Quando ligou de Londres, mencionou uma mulher.
Não, acho que não.
Não me faça de idiota, vai?
Disse: "Ela não fará por grana." Quem é ela?
Alison Rowdy.
Alison?
- A sua Alison? - É, a Alison Rowdy.
Pronto.
Contatou Alison quando estava em Londres?
Sempre vigiei ela.
Ela te tratou como merda, e volta pra ela?
Achei que fosse mais rancoroso.
- Era a única que poderia me ajudar. - Te ajudar?
Criou uma vida nova testemunhando contra você.
E ainda pôs a morte daquela ruiva nas suas costas.
- Deveria odiá-la. - Vlado!
- Que porra é essa? - Chega, vaza!
O que ele... Qual é o problema dele?
- Vai, senta. - Não pode fazer isso comigo.
De certa forma, eu odeio ela.
- Ei, pode dar outro, por favor? - Sim?
Valeu.
Não se preocupa, já superei.
Ela está mudada. Engordou, envelheceu.
Não é mais a mesma.
Toma.
O nome da ruiva era Nathalie.
Ah, é?
Um conselho?
Não confie demais na Alison. Não banque o idiota.
Aqui.
O celular dela.
O que acha que estou fazendo?
Nada.
Meu amor.
Você precisa dormir.
Sabe aquilo que dissemos que nunca faríamos?
Deveríamos fazer.
Vamos nos casar.
Eu sei.
Querida, eu te amo.
E só de pensar em ficar sem você...
Eu te amo.
CONEXÕES
Parece que está de ressaca esta manhã.
- Me sinto um lixo. - É.
Vim do Chien Noir direto pra cá.
- Direto? É? - Fiz os caras trabalharem a noite toda.
Achamos algo que pode te interessar.
Ah, é?
Venha olhar.
Pode vir.
A esposa do Samir?
- Myriam Hamza. - É?
Ela fez a rota comum. Síria, Turquia, Grécia.
Ela mostrou os documentos. Achamos ela assim.
Ela pediu pra ficar no Espaço Schengen.
Transferiram ela pra Bélgica.
Achamos o celular dela e verificamos as ligações.
Tem um número que ela liga diariamente. Talvez seja o Samir.
Vamos tomar um café. Eu preciso.
Não se sabe quem é o responsável pelo incidente,
e os serviços concordaram em...
Quase pronto.
...pendente de investigação.
Testemunhas relatam que as ambulâncias chegaram ao local em minutos.
Vou te receitar um analgésico.
Obrigado, doutor.
Noite difícil, não?
Uma investigação da Polícia de Transportes está em andamento.
Volto amanhã pra te ver,
- tá? - Obrigada.
Não se preocupe. Está se recuperando bem. Vai ficar bem.
O primeiro-ministro deu suas condolências...
Obrigado. Até amanhã.
...e prestou homenagem às vítimas e à resposta dos serviços de emergência.
Kevin Abbot, de 16 anos, morreu devido a ferimentos
no Hospital St. Callum hoje cedo, elevando o número de mortos para quatro.
- Outras vítimas... - Meu bem, sinto muito.
...permanecem em estado grave.
O trem movimentado se aproximava da estação King's Cross
quando colidiu com um trem de carga partindo de...
- Quer um café? - Não, obrigado.
Vamos parar de perder tempo por dois minutos? Tem duas equipes.
Eu tentando localizar os hackers,
e eles tentando eliminá-los.
Como assim? Aonde quer chegar?
Quer desistir da missão?
Não, mas sabemos que, se eu achar o Samir, ele vai morrer.
É o que você quer? Essa é a ordem do seu cliente?
Meu cliente é o Didier Taraud.
Chefe dos Serviços de Segurança Nacional do Eliseu.
É a força-tarefa
que faz contrapeso aos "superpoderes" da DGSE.
Sabe algo sobre ele?
É brilhante, ambicioso, formado pela ENA, inspetor financeiro.
Ele ama dinheiro.
Não sei por que não foi pro setor privado. Ganharia dez vezes mais.
Então, não podemos fazer nada.
É protegido por TrueCrypt, impossível abrir.
O que eu te disse?
Certo. Você tem que achar o Samir.
Pegue essa nova identidade e disfarce.
Vá pra Bruxelas, traga a esposa do Samir. Isso vai fazer ele vir.
Sabine Louseau, amante de Taraud.
Trabalha pra Comissão Europeia.
