- Não. - Devíamos ir comer craquelin.
Viste como nos dividiram em grupos? Vamos.
ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Bom dia.
Venho ver a Sra. Hamza. Myriam Hamza.
O seu pedido de asilo foi concedido.
Muito bem.
Cá está ela.
Chegou ontem, por isso, ainda deve estar em quarentena.
Certo, obrigado.
Olá. O escritório principal, por favor?
Posso ver o seu passe, por favor?
É ali.
- Ali? - Sim.
Myriam Hamza... Ali, por favor.
Sra. Hamza. Encontrei-a, finalmente.
O meu árabe está um pouco enferrujado.
Chamo-me Lounès Cordier.
Mais importante, como está a Myriam? Como está de saúde?
Estou bem, obrigada.
Graças a Deus.
E o pequeno... Hicham, não é?
Ele está bem, graças a Deus.
Graças a Deus.
Fala francês?
Francês?
- Não. - Certo.
Sra. Hamza, se não se importar, continuarei em inglês.
Está bem.
Portanto,
apresentou um pedido de asilo em França
para si e para o seu filho, o Hicham,
mas não vejo nenhum pedido para o seu marido.
Ele não está comigo.
Certo. Sabe onde ele está?
Não, não sei.
Não faz mal. Não faz mal.
Portanto, tudo bem. Não há problema.
Eu levo-a a si e ao seu filho para França agora
e tratamos do seu marido depois.
- Não há problema. - Agora? Quer ir agora?
Sra. Hamza.
Myriam.
Está feliz aqui? Está confortável?
Ouça, foi-lhe concedido asilo em França,
o que significa que podemos arranjar-lhe uma casa e emprego para o seu marido.
Mas se prefere ficar aqui, tudo bem. Quero dizer...
Não. Não quero ficar aqui. Quero ir para França.
Mas?
Que se passa? O seu marido não concorda? É isso?
- Sim? - Não sei.
Tem um número, ou um email?
Consegue comunicar com o seu marido?
Tenho um número.
Sim? Pronto, ótimo.
Vá... Ligue ao seu marido agora e eu espero por si aqui. Está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Então? Não conseguiu ligar?
Nós... temos um...
... sistema.
Sistema. Eu mando mensagem e ele liga-me.
Bem, infelizmente, tem de tomar a decisão agora.
Eu vou. Espere por mim, por favor, sim?
Vou buscar o meu filho.
Pode chamar-me Lounès. Lounès.
Obrigada, Lounès. É muito amável.
Muito bem.
Eu... vou...
COMISSÃO EUROPEIA, BRUXELAS
Sra. Rowdy, como está?
Chamo-me Sabine Louseau, sou Chefe de Gabinete do Sr. Vandermeer.
- Sr. Bolton. É um prazer voltar a vê-lo. - Igualmente.
Por aqui, por favor.
O comité já está em reunião, mas consegui meter-vos na agenda.
Espere um segundo. Na agenda de um comité?
Não viemos propor um acordo.
Viemos assinar a versão que já tinha sido negociada.
Isso foi há dois anos.
O Sr. Vandermeer garantiu ao ministro que o acordo seria assinado hoje,
com as mesmas condições.
Os nossos amigos britânicos. Sempre a querer pôr e dispor.
Queremos ver o Sr. Vandermeer agora, por favor.
Receio que ele esteja em Berlim.
Sra. Louseau, parece querer complicar as coisas.
Peço apenas que respeitem os procedimentos, Sra. Rowdy.
A UE não é um bufete.
Mark!
Não podemos ir embora. Ela está a mentir.
Sim, claro que está a mentir.
E quem é ela, afinal?
Cada vez que aqui venho, há uma otária de Chanel,
a dizer que me conseguiu um tempinho.
Claro que está a mentir.
Mas porque faria isso?
É vingança pela saída, obviamente.
Tão mesquinho. É como uma ex ciumenta. Querem fazer-nos pagar uma e outra vez...
Tenho uma reunião.
O hotel é naquela direção. É o segundo à esquerda.
DUNQUERQUE, FRANÇA
- Olá, tudo bem? - Olá.
Este é o Samir. Vem da Síria.
- Diz olá, Samir. Diz olá. - Só um momento.
- Diz. - Só um minuto.
Olá, Samir.
Ele está ao telefone.
Quantas pessoas estão na tenda? Eles não nos dão...
Que Deus vos acompanhe.
- Sra. Hamza? - Sim.
- Myriam Hamza? - Sim.
Tem as vacinas básicas desatualizadas. Tem de ser vacinada.
Não, eu já fui vacinada na Grécia.
Isso não conta. Tem de ir ao hospital.
Não... Verifique novamente.
Não. Para o hospital.
Olá. Fala a Myriam.
Não posso atender. Deixe mensagem e eu entrarei em contacto.
Sim, vamos levá-los ao hospital. Venha.
Não! Ajudem-me!
- Ajudem-me! Não! - Pare com isso. Vamos.
Parem!
- Mexa-se! - Ajudem-me!
