సెయింట్ మార్టిన్ కెనాల్, పారిస్
లండన్ నుండి నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసినప్పుడు ఒక మహిళ గురించి ప్రస్తావించావు.
లేదు. నేను చెప్పలేదు అనుకుంటా.
నన్ను వెధవని చేయకు, సరేనా?
"ఆమె డబ్బు కోసం పని చేయదు" అని చెప్పావు. ఆమె ఎవరు?
ఆలిసన్ రోడి.
ఆలిసన్?
- నీ ఆలిసన్? - అవును, ఆలిసన్ రోడి.
అదీ విషయం.
నువ్వు లండన్ లో ఉన్నప్పుడు ఆలిసన్ ని కలిశావా?
నేను ఎప్పుడూ ఆమెని గమనిస్తూ ఉంటాను.
ఆమె నిన్ను చెత్తలా చూసింది, కానీ నువ్వు మళ్లీ ఆమె దగ్గరకి వెళ్లావా?
నువ్వు పగతో రగిలిపోతున్నావు అనుకున్నాను.
- తను మాత్రమే నాకు సాయం చేయగలదు. - నీకు సాయమా?
నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పి ఆమె కొత్త జీవితాన్ని పొందింది.
మర్చిపోకు, ఆ రెడ్ హెడ్ హత్యని నీ నెత్తి మీద వేసింది.
- అందుకు నువ్వు ఆమెని ద్వేషించాలి. - వ్లాడు! వ్లాడు!
- ఈ చెత్త ఏంటి? - ఇంక చాలు, ఇంక వెళ్లిపో!
అతను ఏంటి... అతని సమస్య ఏంటి?
- ఇలా రా, కూర్చో. - నువ్వు నా పట్ల ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
సరే, ఒక రకంగా, నేను ఆమెని ద్వేషిస్తాను.
- హేయ్, మాకు ఇంకొకటి ఇస్తావా? - ఏంటి?
థాంక్యూ.
నా గురించి ఆందోళన పడకు, ఆమెని వదిలేశాను.
ఆమె మారిపోయింది. లావు అయింది, వయసు పెరిగింది.
ఆమె ఇదివరకు ఉన్నట్లుగా ఇప్పుడు లేదు.
ఇదిగో.
ఆ రెడ్ హెడ్ పేరు నాథలి.
ఓహ్, అవునా?
నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?
ఆలిసన్ ని ఎక్కువగా నమ్మకు. మూర్ఖుడిలా ప్రపర్తించడం ఆపు.
ఇదిగో.
ఆమె ఫోన్.
నేను ఏం చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?
ఏమీ చేయడం లేదు.
నా బంగారం.
నువ్వు నిద్రపోవాలి.
మనం ఎప్పుడూ ఒక పని చేయకూడదు అనుకున్నాం గుర్తుందా?
మనం అది ఇంక చేయాలి.
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
డార్లింగ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు లేని జీవితాన్ని నేను ఊహించుకుంటేనే...
ఐ లవ్ యూ.
పొద్దున్నే నువ్వు కొద్దిగా హ్యాంగ్ ఓవర్ లో ఉన్నట్లు కనిపించావు.
- నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది. - అవును.
షెయిన్ నోయర్ నుండి నేరుగా ఇక్కడికే వచ్చాను.
- నేరుగానా? నిజంగానా? - అవును, నా మనుషులతో రాత్రంతా పని చేయించాను.
నీకు ఆసక్తి కలిగించే విషయం ఒకటి మేం తెలుసుకున్నాం.
ఓహ్, అవునా?
వచ్చి చూడు.
కానివ్వు.
సమీర్ భార్య?
- మారియమ్ హమ్జా. - అవునా?
ఆమె మామూలు మార్గంలోనే ప్రయాణించింది. సిరియా, టర్కీ, గ్రీస్.
ఆమె తన పత్రాలు చూపించింది. మేం అలా ఆమెని కనుక్కోగలిగాం.
ఆమె షెన్జన్ ప్రాంతంలో ఉండటానికి అనుమతి కోరింది.
ఆ తరువాత ఆమెని వాళ్లు బెల్జియంకి తరలించారు.
మేము ఆమె ఫోన్ నెంబరు కనుక్కుని ఆమె కాల్స్ పరిశీలించాము.
ఒక నెంబరుకి ఆమె రోజూ ఫోన్ చేస్తుంది. అది బహుశా సమీర్ నెంబరు కావచ్చు.
వెళ్లి ఒక కప్పు కాఫీ తాగుదాం పద. నాకు అది కావాలి.
ఈ ఘటనకు బాధ్యులు ఎవరో
ఇంకా స్పష్టంగా తెలియరాలేదు అయితే మరింత ధనం వెచ్చించడానికి దళాలు...
దాదాపు పూర్తయిపోయింది.
...మరింత పరిశోధన జరగాల్సి ఉంది.
ప్రత్యక్ష సాక్షుల కథనం ప్రకారం అంబులెన్సులు క్షణాలలో ఘటనాస్థలికి చేరుకున్నాయి.
నొప్పి తగ్గడానికి తనకి నేను కొన్ని మందులు రాసిస్తాను.
థాంక్యూ, డాక్టర్.
నిన్న రాత్రి బాగా ఇబ్బంది పడినట్లున్నావు, కదా?
బ్రిటీష్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ పోలీస్ ఆధ్వర్యంలో పెద్ద ఎత్తున పరిశోధన కొనసాగుతోంది.
రేపు మళ్లీ వచ్చి నిన్ను చూస్తాను,
- సరేనా? - థాంక్యూ.
కంగారు లేదు. తనకి త్వరగా నయం అవుతోంది. తను బాగానే ఉంటుంది.
