1
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
{\an8}(คลองแซงต์-มาร์แต็ง กรุงปารีส)

2
00:00:23,315 --> 00:00:26,026
ตอนโทรมาจากลอนดอน ไหนว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
ไม่นะ คิดว่าไม่ได้พูด

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
อย่าคิดว่าฉันโง่ได้มั้ย

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
นายบอกว่า "เธอไม่สนเรื่องเงิน" เธอเป็นใคร

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,660
อลิสัน โรว์ดี้

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
อลิสันเหรอ

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
- อลิสันของนายน่ะนะ
- ใช่ อลิสัน โรว์ดี้

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
รู้แล้วไง

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
นายติดต่อหาอลิสันตอนอยู่ในลอนดอนเหรอ

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
ฉันติดตามเขาตลอดอยู่แล้ว

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
แม่นั่นทํากับนายขนาดนั้นยังกลับไปหาเขาอีก

13
00:00:51,718 --> 00:00:53,387
นึกว่าจะแค้นมากกว่านี้

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยได้
- ช่วยนายงั้นเหรอ

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
เขาสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา
จากการให้การปรักปรํานาย

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,604
ยังไม่ต้องพูดเรื่องที่
โบ้ยความตายของสาวผมแดงให้นาย

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
- เจองั้นเข้าไปนายน่าจะเกลียดเขา
- วลาโด! วลาโด!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,442
- เขาทําอะไรวะ
- พอแล้ว ไสหัวไป!

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
เขาทํา... มีปัญหาอะไร

20
00:01:10,112 --> 00:01:12,739
- มาๆ นั่งก่อน
- ทํางี้ได้ไง

21
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
จะว่าไปฉันก็เกลียดเขาแหละ

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
- ทีนี้ขออีกขวดได้มั้ย
- เหรอ

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
ขอบคุณ

24
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันตัดใจแล้ว

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,339
คือแม่นั่นก็ไม่เหมือนเดิม ทั้งอ้วนขึ้น แก่ขึ้น

26
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

27
00:01:31,967 --> 00:01:33,135
นี่

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
สาวผมแดงคนนั้นชื่อนาตาลี

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,269
อ้อ เหรอ

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
ขอแนะนําอะไรหน่อยได้มั้ย

31
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
อย่าไว้ใจอลิสันให้มากนัก
เลิกเล่นบทคนคลั่งรัก

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,778
นี่

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
มือถือนาง

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
คิดว่าฉันทําอะไรอยู่กันแน่ล่ะ

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
ไม่ได้ทํา

36
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
ที่รัก

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
คุณต้องนอนนะคะ

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
ไอ้เรื่องที่เราบอกกันไว้ว่าจะไม่มีทางทําน่ะ

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
เราควรทําได้แล้ว

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
แต่งงานกันเถอะ

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,379
ผมเข้าใจๆ

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
ที่รัก ผมรักคุณ

43
00:02:54,883 --> 00:02:57,052
และแค่คิดว่าจะต้องอยู่โดยไม่มีคุณก็...

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,190
ฉันรักคุณ

45
00:04:53,001 --> 00:04:55,754
ดูเมาค้างหน่อยนะ เช้านี้

46
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
- รู้สึกแย่มาก
- เออ

47
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
ออกจากเชียงนัวร์ก็ตรงมานี่เลย

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
- ตรงมานี่เลย จริงดิ
- ใช่ ให้ลูกน้องทํางานทั้งคืน

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
เราเจอข้อมูลที่นายอาจจะสนใจ

50
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
เอาจริง

51
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
มาดูสิ

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
มาเลย

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
เมียของซามีร์เหรอ

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
- มีเรียม ฮัมซา
- แล้ว

55
00:05:20,654 --> 00:05:24,408
มาตามเส้นทางปกติ จากซีเรียไปตุรกี เข้ากรีซ

56
00:05:24,408 --> 00:05:27,327
ยื่นเอกสารตม. เราถึงได้เจอ

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,122
ยื่นคําขออยู่ในบริเวณสหภาพยุโรป

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
เขาเลยส่งตัวเธอไปที่เบลเยียม

59
00:05:31,874 --> 00:05:34,751
เราเจอเบอร์โทรศัพท์ เลยดูว่าโทรหาใครบ้าง

60
00:05:34,751 --> 00:05:38,797
มีหมายเลขหนึ่งที่โทรทุกวัน
คิดว่านั่นเป็นหมายเลขของซามีร์

61
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
ไปกินกาแฟกันดีกว่า ฉันอยากกิน

62
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
ยังไม่แน่ใจว่าใครต้องเป็นผู้รับผิดชอบ

63
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
ในเหตุการณ์นี้
และการรถไฟตกลงที่จะใช้งบ...

