KANÁL SAINT-MARTIN, PARÍŽ
Keď si mi volal z Londýna, spomenul si ženu.
Nie, nezdá sa mi.
Nerob zo mňa debila, dobre?
Povedal si: „Peniaze ju nezaujímajú.“ Kto je to?
Alison Rowdyová.
Alison?
- Tvoja Alison? - Áno, Alison Rowdyová.
Spokojný?
Keď si bol v Londýne, kontaktoval si Alison?
Stále sledujem, čo robí.
Správala sa k tebe ako k handre a ty sa k nej vrátiš?
Myslel som, že budeš nasratejší.
- Len ona mi mohla pomôcť. - Pomôcť?
Vybudovala si nový život výpoveďou proti tebe.
A nehovorím o tom, že ti prišila smrť tej ryšavky.
- Mal by si ju nenávidieť. - Vlado! Vlado!
- Čo je to, doriti? - Stačilo, vypadni!
Čo má... za problém?
- Poďme, sadnite si. - To nemôžeš.
No, istým spôsobom ju nenávidím.
- Hej, ešte jednu? - Áno?
Ďakujem.
Neboj sa, už som inde.
Vieš, zmenila sa. Pribrala, zostarla.
Nie je ako kedysi.
Na.
Tá ryšavka sa volala Nathalie.
Ach, hej?
Môžem ti poradiť?
Alison príliš never. Nehraj sa na zamilovaného.
Na.
Jej mobil.
Čo myslíš, že robím?
Nič.
Drahý.
Musíš sa vyspať.
Vieš, to, čo sme povedali, že nikdy neurobíme?
Mali by sme to urobiť.
Zoberme sa.
Ja viem, viem.
Zlatko, ľúbim ťa.
A pomyslenie, že som bez teba je...
Ľúbim ťa.
SPOJKA
Akoby si mal opicu.
- Je mi nahovno. - Hej.
Po Chien Noir som išiel priamo sem.
- Priamo sem? Fakt? - Hej, moji ľudia celú noc pracovali.
Našli sme niečo, čo ťa bude zaujímať.
Fakt?
Poď sa pozrieť.
Poď.
Samirova manželka?
- Myriam Hamzová. - Áno?
Išla zvyčajnou cestou. Sýria, Turecko, Grécko.
Ukázala doklady. Tak sme ju našli.
Požiadala o zotrvanie v schengenskom priestore.
Potom ju presunuli do Belgicka.
Našli sme jej číslo a skontrolovali hovory.
Na jedno číslo volá každý deň. Podľa všetkého je to Samir.
Poďme na kávu. Potrebujem jednu.
Stále nie je jasné, kto za incident
nesie zodpovednosť a úrady sa zhodli...
Takmer hotovo.
...na ďalšie vyšetrovanie.
Očití svedkovia hovoria, že záchranky prišli o pár minút.
Predpíšem jej niečo proti bolesti.
Ďakujem, doktor.
Mala si ťažkú noc, čo?
Britská dopravná polícia momentálne vo veľkom vyšetruje.
Zajtra ťa prídem skontrolovať,
- dobre? - Ďakujem.
Nebojte sa. Hojí sa jej to dobre. Bude v poriadku.
Premiér vyjadril úprimnú sústrasť...
Ďakujem. Tak zajtra.
...a vzdal hold obetiam a reakcii záchranných služieb.
16-ročný Kevin Abbot podľahol dnes ráno zraneniam
v nemocnici Sv. Calluma, čím sa počet obetí vyšplhal na štyri.
- Obete... - Zlatko, mrzí ma to.
...sú naďalej v kritickom stave.
Plný vlak dochádzajúcich sa blížil ku King's Cross,
keď sa zrazil s nákladným vlakom odchádzajúcim z...
- Kávu? - Nie, vďaka.
Na dve minúty prestaňme s divadlom. Sú tu dva tímy.
Na jednej strane sa ja snažím nájsť hekerov
a na druhej sú tí, ktorí sa ich snažia eliminovať.
A čo akože naznačuješ? Čo tým chceš povedať?
Chceš sa stiahnuť z misie?