Parem! Deixem-na em paz! Parem!
São traficantes!
Detenham-nos!
Sacanas!
Atende, Myriam.
- Quem eram aqueles homens? - Não sei.
O meu marido tem alguns problemas.
Quê? Que tipo de problemas?
Lounès!
Acorde!
Querido.
Gabriel?
O Lounès está ferido.
Lounès?
Sou eu.
Preciso de ti.
Onde estás?
- Preciso dele. - Está bem, mas...
Certo, sem problema.
Bem-vindo à Antropa.
Boa tarde, Monsieur Bolton. Por aqui, por favor.
Monsieur?
Olá, Mark. Como está?
Dois cafés, por favor.
Sim. Está bem.
Está bem.
Certo, até depois.
Bob, implicou-me na morte de cidadãos britânicos?
Portanto, não veio dizer-me que lixou o acordo com a Comissão.
Eu não concordei com isto.
Fiz a minha parte no Centro. Era suposto ser só isso.
Não seja ingénuo.
Não pagamos por pequenos favores. Queremos o serviço completo.
Contratos civis e militares com o governo do Reino Unido.
Então, o acidente foi planeado.
Não inicialmente.
Mas depois de os sírios nos piratearem, tivemos de aumentar a pressão.
Jesus Cristo!
Para mim, acabou.
Diria que pagámos o suficiente para esperar mais uns dias.
Bob, esqueça. Estou fora!
E se algo me acontecer,
há um ficheiro com toda a informação prontinho a ir para as autoridades.
Não seja presunçoso. Não é o primeiro a abandonar-nos, Mark.
O Lounès está ali.
Não te entusiasmes.
Anda.
Para onde vamos?
Vocês estão juntos? Ele disse que se chamava Lounès.
Chama-se Gabriel.
Então, mentiu.
Não me deram asilo em França.
O Gabriel mentiu para te proteger.
O teu marido possui informação importante.
Está em perigo e tu também.
Tu. Quem és tu?
Chamo-me Alison. Trabalho para o governo britânico.
Vamos proteger-te e ao teu marido.
E agora, aonde... Para onde vamos agora?
Olha... Confia em mim.
Tens de confiar em mim. Está bem?
Estamos a chegar.
Olá. Sou a Alison Rowdy, do 305.
Queria saber se tem um quarto para a minha amiga.
Bem, estamos bastante cheios, mas vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Pode colocá-lo ali, por favor?
É tudo, senhoras?
Sim, obrigada.
Está bem para ti?
Vai correr tudo bem.
- Vá lá. Devagar. - Estou bem.
Espera, eu faço-o. Eu faço-o.
Está bem?
Ligue ao seu marido.
Diga-lhe que está em apuros.
Diga-lhe que me ligue. Depressa!
Está bem.
- E depois, tire a bateria. - Certo.
Obrigado.
Ela sabe onde ele está?
Eles têm um código.
Ela deixa-lhe uma mensagem num número e ele liga para outro.
Não devias ir a um médico?
Porquê? Já não queres brincar aos médicos comigo?
Escuta, tens de os agarrar e rodar ligeiramente.
É como um pequeno anzol. Tens de soltar o anzol.
Tenta retirá-los sem rasgar muito.
Percebeste?
E vai desinfetando.
- Certo. - Por favor.
Vá lá.
Que se passa?
Tens medo ou quê?
Vá.
Isso.
- Agora, roda. - Espera.
- Vá lá. - Sim.
Muito bem.
- Conseguiste? - Sim.
Já está?
- Falta um? - Sim.
Força.
Foda-se!
Podes sentar-te dois segundos?
Não sei bem como te sentes agora...
Bem, imagino que me odeies de morte.
O que estou a tentar dizer é que não quero mais pensar em tudo isso.
Quero esquecer tudo e seguir em frente. E tu não és uma memória feliz.
Estou com alguém há cinco anos
e vamos casar-nos.
Mas...
... ele sabe de tudo?
Não.
E tu ama-lo?
Sim. Profundamente.
"Profundamente"?
Ele deve ser gentil.
Porquê? Ser gentil é ridículo?
Estou a tentar dizer-te que mudei.
- Crês que as pessoas mudam? - Espero que sim.
Odeio a mulher que eu era, as coisas que aconteceram.
Foi um acidente, certo?
Seja como for, é demasiado tarde.
Não podemos ser... amigos. Nem nada.
Claro.
Boa.
Sossega, Hicham.
Que queres?
Olá.
Que estás a dizer?
Sim.
Acalmou-o. Obrigada.
Deus o abençoe.
Richard.
Que se passa?
Richard?
Está a acontecer outra vez. Outra invasão.
Assumiram o controlo da rede elétrica.
Temos acordo?
Não, ainda não.
Trata disso.
Aí vem a maldita bruxa má do oeste.
O Sr. Vandermeer ainda está em Berlim.
Então, gostaríamos que nos desse o número dele, por favor.
Talvez eu não tenha sido clara da última vez que falámos.
