КАНАЛ СЕН-МАРТЕН, ПАРИЖ
Ты говорил про женщину, когда звонил из Лондона.
Нет, не помню.
Не держи меня за идиота. «На деньги ее не купить». Кого, ее?
Элисон Роуди.
Элисон?
Твою Элисон?
Да, Элисон Роуди.
Ну да.
Ты что, общался с Элисон в Лондоне?
Я не выпускал ее из виду. Никогда.
Она тебе на голову срет, а ты к ней бежишь?
- Ты на нее зуб точил. - Она одна могла помочь.
Помочь?
Она вылезла, дав показания против тебя.
Не говоря о гибели той рыжей, она тебя обвинила.
- Ты должен ее ненавидеть. - Владо! Владо!
- Разберись там. - Охренел? Отвали!
Что еще за бардак?
- Что за дела? - Держи руки при себе.
Нет, присядь.
Ненавижу. В какой-то степени.
- У нас всё. Надо бы повторить. - Что?
Спасибо.
За меня не волнуйся, я пережил.
Она изменилась, набрала вес, постарела. Не та, что была.
Держи.
Натали, вот как звали рыжую девицу.
А, да?
Хочешь, дам совет?
Не верь этой Элисон. Не будь дураком.
Держи.
Ее телефон.
А ты что подумал?
Ничего.
Любимый.
Тебе надо выспаться.
Мы договорились, что этого не будет.
Но может, пора...
Давай поженимся.
Я знаю, знаю, знаю.
Я тебя люблю.
И мысль остаться без тебя, словно...
Я тебя люблю.
СВЯЗЬ
Ну что? Легкое похмелье?
- Голова как в жопе. - Да.
После кабаре поплелся сюда.
- Что, сразу, да? - Да, заставил своих поработать.
Нашли одну забавную штуку.
А, да?
Подойди.
Глянь.
Жена Самира?
Мириам Хамза.
Да, классическая схема: Сирия, Турция, Греция.
Едет по своим документам, так мы ее и нашли.
Попросилась в Шенгенскую зону.
Ее направили в Бельгию.
Мы выяснили ее номер, проверили звонки. Вот этот ей звонит каждый день.
Наверняка Самир.
Мне срочно надо выпить кофе.
Никто не взял ответственность за теракт.
Все службы приведены в состояние повышенной...
Почти готово.
По сообщениям очевидцев машины скорой помощи
прибыли на место происшествия через нескольких минут.
Я дам рецепт на обезболивающее.
Спасибо.
Тяжелая у вас была ночь.
Британская транспортная полиция проводит расследование...
- Я тебя завтра навещу. Да? - Спасибо.
Не бойтесь, она поправится, всё будет хорошо.
Премьер-министр выразил соболезнования.
Спасибо, до завтра.
Он оценил слаженную работу всех аварийных служб на месте крушения.
Кевин Эббот скончался сегодня от полученных травм
в больнице Святого Каллума.
Всего в аварии погибло четыре человека. Многие...
Детка, я сожалею.
Пригородный поезда лоб в лоб столкнулся с товарным составом
на подъезде к вокзалу Кинг-Кросс...
Будешь кофе?
Нет, спасибо.
И хватит уже валять дурака - есть две команды.
Первая - мы. Я выслеживаю хакеров.
Вторая команда хочет их уничтожить.
Ага. И что ты хочешь этим сказать?
Прекращаешь операцию?
Нет.
Но если я найду Самира, он покойник. Ты этого хочешь?
Тебе клиент за это платит?
Мой клиент - Дидье Таро.
Отвечает за координацию спецслужб в Елисейском дворце.
Оперативная группа
при Главном управлении внешней безопасности.
На него что-то есть?
Таланты, амбиции образование.
Финансовый инспектор. Любит деньги.
Кстати, работай он в частном секторе, получал бы в десятки раз больше.
Вот. Бесполезно.
Тут защита «Тру-крипт», ее не пройти.
А я что сказал?
Ясно. Ты найдешь Самира.
Новая личность, новая легенда.
Ты поедешь в Брюссель, привезешь его жену, и он явится.
Сабина Лузо, любовница Таро.
Работает в Еврокомиссии.