64
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
เกือบเสร็จแล้ว

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
เมื่อมีการสืบสวนเพิ่มเติมเรียบร้อย

66
00:05:51,643 --> 00:05:55,814
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า
รถพยาบาลไปถึงที่เกิดเหตุในไม่กี่นาที

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,691
ผมจะจ่ายยาแก้ปวดให้

68
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
ขอบคุณครับ คุณหมอ

69
00:05:58,901 --> 00:06:00,485
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับใช่มั้ย

70
00:06:00,485 --> 00:06:03,614
ตอนนี้กําลังมีการสืบสวนครั้งใหญ่
จากทางตํารวจคมนาคมอังกฤษ

71
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
พรุ่งนี้หมอจะมาตรวจใหม่นะ

72
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
- โอเคนะ
- ขอบคุณค่ะ

73
00:06:07,367 --> 00:06:10,746
ไม่ต้องห่วง ฟื้นตัวได้ดี อีกเดี๋ยวก็หายสนิท

74
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
นายกรัฐมนตรีแสดงความเสียใจ...

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
ขอบคุณครับ คุณหมอ เจอกันพรุ่งนี้

76
00:06:20,589 --> 00:06:25,344
และไว้อาลัยกับผู้เสียชีวิต
พร้อมกับชื่นชมการทํางานของกู้ภัย

77
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
เควิน แอ็บบ็อตวัย 16 ปี ทนพิษบาดแผลไม่ไหว

78
00:06:28,347 --> 00:06:33,185
และเสียชีวิตช่วงก่อนหน้านี้ที่รพ.เซนต์คอลลัม
ทําให้จํานวนผู้เสียชีวิตขึ้นเป็นสี่คน

79
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
- ผู้ประสบภัยคนอื่นๆ...
- หนูจ๋า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

80
00:06:35,229 --> 00:06:36,980
ยังคงอาการน่าเป็นห่วง

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
รถไฟโดยสารที่มีผู้โดยสารเยอะขบวนนั้น
กําลังมุ่งเข้าจอดที่สถานีคิงส์ครอส

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,819
ขณะที่ชนกับรถไฟขนสินค้าซึ่งออกจาก...

83
00:06:54,081 --> 00:06:56,333
- กาแฟไหม
- ไม่เอา ขอบคุณ

84
00:06:56,333 --> 00:07:00,254
ถ้าเราเลิกวุ่นวายเสียเวลา จะเห็นว่ามีสองทีม

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
ฝ่ายหนึ่งคือฉัน พยายามหาตัวแฮคเกอร์พวกนั้น

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
และอีกฝ่าย คือฝ่ายที่พยายามกําจัดพวกเขา

87
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
แล้วไง นายจะพูดอะไร ประเด็นอยู่ตรงไหน

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
อยากจะถอนตัวจากภารกิจนี้เหรอ

89
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
เปล่า แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าถ้าฉันเจอซามีร์
เขาจะต้องตาย

90
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
ต้องการแบบนั้นมั้ย
นั่นใช่คําสั่งของลูกค้ารึเปล่า

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
ลูกค้าฉันคือดิดิเยร์ ทาโรด์

92
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ
ประจําทําเนียบประธานาธิบดี

93
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
กองกําลังพิเศษ...

94
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
ที่ตั้งมาเพื่อถ่วงดุลกับ "อํานาจพิเศษ"
ของเดเฌเอเซอ

95
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
มีข่าวฉาวของเขาบ้างมั้ย

96
00:07:32,035 --> 00:07:35,831
เขาฉลาดมาก ทะเยอทะยาน
จบจากสถาบันเอนา เป็นผู้ตรวจเงินแผ่นดิน

97
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
ก็รักเงินนั่นแหละ

98
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทําไมไม่ไปทํางานเอกชน

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
เขาน่าจะได้เงินมากกว่านั้นเป็นสิบเท่า

100
00:07:44,715 --> 00:07:47,050
นายครับ เราทําอะไรไม่ได้เลย

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,845
เขาเข้ารหัสทรูคริปต์ไว้ เปิดไม่ได้

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,388
บอกแล้วใช่มั้ย

103
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
โอเค นายต้องหาตัวซามีร์ให้เจอ

104
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
นี่เอกสารประวัติบังหน้าใหม่

105
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
ไปบรัสเซลส์และพาตัวเมียซามีร์กลับมา
แบบนั้นเขาจะตามมาเอง

106
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
ซาบีน ลูโซ เมียน้อยของทาโรด์

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,286
ทํางานที่คณะกรรมาธิการยุโรป

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,830
บ่ายนี้จะขึ้นรถไฟ
จากสถานีการ์ดูนอร์ไปบรัสเซลส์

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,998
ไปคุยกับผู้หญิงคนนี้

110
00:08:18,790 --> 00:08:22,169
หาข้อมูลเกี่ยวกับทาโรด์
ดูว่าเขาเหยียบเรือสองแคมอยู่รึเปล่า

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,846
ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่งานนี้ฟังแล้วห่วยแตก

112
00:08:33,804 --> 00:08:34,806
โอเคมั้ย

113
00:08:35,640 --> 00:08:37,601
ฉันไม่อยากรนหาที่ตาย

114
00:08:37,601 --> 00:08:41,813
ดูจากความเสี่ยง
และข้อขัดจรรยาบรรณแล้ว...

