செயின்ட்-மார்ட்டின் கால்வாய், பாரிஸ்
நீ என்னை லண்டனிலிருந்து அழைத்தபோது, ஒரு பெண்ணைப் பற்றி குறிப்பிட்டாய்.
இல்லை, நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நீ என்னை முட்டாளென்று நினைக்கிறாய் தானே?
"அவளுக்கு பணத்தின் மீது ஆர்வமில்லை" என்றாய். யார் அவள்?
ஆலிசன் ரவுடி.
ஆலிசனா?
- உன் ஆலிசனா? - ஆம், ஆலிசன் ரவுடி.
இதோ.
நீ லண்டனில் இருந்தபோது ஆலிசனை தொடர்புகொண்டாயா?
நான் எப்போதும் அவளை கண்காணித்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அவள் உன்னை மோசமாக நடத்தினாள், மீண்டும் அவளிடம் போனாயா?
நீ இன்னும் கோபத்தில் இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
- அவளால் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும். - உனக்கு உதவுவாளா?
உனக்கு எதிராக சாட்சி சொல்லி ஒரு புதிய வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொண்டாள்.
நடாலி இறந்ததற்கு உன் மீது பழி சுமத்தினாள் என்பதை சொல்லத் தேவையில்லை.
- நீ அதற்காக அவளை வெறுக்க வேண்டும். - விளாடோ!
- என்ன அது? - போதும், போய்விடு!
அவன்... அவனுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- வா, உட்கார். - நீ என்னிடம் அப்படி நடக்கக் கூடாது.
ஒரு விதத்தில், நான் அவளை வெறுக்கிறேன்தான்.
- ஹேய், இன்னொரு கோப்பை கிடைக்குமா? - என்ன?
நன்றி.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், நான் அந்த விஷயங்களை கடந்துவிட்டேன்.
அவள் மாறிவிட்டாள். எடை கூடிவிட்டாள், வயதாகிவிட்டது.
அவள் முன்பு போல் இல்லை.
இதோ.
இறந்தவள் பெயர் நடாலி.
ஓ, அப்படியா?
உனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்லட்டுமா?
ஆலிசனை அதிகமாக நம்பாதே. முட்டாளாக இருக்காதே.
இதோ.
அவளது ஃபோன்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைத்தீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை.
என் அன்பே.
நீ தூங்க வேண்டும்.
நாம் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம் என்று சொன்னது விஷயம் தெரியும் தானே?
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
திருமணம் செய்துகொள்வோம்.
எனக்குத் தெரியும்.
அன்பே, உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ இல்லாத வாழ்க்கை பற்றிய எண்ணம்...
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
இன்று காலை உனக்கு கொஞ்சம் தலைவலி இருப்பதாக தெரிகிறது.
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன். - ஆம்.
சியென் நொயருக்குப் பிறகு நேராக இங்கே வந்துவிட்டேன்.
- நேராக இங்கேவா? நிஜமாகவா? - ஆம், ஊழியர்களை இரவு முழுக்க பணி செய்ய வைத்தேன்.
உனக்கு ஆர்வமூட்டக்கூடிய ஒன்றை நாங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.
ஓ, அப்படியா?
வந்து பார்.
காட்டு.
சமீரின் மனைவியா?
- மிரியம் ஹம்சா. - அப்படியா?
வழக்கமான வழியில் சென்றிருக்கிறாள். சிரியா, துருக்கி, கிரீஸ்.
தனது ஆவணங்களை காட்டியிருக்கிறாள். அப்படித்தான் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
ஷெங்கன் பகுதியில் தங்குவதற்கு கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறாள்.
பிறகு அவர்கள் அவளை பெல்ஜியத்திற்கு அனுப்பியுள்ளனர்.
அவளது ஃபோன் எண்ணைக் கண்டுபிடித்து அழைப்புகளை சோதித்தோம்.
அவள் தினமும் அழைக்கும் ஒரு எண் உள்ளது. அது சமீருடையதாக இருக்கலாம்.
ஒரு கப் காபி குடிக்க போகலாம். எனக்கு வேண்டும்.
இந்த சம்பவத்திற்கு பொறுப்பு யார் என்பது இன்னும்
தெளிவாகத் தெரியவில்லை மற்றும் செய்ய ஒப்புக்கொண்ட சேவைகள்...
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
...மேலதிக விசாரணை நிலுவையில் இருக்கிறது.
சம்பவ இடத்திற்கு சில நிமிடங்களில் ஆம்புலன்ஸ் வந்ததாக சாட்சியங்கள் தெரிவிகின்றன.
நான் இவளது வலிக்காக சில மருந்துகளை பரிந்துரைக்கிறேன்.
நன்றி, டாக்டர்.
உனக்கு கடினமான இரவாக இருந்திருக்கும், இல்லையா?
இங்கிலாந்து போக்குவரத்து போலீசாரின் முக்கிய விசாரணை தற்போது நடைபெற்று வருகின்றது.
நாளை வந்து உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
- சரியா? - நன்றி.