ప్రధానమంత్రి ప్రగాఢ సానుభూతి వ్యక్తం చేశారు...
థాంక్యూ, డాక్టర్. రేపు కలుద్దాం.
...ఇంకా మృతులకు నివాళి అర్పించి సకాలంలో అత్యవసర సేవలు అందించినందుకు అభినందించారు.
ఈ ఘటనలో గాయపడిన పదహారు ఏళ్ల కెవిన్ అబోట్
ఈ ఉదయం సెయింట్ కాలమ్స్ హాస్పిటల్ లో మరణించాడు, దీనితో మృతుల సంఖ్య నాలుగుకి పెరిగింది.
- మరికొందరు క్షతగాత్రుల పరిస్థితి... - డార్లింగ్, సారీ.
...విషమంగా ఉంది.
రద్దీగా ఉన్న ప్రయాణికుల ట్రెయిన్ ఆ సమయంలో కింగ్స్ క్రాస్ స్టేషన్ ని సమీపిస్తోంది
అయితే అప్పుడే డిపో నుండి బయలుదేరిన గూడ్సు రైలు...
- కొద్దిగా కాఫీ కావాలా? - వద్దు, థాంక్స్.
మనం రెండు నిమిషాల సేపు వృథా మాటలు మాట్లాడటం ఆపేస్తే, ఇక్కడ రెండు టీమ్స్ ఉన్నాయి.
ఒక పక్క, నేను ఆ హ్యాకర్లని పట్టుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇంకా మరొక పక్క వాళ్లని చంపాలని కొందరు చూస్తున్నారు.
అయితే, నువ్వు చివరికి ఏం అంటావు? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఈ మిషన్ నుండి తప్పుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?
లేదు, కానీ నేను సమీర్ ఆచూకీ తెలుసుకుంటే, సమీర్ చనిపోతాడని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
నీకు కావల్సింది అదేనా? నీ క్లయింట్ అదే ఆదేశించాడా?
నా క్లయింట్ దీదియెర్ తరౌద్.
అతను ఎల్సీ నేషనల్ సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్ అధిపతి.
టాస్క్ ఫోర్స్,
డిజిఎస్ఇ 'సూపర్ పవర్స్'ని బ్యాలెన్స్ చేసే పనికి అతనే ఇంఛార్జి.
అతని మీద నీకు ఏమైనా వ్యతిరేకత ఉందా?
అతను తెలివైన వాడు, ఎదగాలనే తపన ఉన్నవాడు, ఇఎన్ఎ గ్రాడ్యుయేట్, ఫైనాన్స్ ఇన్ స్పెక్టర్.
అతను డబ్బుని ప్రేమిస్తాడు.
అతను ప్రైవేట్ ఉద్యోగంలో ఎందుకు చేరలేదో తెలియదు.
ఇక్కడికంటే పదిరెట్లు ఎక్కువ సంపాదించి ఉండేవాడు.
చూడండి, మనం ఏమీ చేయలేం.
దీనికి ట్రూక్రిప్ట్ టెక్నాలజీతో రక్షణ కల్పించారు, కాబట్టి దీనిని ఓపెన్ చేయడం అసాధ్యం.
నేను నీకు ఏం చెప్పాను?
సరే. నువ్వు సమీర్ ని వెతికి పట్టుకోవాలి.
ఇదిగో నీ కొత్త గుర్తింపు ఇంకా నకిలీ పత్రాలు.
బ్రసెల్స్ వెళ్లి సమీర్ భార్యని తీసుకురా. అదే అతడిని రప్పిస్తుంది.
సబీన్ లూసో. తరౌద్ ప్రియురాలు.
ఆమె యూరోపియన్ కమిషన్ లో పని చేస్తుంది.
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం బ్రసెల్స్ వెళ్లడానికి గారె డ్యు నోర్డ్ స్టేషన్ లో రైలు ఎక్కబోతోంది.
వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడు.
మనకి తరౌద్ గురించి సమాచారం తెలిస్తే అతను రెండు వైపులా ఆట ఆడుతున్నాడా లేదా అర్థం అవుతుంది.
సారీ, కానీ నువ్వు ఇచ్చిన ఈ పని చెత్తలా ఉంది.
సరేనా?
నన్ను నేను చంపుకోడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
కాబట్టి, ఇందులో ఉన్న రిస్కులు ఇంకా నైతిక అంశాలు చూస్తుంటే...
నైతిక అంశాలా? ఏ అంశాలు?
హేయ్. ఆలిసన్ ని నేను మళ్లీ కలవాల్సిన పరిస్థితిని బలవంతంగా తెచ్చారు.
సరే.
ఆమె ఎంత లావెక్కింది ఇంకా ఎంత ఘోరంగా తయారయిందో చూడటానికా?
ఇంక ఆపు. ఈ పనిలో ఏమైనా ఆసక్తి కలిగించే విషయం ఉందా?
కేవలం పనికిరాని ఫోటోలు.
ఈ మహిళకి స్వచ్ఛమైన చరిత్ర ఉండి ఉండాలి, లేదా ఆమె చాలా, చాలా, చాలా జాగ్రత్తగా ఉండి ఉండాలి.
అంటే, ఏది ఏమైనా, నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
నాకు ఒక పని కోసం డబ్బు ఇచ్చారు, కానీ ఇప్పుడు నాకు రెండు పనులు చెబుతున్నారు.
కాబట్టి, నాకు ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు కావాలి.
ఇలా చూడండి.
అమ్మా?
నువ్వేనా?
అవును నేనే, చెత్తవెధవ.