Днем на Северном вокзале поезд в Брюссель. Познакомься.
Разузнай про Таро. Вдруг он ведет двойную игру.
Ты уж извини, но дерьмовая работенка.
Ясно?
Я не самоубийца.
Так что риски и моральные издержки...
Моральные издержки? Какие?
Я был вынужден выйти на связь с Элисон.
Да.
Чтобы убедиться, что она подурнела, верно?
Да ладно. Есть что интересное?
Дурацкие фотки.
Либо она чиста как ангел, либо она дьявольски хитра и осторожна.
Ладно, как ты и говорил,
ты платил мне за работу, а теперь их стало две.
Так что придется раскошелиться.
Прошу вас.
Мама?
Это ты?
Ну конечно, ты, мерзавец.
Не мог тебя покинуть без сувенира.
Ладно, любуйся на здоровье.
Мама, нет, мам! Одну секунду.
Я... Не переживай.
Не паникуй.
Я еду, сажусь на поезд в Брюссель.
Наших планов это не меняет.
Ты нашел Самира?
И где он?
Э, нет.
Послушай, я побеседую с его супругой.
Может, она знает. Да?
Ты там не один?
Мама, ну что еще за ревность? А?
Ну да, ясно.
Я днем буду в Брюсселе. Звони, когда что-то узнаешь.
Да, мам, люблю. Пока.
- Ох уж эти мамы. Да? - Да уж. И она уже не молода.
Почему так долго?
Что происходит?
- А, так вы тоже в Брюссель? - Ну да.
Как бы не опоздать на поезд. Уже поздно.
Не то слово.
Кофе, пожалуйста.
- Два, пожалуйста. - Хорошо.
- И шоколатин. - Да.
И еще круассан.
Секунду.
Диета.
ПОМОЩЬ В ЕВРОПЕ
А, вы работаете в...
Да, работаю на них. Вернее, с ними.
- Жан-Марк. - Сабина.
А, забавно. Совсем как моя мама. Моя мама - Сабина
Совпадение.
Судьба.
Оставим поездку в секрете, пока я не пообщаюсь с премьером.
Поезжайте в Брюссель, подпишите. Да?
Глисон нас распнет.
Обломись, Марк. У тебя есть другие идеи?
Люди гибнут.
Я не сплю по ночам. А тебе хорошо спится?
Нет, и мне не спится.
Думаешь, мне нравится умолять вас ехать в Брюссель?
Премьер сегодня днем навещает родителей этого мальчика.
Может быть, пообщаетесь с ним вдали от Глисона?
А это вообще-то здравая идея.
Удачи.
ЮЖНЫЙ ВОКЗАЛ, БРЮССЕЛЬ
Ну вот.
- Я сам не знаю, на сколько здесь. - Спасибо.
Звоните в любое время.
Непременно.
Сейчас в отель, или...
- Нет, у меня квартира. - А, чудесно.
- Позвольте мой чемодан. - Простите.
А «крамик»? Вы любите «крамик» или крендели?
- Нет. - Знаете, что это?
- Нет. - Я приглашаю вас на крендели.
Видали, как нас разделили на группы?
ГЛАВНЫЙ ОФИС
Добрый день. Добрый день.
Я приехал по поводу мадам Хамза, Мириам Хамза.
Ей предоставили статус беженца.
Хорошо.
Она здесь.
Прибыла вчера, поэтому пока на карантине.
Ясно, спасибо.
Добрый день. Простите, где главный офис?
Ваш пропуск, пожалуйста.
Он прямо вон там.
- Вон туда? - Да?
Мириам Хамза, сюда пожалуйста.
Мадам Хамза, наконец-то я вас нашел.
Мой арабский шероховатый.
Я Лунес Кордье.
Для начала, как дела? Как здоровье?
Спасибо, всё хорошо.
Слава Богу.
А как ваш сын. Хишам, да?
- С ним всё хорошо, слава богу. - Слава богу.
Вы говорите по-французски?
По-французски?
Нет.
Ясно.
Мадам Хамса, если не возражаете, продолжим по-английски.
Хорошо.
Вы подали заявление о предоставлении убежища во Франции
вам и вашему сыну Хишаму.
Но я не вижу заявления на вашего супруга.