Nie, ale obaja vieme, že ak nájdem Samira, zomrie.
Ja neviem, to chceš? To si objednal klient?
Klient sa volá Didier Taraud.
Vedúci národných bezpečnostných služieb Elyzejského paláca.
Operačná skupina
má byť protiváhou „superschopnostiam“ DGSE.
Máš naňho niečo?
Je geniálny, ambiciózny, finančný inšpektor so skvelou školou.
Miluje prachy.
Neviem teda, prečo nešiel do súkromného sektora.
Zarobil by desaťkrát viac.
Nič s tým nezmôžeme.
Chráni ho TrueCrypt, takže sa nedá otvoriť.
Nevravel som?
Dobre. Musíš nájsť Samira.
Tu je nová totožnosť a krytie.
Choď do Bruselu a priveď Samirovu ženu. To ho prinúti prísť.
Sabine Louseauová, Taraudova milenka.
Pracuje pre Európsku komisiu.
Dnes poobede pôjde vlakom z Gare du Nord do Bruselu.
Pohovor si s ňou.
Nech máme informácie o Taraudovi a vieme, či hrá na obe strany.
Prepáč, ale tvoja fuška znie nahovno.
Jasné?
Nie som tu, aby ma zabili.
Takže vzhľadom na riziká a škody na cti...
Škody na cti? Aké škody?
Hej. Bol som nútený kontaktovať Alison.
Hej.
Aby si videl, aká je tučná a škaredá?
Prestaň. Je v ňom niečo zaujímavé?
Len zbytočné fotky.
Táto žena má buď čistý záznam v registri, alebo je veľmi, veľmi, veľmi opatrná.
No, ako som hovoril.
Zaplatil si mi za jednu fušku, ale teraz sa zdá, že sú tu dve.
Takže potrebujem viac.
Prepáčte.
Mami?
Si to ty?
Jasné, že si to ty, ty sráč.
Neodišiel by som predsa bez malého suveníru od teba.
Nuž, nech sa páči, hľadaj.
Mami, nie... Sekundu, mami.
Neboj sa, nepanikár.
Prídem. Pôjdem vlakom do Bruselu.
Na našich plánoch to nič nemení.
Našiel si Samira? Je tam?
No, nie.
Počuj, neviem.
Porozprávam sa s jeho ženou. Možno mi to povie.
Si tam s niekým?
Mami.
Prestaň. Prosím, nežiarli, dobre?
Dobre, super. Dnes poobede budem v Bruseli.
Zavolaj, keď sa niečo dozvieš.
Ľúbim ťa.
- Muži a ich matky, čo? - Áno. A už nie je najmladšia.
Čo to tak trvá?
Neviem, čo robia.
- Aj vy idete do Bruselu? - Áno.
Aj ja, zdá sa, že vlak mešká. Neviem, či viete.
- Poriadne. - Dobrý.
Šálku kávy, prosím.
- Dve. - Dve? V poriadku.
A čokoládovú taštičku.
A croissant.
Hneď to bude, pane.
Dávam si pozor na líniu.
EURÓPSKA POMOC
- Pracujete pre... - Áno, pracujem pre nich.
Teda, pracujem s nimi.
- Jean-Marc. - Sabine.
To je sranda. Moja mama je tiež Sabine.
Zhoda okolností.
Náhoda.
Dobre. Cestu držme v tajnosti, kým si nepohovorím s premiérom.
Skrátka choďte do Bruselu a uzavrite dohodu. Jasné?
A čo Gleason? Ukrižuje nás.
Kurva, Mark. Máš nejaké iné nápady?
Umierajú ľudia.
V noci nemôžem spávať. Tebe sa spí dobre?
Nie. Nespím veľmi dobre.
Myslíš, že sa mi páči, že pôjdete so sklopeným chvostom do Bruselu...
Premiér bude dnes poobede hovoriť s rodičmi toho chlapca.
Možno si môžete pohovoriť tam, bez Gleasona.
Vieš čo, to je vlastne dobrý nápad.
Veľa šťastia.
BRUSEL - STANICA MIDI
Páči sa.
Som tu na... ani neviem ako dlho.
- Ďakujem. - Ozvite sa hocikedy.