నీ గుర్తుగా ఏదైనా తీసుకోకుండా నేను వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
సరే, కానివ్వు, నీకు ఏం కావాలో అది వెతుక్కో.
అమ్మా, లేదు... ఒక్క క్షణం, అమ్మా.
కంగారు పడకు, భయపడకు.
నేను వస్తున్నాను. బ్రసెల్స్ కి ట్రయిన్ లో బయలుదేరతాను.
మన ప్లాన్స్ ఏవీ పాడుచేయను.
సమీర్ దొరికాడా? అంటే అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
అంటే, లేదు.
విను, నాకు తెలియదు.
నేను అతని భార్యతో మాట్లాడతాను. బహుశా ఆమె అతని వివరాలు చెప్పచ్చు.
నువ్వు ఎవరితో అయినా ఉన్నావా?
అమ్మా.
ఆపు. అసూయ పడకు. సరేనా?
సరే, మంచిది. నేను మధ్యాహ్నానికల్లా బ్రసెల్స్ వచ్చేస్తాను.
నీకు ఏమైనా వివరాలు తెలిస్తే వెంటనే నాకు ఫోన్ చేయి.
ఐ లవ్ యూ, అమ్మా.
- మగవాళ్లు ఇంకా వాళ్ల తల్లులు, కదా? - అవును. ఆమె వయసు పైబడింది.
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం అవుతోంది?
అతను ఏం చేస్తున్నాడో తెలియడం లేదు.
- మీరు కూడా బ్రసెల్స్ వెళ్తున్నారా? - అవును.
నేను కూడా, చూడబోతే ట్రెయిన్ ఆలస్యం అయినట్లుంది. మీరు గమనించారో లేదో.
- అవును, చాలా ఆలస్యం. - హలో.
హలో, ఒక కప్పు కాఫీ ఇవ్వు.
- రెండు, తీసుకురా. - రెండా? మరీ మంచిది.
ఇంకా చాక్లెట్ పేస్ట్రీ.
ఇంకా క్రోయిసంట్.
వెంటనే తెస్తా, సర్.
నేను బరువు తగ్గాలని చూస్తున్నాను.
యూరప్ ఎయిడ్
- మీరు ఇందులో పని చేస్తారా... - అవును, నేను ఇందులో పని చేస్తున్నాను.
సరే, నేను వాళ్లతో కలిసి పని చేస్తాను.
- జీన్ మార్క్. - సబీన్.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది. మా అమ్మ పేరు కూడా సబీన్.
ఎలా కలిసిందో కదా.
యాదృచ్ఛికం.
సరే. నేను ప్రధాన మంత్రితో మాట్లాడే వరకూ ఈ ప్రయాణం వివరాలు గోప్యంగా ఉంచండి.
నేరుగా బ్రసెల్స్ వెళ్లి ఒప్పందం ముగించుకుని రండి. సరేనా?
మరి గ్లీసన్ సంగతి ఏంటి? అతను మా అంతు చూస్తాడు.
ఇలా చూడు, మార్క్. నీకు వేరే ఐడియాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
జనం చనిపోతున్నారు.
ఇప్పుడు, నాకు రాత్రుళ్లు నిద్రపట్టడం లేదు. నీకు సరిగ్గా నిద్రపడుతోందా?
లేదు. నాకు కూడా నిద్ర రావడం లేదు.
మీ ఇద్దరినీ బ్రసెల్స్ కి వెళ్లండని నేను వేడుకుంటున్నాను అనుకుంటున్నారా...
ప్రధాన మంత్రి ఈ మధ్యాహ్నం చనిపోయిన ఆ బాబు పేరెంట్స్ ని పరామర్శించడానికి వెళ్తున్నారు.
గ్లీసన్ లేకుండా చూసి, బహుశా నువ్వు అక్కడ ఆయనతో మాట్లాడచ్చేమో.
నిజం చెప్పాలంటే, అది మంచి ఆలోచన.
గుడ్ లక్.
బ్రసెల్స్ - మిడి స్టేషన్
ఇదిగో తీసుకో.
నేను ఇక్కడ... ఎన్ని రోజులు ఉంటానో తెలియదు.
- థాంక్యూ. - సరే, మీకు ఎప్పుడు అవసరమైనా నేను ఫ్రీగా ఉంటాను.
నేను అది మిస్ చేసుకోను.
- మీరు హోటల్ లో ఉంటున్నారా లేక... - లేదు, నాకు ఇక్కడ ఒక అపార్ట్మెంట్ ఉంది.
నిజంగానా? సరే.
- నా లగేజ్ నాకు ఇవ్వండి ఫర్వాలేదు. - సారీ.
క్రామిక్ తింటారా? మీరు క్రామిక్, క్రాక్వెలిన్ లాంటివి తింటారా?
- లేదు, అలాంటివి అసలు తినను. - అది ఏంటో మీకు తెలుసా?
- లేదు. - అయితే మనం వెళ్లి కొద్దిగా క్రామిక్ తినాలి.
వీళ్లు మనల్ని గ్రూపులుగా ఎలా విడగొట్టారో చూశావా? వెళదాం పద.
ప్రధాన కార్యాలయం
హలో. హాయ్.
నేను ఇక్కడికి మిసెస్ హమ్జా కోసం వచ్చాను. మారియమ్ హమ్జా.
ఆమె ఆశ్రయం కోసం చేసుకున్న దరఖాస్తుకి ఆమోదం లభించింది.
సరే.
తను ఇక్కడే ఉంది.
ఆమె నిన్ననే ఇక్కడికి వచ్చింది. కాబట్టి ఆమె మరికొద్ది రోజులు క్వారంటైన్ లో ఉంటుంది.
అలాగే, థాంక్యూ.
హలో. ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లాలి.