Alison, podes dar-me um momento com a Mna. Louseau?
Pode pensar... Pode pensar que tem carta branca
para tomar estas decisões,
mas quando o seu patrão souber que está a obstruir o acordo
que passámos os últimos seis meses a negociar...
- O gabinete do Sr. Vandermeer? - Com certeza.
É mesmo aqui à esquerda.
- Obrigada. - Sem problema.
... segunda-feira, às 9h30.
Então? Desculpe!
Sr. Vandermeer?
Alison Rowdy, secretária particular de Richard Banks.
Desculpe. Sim.
Um segundo.
Pensei que tinham ido embora.
Um problema com os termos, segundo me disseram.
Creio que pode ter havido um erro de comunicação.
Temos de voltar ao sistema de defesa europeu assim que possível.
Bem, vou preparar a papelada.
Pode estar pronto a assinar às 20 horas de hoje.
Perfeito. O Sr. Bolton e eu vê-lo-emos nessa altura, então.
Ótimo.
Que sorte. O Sr. Vandermeer já voltou de Berlim.
É conselheira do Richard Banks.
Sabes, a que veio com o Bolton.
Sabes o nome dela?
Alison Rowdy.
- Terá percebido? - Que eu tentei bloquear o acordo?
Sim, percebeu e bem.
Que devo fazer?
Logo, quando forem assinar os papéis, não te quero lá.
Isso não os impedirá de assinar.
Pus-te uma enorme quantia numa conta suíça. Não discutas.
- Não me fales assim. - Então, para.
Ainda não acabou. Logo, não poderás comparecer por causa do teu filho.
E deixas o Vandermeer lidar com os britânicos.
Fica com o dinheiro. Não o quero.
Então, não te importas com o Pierre?
Sabes, criar uma criança sozinha é um luxo, querida.
Bob, quem é o totó que mandou a Bruxelas? Claramente, não compreendeu nada.
Há algum problema?
O problema é que combinaram assinar os papéis hoje à noite
e não há nada que eu possa fazer.
Como conseguirei pagar em tão pouco tempo?
- Sabine! - Jean-Marc.
Que simpática, lembra-se do meu nome.
Preciso mesmo de uma bebida. Que me diz?
Que boas notícias.
Daqui a uma hora?
Devo conseguir.
Até logo. Envio-lhe o endereço.
Claro que não há câmaras nas enfermarias, só nos corredores.
Mas olhe.
- É o Delage? - Sim.
Ele aproveitou o caos do acidente para entrar e acabar com ele?
Isso teria sido conveniente, mas não.
O Walid foi envenenado com Scoline.
É um agente paralisante de ação lenta que põe a vítima em coma.
Deixou de respirar 24 horas depois.
Então, ele já iria morrer?
Há outra coisa.
Alison.
Espere lá.
Estávamos juntos lá em baixo. Ela recebeu uma chamada do Banks
e subiu para ver o Walid porque sabia que ele estava naquele hospital.
E depara-se com o Delage.
Estiveram lá dentro juntos exatamente 45 segundos.
Quê?
Ela não devia saber que era ele.
Agora, o Walid acabou de morrer.
O Delage sai com pressa e... a Rowdy permanece no quarto.
Meu Deus.
Ela não mencionou que estava mais alguém no quarto?
- Como estás? - Bem.
Isso deve doer. E eu a pensar que estava a ter um dia mau.
Não é nada. Foi nas bricolagens.
- Mais um. - Certo.
Não me importava que fosse casado. Estava fascinada por ele.
Queria tudo o que ele me pudesse dar.
Fiquei viciada no mundo dele. Ridículo, não é?
Não.
Também fui viciado, uns tempos.
Levou-me a fazer muitas parvoíces.
Depois, compreendi que, nessa situação, não há muitas escolhas.
Ou nos pisgamos ou morremos.
E conseguiste? Cortar todos os laços?
Sim.
Isso não significa que...
... não me aperte o coração pensar nela, mas é nostalgia. É passado.
Vê-la muitas vezes?
Não.
Não é possível.
Mas eu tenho um filho com ele.
Não sabia. Tens um filho?
Aos filhos... dos outros.
Ligou para o telefone de Mark Bolton.
Receio não poder atender de momento, mas...
Pode ligar para o quarto do Sr. Bolton, por favor?
Quarto 105, certo?
Sim.
Espera, eu abro.
Obrigada.
Que cavalheiro.
- Vou contigo? - Sim.
Siga!
Mark!
É adorável!
A ama está a dormir.
Espera.
Viu-o entrar no edifício?
- Sim. - Muito bem.
Bem, de certeza que não se perdeu.
- Gerry. - Sim?
Não viste o Mark Bolton? O colega da Sra. Rowdy?
- Não, senhor. Lamento. - Obrigado.
A propósito, a Sabine pediu para dizer que lamenta não poder estar aqui.
Surgiu algo bastante urgente, disse ela. Um assunto pessoal.
Com licença.
Sra. Rowdy, sente-se bem?
Legendas: Henrique Moreira