To si nenechám ujsť.
- Bývate v hoteli alebo... - Nie, mám tu byt.
Naozaj? Dobre.
- Asi by som si mala zobrať kufor. - Pardon.
A cramique? Jete cramique, craquelin a podobné?
- Nie, vôbec. - Viete, čo to je?
- Nie. - Tak poďme na craquelin.
Videla si, ako nás rozdelili do skupín? Poďme.
ÚSTREDŇA
Dobrý. Zdravím.
Prišiel som kvôli pani Hamzovej, Myriam Hamzová.
Jej žiadosť o azyl bola schválená.
Dobre.
Tu je to.
Prišla včera. Takže musí byť ešte v karanténe.
Dobre, ďakujem.
Zdravím. Ústredňa, prosím.
Ukážete mi povolenie?
Tadiaľ.
- Tam? - Áno.
Takže, Myriam Hamzová, priamo tam.
Pani Hamzová. Konečne som vás našiel.
Moja arabčina je trochu zaprášená.
Volám sa Lounès Cordier.
Ale radšej povedzte, ako sa máte? Ste zdravá?
Je mi dobre, ďakujem.
Vďakabohu.
A čo váš syn? Hicham, však?
Aj on sa má dobre, vďakabohu.
Vďakabohu.
Hovoríte po francúzsky?
Francúzky?
- Nie. - Dobre.
Takže, pani Hamzová, ak nevadí, budem pokračovať po anglicky.
Dobre.
Takže,
podali ste žiadosť o azyl vo Francúzsku,
pre seba a vášho syna, Hichama,
ale nevidím žiadnu žiadosť pre vášho manžela.
Nie je so mnou.
Dobre. Viete, kde je?
Nie.
To nič. To nič.
Takže, to nič. Nie je to problém.
Teraz vás spolu so synom zoberiem do Francúzska
a o manžela sa postaráme neskôr.
- Nie je to problém. - T... Teraz? C...Chcete ísť hneď?
Pani Hamzová.
Myriam.
Ste tu šťastná? Cítite sa tu pohodlne?
Počujte, schválili vám azyl vo Francúzsku,
čo znamená, že môžeme vám nájsť domov a prácu pre manžela.
Ak by ste radšej ostali tu, v poriadku. Teda...
Nie. Nechcem tu ostať. Chcem ísť do Francúzska.
Ale?
Čo sa deje? Manžel s tým nesúhlasí? To preto?
- Áno? - Neviem.
Máte číslo, alebo e-mail?
Viete sa spojiť s manželom?
Mám číslo.
Áno. Nuž, dobre.
Len choďte... Zavolajte manželovi a ja tu na vás počkám. Dobre?
- Dobre. - Dobre.
Takže? Nepodarilo sa?
Má... Má... Máme...
...systém.
Sys... Systém. Pošlem správu. On zavolá späť.
No, bohužiaľ sa musíte rozhodnúť teraz.
Pôjdem. Počkajte na mňa, prosím, pane?
Zbehnem po syna.
Hovorte mi Lounès. Lounès.
Ďakujem, Lounès. Ste veľmi milý.
Dobre.
P... P... Pôjdem po...
EURÓPSKA KOMISIA, BRUSEL
Pani Rowdyová, ako sa máte?
Som Sabine Louseauová, Vandermeerova vedúca kancelárie.
- Pán Bolton. Rada vás opäť vidím. - Aj ja.
Tadiaľto.
Výbor už zasadá, ale podarilo sa mi vás tam vopchať.
Počkať. Vopchať do výboru?
Neprišli sme s ponukou dohody.
Prišli sme podpísať verziu, ktorá už bola prerokovaná.
To bolo pred dvomi rokmi.
Pán Vandermeer uistil nášho ministra, že dnes sa podpíše dohoda
za rovnakých podmienok.
Naši britskí priatelia, vždy chcú len smotanu.
Radi by sme sa stretli s pánom Vandermeerom.
Obávam sa, že je v Berlíne.
Pani Louseauová, zdá sa, že chcete veci skomplikovať.
Len vás žiadam, aby ste rešpektovali postupy.