మీ పాస్ చూడచ్చా?
అది అటు వైపు ఉంది.
- అక్కడా? - అవును.
అయితే, మారియమ్ హమ్జా కావాలంటారు. ఆమె సరిగ్గా అక్కడ ఉంటుంది.
మిసెస్ హమ్జా. మొత్తానికి మిమ్మల్ని కలవగలిగాను.
నా అరబిక్ భాష కాస్త మొరటుగా ఉంటుంది.
నా పేరు లూనస్ కోర్డియెర్.
కానీ అంతకంటే ముఖ్యంగా, మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?
నేను బాగానే ఉన్నాను, థాంక్యూ.
ఆ దేవుడి దయవల్ల.
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు? హైషామ్, కదా?
అతను బాగానే ఉన్నాడు, దేవుడి దయవల్ల.
దేవుడి దయవల్ల.
మీరు ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడగలరా?
ఫ్రెంచా?
- లేదు. - సరే.
అయితే, మేడమ్ హమ్జా, మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే, నేను ఇంగ్లీషులో మాట్లాడతాను.
సరే.
మరి,
మీరు ఫ్రాన్స్ లో ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేశారు,
మీ కోసం ఇంకా మీ అబ్బాయి, హైషామ్ కోసం,
కానీ మీ భర్త కోసం దరఖాస్తు చేసినట్లు నాకు కనిపించలేదు.
అతను నాతో లేడు.
సరే. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
లేదు, నాకు తెలియదు.
ఫర్వాలేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
అయితే, ఫర్వాలేదు. అది సమస్య కాదు.
నేను మిమ్మల్ని ఇంకా మీ అబ్బాయిని ఇప్పుడు ఫ్రాన్స్ తీసుకువెళతాను,
ఇంకా మీ భర్త గురించి తరువాత ఆలోచించవచ్చు.
- అది పెద్ద సమస్య కాదు. - ఇ... ఇప్పుడా? మీ... మీరు ఇప్పుడే తీసుకువెళతారా?
మేడమ్ హమ్జా.
మారియమ్.
మీరు ఇక్కడ సంతోషంగానే ఉన్నారా? సౌకర్యంగా ఉందా?
వినండి, మీకు ఫ్రాన్స్ లో ఆశ్రయం పొందడానికి అనుమతి లభించింది,
దాని వల్ల మీరు ఒక ఇల్లు తీసుకోవచ్చు, మీ భర్తకి అక్కడ ఉద్యోగం కోరవచ్చు.
కానీ మీరు ఇక్కడే ఉండాలి అనుకుంటే, మరేం ఫర్వాలేదు. నా ఉద్దేశం...
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు. నాకు ఫ్రాన్స్ వెళ్లాలని ఉంది.
కానీ?
ఏంటి? మీ భర్త అందుకు ఒప్పుకోవడం లేదా? మీ సమస్య అదేనా?
- అవునా? - నాకు తెలియదు.
అతని ఫోన్ నెంబర్, లేదా ఈమెయిల్ మీ దగ్గర ఉందా?
మీ భర్తతో మీరు మాట్లాడగలరా?
నా దగ్గర నెంబర్ ఉంది.
సరే. అయితే, మంచిది.
మీరు వెళ్లండి... మీ భర్తకి ఇప్పుడే ఫోన్ చేయండి, నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను. సరేనా?
- సరే. - అలాగే.
ఏంటి? మీకు ఫోన్ కలవలేదా?
మాకు... మాకు... మాకు ఒక...
...సంకేతం ఉంది.
సం... సంకేతం. నేను మెసేజ్ చేస్తాను. అతను తిరిగి ఫోన్ చేస్తాడు.
కానీ, దురదృష్టవశాత్తూ, మీరు ఇప్పుడే ఏదో ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
నేను వస్తాను. దయచేసి, నా కోసం వేచి ఉంటారా, సర్?
నేను వెళ్లి మా బాబుని తీసుకువస్తాను.
మీరు నన్ను లూనస్ అని పిలవచ్చు. లూనస్.
థాంక్యూ, లూనస్. మీరు చాలా దయగలవారు.
మంచిది.
నేను... నేను... నేను వెళ్లి...
యూరోపియన్ కమిషన్, బ్రసెల్స్
మిస్ రోడి, ఎలా ఉన్నారు?
నా పేరు సబీన్ లూసో. మిస్టర్ వాండర్మీర్ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ ని.
- మిస్టర్ బోల్టన్. మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవడం సంతోషం. - మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
దయచేసి, ఈ వైపు రండి.
మా కమిటీ సదస్సు ఇప్పటికే మొదలైంది, కానీ నేను ఎలాగో మిమ్మల్ని జోడించగలిగాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి. కమిటీలోకి మాకు ప్రవేశం కల్పించారా?
మేము ఒప్పందం గురించి మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
ఇప్పటికే చర్చలు పూర్తయిన ఒప్పందం మీద సంతకాలు చేయడానికి వచ్చాము.
అది రెండు సంవత్సరాల కిందటి మాట.
మా ఒప్పందం మీద సంతకం ఈ రోజే జరుగుతుందని వాండర్మీర్ హామీ ఇచ్చారని మా మినిస్టర్ చెప్పారు,
పాత షరతులకు అనుగుణంగానే.
మా బ్రిటీష్ మిత్రులు, ఎప్పుడూ తమ కేక్ వెంటనే కావాలని, తినేయాలని అనుకుంటారు.
దయచేసి మేము మిస్టర్ వాండర్మీర్ ని వెంటనే కలవాలి.
ఆయన బెర్లిన్ లో ఉన్నారు అనుకుంటా.