Vai pegar o trem na Gare du Nord pra Bruxelas de tarde.
Fale com ela.
Pegue informações sobre o Taraud pra sabermos se ele joga nos dois lados.
Sinto muito, mas esse trabalho é uma merda.
Tá?
Não vim aqui pra ser morto.
Observando os riscos e os danos morais...
Danos morais? Quais?
Ei. Fui forçado a entrar em contato com a Alison de novo.
É.
Pra ver como ela ficou gorda e feia?
Para. Algo interessante aqui?
Só fotos inúteis.
Esta mulher tem a ficha limpa ou é muito, muito, muito cuidadosa.
Enfim, como eu dizia,
fui pago por um trabalho, mas agora parece que tenho dois.
Então, tem que me pagar mais.
Por favor.
Mãe?
É você?
Claro que é, seu merda.
Não iria embora sem uma lembrancinha sua.
Vai, pesquise o quanto quiser.
Mãe, não... Só um segundo, mãe.
Não se preocupa, não entre em pânico.
Estou indo. Vou pegar o trem pra Bruxelas.
Não vai estragar nossos planos.
Encontrou o Samir? Ele está lá?
É, não.
Escuta, eu não sei.
Vou falar com a esposa dele. Talvez ela me diga.
Você está com alguém?
Mãe.
Para. Por favor, sem ciúmes, vai?
Certo, ótimo. Estarei em Bruxelas esta tarde.
Me ligue se souber de algo.
Te amo, mãe.
- Homens e suas mães. - Ela não é mais jovenzinha.
Por que a demora?
O que ele está fazendo?
- Também vai pra Bruxelas? - Vou.
Eu também, o trem atrasou. Você viu?
- Atrasou muito. - Olá.
Uma xícara de café.
- Duas. - Duas? Certo.
E um pain au chocolat.
E um croissant.
Já trago, senhor.
Estou controlando o peso.
AJUDA HUMANITÁRIA
- Trabalha na... - Sim, trabalho.
Bom, eu trabalho pra eles.
- Jean-Marc. - Sabine.
Engraçado. O nome da minha mãe é Sabine.
Que coincidência.
Puro acaso.
Certo. Esta viagem fica em segredo até eu falar com o PM.
É só ir a Bruxelas e fechar o acordo. Certo?
Gleason vai nos crucificar.
Puta merda, Mark. Você tem ideia melhor?
Tem gente morrendo.
Perco o sono toda noite. Está dormindo bem?
Não estou, não.
Acha que gosto de mandar vocês pra pedir favores em Bruxelas...
O PM vai visitar os pais daquele pobre menino.
Você pode falar com ele lá, longe do Gleason.
Olha, é uma boa ideia.
Boa sorte.
BRUXELAS - ESTAÇÃO MIDI
Aqui está.
Estarei aqui... não sei quanto tempo.
- Obrigada. - Estou livre quando quiser.
Não vou esquecer.
- Fica num hotel... - Tenho um apartamento aqui.
Sério? Legal.
- Melhor eu pegar minha bagagem. - Desculpa.
E cramique? Come cramique, craquelin e tal?
- Nunca comi. - Sabe o que é?
- Não. - Vamos comer craquelin então.
Viu como nos dividiram em grupos? Vem.
ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Bom dia. Oi.
Eu vim pela Sra. Hamza, Myriam Hamza.
O pedido de asilo dela foi concedido.
Certo.
Aqui está.
Ela chegou ontem. Deve estar em quarentena.
Tudo bem, obrigado.
O escritório principal, por favor.
Posso ver sua autorização?
Fica logo ali.
- Ali? - É.
Myriam Hamza, você pode ir ali.
Sra. Hamza. Finalmente encontrei você.
Meu árabe está enferrujado.
Sou Lounès Cordier.
Mais importante: como está? A sua saúde?
Estou bem, obrigada.
Graças a Deus.
E quanto ao seu filho? Hicham, é?
Está bem, graças a Deus.
Graças a Deus.
Você fala francês?
Francês?
- Não. - Tudo bem.
Então, Sra. Hamza, se não se importa, continuarei em inglês.
Tudo bem.
Então,
você apresentou um pedido de asilo na França,
para você e seu filho, Hicham, mas não vejo nenhum pedido pro seu marido.
Ele não está comigo.
Certo. Você sabe onde ele está?
Não, não sei.
Tudo bem.
Tudo bem. Não é um problema.