கவலை வேண்டாம். நன்றாக தேரி வருகிறாள். விரைவில் குணமாகிவிடும்.
பிரதமர் தனது இரங்கலைத் தெரிவித்து...
நன்றி, டாக்டர். நாளை பார்க்கிறேன்.
...உயிரிழந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் மற்றும் அவசரகால சேவைகளை பாராட்டினார்.
இன்று முன்னதாக செயின்ட் காலும் மருத்துவமனையில் 16 வயது கெவின் அபோட்
தனது காயங்கள் காரணமாக உயிரிழந்தது, இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை நான்காக உயர்த்தியது.
- பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்களின்... - செல்லம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
...நிலைமை கவலைக்கிடமாக இருக்கிறது.
பரபரப்பான பயணிகள் ரயில் கிங்ஸ் கிராஸ் நிலையத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது
டிப்போவில் இருந்து புறப்பட்ட சரக்கு ரயில் மீது மோதியது...
- காபி வேண்டுமா? - இல்லை, வேண்டாம்.
இரண்டு நிமிட நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்தினால், இரண்டு குழுக்கள் உள்ளன.
ஒரு பக்கம், நான் ஹேக்கர்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றொரு பக்கம், அவர்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.
எனவே, என்ன சொல்ல வருகிறாய்? உன் கருத்து என்ன?
இந்த விஷயத்திலிருந்து பின்வாங்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை, ஆனால் சமீரை நான் கண்டுபிடித்தால், அவன் இறந்துவிடுவான் என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா? அதுதான் உங்களுக்கு வேலை கொடுத்தவரின் ஆணையா?
எனக்கு வேலை கொடுத்தவர் டிடியர் தாருட்.
இவர்தான் எலிசியின் தேசிய பாதுகாப்பு சேவைகளின் தலைவராக இருக்கிறார்.
டிஜிஎஸ்இயின்
"வல்லரசுகளை" சமநிலைப்படுத்துவதற்குப் பொறுப்பான பணிக்குழு.
இவரைப் பற்றிய ஆதாரம் ஏதாவது கிடைத்ததா?
இவர் புத்திசாலி, லட்சியவாதி, ENA பட்டதாரி, நிதி ஆய்வாளர்.
இவருக்கு பணத்தின் மீது பைத்தியம்.
இவர் ஏன் தனியார் துறையில் சேரவில்லை என்று தெரியவில்லை.
பத்து மடங்கு அதிகமாக சம்பாதித்திருப்பார்.
எனவே, நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இது ட்ரூகிரிப்ட்டால் பாதுகாக்கப்படுகிறது, எனவே அதை திறப்பது முடியாத காரியம்.
நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?
சரி. நீ சமீரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதோ உன்னுடைய புதிய அடையாளம் மற்றும் போலி சுயவிவரம்.
பிரஸ்ஸல்ஸுக்குப் போய் சமீரின் மனைவியை கொண்டு வா. அது அவனை வெளியே கொண்டுவரும்.
சபீன் லூஸோவ், தாருட்டின் வைப்பாட்டி.
ஐரோப்பிய ஆணையத்திற்காக வேலை செய்கிறாள்.
இன்று மதியம் பிரஸ்ஸல்ஸுக்குப் போகும் கேரி டு நோர்டில் ரயிலில் பயணிப்பாள்.
அவளிடம் போய் பேசு.
எனவே தாருட் பற்றிய சில தகவல்களைப் பெற்று அவர் இரண்டு பக்கத்தையும் ஏமாற்றுகிறாரா என்று பார்.
மன்னித்துவிடுங்கள், ஆனால் உங்கள் வேலை மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறது.
சரியா?
நான் கொல்லப்படுவதற்கு இங்கு வரவில்லை.
எனவே, அபாயங்கள் மற்றும் தார்மீக முன்முடிவை பார்க்கும்போது...
தார்மீக முன்முடிவா? என்ன முன்முடிவு?
ஹேய். கட்டாயத்தின் பேரில்தான் நான் மீண்டும் ஆலிசனை தொடர்பு கொண்டேன்.
ஆம்.
அவள் எவ்வளவு குண்டாக, அசிங்கமாக ஆகிவிட்டாள் என்பதை பார்க்கவா?
நிறுத்துங்கள். ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?
பயனற்ற புகைப்படங்கள் மட்டுமே இருக்கின்றன.
இவள் மீது கடந்த காலத்தில் எந்த குற்ற வழக்குகளும் இல்லை, அல்லது இவள் மிகமிக கவனமாக இருக்கிறாள்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொன்னதுதான்.
எனக்கு ஒரு வேலைக்கான பணம்தான் கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் இப்போது இரண்டு வேலைகள் இருக்கின்றன.
எனவே, எனக்கு கூடுதல் பணம் வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.
அம்மா?
நீதானா?
கண்டிப்பாக நீதான், முட்டாளே.
நான் உங்கள் நினைவாக எதுவும் இல்லாமல் போக மட்டேன்.
சரி, செய், உன்னால் முடிந்தவரை தேடிப்பார்.