Он сейчас не со мной.
Ясно. А вы знаете, где он?
Нет, не знаю.
Ничего, ничего.
Да, ничего, это не проблема.
Я вас отвезу с вашим сыном во Францию, а ваш муж присоединится к вам позже.
- Нет проблем. - Нет.
Вы хотите ехать сейчас?
Мадам Хамза.
Мириам?
Вам тут хорошо? Спокойно?
Слушайте, вам предоставили убежище во Франции.
Получается, мы можем найти для вас дом, и работу для вашего мужа.
Хотите остаться здесь - ваше право.
Нет, нет, я не хочу здесь, я хочу во Францию.
Но что?
Ваш супруг с этим не согласен, так?
- Да? - Я не знаю.
У вас есть его номер, мэйл? Вы можете связаться с вашим супругом?
У меня номер.
Да, что же. Хорошо.
Идите, позвоните вашему супругу, я жду вас здесь. Хорошо?
- Хорошо. - Прекрасно.
Ну? Вы договорились?
У нас, у нас есть... «низам».
Система.
Я оставляю сообщение, он перезванивает.
К сожалению, вы должны принять решение сейчас.
Я сейчас. Пожалуйста, подождите меня.
Я схожу за сыном.
Зовите меня Лунес. Лунес.
Спасибо, Лунес. Вы очень добры.
Что вы.
Я, я, пойду за...
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ, БРЮССЕЛЬ
Мисс Роуди, день добрый.
Я Сабина Лузо, глава кабинета мистера Вандермеера.
- Мистер Болтон. Рада вас снова видеть. - Рад встрече.
Сюда, пожалуйста.
Комитет уже начал заседание.
Но мне удалось вас втиснуть.
Одну секунду. Зачем нас втискивать?
Мы не предлагаем сделку,
а подписываем версию, которая уже согласована.
Прошло уже два года.
Господин Вандермеер заверил министра, что подписание состоится
на прежних условиях.
Британские друзья своего не упустят, это все знают.
Мы хотим видеть господина Вандермеера сейчас.
Его нет в Берлине.
Мадам Лузо, вы нарочно запутываете ситуацию.
Я прошу вас уважать протокол, мадам Роуди.
Европа - не шведский стол.
Марк!
Мы не можем просто уйти. Она лжет.
Конечно, лжет.
Да кто она вообще такая?
В каждый приезд какая-то фифа в Шанели куда-то меня «втискивает».
Она лжет.
Да, но зачем ей это?
Это месть за то, что мы вышли.
Эти твари - как бывшая жена.
От тебя надо лишь одно: плати, плати...
У меня встреча.
Отель в том направлении. Второй слева.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ
- Добрый день. Как дела? - А, привет.
Самир, приехал, Сирия.
Скажи привет, Самир.
- Я сейчас. - Скажи.
Минутку.
- Привет, Самир. - Он недавно прибыл.
Сколько человек в твоей палатке? Нам не дают...
Бог в помощь.
- Мадам Хамза? - Да.
- Мириам Хамза? - Да.
Вы просрочили ряд прививок, вам надо пройти вакцинацию.
Нет, мне сделали прививку в Греции.
- Не подходит. Мы отвезем вас в больницу. - Нет, проверьте еще раз.
Нет, нет, в больницу.
Алло? Это Мириам. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Да, в больницу, быстрее. Вам надо сделать прививку.
Нет! Помогите!
- Помогите! Нет! - Стойте, стойте. Прекратите!
Стойте!
- Вперед, вперед! - Помогите! Помогите!
Стойте! Оставьте ее! Стойте!
Торговцы! Торговцы людьми!
Остановите их!
Сволочи!
Ответь, Мириам.
- Кто эти люди? - Я не знаю.
У моего мужа проблемы.
Что? Какие проблемы?
Лунес. Лунес!
Очнитесь!
О боже.
Габриэль?
Лунес ранен.
Лунес?
Это я.
Ты мне нужна.
Но где ты?
- Я позаимствую. - Да, но...
Ладно хорошо.
Добро пожаловать в «Антропу». Добро пожаловать.
Добрый день, месье Болтон. Прошу вас сюда.
Месье?
Привет, Марк. Добрый день.