Vou levar você e seu filho pra França agora,
e cuidaremos do seu marido depois.
- Não é um problema. - Agora? Você quer ir agora?
Sra. Hamza.
Myriam.
Está feliz aqui? Você está à vontade?
Ouça, você recebeu asilo na França,
ou seja, podemos encontrar uma casa pra você e um emprego pro seu marido.
Mas, se preferir ficar aqui, tudo bem...
Não. Eu não quero ficar aqui. Eu quero ir pra França.
Mas?
O quê? Seu marido não concorda? É isso?
- É? - Eu não sei.
Você tem um telefone ou e-mail?
Consegue falar com seu marido?
Eu tenho um telefone.
Isso. Bom, ótimo.
Só... ligue pro seu marido agora, e eu te espero aqui. Tudo bem?
- Tudo bem. - Certo.
Então? Não conseguiu falar?
Nós... temos um...
sistema.
Sistema. Eu deixo mensagem. Ele liga de volta.
Infelizmente, você tem que tomar uma decisão agora.
Eu irei. Me espera, por favor, senhor?
Vou buscar o meu filho.
Pode me chamar de Lounès. Lounès.
Obrigada, Lounès. Você é muito gentil.
Por nada.
Eu irei para...
COMISSÃO EUROPEIA, BRUXELAS
Sra. Rowdy, como vai?
Sabine Louseau, chefe de gabinete do Sr. Vandermeer.
- Sr. Bolton. Prazer revê-lo. - Prazer.
Por aqui, por favor.
O comitê já está em sessão, mas consegui incluir vocês.
Espere aí. Nos incluir em um comitê?
Não viemos pedir um acordo.
Viemos assinar a versão já negociada.
Isso foi há dois anos.
O Sr. Vandermeer assegurou ao Ministro que o acordo seria assinado hoje,
nos mesmos termos.
Nossos amigos britânicos, sempre querem tudo e na hora.
- Queremos ver o Sr. Vandermeer. - Lamento, ele está em Berlim.
Sra. Louseau, parece estar complicando as coisas.
Só peço que respeitem os procedimentos, Sra. Rowdy.
A UE não é um buffet.
Mark!
Não podemos ir. Ela está mentindo.
Claro que ela está mentindo.
E quem é ela, porra?
Sempre que venho aqui, tem uma idiota de Chanel
me dizendo que vão nos incluir.
Ela está mentindo.
- E por que isso? - Vingança pela nossa saída, óbvio.
Tão mesquinho. Como um ex ciumento. Fazem você pagar, pagar e pagar.
Tenho uma reunião.
O hotel fica por ali. É o segundo à esquerda.
DUNQUERQUE, FRANÇA
- Olá, tudo bem? - Oi.
Este é o Samir. Ele é da Síria.
- Diz oi, Samir. Diz oi. - Um momento.
- Diz. - Só um minuto.
Oi, Samir.
Ele está no celular.
Quantas pessoas estão na sua tenda? Eles não nos dão...
Deus esteja convosco.
- Sra. Hamza? - Sim.
- Myriam Hamza? - Isso.
Suas vacinas básicas estão vencidas. Deve se vacinar.
Não, eu me vacinei na Grécia.
Não conta. Devemos levá-la ao hospital.
Não, vocês... Chequem de novo.
Não, não. Hospital, agora.
Oi, aqui é a Myriam.
Não posso atender sua ligação, deixe uma mensagem, e eu retorno.
Sim, vamos te levar pro hospital. Vamos.
Não! Socorro!
- Socorro! Não! - Para. Para com isso. Anda.
Para!
- Anda. - Socorro!
Parem! Deixem ela em paz! Parem!
Traficantes!
Detenham eles!
Desgraçados!
Atende, Myriam.
- Quem eram eles? - Não sei.
Meu marido tem uns problemas.
O quê? Que tipo de problemas?
Lounès!
Acorda!
Meu filho.
Gabriel?
Lounès está ferido.
Lounès?
Sou eu.
Eu preciso de você.
Onde está você?
- Preciso pegar emprestado. - Tá, mas...
Tá, pode pegar.
Bem-vindos à Antropa.
Boa tarde, Sr. Bolton. Por favor, por aqui.
Monsieur?
Oi, Mark. Tudo bem?
Dois cafés, por favor.
Tá. Tudo bem.
Certo.
Tá. Tchau.
Bob, você me implicou na morte de cidadãos britânicos?