அம்மா, இல்லை... கொஞ்சம் பொறுங்கள், அம்மா.
கவலைப்படாதீர்கள், பதற்றமடையாதீர்கள்.
நான் வருகிறேன். பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு ரயில் ஏறப் போகிறேன்.
அது நம் திட்டங்களை பாழாக்காது.
சமீரை கண்டுபிடித்து விட்டாயா? அங்குதான் அவன் இருக்கிறானா?
இல்லை.
கேளுங்கள், எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவனது மனைவியிடம் பேசுகிறேன். ஒருவேளை அவள் சொல்லலாம்.
உன்னுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
அம்மா.
நிறுத்து. தயவுசெய்து பொறாமைப்படாதீர்கள், சரியா?
சரி, நல்லது. இன்று மதியத்திற்குள் பிரஸ்ஸல்ஸ் வந்துவிடுவேன்.
உனக்கு தகவல் கிடைத்தவுடன் என்னை அழை.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- ஆண்களும் அவர்களின் அம்மாக்களும், சரிதானே? - ஆம். அவருக்கு வயதாகியிருக்கும்.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
என்ன? அவன் என்ன செய்கிறான் என்று தெரியவில்லை.
- நீங்களும் பிரஸ்ஸல்ஸ் தான் போகிறீர்களா? - ஆம்.
நானும் தான், இரயில் தாமதமானது போல தெரிகிறது. கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை.
- ஆம், மிகவும் தாமதமாகிறது. - ஹலோ.
ஹலோ, தயவுசெய்து, ஒரு கப் காபி.
- இரண்டு, தயவுசெய்து. - இரண்டா? மிகவும் நல்லது.
மேலும் ஒரு சாக்லேட் பிரெட்.
ஒரு க்ரொஸான்.
இதோ கொண்டு வருகிறேன், சார்.
உடல் எடை கூடாமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
ஐரோப்பிய உதவி
- நீங்கள் இங்கே பணி... - ஆம், இவர்களுக்காக பணிபுரிகிறேன்.
நான் இவர்களோடு பணிபுரிகிறேன்.
- ஜான்-மார்க். - சபீன்.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. என் அம்மாவின் பெயரும் சபீன்தான்.
என்னவொரு தற்செயல் நிகழ்வு.
வாய்ப்பிருக்கிறது.
சரி. நான் பிரதமரிடம் பேசும் வரை இந்த பயணம் சிலருக்கு மட்டும் தெரியட்டும்.
பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு போய் ஒப்பந்தத்தை முடியுங்கள். சரியா?
க்ளீசன் என்ன ஆவார்? அவர் நம்மை சும்மாவிட மாட்டார்.
அட, கொடுமை, மார்க். வேறு ஏதாவது யோசனைகள் இருக்கின்றனவா?
மக்கள் சாகிறார்கள்.
இப்போது, இரவில் தூக்கம் வருவதில்லை. உனக்கு இரவில் தூக்கம் வருகிறதா?
இல்லை. நான் நன்றாக தூங்குவதில்லை.
பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு உங்களை உதவிக்காக கையேந்த அனுப்புவது என் ஆசை என்று நினைக்கிறாயா...
பிரதமர் இன்று மதியம் அந்த பாவப்பட்ட சிறுவனின் பெற்றோர்களை சந்திக்கிறார்.
ஒருவேளை நீங்கள் க்ளீசனிடம் இருந்து விலகி, அங்கே அவருடன் பேசலாம்.
உண்மையில், அது ஒரு நல்ல யோசனை.
வாழ்த்துக்கள்.
பிரஸ்ஸல்ஸ் - மிடி இரயில் நிலையம்
இதோ.
நான் இங்கே... எவ்வளவு காலம் இருப்பேன் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.
- நன்றி. - ஏதாவது தேவையென்றால் நானிருக்கிறேன்.
நான் மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.
- ஓட்டலில் தங்குகிறீர்களா அல்லது... - இல்லை, எனக்கு இங்கே அப்பார்ட்மெண்ட் இருக்கிறது.
நிஜமாகவா? சரி.
- என் உடைமைகளை திரும்பப் பெற வேண்டும். - மன்னிக்கவும்.
க்ராமிக்? நீங்கள் க்ராமிக், க்ராக்லின் எல்லாம் சாப்பிடுவீர்களா?
- இல்லை, சாப்பிடமாட்டேன். - அது என்னவென்று தெரியுமா?
- தெரியாது. - நாம் போய் க்ராக்லின் சாப்பிட வேண்டும்.
நம்மை எப்படி பிரிவுகளாக பிரித்திருக்கிறார்கள் பார்த்தீர்களா? போகலாம்.
பிராதான அலுவலகம்
ஹலோ. ஹாய்.
நான் திருமதி. ஹம்சாவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன், மிரியம் ஹம்சா.
அவருடைய அடைக்கல கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டிருக்கிறது.
சரி.
அவருடைய பெயர் இருக்கிறது.
நேற்று வந்திருக்கிறார். எனவே அவர் இன்னும் தனிமைப்படுத்துதலில் இருக்க வேண்டும்.