115
00:08:41,813 --> 00:08:43,607
ข้อขัดจรรยาบรรณเหรอ ขัดอะไร

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,402
นี่ ฉันโดนบีบให้ต้องติดต่ออลิสัน

117
00:08:47,986 --> 00:08:49,321
เออ

118
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
ไปดูว่านางอ้วนขึ้นน่าเกลียดแค่ไหนน่ะนะ

119
00:08:53,283 --> 00:08:55,160
พอเลย ในมือถือมีอะไรน่าสนใจมั้ย

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
มีแต่ภาพถ่ายไร้ประโยชน์

121
00:08:57,996 --> 00:09:02,960
ผู้หญิงคนนี้ถ้าไม่ได้ประวัติใสสะอาด
ก็เป็นคนที่ระวังตัวแจมากๆ

122
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
อืม นั่นแหละ อย่างที่บอก

123
00:09:05,671 --> 00:09:09,508
จ่ายเงินจ้างให้ทํางานชิ้นเดียว
แต่ตอนนี้เหมือนมีงานสองชิ้นแล้วนะ

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
แปลว่าต้องจ่ายฉันเพิ่ม

125
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
ขอโทษนะคะ

126
00:09:48,881 --> 00:09:50,090
แม่เหรอฮะ

127
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
คุณเองเหรอ

128
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
แหงสินะ ไอ้คนเฮงซวย

129
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
ผมไม่คิดจะจากมาโดยไม่มีของที่ระลึกหรอก

130
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
เอ้า เชิญตามสบาย จะค้นอะไรก็เชิญ

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
แม่ อย่าเพิ่ง... เดี๋ยวสิฮะ แม่

132
00:10:01,852 --> 00:10:05,772
ไม่ต้องห่วง อย่าเพิ่งแตกตื่น

133
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
ผมจะไปนะ กําลังจะขึ้นรถไฟไปบรัสเซลส์

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
ทําตามแผนของเราได้เหมือนเดิม

135
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
เจอซามีร์แล้วเหรอ เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ

136
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ไม่ใช่

137
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
คืองี้ ผมก็ไม่รู้

138
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
ผมจะไปคุยกับเมียเขา เผื่อยอมบอก

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
คุณอยู่กับคนอื่นด้วยสินะ

140
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
แม่น่ะ

141
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
พอเลย อย่างอนได้มั้ย

142
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
โอเค เยี่ยม
บ่ายนี้ฉันก็จะไปบรัสเซลส์เหมือนกัน

143
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
ได้ข่าวอะไรรีบบอกฉันเลย

144
00:10:37,304 --> 00:10:38,931
รักนะฮะ แม่

145
00:10:45,687 --> 00:10:48,774
- ผู้ชายกับแม่น่ะนะ
- ใช่ครับ แม่ก็ไม่ใช่สาวๆ แล้วนะ

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,027
ทําไมช้าจัง

147
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
ผมมองไม่เห็นว่าเขาทําอะไร

148
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
- คุณก็จะไปบรัสเซลส์เหมือนกันเหรอ
- ใช่ค่ะ

149
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
เหมือนกัน รู้สึกรถไฟจะช้านะ
ไม่รู้คุณสังเกตรึเปล่า

150
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
- ใช่ค่ะ เลทมาก
- สวัสดีค่ะ

151
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
ขอกาแฟถ้วยนึงค่ะ

152
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
- สองเลย
- สองเลยนะ ได้ครับ

153
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
แล้วก็แปงโอช็อกโกลาชิ้นนึง

154
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
และครัวซองต์

155
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
ได้เลยครับ

156
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
ผมคุมน้ําหนักอยู่

157
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
(รักษ์ยุโรป)

158
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
- อ้าว คุณทํางานให้...
- ใช่ ผมทํางานให้เขา

159
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
เรียกว่าทํางานกับเขาดีกว่า

160
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
- ฌอง-มาร์คครับ
- ซาบีนค่ะ

161
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
ตลกดีนะ แม่ผมก็ชื่อซาบีน

162
00:11:31,316 --> 00:11:32,484
บังเอิญจริง

163
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
ดวง

164
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
โอเค อย่าเพิ่งประกาศทริปนี้
จนกว่าผมจะได้คุยกับท่านนายกฯ

165
00:11:40,033 --> 00:11:42,995
แค่ไปบรัสเซลส์
แล้วทําข้อตกลงให้เรียบร้อย โอเคนะ

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
แล้วกลีสันล่ะ เขาเล่นเราถึงตายแน่

167
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
ให้ตายเถอะ มาร์ค คุณมีไอเดียอื่นรึเปล่าล่ะ

168
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
มีคนตายแล้วนะ

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
ผมเองยังนอนไม่หลับเลย คุณล่ะนอนหลับดีรึเปล่า

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,672
ไม่ ผมก็นอนไม่ค่อยหลับเหมือนกัน

171
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
นึกว่าผมชอบเหรอที่จะต้องส่งพวกคุณ
ไปหมอบราบคาบแก้วที่บรัสเซลส์...