మిస్ లూసో, మీరు ఈ విషయాన్ని సంక్లిష్టం చేయాలని చూస్తున్నట్లుంది.
మా నియమాలని గౌరవించండి అని మాత్రమే నేను అడుగుతున్నాను, మిస్ రోడి.
యూరోపియన్ యూనియన్ అనేది స్వయం సేవక సంస్థ కాదు.
మార్క్!
మనం వెళ్లిపోకూడదు. ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
అవును, ఆమె అబద్ధం చెబుతున్న మాట నిజం.
అయినా అసలు ఆమె ఎవరు?
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన ప్రతిసారి, ఎవరో ఒక చెత్తమనిషి,
నాకు అవకాశం ఇస్తున్నట్లు మాట్లాడతారు.
నిజంగా తను అబద్ధం చెబుతోంది.
కానీ ఆమె అలా ఎందుకు చేస్తోంది?
మనం మధ్యలో వదిలేయడంతో ఇది వాళ్ల ప్రతీకారం, అనుకుంటా.
చాలా చిన్న విషయం. ఒక మాజీ లవర్ అసూయపడినట్లు ఉంది. వాళ్లు అలా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటునే ఉంటారు.
నాకు ఒక మీటింగ్ ఉంది.
హోటల్ కి ఆ దిశగా వెళ్లాలి. అది ఎడమ వైపు రెండో వీధి.
డన్కర్క్, ఫ్రాన్స్
- హలో, ఎలా ఉన్నారు? - హేయ్.
ఇతను సమీర్. సిరియా నుండి వచ్చాడు.
- హాయ్ చెప్పు సమీర్. హలో చెప్పు. - ఒక్క నిమిషం.
- చెప్పు. - ఒక్క నిమిషం.
హాయ్, సమీర్.
అతను ఫోన్ లో ఉన్నాడు.
మీ టెంటులో ఎంతమంది జనం ఉన్నారు? వాళ్లు మాకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు...
దేవుడు నీకు అండగా ఉండాలి.
- మేడమ్ హమ్జా? - అవును.
- మారియమ్ హమ్జా? - అవును.
మీ ప్రాథమిక వాక్సినేషన్లు పాతవి అయిపోయాయి, మేడమ్. మీరు మళ్లీ వాక్సిన్ వేయించుకోవాలి.
లేదు, నాకు గ్రీస్ లో వాక్సిన్ వేశారు.
అది లెక్కలోకి రాదు. మిమ్మల్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతాము.
లేదు, మీరు... మళ్లీ చెక్... చెక్ చేయండి.
లేదు, లేదు. ఇప్పుడే, హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి.
హలో, నేను మారియమ్.
మీ ఫోన్ కి బదులు ఇవ్వలేను, మీ మెసేజ్ చేయండి నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
అవును, మిమ్మల్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్తున్నాం. రండి.
లేదు! సాయం చేయండి!
- సాయం చేయండి! సాయం చేయండి! లేదు! - ఆపండి. ఇది ఆపండి. పదండి.
ఆపండి!
- కదలండి. కదలండి. - సాయం చేయండి! సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!
ఆపండి! ఆమెని విడిచిపెట్టండి! ఆపండి! ఆపండి!
అక్రమ వ్యాపారులు! అక్రమ వ్యాపారులు!
వాళ్లని ఆపండి!
చెత్తవెధవలు!
ఫోన్ తీయి, మారియమ్.
- వాళ్లు ఎవరు? - నాకు తెలియదు.
నా భర్త కొన్ని సమస్యలలో ఉన్నాడు.
ఏంటి? ఎలాంటి సమస్యలు?
లూనస్! లూనస్!
మేలుకో!
బంగారం.
గాబ్రియెల్?
లూనస్ గాయపడ్డాడు.
లూనస్?
నేను.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
- నేను దీన్ని కాసేపు వాడుకోవాలి. - సరే, కానీ...
సరే, నువ్వు తీసుకో.
ఆంట్రోపాకి స్వాగతం.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, మిస్టర్ బోల్టన్. దయచేసి ఈ వైపు రండి.
మిస్టర్?
హేయ్, మార్క్. ఎలా ఉన్నావు?
రెండు కాఫీలు, ప్లీజ్.
సరే. అలాగే.
సరే.
సరే. కలుస్తాను.
బాబ్, బ్రిటీష్ పౌరుల మరణాలకు నన్ను బాధ్యుడిని చేశావా?
అయితే నువ్వు కమిషన్ తో ఒప్పందాన్ని నువ్వు ఎలా చెడగొట్టావో చెప్పడానికి ఇక్కడికి రాలేదన్న మాట.
నేను ఇందుకు ఒప్పుకోలేదు.
నేను సెంటర్ కి నా వంతు సేవలు అందించాను. అది అక్కడితో అయిపోయింది అంతే.
అమాయకంగా మాట్లాడకు.
చిన్న విషయాల కోసం మేము డబ్బులివ్వడం లేదు. మాకు మొత్తం కావాలి.
బ్రిటీష్ ప్రభుత్వంతో పౌర, మిలటరీ కాంట్రాక్టులు.
అయితే, ఆ రైలు దుర్ఘటన మీ పథకమే కదా.
అసలు ప్లాన్ అది కాదు.
కానీ ఆ సిరియన్లు మమ్మల్ని హ్యాక్ చేశాక, మేము మా ఉధృతిని పెంచాం.
ఓహ్, దేవుడా.
సరే అయితే. నా పని పూర్తయింది.
మేము నీకు ఎంత ఎక్కువ డబ్బు ఇచ్చామంటే ఇంకొద్ది రోజులు నువ్వు మాకు పని చేయచ్చు.