Два кофе, пожалуйста.
Да. Хорошо.
Хорошо.
До встречи.
Боб, вы приобщили меня к гибели британских граждан?
Вы не похвастаетесь, как испортили сделку с комиссией?
Я на это не подписывался.
Я сделал свою работу в центре, на этом всё.
Не будьте наивным.
Мы не платим за мелкие услуги.
Нам нужно всё и сразу.
Гражданские и военные контракты с правительством Великобритании.
Так крушение было в планах.
Изначально нет.
Но когда сирийцы хакнули нас, пришлось повысить градус.
Да чтоб вас всех.
Но с меня хватит.
Мы хорошо вам платим, так что потерпите еще.
Боб, забудьте! Я вне игры!
И если со мной что-то случится,
то файл со всей информацией отправится прямиком в правительство.
Не льстите себе. Вы не первый, кто пытается от нас свалить.
Лунес там.
Не паникуй.
Идем.
Куда мы едем?
Вы что, вы вместе? Он сказал, что он Лунес.
Его имя - Габриэль.
Он солгал.
Я не получу убежище во Франции.
Габриэль солгал, чтобы защитить вас.
У вашего мужа важная информация.
Он в опасности, как и вы.
Но кто? Вы кто?
Меня зовут Элисон, работаю на британское правительство.
Мы защитим вас и вашего мужа.
- А сейчас, куда мы сейчас едем? - Просто...
Доверьтесь мне.
Вы должны верить мне.
Хорошо?
Приехали.
Привет, я Элисон Роуди, 305.
У вас найдется комната для моей подруги?
Что же, отель полон, но я попробую найти.
Спасибо.
Поставьте, пожалуйста, вон там.
Это всё, дамы?
Да, спасибо.
Так сойдет?
Всё будет хорошо.
Идем, осторожно.
Сейчас.
Погоди, я возьму. Давай.
У вас всё хорошо?
Звоните мужу.
Скажите, что у вас проблемы.
Пусть перезвонит мне. Скорей!
Окей. Окей.
И зарядите батарею.
- Хорошо. - Спасибо.
Она сказала, где Самир?
У них код.
Она шлет сообщение, он звонит с другого номера.
Тебе нужно лекарство?
Будешь играть со мной в больничку?
Слушай, аккуратненько проворачиваешь.
Они как крючочки.
Вытаскиваешь как крючок, стараясь ничего не порвать. Ясно?
И не забудь продезинфицировать.
- Хорошо. - Приступай.
Давай.
Ну что?
Боишься, да?
Давай.
Вот так.
- Крути. - Постой.
- Давай. - Сейчас.
Хорошо.
- Подцепила? - Да.
Подцепила?
Один остался?
- Да. - Давай.
А, блин, падла.
Присядь на секунду.
Я не знаю, как ты...
Ты меня до смерти ненавидишь.
Просто я хочу...
Я пытаюсь всё забыть, жить нормальной жизнь, но...
Ты мой кошмар.
Я живу с мужчиной, скоро свадьба.
А он всё знает?
Нет.
Любишь его?
Да, без памяти.
Без памяти.
Значит, добрый.
А это плохо, да?
Я хочу сказать, что изменилась.
- А люди меняются? - Надеюсь.
Я ненавижу себя прежнюю, и...
И то, что было.
Это случайность.
Всё равно, уже поздно.
Мы уже не будем друзьями, вообще никем.
Ну да.
Всё хорошо.
Да, Хишам, не плачь.
Что хочешь сказать?
Привет.
Что хочешь рассказать?
Ну да.
Вы его успокоили. Спасибо.
Аллах благословит.
Ричард.
Что еще?
Ричард?
Опять началось. Очередной хак.
Они полностью контролируют сеть.
Мы договорились?
Нет, еще нет.
Договорись.
А вот и эта сука, злая ведьма запада.
Мистер Вандермеер еще в Берлине.
Придется попросить у вас его контактный номер.
Боюсь, я не так выразилась в последнем разговоре.
Элисон, не оставите нас на минуту с мисс Лузо?
Похоже, вы считаете, у вас карт-бланш на принятие подобных решений.
Но когда босс узнает, что вы саботируете решения,
на которые мы убили шесть месяцев...