172
00:11:56,800 --> 00:12:00,053
บ่ายนี้นายกฯ จะไปเยี่ยมพ่อแม่เด็กที่ตาย

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
คุณอาจไปคุยกับท่านที่นั่น จะได้ไม่เจอกลีสัน

174
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
จะบอกให้นะ ที่จริงนั่นเป็นไอเดียที่ดี

175
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
โชคดี

176
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
{\an8}(สถานีกลาง - กรุงบรัสเซลส์)

177
00:12:25,787 --> 00:12:26,997
นี่ครับ

178
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
ผมน่าจะอยู่อีก... ไม่รู้นานแค่ไหนเหมือนกัน

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
- ขอบคุณค่ะ
- ผมว่างเสมอถ้าคุณอยากเจอ

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,212
ฉันไม่พลาดหรอก

181
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
- คุณอยู่โรงแรมหรือ...
- ไม่ค่ะ ฉันมีห้องพักที่นี่

182
00:12:35,756 --> 00:12:37,341
อ้าว จริงเหรอ โอเค

183
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
- ขอกระเป๋าฉันคืนก่อนดีกว่า
- ขอโทษที

184
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
ขนมครามีกล่ะ
คุณกินครามีก แคร็กแลงอะไรงั้นมั้ย

185
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
- ไม่ ไม่กินเลย
- รู้รึเปล่าว่าผมพูดถึงอะไร

186
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
- ไม่รู้
- งั้นเราควรไปกินแคร็กแลงกัน

187
00:13:38,402 --> 00:13:40,696
เห็นไหมว่าพวกนั้นพยายามแบ่งเราเป็นกลุ่มๆ
ไปกันเลย

188
00:14:02,176 --> 00:14:05,179
(สํานักงานกลาง)

189
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
สวัสดีครับ ไง

190
00:14:25,574 --> 00:14:29,328
ผมมารับมาดามฮัมซา มีเรียม ฮัมซา

191
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
คําขอลี้ภัยที่ขอไว้ได้รับอนุมัติแล้ว

192
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
โอเค

193
00:14:45,469 --> 00:14:46,553
อยู่นี่ค่ะ

194
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
เพิ่งมาถึงเมื่อวาน ตอนนี้ยังต้องกักตัว

195
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
โอเค ขอบคุณ

196
00:15:09,826 --> 00:15:12,079
อ้าว สวัสดีครับ สํานักงานไปทางไหน

197
00:15:12,079 --> 00:15:13,664
ขอดูบัตรผ่านก่อน

198
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
ทางโน้น

199
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
- ทางนั้นเหรอ
- ใช่

200
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
มีเรียม ฮัมซา ไปทางนั้นเลย

201
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
มาดามฮัมซา หาตัวเจอเสียที

202
00:15:47,865 --> 00:15:49,658
ภาษาอารบิคผมไม่ค่อยแข็ง

203
00:15:50,284 --> 00:15:51,827
ผมลูเนส คอร์ดิเยร์

204
00:15:52,786 --> 00:15:55,289
แต่ที่สําคัญกว่านั้นคือ คุณเป็นยังไงบ้าง
สุขภาพเป็นยังไง

205
00:15:55,289 --> 00:15:56,832
สบายดีค่ะ ขอบคุณ

206
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
ขอบคุณพระเจ้า

207
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
แล้วลูกชายคุณล่ะ ชื่อฮิแชมใช่มั้ย

208
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
เขาก็สบายดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า

209
00:16:03,881 --> 00:16:05,132
ขอบคุณพระเจ้า

210
00:16:07,009 --> 00:16:08,093
คุณพูดฝรั่งเศสได้มั้ย

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
ฝรั่งเศสเหรอ

212
00:16:09,386 --> 00:16:11,597
- ไม่ได้
- โอเค

213
00:16:11,597 --> 00:16:16,435
งั้น มาดามฮัมซา ถ้าไม่ถือ
ผมขอคุยต่อเป็นภาษาอังกฤษนะ

214
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
โอเคค่ะ

215
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
โอเค

216
00:16:20,480 --> 00:16:24,943
คุณยื่นคําร้องขอลี้ภัยในฝรั่งเศส

217
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
ให้ตัวเองกับลูก ฮิแชม

218
00:16:28,238 --> 00:16:31,200
แต่ผมไม่เห็นคําร้องของสามีคุณ

219
00:16:31,825 --> 00:16:33,577
เขาไม่ได้อยู่กับฉันค่ะ

220
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
โอเค คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

221
00:16:39,875 --> 00:16:41,335
ไม่รู้ค่ะ

222
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
ไม่เป็นไรๆ

223
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
ก็โอเคนะ ไม่มีปัญหา

224
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
ผมจะรับคุณกับลูกชายไปฝรั่งเศสเลย

225
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
เราจะค่อยจัดการเรื่องสามีคุณทีหลัง

226
00:16:51,261 --> 00:16:55,015
- ไม่มีปัญหา
- ตอนนี้เหรอ คุณอยากให้ไปเลยเหรอ

227
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
มาดามฮัมซา

228
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
มีเรียม

229
00:17:00,103 --> 00:17:03,190
อยู่ตรงนี้มีความสุขเหรอ
อยู่แล้วสบายใจรึเปล่า

230
00:17:08,569 --> 00:17:13,075
ฟังนะ ฝรั่งเศสอนุมัติให้คุณลี้ภัยแล้ว

231
00:17:13,867 --> 00:17:19,455
ซึ่งแปลว่าเราจะสามารถหาบ้านให้คุณอยู่
หางานให้กับสามีคุณ

232
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
แต่ถ้าคุณอยากอยู่ตรงนี้ต่อ ก็ไม่เป็นไร คือ...