சரி, நன்றி.
ஹலோ. பிராதான அலுவலகம், தயவுசெய்து.
உங்கள் அனுமதி சீட்டை பார்க்கலாமா?
அது அங்கே இருக்கிறது.
- அங்கேயா? - ஆம்.
எனவே, மிரியம் ஹம்சா, நீங்கள் அங்கே போங்கள்.
திருமதி. ஹம்சா. இறுதியாக உங்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.
என் அரபி கொஞ்சம் சுமாராகத்தான் இருக்கும்.
நான் லூனெஸ் கோர்டியர்.
ஆனால் மிக முக்கியமாக, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உடல் நலம் எப்படி இருக்கிறது?
நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
கடவுளுக்கு நன்றி.
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறான்? ஹிச்சாம், தானே?
அவன் நன்றாக இருக்கிறான், கடவுளுக்கு நன்றி.
கடவுளுக்கு நன்றி.
பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுவீர்களா?
பிரெஞ்சில்?
- இல்லை. - சரி.
எனவே, மேடம் ஹம்சா, பிரச்சினை இல்லையென்றால், நான் ஆங்கிலத்தில் தொடர்கிறேன்.
சரி.
எனவே,
உங்களுக்கும், உங்கள் மகன் ஹிச்சாமுக்கும் ஃபிரான்சில் அடைக்கலம் கேட்டு,
விண்ணப்பித்துள்ளீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் கணவருக்கான விண்ணப்பம் எதையும் நான் பார்க்கவில்லை.
அவர் என்னுடன் இல்லை.
சரி. அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியுமா?
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
பரவாயில்லை.
எனவே, பரவாயில்லை. அது பிரச்சினையில்லை.
நான் உங்களையும் உங்கள் மகனையும் இப்போது ஃபிரான்சிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்,
உங்கள் கணவரை நாங்கள் பிறகு கவனித்துக்கொள்வோம்.
- அது ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. - இப்போதா? இப்போது போக வேண்டுமா?
மேடம் ஹம்சா.
மிரியம்.
இங்கே சந்தோஷமாக இருக்கிறீர்களா? நிம்மதியாக இருக்கிறீர்களா?
கேளுங்கள், உங்களுக்கு ஃபிரான்சில் அடைக்கலம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது,
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு ஒரு வீடும், உங்கள் கணவருக்கு ஒரு வேலையும் கொடுப்போம்.
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே இருக்க விரும்பினால், பரவாயில்லை. அதாவது...
இல்லை. நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. நான் ஃபிரான்ஸ் போக விரும்புகிறேன்.
ஆனால்?
என்ன? உங்கள் கணவர் அதற்கு ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? அப்படியா?
- அப்படித்தானே? - தெரியவில்லை.
உங்களிடம் தொலைபேசி எண்ணோ மின்னஞ்சலோ இருக்கிறதா?
உங்கள் கணவரிடம் உங்களால் தொடர்புகொள்ள முடியுமா?
என்னிடம் தொலைபேசி எண் இருக்கிறது.
சரி. சரி.
போங்கள்... உங்கள் கணவரை இப்போதே அழையுங்கள், நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன். சரியா?
- சரி. - சரி.
அதனால்? அவரைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லையா?
எங்களுக்கு ஒரு இரகசிய வழிமுறை...
...இருக்கிறது.
இரகசிய வழிமுறை. நான் மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புவேன். அவர் திரும்ப அழைப்பார்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இப்போதே நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
நான் வருகிறேன். சார், எனக்காக காத்திருங்கள், தயவுசெய்து?
நான் போய் என் மகனை அழைத்து வருகிறேன்.
நீங்கள் என்னை லூனெஸ் என்று அழைக்கலாம். லூனெஸ்.
நன்றி, லூனெஸ். நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.
நல்லது.
நான் போகிறேன்...
ஐரோப்பிய ஆணையம், பிரஸ்ஸல்ஸ்
செல்வி. ரவுடி, நீங்கள் நலமா?
நான் சபீன் லூஸோவ். திரு. வேன்டிமீர், தலைமைப் பணியாளர்.
- திரு. போல்டன். உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும் தான்.
இந்தப் பக்கம், தயவுசெய்து.
ஏற்கனவே ஆணைய அமர்வு நடந்துகொண்டிருக்கிறது, ஆனால் எப்படியோ உங்களுக்கு இடம் ஒதுக்கிவிட்டேன்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள். ஆணைய அமர்வில் இடம் ஒதுக்கினீர்களா?
நாங்கள் இங்கே ஒப்பந்தத்தை சமர்ப்பிக்க வரவில்லை.
ஏற்கனவே பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட பதிப்பில் கையெழுத்திட நாங்கள் வந்திருக்கிறோம்.
அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பானது.
இந்த ஒப்பந்தம் இன்று கையொப்பமிடப்படும் என்று எங்கள் அமைச்சருக்கு திரு. வேன்டிமீர் உறுதியளித்தார்,
அதே விதிமுறைகளின் படி.