బాబ్, అదంతా మర్చిపో. నేను ఇంక తప్పుకొంటున్నాను!
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
నేరుగా అధికారులకు అందేలా మొత్తం సమాచారం సిద్ధంగా ఉంది.
నిన్ను నువ్వు గొప్పగా ఊహించుకోకు. మా నుంచి దూరమైన వాళ్లలో నువ్వే మొదటివాడివి కావు, మార్క్.
లూనస్, ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఎక్కువ హడావుడి పడకు.
ఇలా రా.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
మీరు ఇద్దరూ కలిసి పని చేస్తారా? తన పేరు లూనస్ అని చెప్పారు.
అతని పేరు గాబ్రియెల్.
అయితే అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
నాకు ఫ్రాన్స్ లో ఆశ్రయం దక్కదు.
గాబ్రియెల్ నిన్ను కాపాడటానికే అబద్ధం చెప్పాడు.
నీ భర్త దగ్గర చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు ఇంకా నువ్వు కూడా.
మీరు. మీరు ఎవరు?
నా పేరు ఆలిసన్. నేను బ్రిటీష్ ప్రభుత్వ ఉద్యోగిని.
నీకు, నీ భర్తకి మేము రక్షణ కల్పిస్తాం.
ఇప్పుడు, ఎక్కడికి... మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
కేవలం... కేవలం నన్ను నమ్ము.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. సరేనా?
మనం దాదాపు దగ్గరకి వచ్చేశాం.
హాయ్. నేను 305 రూమ్ లో ఉండే ఆలిసన్ రోడిని.
ఇక్కడ నా ఫ్రెండ్ కోసం మీరు ఇంకో రూమ్ ఇవ్వగలరేమో అని ఆలోచిస్తున్నాను.
కానీ, హోటల్ దాదాపు నిండిపోయింది, కానీ మేము ఏం చేయగలమో చూస్తాను.
థాంక్యూ.
దయచేసి దాన్ని అక్కడకి జరపగలవా?
ఇది సరిపోతుంది కదా, లేడీస్?
అవును. థాంక్యూ.
నీకు బాగానే ఉందా?
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
- ఇలా చూడు. నిదానం. - నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఆగు, నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
నీ భర్తకి ఫోన్ చేయి.
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావని చెప్పు.
నాకు ఫోన్ చేయమని చెప్పు. త్వరగా!
సరే, సరే.
- ఆ తరువాత బ్యాటరీ బయటకి తీసేయి. - సరే.
థాంక్యూ.
సమీర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తనకి తెలుసా?
వాళ్లకి ఒక కోడ్ ఉంది.
ఒక ఫోన్ కి ఆమె తన మెసేజ్ పెడుతుంది, అప్పుడు అతను వేరే ఫోన్ నుండి తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.
నువ్వు డాక్టర్ కి చూపించుకోవచ్చు కదా?
అయితే, నువ్వు నాకు ఇంక డాక్టర్ లా సాయం చేయాలి అనుకోవడం లేదా?
విను, వాటిని తీసుకుని మెల్లగా తిప్పు.
అది చిన్న గాలం మాదిరిగా ఉంటుంది. నువ్వు ఆ హుక్ ని బయటకు లాగాలి.
చర్మం చీలిపోకుండా దాన్ని బయటకు లాగడానికి ప్రయత్నించు.
అర్థమైందా?
ఇంక కానివ్వు అదే సమయంలో కాస్త డిసిన్ఫెక్షన్ మందు వాడుతూ ఉండు.
- సరే. - ప్లీజ్.
కానివ్వు.
ఏం అయింది?
భయపడ్డావా లేక ఏమైనా అయిందా?
కానివ్వు.
అదీ.
- ఇప్పుడు దాన్ని తిప్పు. - ఆగు.
- కానివ్వు. - ఇది పూర్తి చేద్దాం.
సరే.
- నీకు దొరికిందా? - దొరికింది.
నీకు దొరికిందా?
- ఇంకొకటి మిగిలిందా? - అవును.
కానివ్వు.
చెత్త!
ఒక రెండు సెకన్లు కూర్చుంటావా?
ఇప్పుడు నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలియదు...
కానీ, నువ్వు నా మీద చాలా ద్వేషంతో ఉన్నావు అనుకున్నాను.
నేను ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నానంటే, దాని గురించి ఇంక నేను ఆలోచించడం లేదు.
నేను అంతా మర్చిపోయి మామూలుగా ఉందామని ప్రయత్నిస్తున్నాను. పైగా నువ్వు అంత మంచి జ్ఞాపకం ఏమీ కాదు.
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా నేను వేరే వ్యక్తితో ఉంటున్నాను,
ఇంకా మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
కానీ,
అతనికి అన్ని విషయాలూ తెలుసా?
లేదు.
అతడిని నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావా?
అవును. చాలా ఎక్కువగా.
"ఎక్కువగా"నా?
తను చాలా మంచివాడు అయి ఉంటాడు.
దేనికి? మంచిగా ఉండటం మూర్ఖత్వమా?
నేను మారిపోయాను అని నీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- మనుషులు మారతారు అనుకుంటున్నావా? - అదే ఆశిస్తున్నాను.
నా గతం తల్చుకున్నా, అప్పటి సంఘటనలు తల్చుకున్నా నాకు అసహ్యం వేస్తుంది.
అది ఏదో అనుకోకుండా జరిగింది, కదా?
ఏది ఏమైనా, ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
మనం స్నేహితులు కాలేం. లేదా ఏదీ కాలేము.
నిజం.
గొప్పగా ఉంది.
సరే, హైషామ్. ఊరుకో బాబు.
నువ్వు నాకు ఏం చెబుతున్నావు?