EÚ nie je samoobsluha.
Mark!
Nemôžeme len tak odísť. Klame.
Áno, isteže klame.
A kto to vlastne, doriti, je?
Vždy, keď som tu, je tu nejaká pizda v Chaneli
a vraví mi, že ma niekam vopchá.
Jasné, že klame.
Ale prečo by to robila?
Očividná pomsta za odchod.
Také malicherné. Ako žiarlivá ex. Dajú ti to vyžrať a vyžrať.
Mám stretnutie.
Hotel je tým smerom. Druhý naľavo.
DUNKIRK, FRANCÚZSKO
- Dobrý, máte sa? - Ahoj.
Toto je Samir. Je zo Sýrie.
- Pozdrav sa Samir. Pozdrav. - Chvíľku.
- Povedz. - Chvíľku.
Ahoj, Samir.
Telefonuje.
Koľko ľudí máš v stane? Nedávajú nám...
Nech ťa Boh sprevádza.
- Hamzová? - Áno.
- Myriam Hamzová? - Áno.
Vypršala vám základná vakcinácia, madam. Musíte sa zaočkovať.
Nie, zaočkovali ma v Grécku.
To sa neráta. Musíme ísť do nemocnice.
Nie... Skontrolujte to.
Nie, nie. Nemocnica.
Zdravím, tu Myriam.
Nemôžem zodvihnúť, nechajte správu a ozvem sa vám.
Áno, ideme do nemocnice. Poďme.
Nie! Pomoc!
- Pomoc! Pomoc! Nie! - Prestaňte. Pohyb.
Stop!
- Pohyb. Pohyb, - Pomoc! Pomoc!
Stop! Nechajte ju! Prestaňte! Prestaňte!
Prevádzači! Prevádzači!
Stop!
Hajzli!
Zdvihni, Myriam.
- Kto to bol? - Neviem.
Manžel má nejaké problémy.
Čože? Aké problémy?
Lounès! Lounès!
Zobuďte sa!
Zlatko.
Gabriel?
Lounès je zranený.
Lounès?
To som ja.
Potrebujem ťa.
Kde si?
- Musím si ho požičať. - Dobre, ale...
Dobre, jasné.
Vitajte v Antrope.
Dobrý deň, pán Bolton. Prosím, tadiaľto.
Pane?
Ahoj, Mark. Ako sa máte?
Dve kávy, prosím.
Áno. Dobre.
Dobre.
Dobre. Majte sa.
Bob, namočili ste ma do smrti britských občanov?
Takže tu nie ste, aby ste mi povedali, ako ste pokašľali dohodu s komisiou.
S týmto som nesúhlasil.
V Centre som svoje urobil. To malo byť všetko.
Nebuďte naivný.
Neplatíme za almužnu. Chceme všetko.
Civilné a vojenské kontrakty s britskou vládou.
Tá zrážka bola naplánovaná.
Pôvodne nie.
Ale po tom, čo nás tí Sýrčania hekli, sme museli priliať olej do ohňa.
Ach, kurva, Ježiši.
Dobre. Končím.
Povedal by som, že sme zaplatili dosť, aby ste ešte počkali.
Bob, zabudnite. Končím!
A ak sa mi niečo stane,
mám spis so všetkými informáciami, ktorý pôjde priamo úradom.
Nelichoťte si. Nie ste prvý, čo od nás odchádza, Mark.
Lounès, tu.
Nenechaj sa uniesť.
Tak poď.
Kam to ideme?
Vy ste pár? Povedal, že sa volá Lounès.
Volá sa Gabriel.
Takže klamal.
Nemám azyl vo Francúzsku.
Gabriel klamal, aby vás ochránil.
Váš manžel má veľmi dôležité informácie.
Je v nebezpečenstve a aj vy.
Vy. Kto ste?
Volám sa Alison. Pracujem pre britskú vládu.
Ochránime vás aj vášho manžela.
A teraz, kam... kam ideme teraz?
Skrátka... Skrátka mi verte.
Musíte mi veriť. Dobre?
Už sme skoro tam.
Zdravím, Alison Rowdyová, izba 305.