233
00:17:23,126 --> 00:17:27,214
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่ ฉันอยากไปฝรั่งเศส

234
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
แต่

235
00:17:30,384 --> 00:17:33,804
อะไร สามีคุณไม่เห็นด้วยเหรอ ใช่รึเปล่า

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
- ใช่ไหม
- ฉันไม่รู้

237
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
คุณมีเบอร์เขาไหม หรืออีเมลก็ได้

238
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
คุณสื่อสารกับสามีได้รึเปล่า

239
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
มีเบอร์ค่ะ

240
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
อ้อ ได้ โอเค

241
00:17:51,363 --> 00:17:55,450
งั้นคุณ...
โทรหาสามีเลย ผมจะรออยู่ตรงนี้ โอเคนะ

242
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
- โอเค
- โอเค

243
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
ว่าไง ติดต่อไม่ได้เหรอ

244
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
เรา... เรามี...

245
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
ระบบ

246
00:18:22,769 --> 00:18:26,565
ระ... ระบบ ฉันต้องฝากข้อความ
แล้วเขาจะโทรกลับมา

247
00:18:27,191 --> 00:18:31,236
อ้าว แต่แย่หน่อยนะ คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้

248
00:18:35,449 --> 00:18:38,493
ฉันจะไปค่ะ รอเดี๋ยวเดียวนะคะ คุณ

249
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
ฉันจะไปพาลูกออกมาก่อน

250
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
เรียกผมลูเนสก็ได้ ลูเนส

251
00:18:44,166 --> 00:18:47,794
ขอบคุณค่ะ ลูเนส คุณใจดีมาก

252
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
ครับ

253
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
ฉัน... ฉันจะไป...

254
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
{\an8}(คณะกรรมาธิการยุโรป - กรุงบรัสเซลส์)

255
00:20:03,704 --> 00:20:05,581
คุณโรว์ดี้ สวัสดีค่ะ

256
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
ฉันซาบีน ลูโซ
เลขาธิการของคุณแวนเดอร์เมียร์

257
00:20:10,419 --> 00:20:13,005
- คุณโบลตัน ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง
- ดีใจที่ได้พบ

258
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
เชิญทางนี้ค่ะ

259
00:20:17,301 --> 00:20:21,054
คณะกรรมาธิการเริ่มประชุมไปแล้ว
แต่ฉันเบียดชื่อพวกคุณเข้าไปได้

260
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
เดี๋ยวก่อน
เบียดให้เราเข้าประชุมกรรมาธิการเหรอ

261
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
เราไม่ได้มานําเสนอข้อตกลง

262
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
เรามาเพื่อเซ็นฉบับที่เจรจากันเอาไว้แล้ว

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
ฉบับนั้นนานตั้งสองปีแล้ว

264
00:20:32,524 --> 00:20:35,986
ท่านรัฐมนตรีของเราคุยกับคุณแวนเดอร์เมียร์แล้ว
ว่าเราจะลงนามในสัญญาได้วันนี้

265
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
ด้วยข้อตกลงเดิม

266
00:20:37,988 --> 00:20:42,242
สมกับเป็นสหายชาวอังกฤษ
อยากได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
เราขอพบคุณแวนเดอร์เมียร์เดี๋ยวนี้เลย

268
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
เกรงว่าเขาอยู่เบอร์ลินค่ะ

269
00:20:49,583 --> 00:20:52,836
คุณลูโซ
ดูเหมือนคุณอยากทําให้เรื่องทุกอย่างยุ่งยาก

270
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
ฉันแค่อยากขอให้คุณ
ช่วยเกรงใจกระบวนการของเราหน่อย คุณโรว์ดี้

271
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
สหภาพยุโรปไม่ใช่บริษัทรับบริการ

272
00:21:09,645 --> 00:21:10,646
มาร์ค!

273
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
เรากลับไปเฉยๆ ไม่ได้นะ เธอคนนั้นโกหก

274
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
ใช่สิ เขาต้องโกหกอยู่แล้ว

275
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
ว่าแต่นางเป็นใครตั้งแต่ต้น

276
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
มาที่นี่ทีไรจะต้องเจอนังผู้หญิงใส่ชาเนล

277
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
มาบอกว่าจะเบียดให้เข้าไปได้

278
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
เขาก็ต้องโกหกอยู่แล้ว

279
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
แต่เขาจะทําแบบนั้นทําไม

280
00:21:25,619 --> 00:21:27,454
เห็นๆ อยู่ว่าเป็นการแก้แค้นที่ออกจากยุโรป

281
00:21:28,455 --> 00:21:32,584
คิดเล็กคิดน้อยเหมือนเมียเก่าขี้หึง
บีบให้เราจ่ายชดใช้ไม่รู้จบ

282
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
ผมมีประชุม

283
00:21:36,922 --> 00:21:39,758
โรงแรมอยู่ทางนั้น ตึกที่สองซ้ายมือ

284
00:22:05,492 --> 00:22:07,911
{\an8}(ดันเคิร์ก - ฝรั่งเศส)

285
00:22:14,960 --> 00:22:17,087
- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง
- ว่าไง

286
00:22:18,338 --> 00:22:20,841
นี่ซามีร์ เขามาจากซีเรีย

287
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
- ทักทายหน่อย ซามีร์ หวัดดีเขา
- เดี๋ยวนะ

288
00:22:23,093 --> 00:22:24,928
- พูดสิ
- ขอตัวแป๊บ

289
00:22:24,928 --> 00:22:26,138
หวัดดี ซามีร์

290
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
เขาติดโทรศัพท์

291
00:22:36,190 --> 00:22:39,359
ในกระโจมมีคนกี่คน เขาไม่ให้...