హలో.
నాకు ఏం చెబుతున్నావు?
ఓహ్, సరే.
మీరు వీడిని ఊరుకోబెట్టారు. థాంక్యూ.
దేవుడు వీడిని చల్లగా చూడాలి.
రిచర్డ్.
ఏం అయింది?
రిచర్డ్?
మళ్లీ ఇంకో సంఘటన జరుగుతోంది. మరొక హ్యాక్.
వాళ్లు గ్రిడ్ మీద పూర్తి అదుపు సంపాదించారు.
మనం ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నామా?
లేదు, ఇంకా లేదు.
ఆ పని పూర్తి చేయి.
ఇదిగో వస్తోంది పశ్చిమంలోనే అత్యంత చెత్త దుర్మార్గపు దెయ్యం.
మిస్టర్ వాండర్మీర్ ఇంకా బెర్లిన్ లోనే ఉన్నారు.
సరే, అయితే, దయచేసి ఆయన కాంటాక్ట్ నెంబరు ఇవ్వండి.
కిందటిసారి మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు బహుశా నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదు అనుకుంటా.
ఆలిసన్, నన్ను, మిస్ లూసోని ఒక్క క్షణం విడిచిపెట్టు.
ఇప్పుడు ఏంటి... ఇలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి
మీకు పూర్తి అధికారాలు ఉన్నాయి అనుకుంటున్నారా,
కానీ గత ఆరు నెలలుగా చర్చలు జరుపుతూ
ఇప్పుడు మీరు ఈ ఒప్పందాన్ని అడ్డుకుంటున్నారని మీ బాస్ కనిపెడితే గనుక...
- మిస్టర్ వాండర్మీర్ ఆఫీస్ కి వెళ్లాలి. - అలాగే.
అది అటు ఎడమ వైపు ఉంది.
- థాంక్యూ. - ఫర్వాలేదు.
...సోమవారం ఉదయం 9.30 గంటలకి.
హలో. ఇలా చూడండి.
మిస్టర్ వాండర్మీర్?
నా పేరు ఆలిసన్ రోడి. రిచర్డ్ బ్యాంక్స్ ప్రైవేట్ సెక్రటరీని.
సారీ. సరే, చెప్పండి.
ఒక్క క్షణం.
మీరు వెళ్లిపోయారు అనుకున్నాను.
కొన్ని షరతులతో మీకు సమస్య ఉందనుకుంటా, నాకు అలా చెప్పారు.
నేను... నేను అనుకోవడం మీకు సరైన సమాచారం అందలేదు.
మేము వీలైనంత త్వరగా యూరోపియన్ రక్షణ కవచంలో చేరాలి.
సరే, నేను పత్రాలన్నీ సిద్ధం చేయిస్తాను.
ఈ సాయంత్రం ఎనిమిది గంటలకు ఒప్పందం మీద సంతకాలకు నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
అద్భుతం. మిస్టర్ బోల్టన్ ఇంకా నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాము.
మంచిది.
మేము అదృష్టవంతులం, మిస్టర్ వాండర్మీర్ బెర్లిన్ నుండి తిరిగి వచ్చేశారు.
ఆమె రిచర్డ్ బ్యాంక్స్ సలహాదారు.
బోల్టన్ వెంట ఎవరో ఒకామె వచ్చింది.
ఆమె పేరు తెలుసా?
ఆలిసన్ రోడి.
- ఆమె పసిగట్టి ఉంటుందా? - నేను ఈ ఒప్పందానికి అడ్డుపడుతున్నాననా?
అవును. ఆమెకి చాలా గట్టిగా స్పష్టంగా అర్థమైంది.
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?
సరే, ఈ రాత్రి, వాళ్లు పత్రాల మీద సంతకాలు చేయడానికి వచ్చినప్పుడు, నువ్వు అక్కడ ఉండద్దు.
అక్కడ ఉన్నా లేకపోయినా వాళ్లు సంతకాలు చేయకుండా ఆపలేము.
స్విస్ బ్యాంక్ అకౌంట్ లో నీకు చాలా డబ్బు ముట్టజెప్పాను. కాబట్టి నాతో వాదించకు.
- నాతో అలా మాట్లాడకు. - అయితే ఆపు.
నేను చెప్పడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు. ఈ రాత్రికి నీ కొడుకు కారణంగా నువ్వు వెళ్లవు.
వాండర్మీర్ సొంతంగా బ్రిటీష్ వాళ్లతో వ్యవహారం నడుపుతాడు.
నీ డబ్బు తిరిగి తీసుకో. నాకు అవసరం లేదు.
పియెరీ గురించి నువ్వు ఇంక పట్టించుకోవా?
నీకు తెలుసా, ఒక బిడ్డని పూర్తిగా పెంచకపోతే అందుకు చాలా మూల్యం చెల్లించాలి.
బాబ్, నువ్వు బ్రసెల్స్ కి పంపించిన వెధవ ఎవడు? స్పష్టంగా, అతనికి ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.
ఏమైనా సమస్య ఉందా?
సమస్య ఏమిటంటే, ఆ ఒప్పందం మీద సంతకాలు చేయడానికి వాళ్లకి ఈ రాత్రికి అపాయింట్మెంట్ దొరికింది,
దానితో నేను ఇంకేమీ చేయలేని పరిస్థితి.
ఇంత తక్కువ నోటీసులో నేను ఎలా చెల్లించగలను అనుకున్నారు?
- సబీన్! - జీన్ మార్క్.
మీరు నా పేరు గుర్తుంచుకోవడం గొప్పగా ఉంది.
నాకు నిజంగా ఒక డ్రింక్ తాగాలని ఉంది. ఏం అంటారు?