Chcem sa spýtať, či by ste mali izbu pre priateľku.
Nuž, máme celkom plno, ale pokúsim sa.
Ďakujem.
Mohli by ste to dať tam?
Ešte niečo, dámy?
Nie. Ďakujeme.
Môže byť?
Bude to v poriadku.
- No tak. Pomaly. - To nič.
Počkaj. Ja. Ja.
Ste v poriadku?
Zavolajte manželovi.
Povedzte, že máte problémy.
Nech mi zavolá. Rýchlo!
Dobre, dobre.
- A potom vyberte baterku. - Dobre.
Ďakujem.
Vie, kde je Samir?
Majú kód.
Napíše mu správu na mobil a on jej zavolá z iného.
Nemal by si ísť k lekárovi?
Už sa so mnou nechceš hrať na doktorku?
Počúvaj, vezmeš ich a jemne otočíš.
Je to taký háčik. Musíš ho vytiahnuť.
Pokús sa ich vytiahnuť a všetko neroztrhať.
Chápeš?
A zároveň to môžeš trochu vydezinfikovať.
- Dobre. - Prosím.
Do toho.
Čo je?
Bojíš sa či čo?
No tak.
To je ono.
- Teraz otoč. - Počkaj.
- Poď. - Ideme na to.
Dobre.
- Máš ho? - Áno.
Máš ho?
- Ešte jeden? - Áno.
Do toho.
Kurva!
Môžeš si na chvíľu sadnúť?
Neviem, ako to vnímaš...
No, asi ma na smrť neznášaš.
Snažím sa povedať, že už na to všetko nechcem myslieť.
Snažím sa na všetko zabudnúť a posunúť sa. A ty nie si šťastná spomienka.
Posledných päť rokov niekoho mám
a budeme sa brať.
Ale,
on o všetkom vie?
Nie.
A miluješ ho?
Áno. Ohromne.
„Ohromne“?
Tak musí byť láskavý.
Prečo? Byť láskavým je hlúpe?
Snažím sa ti povedať, že som sa zmenila.
- Myslíš, že ľudia sa menia? - Dúfam.
Neznášam ženu, ktorou som bola, to, čo sa stalo.
Bola to nehoda, nie?
Každopádne, je príliš neskoro.
Nemôžeme byť priateľmi. Ani ničím iným.
Iste.
Výborne.
Áno, Hicham. Upokoj sa.
Čo to hovoríš?
Ahoj.
Čo to hovoríš?
Á, áno.
Utíšili ste ho. Ďakujem.
Boh mu žehnaj.
Richard.
Čo je?
Richard?
Je to tu znova. Ďalšie heknutie.
Majú úplnú kontrolu nad sieťou.
Podpísali ste dohodu?
Nie, ešte nie.
Vybav to.
Už ide posratá, Zlá čarodejnica zo Západu.
Pán Vandermeer je stále v Berlíne.
Tak nám naňho, prosím, dajte číslo.
Možno som sa naposledy nevyjadrila jasne.
Alison, dáš nám s pani Louseauovou chvíľu?
Myslíte... možno si myslíte, že máte neobmedzenú moc rozhodovať,
ale keď sa váš šéf dozvie, že blokujete dohodu,
o ktorej sme rokovali šesť mesiacov...
- Kancelária pána Vandermeera? - Iste.
Je to rovno a naľavo.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
...v pondelok ráno o 9.30.
Dobrý deň. Prepáčte.
Pán Vandermeer?
Som Alison Rowdyová, osobná asistentka Richarda Banksa.
Prepáčte. Áno.
Sekundu.
Myslel som, že ste odišli.
Vraj problém s podmienkami.
Myslím, že došlo k menšiemu nedorozumeniu.
Musíme sa čo najskôr vrátiť do európskeho štítu.
Nuž, pripravím dokumenty.
Dnes večer o 20.00 ich môžem podpísať.
Výborne. Tak sa potom aj s pánom Boltonom stretneme večer.
Skvelé.
Máme šťastie, pán Vandermeer sa vrátil z Berlína.
Je to poradkyňa Richarda Banksa.
Vieš, tá čo je Boltonovi stále v pätách.
Ako sa volá?