நம் இங்கிலாந்து நண்பர்கள், எப்போதும் மிகவும் பேராசை கொண்டவர்கள்.
நாங்கள் இப்போது திரு. வேன்டிமீரை பார்க்க விரும்புகிறோம், தயவுசெய்து.
அவர் பெர்லினில் இருக்கிறார்.
செல்வி. லூஸோவ், நீங்கள் விஷயங்களை சிக்கலாக்க விரும்புகிறீர்கள்.
செல்வி. ரவுடி, நடைமுறைகளை மதித்து நடக்குமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒன்றும் சுய சேவை அமைப்பு அல்ல.
மார்க்!
நாம் இதை அப்படியே விட முடியாது. அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
ஆம், கண்டிப்பாக அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
இதைச் சொல்வதற்கு அவள் யார்?
ஒவ்வொரு முறை நான் இங்கே வரும்போதும், எனக்குப் பொருத்தமானதை தருவதாக சொல்லும்
ஒரு முட்டாள் சேனலில் இருக்கிறான்.
கண்டிப்பாக அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
ஆனால் எதற்காக அப்படி செய்கிறாள்?
கிளம்பியதற்காக பழிவாங்குகிறாள், வெளிப்படையாக.
பிரமாதம். பொறாமை பிடித்த முன்னாள் மனைவி போல. அவர்கள் தொடர்ந்து பிடுங்கிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கிறது.
ஓட்டல் அந்த பக்கம். இடது புறத்தில் இரண்டாவது கட்டிடம்.
டன்கிர்க், ஃபிரான்ஸ்
- ஹலோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஹேய்.
இது சமீர். சிரியாவைச் சேர்ந்தவன்.
- ஹாய் சொல், சமீர். ஹலோ சொல். - ஒரு நிமிடம்.
- சொல். - கொஞ்சம் பொறு.
ஹாய், சமீர்.
அவன் இணைப்பில் இருக்கிறான்.
உங்கள் கூடாரத்தில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்? அவர்கள் நமக்கு தருவதில்லை...
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பாராக.
- மேடம் ஹம்சா? - நான்தான்.
- மிரியம் ஹம்சாவா? - ஆம்.
உங்கள் அடிப்படை தடுப்பூசிகள் காலாவதியாகிவிட்டன, மேடம். நீங்கள் தடுப்பூசி போட வேண்டும்.
இல்லை, எனக்கு கிரீஸில் தடுப்பூசி போடப்பட்டது.
அது கணக்கில் வராது. உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துப் போகிறோம்.
இல்லை, நீங்கள்... மீண்டும் சரிபாருங்கள்.
இல்லை. இப்போதே, மருத்துவமனைக்கு.
ஹலோ, இது மிரியம்.
உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியவில்லை, எனவே செய்தியை பதிவிடுங்கள், நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
ஆம், நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துப் போகிறோம். வாருங்கள்.
இல்லை! எனக்கு உதவுங்கள்!
- எனக்கு உதவுங்கள்! இல்லை! - நிறுத்துங்கள். நகருங்கள்.
நிறுத்து!
- நகருங்கள். - எனக்கு உதவுங்கள்!
நிறுத்துங்கள்! அவரை விடுங்கள்! நிறுத்துங்கள்!
கடத்தல்காரர்கள்!
அவர்களை நிறுத்துங்கள்!
வேசிமகனே!
எடு, மிரியம்.
- அவர்கள் யார்? - எனக்குத் தெரியாது.
என் கணவருக்கு சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.
என்ன? என்ன மாதிரியான பிரச்சினைகள்?
லூனெஸ்!
எழுந்திருங்கள்!
என் செல்லமே.
கேப்ரியல்?
லூனெஸ் காயம் அடைந்திருக்கிறார்.
லூனெஸா?
நான்தான்.
உன் உதவி வேண்டும்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
- எனக்கு இது கடனாக வேண்டும். - சரி, ஆனால்...
சரி, எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அன்ட்ரோபாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
மதிய வணக்கம், திரு. போல்டன். தயவுசெய்து இந்த வழியாக வாருங்கள்.
சார்?
ஹேய், மார்க். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இரண்டு காபிகள், தயவுசெய்து.
ஆம். சரி.
சரி.
சரி. சந்திப்போம்.
பாப், இங்கிலாந்து குடிமக்களின் மரணத்தில் என்னைத் தொடர்புபடுத்தினீர்களா?
எனவே, ஆணையத்துடனான ஒப்பந்தத்தை நீ எப்படி சொதப்பினாய் என்று என்னிடம் சொல்ல நீ இங்கு வரவில்லை.
நான் இதற்கு ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
மையத்தில் என் பங்கைச் செய்தேன். அவ்வளவுதான் செய்ய முடியும்.
அப்பாவி போல பேசாதே.
சிறிய லாபத்துக்காக நாங்கள் பணம் செலுத்துவதில்லை. எங்களுக்கு முழுவதும் வேண்டும்.
இங்கிலாந்து அரசாங்கத்துடன் குடிமக்கள் மற்றும் இராணுவம் சார்ந்த ஒப்பந்தங்கள்.
எனவே, அந்த விபத்து திட்டமிடப்பட்டது.
முதலில் இல்லை.
ஆனால் அந்த சிரியர்கள் எங்களை ஹேக் செய்த பிறகு, நாங்கள் பதற்றத்தை அதிகரிக்க வேண்டியிருந்தது.
அடக் கடவுளே.
சரி. இனி என்னால் முடியாது.
நீ இன்னும் சில நாட்கள் காத்திருக்கும் அளவுக்கு நாங்கள் பணம் கொடுத்தோம் என்று நான் சொல்வேன்.
பாப், அதை மறந்துவிடுங்கள். நான் வெளியேறுகிறேன்!
அதோடு, எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
அதிகாரிகளுக்கு நேரடியாக செல்ல எல்லா தகவல்கள் அடங்கிய ஒரு கோப்பு தயாராக இருக்கிறது.
உன்னை அவ்வளவு முக்கியமானவனாக நினைக்காதே. எங்களை விட்டு போன முதல் நபர் நீ அல்ல, மார்க்.
லூனெஸ், இங்கே.
என்னிடம் மயங்கிவிடாதே.
வா.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
உங்கள் இருவருக்கும் அறிமுகம் உண்டா? அவர் தனது பெயரை லூனெஸ் என்று சொன்னார்.
அவர் பெயர் கேப்ரியல்.
எனவே பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
எனக்கு ஃபிரான்சில் தஞ்சம் கிடைக்காது.
உன்னை பாதுகாக்க கேப்ரியல் பொய் சொன்னார்.
உன் கணவரிடம் மிக முக்கியமான தகவல் இருக்கிறது.
அவன் ஆபத்தில் இருக்கிறான், நீயும்தான்.
நீங்கள். யார் நீங்கள்?
என் பெயர் ஆலிசன். நான் இங்கிலாந்து அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.
நாங்கள் உன்னையும் உன் கணவரையும் பாதுகாப்போம்.
இப்போது, எங்கே... இப்போது நாம் எங்கே போகிறோம்?
என்னை நம்பு.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும். சரியா?
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.
ஹாய். நான் 305ல் இருக்கும் ஆலிசன் ரவுடி.
என் தோழிக்கு இங்கே ஒரு அறை கிடைக்குமா என்று யோசித்தேன்.
எல்லாம் நிரம்பிவிட்டன, ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
நன்றி.
தயவுசெய்து அதை அங்கே வைக்க முடியுமா?
அவ்வளவுதானா, பெண்களே?
ஆம். நன்றி.
உனக்குப் பரவாயில்லையா?
சரியாகிவிடும்.
- வா. மெதுவாக. - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
பொறு, நான் எடுக்கிறேன். நான் எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமா?
உன் கணவரை அழை.
நீ சிக்கலில் இருப்பதாக அவரிடம் சொல்.
என்னை அழைக்கச் சொல். சீக்கிரம்!
சரி.
- பிறகு பேட்டரியை கழற்றிவிடு. - சரி.
நன்றி.
சமீர் எங்கே என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
அவர்களிடம் ஒரு குறியீடு இருக்கிறது.
அவள் அவனுக்கு ஒரு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்புவாள், அவன் திரும்ப அழைப்பான்.
நீ டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டாமா?
நீ இனி என்னுடன் டாக்டர் போல நடந்துகொள்ள விரும்பவில்லையா?
கேள், அவற்றை எடுத்து, கொஞ்சம் திருப்பு.
அது ஒரு சிறிய கொக்கி போன்றது. நீ கொக்கியை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
கிழிக்காமல் வெளியே எடுக்க முயற்சி செய்.
புரிந்ததா?
அதை செய், அதே நேரத்தில் கொஞ்சம் கிருமிநாசினி பயன்படுத்து.
- சரி. - தயவுசெய்து.
செய்.
என்ன ஆனது?
நீ பயப்படுகிறாயா என்ன?
அட.
அவ்வளவுதான்.
- இப்போது அதைத் திருப்பு. - பொறு.
- செய். - இதைச் செய்வோம்.
சரி.
- அதை எடுத்துவிட்டாயா? - ஆம்.
எடுத்துவிட்டாயா?
- ஒன்று மிச்சமிருக்கிறதா? - ஆம்.
தொடர்ந்து செய்.
அய்யோ!
கொஞ்ச நேரம் உட்கார முடியுமா?
இப்போது நீ அதைப் பற்றி எப்படி உணருகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
நான் சாக வேண்டும் என்று என்னும் அளவுக்கு நீ என்னை வெறுக்கலாம்.
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால், இனிமேல் அதைப் பற்றியெல்லாம் யோசிக்க விரும்பவில்லை.
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு நகர முயற்சிக்கிறேன். நீ ஒரு மகிழ்ச்சியான நினைவு அல்ல.
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக ஒருவரோடு உறவில் இருக்கிறேன்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.
ஆனால்,
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?
இல்லை.
நீ அவனை நேசிக்கிறாயா?
ஆம். மிகத் தீவிரமாக.