- Кабинет мистера Вандермеера? - Конечно.
Прямо по коридору налево.
- Спасибо. - Не за что.
...договорились, понедельник 9:30.
Добрый день. Простите.
Мистер Вандермеер?
- Элисон Роуди, секретарь Ричарда Бэнкса. - Простите, сэр.
Простите. Да, да.
Секунду.
Я думал, вы уехали.
Я слышал, есть проблемы с условиями.
Боюсь, тут имеет место недоразумение.
Мы должны срочно присоединиться к европейскому щиту.
Что же, я подготовлю документы.
Готов подписать сегодня в восемь вечера.
Прекрасно. Мы придем с мистером Болтоном.
Хорошо.
Нам повезло, месье Вандермеер вернулся.
Секретарша Ричарда Бэнкса.
Банный лист Болтона.
А имя?
- Элисон Роуди. - Думаешь, догадалась?
Что я саботирую сделку?
Да, не сомневайся.
Что делать?
Когда сегодня придут на подписание, тебя там не будет.
Со мной или без, они подпишут.
Я тебе столько ввалил в Швейцарский банк! Заткнись!
- Не надо со мной так. - Тогда молчи.
Они еще не подписали, так что сегодня уйдешь к сыну.
Пускай Вандермеер разбирается с англичанами.
Отзови свои деньги.
А как Пьер?
Недоделанный сын - дорогое удовольствие.
Боб, что за козла ты послал в Брюссель? Похоже, он так и не понял.
У нас проблемы?
Проблема, что сегодня они подпишут, и я уже ничего не смогу сделать.
- Сабина! - Жан-Марк?
Ты запомнила мое имя.
Мне надо выпить. Что скажешь?
Приятно слышать.
Через час?
Да, могу.
До встречи. Я пришлю адрес.
В палатах, разумеется, камер нет, только в коридорах.
Но смотрите.
- Это Делаж? - Да.
Воспользовался хаосом, чтобы пробраться и покончить с ним?
Было бы неплохо, но нет.
Валида убил сколин.
Это медленно действующий препарат, вводит жертву в кому.
Он перестал дышать через сутки.
Значит, уже был мертв?
Это не всё.
Элисон.
Стойте.
Мы были вместе внизу,
ей позвонил Бэнкс, она поднялась к Валиду, зная, что он в той же больнице,
а там Делаж.
Они пробыли вместе примерно 45 секунд.
Что?
Она не знала, что была с ним.
Валид только что умер.
Делаж спешно выходит. А Роуди остается.
О боже.
Она не сказала, что там был кто-то еще?
- Привет. - Привет.
Тебе больно? Думала, у меня плохой день.
Да ну, пустяки.
- Повторить. - Сейчас.
Мне было плевать, что он женат, он меня покорил.
Я была готова на всё.
Я зависима от него.
- Глупо? - Нет.
И у меня есть свой наркотик.
Вытворял чёрт знает что.
А потом понял, что в такой ситуации вариантов мало.
Уйди или умри.
- И тебе удалось разорвать отношения? - Ну да.
Но да, я всё равно...
Когда думаю о ней, сердце щемит, но это просто ностальгия.
Это в прошлом.
Часто ее видишь?
Нет. Нет, нет.
Это невозможно.
У меня от него ребенок.
Понятно. Ребенок?
- За детей... - Да.
...чужих.
Вы позвонили Марку Болтону.
Я не могу ответить, но, пожалуйста...
Вы не позвоните в номер мистера Болтона?
Номер 105, да?
Да.
Позвольте поухаживать.
Спасибо, джентльмен.
- Ты позволишь сесть рядом с тобой? - Да.
Поехали.
Вперед.
Марк.
Прелестно.
Там няня спит.
Постой.
Вы видели, как он вошел в здание?
Да. Что же.
Похоже, он заблудился.
- Джерри. - Да.
Ты не видел мистера Марка Болтона, коллегу мисс Роуди?
- Нет. Простите, сэр. - Спасибо.
Сабина передала, она сожалеет, что не может присутствовать.
Говорит, возникли какие-то срочные
личные дела.
Извините.
Мисс Роуди, всё хорошо?
[Перевод: Светлана Зайцева]