Alison Rowdyová.
- Myslíš, že to vie? - Že som to blokovala?
Áno. To pochopila.
Čo mám robiť?
Takže, večer, keď prídu podpísať dokumenty, nebuď tam.
Moja prítomnosť nič nezmení.
Na švajčiarsky účet som ti poslal obrovskú kopu prachov. Nediskutuj.
- Takto so mnou nehovor. - Tak prestaň.
Ešte nie je koniec. Dnes večer sa nezúčastníš kvôli synovi.
A Vandermeer sa o Britov postará sám.
Tie peniaze si zober. Nechcem ich.
Takže ti nezáleží na Pierrovi?
Vieš, nepremyslené decko je luxus, zlatko.
Bob, čo za idiota ste poslali do Bruselu? Je jasné, že nič nepochopil.
Máme problém?
Problémom je, že dnes večer majú stretnutie na podpis dokumentov
a proti tomu nič nezmôžem.
Ako to mám tak rýchlo zaplatiť?
- Sabine! - Jean-Marc.
Pekné, že ste si spomenuli na meno.
Fakt potrebujem pohárik. Čo poviete?
Skvelé správy.
Tak o hodinu?
To zvládnem.
Tak neskôr. Pošlem adresu.
V izbách, samozrejme, nie sú kamery, iba na chodbách.
Ale pozrite.
- To je Delage? - Áno.
Takže využil chaos zo zrážky, aby tam vkĺzol a dorazil ho?
To by bolo pohodlné, ale nie.
Walid zomrel na otravu liekom.
Chemickou látkou, ktorá pomaly paralyzuje a uvedie obeť do kómy.
Dýchať prestal o 24 hodín neskôr.
Takže už umieral?
Je tu ešte niečo.
Alison.
Počkať.
Boli sme spolu dole.
Zavolal jej Banks,
ide hore k Walidovi, lebo vie, že je v rovnakej nemocnici.
A stretne Delaga.
Sú tam spolu presne 45 sekúnd.
Čože?
Nemohla vedieť, že je to on.
Walid práve zomrel.
Delage sa ponáhľa a... Rowdyová ostáva v izbe.
Preboha.
Takže vám nespomenula, že v izbe bol ešte niekto?
- Ako sa máte? - Fajn.
To muselo bolieť. A ja že to ja mám nahovno deň.
To nič. Domáce majstrovanie.
- Ešte. - Dobre.
Bolo mi jedno, že je ženatý. Fascinoval ma.
Chcela som všetko, čo mi mohol dať.
Bola som závislá od jeho sveta. Hlúpe, že?
Nie.
Aj ja som bol na chvíľu závislý.
A robil som kvôli tomu kopu hlúpostí.
Potom mi došlo, že v takej situácii, nemáš veľa možností.
Odídeš, alebo je po tebe.
Podarilo sa? Úplne sa odstrihnúť?
Áno.
To neznamená, že...
ma nebolí pri srdci, keď na ňu myslím, ale je to nostalgia. Minulosť.
Vídavaš ju často?
Nie. Nie, nie.
Nedá sa to.
Ale ja s ním mám dieťa.
To som nevedel. Máš dieťa?
Na deti... druhých.
Zdravím. Mark Bolton.
Momentálne som zaneprázdnený, zanechajte...
Mohli by ste, prosím, zavolať do izby pána Boltona?
Izba 105, áno?
Áno.
Počkaj, otvorím.
Ďakujem.
Džentlmen.
- Pridám sa? - Áno.
Poďme!
Mark!
Pôvabný!
Tam spí pestúnka.
Počkaj.
Určite ste ho videli vstúpiť do budovy?
- Áno. - Dobre.
Nuž, iste sa nestratil.
- Gerry. - Áno. Hej. Hej.
Nevidel si Marka Boltona? Kolegu pani Rowdyovej?
- Nie, pane. Pardon. - Ďakujem.
Inak, Sabine odkazuje, že je jej ľúto, že tu nemôže byť.
Vravela, že jej do toho prišlo niečo urgentné. Osobná záležitosť.
Prepáčte.
Pani Rowdyová, ste v poriadku?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz