KANAL SAINT-MARTIN, PARIZ
Ko si me klical iz Londona, si omenil žensko.
- Ne bi rekel. - Ne delaj se norca iz mene.
Rekel si, da je denar ne zanima. O kom si govoril?
O Alison Rowdy.
Alison?
- Tvoja Alison? - Ja, Alison Rowdy.
Tako pač je.
Alison si poklical, ko si bil v Londonu?
Vedno spremljam, kje je.
Obupno je ravnala s tabo, ti pa greš nazaj?
Moral bi ji zameriti.
- Samo ona mi je lahko pomagala. - Pomagala?
Za svojo korist je pričala proti tebi.
Nate je prevalila krivdo za smrt tiste rdečelaske.
- Sovražiti bi jo moral. - Vlado! Vlado!
- Kaj se dogaja? - Poberi se!
Kaj mu je?
- Usedi se. - Ne delaj mi tega.
Na nek način jo sovražim.
- Lahko dobiva še eno, prosim? - Ja?
Hvala.
Ne skrbi zame, prebolel sem.
Spremenila se je. Zredila se je in postarala.
Ni taka, kot je bila.
Pij.
- Rdečelaski je bilo ime Nathalie. - Ja?
Ti lahko dam nasvet?
Ne zaupaj Alison preveč. Ne bodi tepec.
Tu imaš.
Njen telefon.
Kaj pa misliš, da delam?
Nič.
Ljubi.
Spati moraš.
Veš tisto, kar sva rekla, da ne bova nikoli naredila?
Narediva to.
Poročiva se.
Vem, vem.
Dragica, rad te imam.
Ko pomislim, da te nimam ob sebi...
Rada te imam.
Precej zdelan si videti.
- Zanič se počutim. - Ja.
Sinoči sem prišel naravnost sem.
- Res? - Ja. Vso noč smo morali delati.
Našli smo nekaj, kar bi te morda zanimalo.
Res?
Pridi pogledat. Pokaži mu.
Samirjeva žena?
- Myriam Hamza. - Ja?
Šla je po običajni poti. Sirija, Turčija, Grčija.
Papirje je pokazala. Tako smo jo našli.
Hotela je ostati na Schengenskem območju,
zato so jo prepeljali v Belgijo.
Našli smo njeno telefonsko in preverili klice.
Neko številko dnevno kliče. Najbrž Samirja.
Pojdiva na kavo. Potrebujem jo.
Še vedno ni znano, kdo je odgovoren za napad...
Samo malo še.
- Predpisal ji bom zdravilo proti bolečini. - Hvala, doktor.
Slabo je spala, ne?
- Jutri še enkrat pridem. V redu? - Hvala.
Brez skrbi, dobro se celi. Okrevala bo.
Hvala. Se vidimo jutri.
16-letni Kevin Abbot je danes podlegel poškodbam.
Število mrtvih se je povzpelo na štiri.
Zelo mi je žal, ljubica.
Poln potniški vlak je tik pred postajo trčil s tovornim vlakom...
- Bi kavo? - Ne, hvala.
Če nehamo izgubljati čas, vidimo, da sta dve ekipi.
Jaz, ki skušam najti hekerja, in tisti, ki se ju skušajo znebiti.
Kaj skušaš reči?
Bi se rad umaknil?
Ne, a oba veva, da bo Samir umrl, če ga bom našel.
To hočeš? Tvoja stranka hoče to?
Moja stranka je Didier Taraud.
Vodja predsednikove varnostne službe.
Skupine, ki je za protiutež supermoči DGSE.
Imaš kaj o njem?
Je pameten, ambiciozen, šolan, finančni inšpektor.
Obožuje denar.
Ne vem, zakaj ni šel v privatni sektor. Tam bi zaslužil desetkrat več.
Nič ne moremo.
Zaščiten je. Nemogoče ga je odpreti.
Kaj sem ti rekel?
Prav. Moraš najti Samirja.
Tu imaš novo identiteto in podatke.
Pojdi v Bruselj po Samirjevo ženo. Prišel bo ponjo.
Sabine Louseau, Taraudova ljubica.
Za Evropsko komisijo dela.
Danes popoldne se vrača z vlakom v Bruselj.
Govori z njo.
Mogoče izvemo, ali je Taraud dvojni agent.
Oprosti, a tvoja služba zveni zanič.
Ja?
Nočem je skupiti.
Glede na tveganje in moralne predsodke...
Kakšne moralne predsodke?
Bil sem prisiljen spet kontaktirati Alison.
Ja.
Da vidiš, kako debela in grda je postala?
Nehaj. Je gor kaj zanimivega?
Samo neuporabne slike.
Ali dela vse po regelcih ali pa je zelo previdna.
Kakorkoli, kot sem rekel.
Plačan sem za eno nalogo, a se zdi, da imam dve.
Več denarja hočem.
Oprostite.
Mama?
Si ti?
Seveda si, presneti bedak.
Ne bi odšel brez spominka nate.
Ti kar išči.
Mama. Samo trenutek, mama.
Ne skrbi. Brez panike.
Prihajam. Z vlakom grem v Bruselj. To ne bo pokvarilo najinih načrtov.
Si našel Samirja? Je v Bruslju?
Ne.
Poslušaj, ne vem.
Z njegovo ženo bom govoril. Mogoče mi ona pove.
Nisi sam?
Mama.
Nehaj. Prosim, ne bodi ljubosumna.
Prav. Popoldne pridem v Bruselj.
Pokliči me, ko kaj izveš.
Rad te imam, mama.
- Moški in njihove mame, kaj? - Ja. Ni več mlada.
- Zakaj tako traja? - Pojma nimam, kaj dela.
- Tudi vi greste v Bruselj? - Ja.
Jaz tudi. Vlak zamuja. Ne vem, ali ste opazili.
Ja, precej. Dober dan. Kavo, prosim.
- Dve, prosim. - Dve? Prav.
In čokoladni žepek.
Jaz bom rogljiček.
Takoj, gospod.
Na težo pazim.
EVROPSKA POMOČ
- Delate za... - Ja, zanje delam. No, z njimi.
- Jean-Marc. - Sabine.
Zanimivo. Moja mama je Sabine.
Kakšno naključje.
Slučaj.
Dobro. Molčita o tem, dokler ne govorim s premierjem.
Pojdita v Bruselj in podpišita sporazum. Prav?
Gleason nas bo križal.
Za božjo voljo, Mark. Imaš boljši predlog?
Ljudje umirajo.
Jaz ne morem spati. Ti v redu spiš?
Ne najbolje.
Misliš, da mi je všeč, da vaju pošiljam moledovat v Bruselj?
Premier bo popoldne obiskal starše tistega ubogega fanta.
Mogoče lahko tam govoriš z njim. Gleasona ne bo.
Dobra ideja.
Srečno.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA BRUSELJ
Izvoli. Ne vem, kako dolgo bom tu.
- Hvala. - Kadarkoli lahko pokličeš.
Bom.
- Si v hotelu? - Ne, tu imam stanovanje.
Res? V redu.
- Lahko mi daš torbo. - Oprosti.
Ješ brioše? Ali sladke brioše?
- Sploh ne. - Veš, kaj je to?
- Ne. - Na brioše bi morala iti.
V skupine so nas razdelili. Greva.
GLAVNA PISARNA
Dober dan.
Prišel sem po go. Hamza, Myriam Hamza.
Ugodili smo njeni prošnji za azil.
V redu.
Tukaj je.
Včeraj je prispela. Najbrž je še v karanteni.
V redu, hvala.
Pozdravljeni. Kje je glavna pisarna?
Mi pokažete dovolilnico?
Tam je.
- Tam? - Ja.
Myriam Hamza, tam vas čaka.
Ga. Hamza. Končno sem vas našel.
Moja arabščina je malo zarjavela.
Sem Lounès Cordier.
Ampak kako ste vi? Ste zdravi?
V redu sem, hvala.
Hvala Bogu.
In vaš sin? Hicham?
- V redu je, hvala Bogu. - Hvala Bogu.
Govorite francosko?
Francosko?
- Ne. - V redu.
Ga. Hamza, če nimate nič proti, bom nadaljeval v angleščini.
Prav.
Torej.
Zaprosili ste za azil v Franciji.
Zase in za svojega sina Hichama. Ne vidim pa moževe prošnje.
Ni z menoj.
V redu. Veste, kje je?
Ne.
Nič zato. Nič zato.
Nič hudega. To ne predstavlja težave.
Vas in vašega sina bom zdaj odpeljal v Francijo,
- za moža lahko poskrbimo pozneje. - Ne. Zdaj bi šli?
Ga. Hamza.
Myriam.
Ste srečni tu? Se dobro počutite?
Vaši prošnji za azil v Franciji je bilo ugodeno.
To pomeni, da vam lahko najdemo hišo, vašemu možu pa službo.
Lahko pa ostanete tu.
Ne. Nočem ostati tu. V Francijo želim iti.
Ampak?
Kaj? Se vaš mož ne strinja s tem?
- Ja? - Ne vem.
Imate telefonsko ali e-naslov?
- Lahko komunicirate z možem? - Telefonsko imam.
Ja. Dobro.
Pokličite moža, jaz pa bom počakal tu. Prav?
- Prav. - Prav.
In? Ga niste dobili?
Imava...
Sistem. Pustim mu sporočilo, on pa me pokliče nazaj.
Na žalost se morate zdaj odločiti.
Šla bom. Počakajte me, prosim.
Po sina grem.
Lahko mi rečete Lounès. Lounès.
Hvala, Lounès. Zelo ste prijazni.
V redu.
Grem po...
EVROPSKA KOMISIJA, BRUSELJ
Ga. Rowdy, kako ste?
Sem Sabine Louseau, vodja kabineta g. Vandermeera.
- G. Bolton. Lepo vas je spet videti. - Enako.
Semkaj.
Odbor že zaseda, a mi vaju je uspelo spraviti noter.
Spraviti v odbor? Nisva se prišla dogovarjat.
Prišla sva podpisat že izpogajan sporazum.
To je bilo pred dvema letoma.
G. Vandermeer je zagotovil našemu ministru, da bo sporazum podpisan danes,
pod enakimi pogoji.
Naši britanski prijatelji. Pohlepni kot vedno.
Takoj naju peljite h g. Vandermeeru, prosim.
Žal je v Berlinu.
Ga. Louseau, očitno bi radi zapletli zadeve.
Želim le, da spoštujete postopke, ga. Rowdy.
EU ni samopostrežna.
Mark!
- Ne moreva kar oditi. Laže. - Seveda laže.
Kdo sploh je?
Vedno ko pridem sem, mi kaka kura v Chanelu pravi,
da me bodo spravili noter.
- Seveda laže. - Zakaj bi lagala?
Kazen za odhod, kaj pa.
Kako malenkostno. Kot ljubosumna bivša. Kar naprej moraš plačevati.
Sestanek imam.
Hotel je v tisti smeri. Druga zgradba na levi.
DUNKERQUE, FRANCIJA
- Dober dan, kako ste? - Hej.
To je Samir. Iz Sirije je.
- Samir, pozdravi. Pozdravi. - Samo malo.
- Pozdravi ga. - Takoj.
Oj, Samir.
Telefonira.
Koliko ljudi je v tvojem šotoru?
Bog naj te čuva.
- Ga. Hamza? - Ja.
- Myriam Hamza? - Ja.
Veljavnost cepiv je potekla, gospa. Cepiti se morate.
- Ne, v Grčiji sem se cepila. - To ne šteje. V bolnišnico morate.
Ne. Še enkrat preverite.
V bolnišnico morate.
Poklicali ste Myriam.
Pustite sporočilo, pa vas pokličem nazaj.
V bolnišnico vas peljeva. Pridite.
Ne! Na pomoč!
- Pomagajte mi! Ne! - Nehajte.
Stoj!
- Gremo. - Na pomoč!
Pustita jo! Stoj! Trgovca z ljudmi! Trgovca z ljudmi!
Ustavite ju!
Barabe!
Myriam, oglasi se.
- Kdo sta bila tista moška? - Ne vem.
- Moj mož ima težave. - Kaj? Kakšne težave?
Lounès! Lounès!
Zbudite se!
Mišek.
Gabriel?
Lounès je ranjen.
Lounès?
Jaz sem.
Potrebujem te.
Kje si?
- Izposodila si ga bom. - Prav, ampak. Prav, pojdite.
Dobrodošli v Antropi.
Dober dan, g. Bolton. Za menoj, prosim.
Gospod?
Hej, Mark. Kako si?
Dva kavi, prosim.
Ja. V redu.
Prav.
V redu. Se vidiva.
Bob, si me vpletel v smrt britanskih državljanov?
Torej mi nisi prišel povedat, da si zafrknil posel s Komisijo.
Nisem privolil v to.
V Centru sem naredil svoje. To bi moralo biti vse.
Ne bodi naiven.
Ne bomo tvegali za drobiž. Vse hočemo.
Civilne in vojaške sporazume z britansko vlado.
- Torej je nesreča bila načrtovana. - Sprva ne.
Ko pa sta tista Sirca vdrla v našo bazo, smo morali poskrbeti za konflikt.
Za božjo voljo.
Ne grem se več.
Dobil si dovolj denarja, da počakaš še nekaj dni.
Pozabi, Bob. Ne grem se več!
Če se mi karkoli zgodi,
bo policija dobila datoteko z vsemi informacijami.
Ne laskaj si. Nisi prvi, ki nas je zapustil.
Lounès je tam.
Brzdaj se.
Pridi.
Kam gremo?
Sta vidva skupaj? Rekel je, da mu je ime Lounès.
Gabriel je.
Torej je lagal.
Ne bom dobila azila v Franciji.
Gabriel je lagal, da bi vas zaščitil.
Vaš mož ima zelo pomembne informacije.
V nevarnosti je, vi pa tudi.
Vi. Kdo ste vi?
Alison sem. Delam za britansko vlado.
Zaščitili bomo vas in vašega moža.
- Kam gremo zdaj? - Zaupajte mi.
Morate mi zaupati. Prav?
Kmalu bomo tam.
Sem Alison Rowdy iz sobe 305.
Imate mogoče sobo za mojo prijateljico?
- Kar polni smo, a bom pogledal. - Hvala.
Jo lahko daste tja, prosim?
Bo to vse, dami?
Ja. Hvala.
Bo v redu?
Vse bo še dobro.
- Pridi. Počasi. - V redu sem.
Čakaj, bom jaz.
Ste v redu?
Pokličite moža. Povejte mu, da ste v težavah.
Naj me pokliče. Hitro!
Prav, prav.
- Potem pa odstranite baterijo. - Ja.
Hvala.
Ve, kje je Samir?
Sistem imata.
Ona mu pusti sporočilo, on pa jo pokliče z drugega telefona.
Te peljem k zdravniku?
Se nočeš več igrati zdravnikov z menoj?
Primi jih in narahlo zasukaj.
Kaveljček je. Odstraniti ga moraš.
Glej, da ne boš vsega raztrgala.
Razumeš?
Lahko še malo razkužiš.
- Prav. - Prosim.
Daj.
Kaj pa je?
Te je strah ali kaj?
Daj.
Tako.
- Zdaj pa zasukaj. - Čakaj.
- Daj. - V redu.
Dobro.
- Si? - Ja.
Si ga odstranila?
- Še eden je? - Ja.
Daj.
Drek!
Se lahko usedeš?
Ne vem, kako čutiš glede tistega.
Najbrž me sovražiš.
Hočem reči, da nočem več razmišljati o tistem.
Rada bi pozabila in živela naprej. Nisi srečen spomin.
Že pet let sem v zvezi z nekom. Poročila se bova.
Ampak...
ve vse?
Ne.
Ga imaš rada?
Ja. Zelo.
Zelo?
Očitno je prijazen.
Zakaj? Je neumno biti prijazen?
Pravim ti, da sem se spremenila.
- Se ljudje lahko spremenimo? - Upam.
Sovražim žensko, kakršna sem bila, in tisto, kar se je zgodilo.
Nesreča je bila, ne?
Kakorkoli, prepozno je.
Ne moreva biti prijatelja. Ali karkoli drugega.
Seveda.
Krasno.
Ja, Hicham. Pomiri se.
Kaj mi razlagaš?
Živijo.
Kaj mi razlagaš?
O ja.
Potolažili ste ga. Hvala.
Bog ga blagoslovi.
Richard.
Kaj pa je?
Richard?
Spet se dogaja. Še en vdor.
Imajo popoln nadzor nad omrežjem.
Je sporazum podpisan?
Ne, ne še.
Uredita zadevo.
Prihaja frdamana zlobna čarovnica.
G. Vandermeer je še vedno v Berlinu.
Lahko dobiva njegovo telefonsko, prosim?
Mogoče včeraj nisem bila jasna.
Alison, samo trenutek.
Mogoče mislite, da lahko odločate o teh zadevah,
a ko bo vaš šef izvedel, da ovirate sporazum,
o katerem smo se pol leta pogajali...
- Pisarna g. Vandermeera, prosim. - Seveda.
Na levi je.
- Hvala. - Prosim.
Ponedeljek ob 9.30.
Halo! Oprostite!
G. Vandermeer?
Alison Rowdy, osebna tajnica Richarda Banksa.
Se opravičujem. Ja.
Trenutek.
Mislil sem, da ste odšli.
Menda niste bili zadovoljni s pogoji.
Mislim, da smo se narobe razumeli.
Čim prej se moramo pridružiti evropskemu ščitu.
Pripravil bom papirje.
Nocoj ob 20. uri bo vse pripravljeno.
Odlično. Z g. Boltonom bova prišla ob osmih.
Super.
Sreča, da se je g. Vandermeer vrnil iz Berlina.
Svetovalka Richarda Banksa.
Tista, ki spremlja Boltona.
Kako ji je ime?
Alison Rowdy.
- Misliš, da ve? - Da sem skušala preprečiti podpis?
Ja, popolnoma ji je jasno.
Kaj naj naredim?
Ko nocoj prideta podpisat, ne smeš biti zraven.
Vseeno bodo podpisali.
Na račun sem ti nakazal ogromno vsoto. Ne ugovarjaj mi.
- Ne govori tako z menoj. - Potem pa nehaj.
Ni še konec. Nocoj ne boš mogla priti zaradi sina.
Naj Vandermeer sam opravi z Britancema.
Vzemi denar. Nočem ga.
Ti ni mar za Pierra?
Nenačrtovan otrok ni poceni, dragica.
Bob, katerega kretena si poslal v Bruselj? Očitno ničesar ne razume.
Je kaj narobe?
Nocoj bodo podpisali dokumente in jaz tega ne morem preprečiti.
Kje naj dobim takšno vsoto?
- Sabine! - Jean-Marc.
Lepo, da si si zapomnila moje ime.
Pijačo potrebujem. Kaj praviš?
Dobra novica.
Se dobiva čez eno uro?
To bi šlo.
Se vidiva. Poslal ti bom naslov.
Kamere so samo na hodnikih.
Ampak poglejte.
- Je to Delage? - Ja.
Izkoristil je zmedo, se izmuznil noter in ga pokončal?
To bi bilo priročno, a ne. Walid je umrl zaradi zastrupitve s suksametonijem.
Mišični relaksant, ki žrtev spravi v komo.
Dihati je nehal 24 ur pozneje.
Torej je že umiral?
Še nekaj je.
Alison.
Samo malo.
Skupaj smo bili spodaj.
Banks jo je poklical
in šla je pogledat Walida, ker je bil v isti bolnišnici.
Naletela je na Delagea.
V sobi sta bila točno 45 sekund.
Kaj?
Ni mogla vedeti, da je on.
Walid je pravkar umrl.
Delage je odhitel ven, Rowdyjeva pa je ostala v sobi.
Mojbog.
Vam ni omenila, da je bil v sobi še nekdo?
- Kako si? - V redu.
Gotovo je bolelo. Očitno nimam samo jaz slabega dne.
Nič takega ni. Osebna zadeva.
- Še enega. - Ja.
Ni mi bilo mar, da je poročen. Očaral me je.
Hotela sem vse, kar mi je lahko dal.
Bila sem odvisna od njegovega sveta. Neumno, ne?
Ne.
Tudi jaz sem bil nekaj časa odvisen.
Zato sem počel neumnosti.
Nato sem spoznal, da nimaš veliko izbire.
Odideš ali si v riti.
- Ti je uspelo popolnoma prekiniti stike? - Ja.
To ne pomeni...
da me srce ne boli, ko pomislim nanjo, a to je nostalgija. V preteklosti je.
Jo pogosto vidiš?
Ne. Ne.
Ni mogoče.
Ampak jaz imam otroka z njim.
Nisem vedel. Otroka imaš?
Na otroke drugih.
Poklicali ste Marka Boltona.
Trenutno se ne morem oglasiti.
Lahko pokličete sobo g. Boltona, prosim?
Številka 105, ne?
Ja.
Čakaj, bom jaz.
Hvala.
Džentelmen.
- Se lahko prisedem? - Ja.
Pelji!
Mark!
Krasno je!
Varuška spi v tisti sobi.
Čakaj.
Ste prepričani, da je vstopil v zgradbo?
- Ja. - V redu.
Upam, da se ni izgubil.
- Gerry. - Ja.
Si videl Marka Boltona? Sodelavca ge. Rowdy?
- Ne, gospod. - Hvala.
Mimogrede, Sabine se opravičuje, ker ni mogla priti.
Nekaj nujnega je prišlo vmes. Nekaj osebnega.
Oprostite.
Ga. Rowdy, ste v redu?
Prevedla Nena Lubej Artnak