"மிகத் தீவிரமாகவா"?
அப்போது அவன் அன்பானவனாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன்? அன்பாக இருப்பது முட்டாள்தனமா?
நான் மாறிவிட்டேன் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
- மக்கள் மாறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறாயா? - அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
நான் எப்படிப்பட்டவளாக இருந்தேன் என்பதை வெறுக்கிறேன், நடந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.
இது ஒரு விபத்து, சரிதானே?
இருந்தாலும், இது மிகவும் தாமதமானது.
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது. அல்லது வேறு ஏதாவதாக.
நிச்சயமாக.
நன்றாக போகிறது.
ஆம், ஹிச்சாம். அமைதியாக இரு.
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?
ஹலோ.
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?
ஓ, ஆம்.
அவனை சமாதானப்படுத்திவிட்டீர்கள். நன்றி.
இவனை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
ரிச்சர்ட்.
என்ன ஆனது?
ரிச்சர்ட்?
அது மீண்டும் நடக்கிறது. இன்னொரு ஹேக்.
அவர்கள் மின்தொகுப்பை முழுமையாக கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
ஒப்பந்தம் முடிவானதா?
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
அதை செய்து முடி.
இதோ மேற்கின் பொல்லாத சூனியக்காரி வருகிறாள்.
திரு. வேன்டிமீர் இன்னும் பெர்லினில் இருக்கிறார்.
சரி, அவருக்கான தொடர்பு எண்ணைக் கொடுங்கள், தயவுசெய்து.
கடைசியாக நாங்கள் பேசும் போது நான் தெளிவாக சொல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆலிசன், எனக்கும் செல்வி. லூஸோவுக்கும் கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.
இப்போது நீங்கள்... இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க உங்களிடம்
தன்னிச்சையான அதிகாரம் இருப்பதாக நினைக்கலாம்,
ஆனால் கடந்த ஆறு மாதங்களாக நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய ஒப்பந்தத்தை
நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் உயரதிகாரிக்கு தெரிந்தால்...
- திரு. வேன்டிமீரின் அலுவலகம் செல்ல வேண்டும். - நிச்சயமாக.
அது இங்கே இடதுபுறம் தான்.
- நன்றி. - எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
...திங்கட்கிழமை காலை, 9:30 மணி.
ஹலோ. மன்னிக்கவும்.
திரு. வேன்டிமீரா?
நான் ஆலிசன் ரவுடி. ரிச்சர்ட் பேங்க்ஸின் தனிச் செயலாளர்.
மன்னிக்கவும். ஆம்.
ஒரு வினாடி.
நீங்கள் கிளம்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
விதிமுறைகளில் சிக்கல் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
சிறிய தகவல்தொடர்பு சிக்கல் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் கூடிய விரைவில் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு கவசத்தில் மீண்டும் சேர வேண்டும்.
சரி, நான் ஆவணங்களை தயார் செய்கிறேன்.
இன்று மாலை 8 மணிக்கு கையெழுத்திட நான் தயாராக இருக்க முடியும்.
அருமை. திரு. போல்டனும் நானும் அப்போது உங்களை சந்திக்கிறோம்.
நல்லது.
எங்கள் அதிர்ஷ்டம், திரு. வேன்டிமீர் பெர்லினில் இருந்து திரும்பிவிட்டார்.
அவள் ரிச்சர்ட் பேங்க்ஸின் ஆலோசகர்.
போல்டனை பின்தொடரும் ஒருவள்.
அவள் பெயர் தெரியுமா?
ஆலிசன் ரவுடி.
- அவள் புரிந்துகொண்டாள் என்று நினைக்கிறாயா? - நான் ஒப்பந்தத்தைத் தடுக்க முயற்சித்தேன் என்றா?
ஆம். அவளுக்கு தெளிவாகவும் புரிந்துவிட்டது.
நான் என்ன செய்வது?
எனவே, இன்றிரவு, அவர்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வரும்போது, நீ அங்கே இருக்கக் கூடாது.
நான் இருப்பதும் இல்லாததும் அவர்கள் கையெழுத்திடுவதைத் தடுக்காது.
நான் உனக்காக ஒரு ஸ்விஸ் வங்கிக் கணக்கில் ஏராளமான பணத்தைப் போட்டிருக்கிறேன். வாதம் செய்யாதே.
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே. - அப்போது நிறுத்து.
இது இன்னும் முடியவில்லை. இன்று இரவு உன் மகனின் காரணமாக உன்னால் கலந்து கொள்ள முடியாது.
அதோடு இங்கிலாந்துக்காரர்களை வேன்டிமீர் தனியாக கையாளட்டும்.
பணத்தைத் திரும்ப எடுத்துக்கொள். எனக்கு அது வேண்டாம்.
நீ பியரை பற்றி கவலைப்படவில்லையா?
யோசிக்காமல் எடுக்கும் அரைகுறையான முடிவு எளிதானது, அன்பே.