Ah, não veio me dizer como estragou o acordo com a comissão.
Eu não concordei com isso.
Fiz minha parte no Centro. Era pra ser só isso.
Não seja ingênuo.
Não vamos nos arriscar por pouco. Queremos tudo.
Contratos civis e militares com o governo do Reino Unido.
O acidente foi planejado.
De início, não.
Mas depois que os sírios nos hackearam, tivemos que pôr mais pressão.
Caralho, meu Deus do céu.
Pra mim, chega.
Pagamos o suficiente pra você esperar mais dias.
Bob, esquece. Estou fora!
E, se alguma coisa acontecer comigo,
um arquivo com todas as informações vai direto pras autoridades.
Não se iluda. Não é o primeiro a nos abandonar, Mark.
Lounès, aqui.
Não se empolga.
Vem.
Aonde estamos indo?
Vocês estão juntos? Ele disse que se chama Lounès.
O nome dele é Gabriel.
Então ele mentiu.
Não consegui asilo na França.
Gabriel mentiu pra te proteger.
Seu marido tem informações importantes.
Está em perigo, e você também.
Você. Quem é você?
Meu nome é Alison. Trabalho pro governo britânico.
Vamos proteger você e o seu marido.
E agora, aonde... estamos indo?
Só... Só confie em mim.
Precisa confiar em mim. Tá?
Estamos quase lá.
Oi. Sou Alison Rowdy, do 305.
Será que tem um quarto pra minha amiga?
Estamos cheios, mas vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Pode pôr ali, por favor?
Isso é tudo, senhoras?
Sim. Obrigada.
Está bom pra você?
Vai ficar tudo bem.
- Vem. Devagar. - Eu estou bem.
Espera, eu pego.
Você está bem?
Liga pro seu marido.
Diz que está com problemas.
Diz pra ele ligar. Rápido!
Está bem.
- Depois tira a bateria. - Tá.
Obrigado.
Ela sabe do Samir?
Eles têm um código.
Ela deixa uma mensagem, ele liga de outro celular.
Não devia ir a um médico?
Não quer mais brincar de médica comigo?
Ouça, você tira virando ligeiramente.
É um ganchinho. Tem que tirar o gancho.
Tente tirar sem rasgar tudo.
Entendeu?
Pode desinfetar um pouco ao mesmo tempo.
- Tá. - Por favor.
Pode ir.
O que foi?
Está com medo, é?
Vamos lá.
Isso mesmo.
- Agora vira. - Espera.
- Vai. - Vamos lá.
Tá.
- Você tirou? - Tirei.
Você tirou?
- Falta um? - Falta.
Pode tirar.
Caralho!
Pode sentar dois segundos?
Não sei o que sente sobre isso agora...
Mas você deve me odiar até a morte.
O que quero dizer é que não quero mais pensar nisso tudo.
Quero esquecer tudo e seguir em frente. Você não é uma lembrança feliz.
Estou numa relação há cinco anos, e vamos nos casar.
Mas...
ele sabe de tudo?
Não.
E você ama ele?
Sim. Imensamente.
"Imensamente"?
Ele deve ser bom.
O quê? É ruim ser bom?
Estou tentando te dizer que eu mudei.
- As pessoas mudam? - Tomara.
Eu odeio a mulher que eu fui, as coisas que aconteceram.
Foi um acidente, tá?
Mesmo assim, é tarde demais.
Não podemos ser amigos. Ou qualquer outra coisa.
É claro.
Bem na hora.
Sim, Hicham. Calma.
O que você está dizendo?
Oi.
O que você está dizendo?
Ah, sim.
Você acalmou ele. Obrigada.
Deus o abençoe.
Richard.
O que foi?
Richard?
Está acontecendo de novo. Outro hack.
Eles têm controle total da rede.
Fechamos o acordo?
Não, ainda não.
Feche o acordo.
Lá vem a porra da Bruxa Má do Oeste.
O Sr. Vandermeer ainda está em Berlim.
Queremos o telefone dele, então, por favor.
Não devo ter sido clara na última vez.
Alison, me deixe a sós com a Sra. Louseau, por favor.
Pode achar que tem carta branca
pra decidir essas coisas,
mas, quando seu chefe descobrir que está obstruindo o acordo,
que negociamos nos últimos seis meses...
- O escritório do Sr. Vandermeer? - Claro.
É ali à esquerda.
- Obrigada. - De nada.
...segunda de manhã, 9h30.
Olá. Com licença.
Sr. Vandermeer?
Sou Alison Rowdy. Secretária particular do Richard Banks.
Desculpe. Claro.
Um segundo.
Achei que tivesse ido embora.
Um problema com os termos, disseram.
Pode ter acontecido uma falha de comunicação.
Precisamos voltar ao escudo europeu o mais rápido possível.
Bom, vou preparar a papelada.
Pode estar pronto pra assinar às 20h.
Perfeito. Eu e o Sr. Bolton o veremos, então.
Excelente.
Que sorte, o Sr. Vandermeer voltou de Berlim.
É conselheira do Richard Banks.
Aquela que está com o Bolton.
Sabe o nome dela?
Alison Rowdy.
- Ela se deu conta? - Que tentei bloquear o acordo?
Sim. Ela se deu conta de tudo.
O que devo fazer?
Hoje, quando vierem assinar os papéis, não quero você lá.
Vão assinar assim mesmo.
Pus muita grana numa conta suíça pra você. Não discuta.
- Não fala assim comigo. - Então, para.
Não acabou. Não vai poder comparecer pelo seu filho.
E vai deixar Vandermeer lidar com os britânicos.
Retire o dinheiro. Não quero isso.
Não liga pro Pierre?
É um luxo cuidar de um filho malfeito, querida.
Bob, que idiota mandou pra Bruxelas? Ele não entendeu nada.
Algum problema?
O problema é que marcaram hora pra assinar o acordo,
e não posso fazer mais nada.
Como vou pagar isso em tão pouco tempo?
- Sabine! - Jean-Marc.
Gentileza sua lembrar o meu nome.
Preciso de uns drinques. Que tal?
Gostei.
Te vejo em uma hora?
Eu me arranjo.
Até mais tarde. Vou enviar o endereço.
Claro, não tem câmeras nas alas, só nos corredores.
Mas observe.
- É o Delage? - É.
Ele usou o caos do acidente pra entrar e matá-lo?
Teria sido conveniente, mas não.
O Walid morreu anestesiado.
Um agente paralisante de ação lenta que coloca a vítima em coma.
- Parou de respirar 24 horas depois. - Ele já estava morrendo?
Tem outra coisa.
A Alison.
Espera.
Estávamos juntos lá embaixo.
O Banks ligou pra ela,
ela subiu pra ver o Walid, pois sabia que ele estava no hospital.
E encontrou o Delage.
Ficaram juntos ali por exatamente 45 segundos.
O quê?
Não tinha como saber que era ele.
Aí o Walid morreu.
O Delage saiu depressa... enquanto a Rowdy ficou na sala.
Meu Deus.
Ela não te disse que tinha mais alguém na sala?
- Tudo bem? - Tudo.
Deve ter doído. E eu achando que meu dia foi ruim.
Não foi nada. Assunto pessoal.
- Outro. - Claro.
Eu não ligava que fosse casado. Fiquei fascinada por ele.
Queria tudo que pudesse me dar.
Fiquei viciada ao mundo dele. Estúpido, né?
Não.
Também fui viciado a alguém.
E fiz coisas estúpidas.
Entendi que, naquela situação, não existem muitas escolhas.
Ou some ou se ferra.
Conseguiu? Cortar todos os laços?
Consegui.
Não quer dizer que...
meu coração não dói quando penso nela, mas é só saudade. Passou.
Você vê ela sempre?
Não.
Não dá.
Eu tenho um filho com ele.
Não sabia. Você tem filho?
Aos filhos... dos outros.
Você ligou pro Mark Bolton.
Infelizmente não posso atender. Por favor...
Poderia ligar pro quarto do Sr. Bolton, por favor?
Quarto 105, sim?
Isso.
Espera, eu abro pra você.
Obrigada.
Um cavalheiro.
- Posso sentar ao seu lado? - Sim.
Pode ir!
Mark!
É lindo!
A babá está dormindo ali.
Espera.
Você o viu entrar no prédio?
- Vi. - Certo.
Ele não deve ter se perdido.
- Gerry. - Sim.
Você não viu o Mark Bolton, viu? Colega da Sra. Rowdy?
- Não, senhor. Desculpe. - Obrigado.
A propósito, a Sabine pediu desculpas por não poder vir.
Surgiu algo bastante urgente, ela disse. Um assunto pessoal.
Com licença.
Sra. Rowdy, você está bem?
Legendas: Valmir Martins