అది మంచి విశేషం.
ఒక గంటలో కలుద్దామా?
నేను ఎలాగో అలా వస్తాను.
కాసేపట్లో కలుద్దాం. నేను అడ్రస్ పంపిస్తాను.
సరే, నిజానికి, వార్డులలో కెమెరాలు లేవు, కారిడార్లలో తప్ప.
కానీ చూడండి.
- ఇతను డలాజ్ కదా? - అవును.
అయితే, రైలు ప్రమాదం వల్ల ఏర్పడిన గందరగోళంతో అతను లోపలికి జొరబడి చంపేశాడా?
అలా అనుకోవడానికి ఆస్కారం ఉంది, కానీ జరిగింది అది కాదు.
స్కోలైన్ లో విషప్రయోగం జరిగి వలీద్ చనిపోయాడు.
అది నిదానంగా పని చేసి మనిషిని నిస్సత్తువగా మార్చి తరువాత బాధితుడిని కోమాలోకి వెళ్లేలా చేస్తుంది.
అతనికి ఇరవై నాలుగు గంటల తరువాత శ్వాస ఆగిపోయింది.
అయితే, అతను అప్పటికే చనిపోయే స్థితిలో ఉన్నాడా?
కానీ మరొక విషయం ఉంది.
ఆలిసన్.
ఆగు.
మేము కింది అంతస్తులో కలిసే ఉన్నాం.
ఆమెకి బ్యాంక్స్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది,
అతను అదే హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడని తనకి తెలుసు కాబట్టి వలీద్ ని చూడటానికి ఆమె పైకి వెళ్లింది.
అలా డలాజ్ కి తారసపడింది.
వాళ్లు లోపల సరిగ్గా 45 సెకన్లు ఉన్నారు.
ఏంటి?
అది అతనే అని ఆమెకి తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
ఇప్పుడు వలీద్ చనిపోయాడు.
డలాజ్ హడావుడిగా బయటకు వచ్చేశాడు, ఇంకా... రోడి గదిలోనే ఉండిపోయింది.
దేవుడా.
అయితే, ఆ గదిలో వేరే ఎవరో ఉన్నారని ఆమె మీకు చెప్పలేదా?
- ఎలా ఉన్నారు? - బాగున్నాను.
మీకు ఇబ్బంది కలిగి ఉంటుంది. నాకు ఈ రోజు ఎందుకో బాగా లేదు.
అదేం లేదు. అది ఏవో పర్సనల్ కాగితాలు.
- ఇంకొకటి. - సరే.
అతనికి పెళ్లయిందని కూడా నేను చూడలేదు. అతని పట్ల నాకు ఆకర్షణ ఉండేది.
అతను నాకు ఇవ్వగలిగేవన్నీ అతని నుండి నేను ఆశించాను.
అతని జీవనశైలికి నేను అలవాటుపడిపోయాను. మూర్ఖత్వం, కదా?
లేదు.
కొద్దికాలం పాటు నేను కూడా ఆమె ప్రేమలో పడ్డాను.
అది నాతో కొన్ని పిచ్చి పనులు చేయించింది.
నాకు ఇంక ఎక్కువ అవకాశాలు లేవని, ఆ పరిస్థితిలో నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
ఆ ప్రేమని వదిలేయాలి లేదంటే నాశనం అయిపోతాం.
మరి మీరు వదిలేయగలిగారా? పూర్తిగా తెగతెంపులు చేసుకున్నారా?
అవును.
దాని అర్థం ఏమిటంటే...
ఆమె గురించి ఆలోచించినప్పుడు మనసుకి నొప్పి ఉండదని కాదు, కానీ అది ఒక జ్ఞాపకం. అదంతా ఇప్పుడు గతం.
ఆమెని తరచూ కలుస్తుంటారా?
లేదు. లేదు. లేదు.
అది సాధ్యం కాదు.
కానీ నాకు అతని వల్ల ఒక బాబు పుట్టాడు.
నాకు తెలియదు. మీకు బాబు ఉన్నాడా?
పిల్లల కోసం... వేరేవాళ్ల పిల్లల కోసం.
హలో. మీరు మార్క్ బోల్టన్ కి ఫోన్ చేశారు.
ప్రస్తుతం మీ కాల్ కి స్పందించలేను, కానీ దయచేసి...
మీరు ఒకసారి మిస్టర్ బోల్టన్ గదికి ఫోన్ చేయాలి.
రూమ్ 105, అదేనా?
అవును.
ఆగండి, మీ కోసం ఆ కారు తలుపుని నేను తీస్తాను.
థాంక్యూ.
జెంటిల్మన్.
- నేను మీ పక్కన కూర్చోవచ్చా? - రండి.
పద.
మార్క్!
చాలా బాగుంది!
ఆయా అక్కడ నిద్రపోతోంది.
ఆగు.
అతను ఆ భవనంలోకి ప్రవేశించడం మీరు ఖచ్చితంగా చూశారా?
- చూశాను. - సరే.
అయితే, అతను ఖచ్చితంగా ఎక్కడా తప్పిపోలేదు.
- జెరీ. - చెప్పండి. ఏంటి. ఏంటి.
మార్క్ బోల్టన్ ని నువ్వు చూడలేదు కదా, చూశావా? మిస్ రోడి సహచరుడు?
- లేదు, సర్. సారీ. - థాంక్యూ.
అన్నట్లు, తను ఇక్కడికి రాలేను సారీ అని సబీన్ చెప్పింది.
ఏదో అర్జెంటు పని వచ్చిందని చెప్పింది. ఏదో వ్యక్తిగత విషయం.
మన్నించండి.
మిస్ రోడి, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్