பாப், நீ பிரஸ்ஸல்ஸுக்கு அனுப்பிய முட்டாள் யார்? தெளிவாக அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
பிரச்சினை என்னவென்றால், இன்றிரவு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது,
நான் அதற்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் நான் எப்படி இதை செலுத்துவது?
- சபீன்! - ஜான்-மார்க்.
என் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதே.
நான் கொஞ்சம் குடிக்க வேண்டும். பரவாயில்லையா?
அது நல்ல செய்தி.
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திக்கலாமா?
அது என்னால் முடியும்.
பிறகு சந்திப்போம். நான் முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
எனவே, நிச்சயமாக, வார்டுகளில் கேமராக்கள் இல்லை, தாழ்வாரங்கள் மட்டுமே.
ஆனால் பாருங்கள்.
- அது டெலாஜா? - ஆம்.
எனவே, அவன் விபத்தில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தை பயன்படுத்தி நழுவி அவனைக் கொன்றிருக்கிறானா?
அது வசதியாக இருந்திருக்கும், ஆனால் இல்லை.
வலீத் ஸ்கோலின் விஷத்தால் இறந்திருக்கிறான்.
இது மெதுவாக செயல்பட்டு செயலிழக்க செய்வது, இது பாதிக்கப்பட்டவரை கோமா நிலைக்குத் தள்ளும்.
24 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு அவன் சுவாசம் நின்றது.
எனவே, அவன் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருந்தானா?
வேறெதுவோ இருக்கிறது.
ஆலிசன்.
பொறுங்கள்.
கீழே நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
அவளுக்கு பேங்க்ஸிடம் இருந்து அழைப்பு வந்தது,
வலீத் அதே மருத்துவமனையில் இருப்பது தெரிந்திருந்தால் அவனை பார்க்கச் சென்றிருக்கிறாள்.
டெலாஜை பார்த்திருக்கிறாள்.
அவர்கள் சரியாக 45 வினாடிகள் அங்கே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
என்ன?
அது அவன்தான் என்பது அவளுக்குத் தெரிந்திருக்காது.
இப்போது வலீத் இறந்துவிட்டான்.
டெலாஜ் அவசரமாக வெளியேறுகிறான்... ரவுடி அறையில் இருக்கும்போதே.
கடவுளே.
எனவே, அறையில் வேறு யாரோ இருந்ததை அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நன்றாக.
அது வலித்திருக்க வேண்டும். எனக்குத்தான் ஒரு மோசமான நாளாக என்று நினைத்தேன்.
அது ஒன்றுமில்லை. வெறும் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.
- இன்னொன்று. - சரி.
அவர் திருமணமானவர் என்பதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை. எனக்கு அவரை பிடித்துப்போனது.
அவர் எனக்குக் கொடுக்கக்கூடிய எல்லாவற்றையும் நான் விரும்பினேன்.
நான் அவர் வாழ்க்கை முறைக்கு அடிமையானேன். முட்டாள்தனம், சரிதானே?
இல்லை.
நானும் கொஞ்ச காலம் அடிமையாக இருந்தேன்.
அது என்னை எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களையும் செய்ய வைத்தது.
அந்த சூழ்நிலையில் நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்காது, என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
வெளியேறினால் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.
உங்களால் உறவை நிரந்தரமாக முறிக்க முடிந்ததா?
ஆம்.
அது அப்படியல்ல...
அவளை நினைக்கும் போது என் இதயம் வலிக்கவில்லை, ஆனால் பழைய நினைவுகள். கடந்த காலத்தைப் பற்றியது.
அவரை அடிக்கடி பார்க்கிறீர்களா?
இல்லை. இல்லை.
அது சாத்தியமில்லை.
ஆனால் அவருடன் எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியாது. உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?
மற்றவர்களின்... குழந்தைகளுக்காக.
ஹலோ. மார்க் போல்டனின் தொலைபேசியை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது உங்கள் அழைப்பை ஏற்க முடியாது, ஆனால் தயவுசெய்து...
தயவுசெய்து, திரு. போல்டனின் அறையை அழையுங்கள்.
அறை 105, தானே?
ஆம்.
பொறுங்கள், நான் திறக்கிறேன்.
நன்றி.
கண்ணியமானவர்.
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்காரலாமா? - ஆம்.
போ!
மார்க்!
அருமையாக இருக்கிறது!
கவனிப்பாளர் அங்கே தூங்குகிறார்.
பொறு.
நிச்சயமாக அவர் கட்டிடத்திற்குள் நுழைவதை பார்த்தீர்களா?
- ஆம். - சரி.
நிச்சயமாக அவர் தொலைந்து போயிருக்க மாட்டார்.
- ஜெர்ரி. - ஆம்.
செல்வி. ரவுடியின் சக பணியாளரான மார்க் போல்டனை நீ பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை சார். மன்னிக்கவும். - நன்றி.
இங்கு இருக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன் என்று சபீன் சொல்லச் சொன்னார்.
ஏதோ அவசர வேலை வந்துவிட்டது என்றார். தனிப்பட்ட விஷயம்.
மன்னிக்கவும்.
செல்வி. ரவுடி நீங்கள் நலமா?
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்