292
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
ขอพระอัลเลาะฮ์คุ้มครอง

293
00:22:41,278 --> 00:22:42,863
- มาดามฮัมซา
- ค่ะ

294
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
- มีเรียม ฮัมซานะ
- ค่ะ

295
00:22:44,406 --> 00:22:47,784
คุณไม่ได้ฉีดวัคซีนให้ครบตามกําหนด
คุณต้องไปฉีดวัคซีนก่อน

296
00:22:47,784 --> 00:22:50,621
ไม่นะ ฉันฉีดจากที่กรีซมาแล้ว

297
00:22:50,621 --> 00:22:52,497
นั่นไม่นับ เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

298
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
ไม่ คุณ... ดูใหม่สิ

299
00:22:54,708 --> 00:22:56,502
ไม่ๆ ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

300
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
ฮัลโหล นี่มีเรียม

301
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
ฉันมารับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้
แล้วเดี๋ยวจะติดต่อกลับ

302
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
ใช่สิ
เราจะพาไปโรงพยาบาล มาเร็ว

303
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
ไม่นะ! ช่วยฉันด้วย!

304
00:23:08,889 --> 00:23:11,767
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ไม่!
- หยุด หยุดนะ ถอยไป

305
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
หยุดนะ!

306
00:23:13,268 --> 00:23:16,563
- ถอยไป ถอยไป
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยที!

307
00:23:17,564 --> 00:23:21,026
หยุด อย่ายุ่งกับเขา หยุดสิ หยุด

308
00:23:21,026 --> 00:23:23,362
โจรค้ามนุษย์! โจรค้ามนุษย์!

309
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
หยุดมันไว้!

310
00:23:26,907 --> 00:23:28,450
ไอ้ชั่ว!

311
00:23:37,668 --> 00:23:39,044
รับสิ มีเรียม

312
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
- พวกนั้นมันเป็นใคร
- ไม่รู้ค่ะ

313
00:23:42,923 --> 00:23:45,384
สามีฉันมีปัญหานิดหน่อย

314
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
อะไรนะ ปัญหาแบบไหน

315
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
ลูเนส! ลูเนส!

316
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
ตื่นสิ!

317
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
ลูกแม่

318
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
กาเบรียล

319
00:24:46,153 --> 00:24:47,946
ลูเนสบาดเจ็บ

320
00:24:47,946 --> 00:24:49,072
ลูเนสเหรอ

321
00:24:50,866 --> 00:24:51,742
ผมเอง

322
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
ผมต้องให้คุณช่วย

323
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
คุณอยู่ไหน

324
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
- ฉันต้องขอยืมรถ
- โอเค แต่...

325
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
โอเค ได้เลยครับ

326
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
ขอต้อนรับสู่แอนโทรปา

327
00:25:49,508 --> 00:25:52,052
สวัสดียามบ่ายค่ะ คุณโบลตัน เชิญทางนี้

328
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
คุณคะ

329
00:26:02,271 --> 00:26:03,939
อ้าว มาร์ค เป็นยังไงบ้าง

330
00:26:04,773 --> 00:26:06,066
ขอกาแฟสองแก้ว

331
00:26:07,109 --> 00:26:08,902
ครับ โอเค

332
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
อืม โอเค

333
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
โอเค แล้วเจอกัน

334
00:26:24,877 --> 00:26:28,213
บ๊อบ คุณทําให้ผมมีส่วน
ในเหตุที่คร่าชีวิตประชาชนอังกฤษรึเปล่า

335
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
เท่ากับคุณไม่ได้มาว่าผม
ที่ล้มข้อตกลงกับคณะกรรมาธิการ

336
00:26:33,302 --> 00:26:35,095
ตอนแรกไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

337
00:26:35,095 --> 00:26:37,973
ผมทําส่วนของผมที่ศูนย์ ควรจะมีเรื่องแค่นั้น

338
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
อย่ามาทําตาซื่อตาใส

339
00:26:39,850 --> 00:26:43,520
เราไม่ได้เสี่ยงเพื่ออะไรจิ๊บจ๊อย
เราต้องการทั้งหมด

340
00:26:44,646 --> 00:26:48,942
สัญญาทั้งกับฝ่ายพลเรือนและกลาโหม
ของรัฐบาลสหราชอาณาจักร

341
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
แสดงว่าคุณวางแผนให้รถไฟชนจริงๆ

342
00:26:51,486 --> 00:26:52,863
ตอนแรกไม่ได้คิดจะทํา

343
00:26:53,488 --> 00:26:57,618
แต่หลังจากพวกซีเรียนั้นเจาะข้อมูลได้
เราต้องสร้างเรื่องให้แรงกว่าเดิม

344
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
โอ๊ย ให้ตายสิ

345
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
โอเค ผมไม่เอาด้วยแล้ว

346
00:27:03,957 --> 00:27:06,752
ผมว่าเราจ่ายไว้มากพอที่
คุณจะต้องรออีกสองสามวัน

347
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
บ๊อบ ลืมไปได้เลย ผมไม่เอาแล้ว

348
00:27:10,589 --> 00:27:13,050
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

349
00:27:13,050 --> 00:27:16,845
มีแฟ้มซึ่งบรรจุข้อมูลทั้งหมด
พร้อมจะถูกส่งให้ทางการทันที

350
00:27:17,387 --> 00:27:21,225
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย
คุณไม่ใช่คนแรกที่ตีจากพวกเรา มาร์ค

351
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
ลูเนส ทางนี้

352
00:27:53,090 --> 00:27:54,967
อย่าตีความคิดลึกอะไร

353
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
มาเถอะ

354
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
คุณจะพาเราไปไหน

355
00:28:11,483 --> 00:28:14,695
พวกคุณมาด้วยกันเหรอ เขาบอกว่าชื่อลูเนส

356
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
เขาชื่อกาเบรียล

357
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
เท่ากับเขาโกหก

358
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
ฉันไม่ได้ได้สถานะลี้ภัยที่ฝรั่งเศส

359
00:28:29,585 --> 00:28:31,545
กาเบรียลโกหกเพื่อปกป้องคุณ

360
00:28:33,672 --> 00:28:35,716
สามีคุณมีข้อมูลสําคัญมาก

361
00:28:36,300 --> 00:28:37,885
เขากําลังตกอยู่ในอันตราย คุณก็เหมือนกัน

362
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
คุณล่ะ คุณคือใคร

363
00:28:49,521 --> 00:28:53,066
ฉันชื่ออลิสัน ฉันทํางานให้รัฐบาลอังกฤษ

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,277
เราจะคุ้มครองทั้งคุณและสามีคุณ

365
00:28:56,820 --> 00:28:58,572
แล้วตอนนี้... คุณจะพาเราไปไหน

366
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
แค่... ไว้ใจฉันเถอะ

367
00:29:04,119 --> 00:29:07,748
คุณต้องไว้ใจฉัน โอเคนะ

368
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
เกือบถึงแล้ว

369
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
สวัสดีค่ะ ฉันอลิสัน โรว์ดี้ ห้อง 305

370
00:29:42,366 --> 00:29:44,868
อยากถามว่าคุณช่วยเปิดห้องให้เพื่อนฉันทีได้ไหม

371
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
โรงแรมเกือบเต็มครับ แต่ผมจะลองหาให้

372
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
ขอบคุณค่ะ

373
00:30:00,384 --> 00:30:02,052
รบกวนเข็นไปชิดทางนั้นค่ะ

374
00:30:10,435 --> 00:30:12,229
เรียบร้อยนะครับ

375
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
ค่ะ ขอบคุณ

376
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
คุณโอเคไหมคะ

377
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
ทุกอย่างจะโอเคนะ

378
00:30:54,938 --> 00:30:57,858
- มาเร็ว ค่อยๆ เดิน
- ผมโอเค

379
00:31:05,282 --> 00:31:07,743
เดี๋ยว ฉันถือให้ๆ

380
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
เป็นอะไรรึเปล่า

381
00:31:16,335 --> 00:31:17,711
โทรหาสามีเลย

382
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
บอกเขาว่าคุณเดือดร้อน

383
00:31:22,841 --> 00:31:24,343
บอกให้เขาโทรหาผม เร็วเข้า!

384
00:31:25,052 --> 00:31:26,053
โอเคๆ

385
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
- แล้วเอาแบตออกเลย
- โอเค

386
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
ขอบคุณ

387
00:31:31,892 --> 00:31:33,352
เธอรู้เหรอว่าซามีร์อยู่ไหน

388
00:31:36,230 --> 00:31:37,314
พวกเขามีวิธีคุยกัน

389
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
เธอจะทิ้งข้อความไว้จากมือถือเครื่องหนึ่ง
เขาจะใช้อีกเครื่องโทรกลับมา

390
00:31:43,320 --> 00:31:44,821
คุณไปหาหมอหน่อยไม่ดีเหรอ

391
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
อ้าว คุณไม่อยาก
เล่นหมอกับพยาบาลกับผมเหรอ

392
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
ฟังนะ จับแล้วบิดนิดหน่อย

393
00:31:57,042 --> 00:31:59,461
มันจะเหมือนเบ็ดเล็กๆ ต้องบิดเอาส่วนโค้งออก

394
00:31:59,461 --> 00:32:01,421
พยายามเอาออกแต่อย่ากระชากหนังผมไปด้วย

395
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
เข้าใจนะ

396
00:32:03,048 --> 00:32:05,884
ระหว่างนั้นก็ฆ่าเชื้อไปด้วย

397
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
- โอเค
- รบกวนด้วย

398
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
ลงมือเลย

399
00:32:17,479 --> 00:32:18,564
เป็นอะไรไป

400
00:32:19,481 --> 00:32:20,816
กลัวขึ้นมาเหรอ

401
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
ไม่เอาน่ะ

402
00:32:37,875 --> 00:32:38,959
ต้องอย่างนั้น

403
00:32:40,460 --> 00:32:42,713
- บิดเลย
- เดี๋ยว

404
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
- เร็วสิ
- เอางี้ดีกว่า

405
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
โอเค

406
00:33:04,735 --> 00:33:07,362
- ออกได้มั้ย
- ออก

407
00:33:07,362 --> 00:33:08,447
จับแล้วนะ

408
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
- เหลืออีกหนึ่งใช่มั้ย
- ใช่

409
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
เอาเลย

410
00:33:27,591 --> 00:33:29,259
โอ๊ย เวร!

411
00:34:04,628 --> 00:34:06,255
นั่งนิ่งๆ สักเดี๋ยวได้มั้ย

412
00:34:17,474 --> 00:34:19,768
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

413
00:34:21,395 --> 00:34:23,480
แต่เดาว่าคุณคงต้องเกลียดฉันแทบตาย

414
00:34:26,358 --> 00:34:29,902
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันไม่อยากย้อนกลับไปคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว

415
00:34:29,902 --> 00:34:34,157
ฉันกําลังพยายามลืมทุกอย่างและทําใจ
คุณไม่ใช่ความทรงจําที่ดี

416
00:34:35,701 --> 00:34:37,578
ฉันคบกับคนคนหนึ่งมาตลอดห้าปีนี้

417
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
เรากําลังจะแต่งงานกัน

418
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
แต่

419
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
เขารู้เรื่องทั้งหมดรึเปล่า

420
00:34:48,797 --> 00:34:50,047
ไม่รู้

421
00:34:52,634 --> 00:34:53,635
คุณรักเขาเหรอ

422
00:34:54,219 --> 00:34:56,388
รัก อย่างมากทีเดียว

423
00:34:58,807 --> 00:34:59,850
"อย่างมากทีเดียว"

424
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
เขาคงเป็นคนใจดีสินะ

425
00:35:05,272 --> 00:35:06,899
ทําไม เป็นคนใจดีมันโง่นักเหรอ

426
00:35:09,985 --> 00:35:12,321
ฉันพยายามจะบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

427
00:35:12,321 --> 00:35:14,364
- คิดว่าคนเราเปลี่ยนได้จริงเหรอ
- ก็หวังว่า

428
00:35:14,364 --> 00:35:18,785
ฉันเกลียดผู้หญิงคนที่ฉันเคยเป็น
เกลียดเรื่องที่เกิดขึ้น

429
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
มันเป็นอุบัติเหตุนี่

430
00:35:27,920 --> 00:35:30,631
ถึงยังไง มันก็สายไปแล้ว

431
00:35:30,631 --> 00:35:34,885
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

432
00:35:37,721 --> 00:35:38,764
แน่นอน

433
00:35:46,772 --> 00:35:47,940
ดีแท้

434
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
ใช่ ฮิแชม ใจเย็นๆ

435
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
อยากบอกอะไรลุง

436
00:35:59,993 --> 00:36:01,036
หวัดดีจ้ะ

437
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
พยายามจะบอกอะไรลุง

438
00:36:14,132 --> 00:36:15,133
ใช่แล้ว

439
00:36:15,717 --> 00:36:17,761
คุณปลอบเขาจนได้ ขอบคุณค่ะ

440
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
พระเจ้าอวยพร

441
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
ริชาร์ด

442
00:36:52,296 --> 00:36:53,380
มีอะไรคะ

443
00:36:56,383 --> 00:36:57,384
ริชาร์ด

444
00:36:58,719 --> 00:37:01,847
เกิดขึ้นอีกแล้ว โดนโจมตีอีกแล้ว

445
00:37:01,847 --> 00:37:03,974
มันคุมกริดไฟฟ้าทั้งเมืองได้หมดเลย

446
00:37:04,516 --> 00:37:06,059
เราได้เซ็นสัญญาหรือยัง

447
00:37:08,103 --> 00:37:09,938
ยัง ยังไม่ได้ค่ะ

448
00:37:09,938 --> 00:37:11,273
ทําให้เรียบร้อย

449
00:37:49,853 --> 00:37:52,481
เอ้า นังแม่มดร้ายทิศตะวันตกมาอีกแล้ว

450
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
คุณแวนเดอร์เมียร์ยังอยู่เบอร์ลินค่ะ

451
00:37:56,944 --> 00:37:59,655
ถ้าอย่างนั้นอยากขอเบอร์ติดต่อเขา

452
00:38:00,489 --> 00:38:03,033
เจอกันครั้งสุดท้ายฉันอาจพูดไม่ชัดเจน

453
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
อลิสัน ขอให้ผมคุยกับคุณลูโซตามลําพังก่อน

454
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
คุณอาจจะคิด... อาจคิดว่ามีอํานาจสมบูรณ์

455
00:38:08,413 --> 00:38:10,040
ที่จะตัดสินใจอะไรแบบนี้

456
00:38:10,040 --> 00:38:12,835
แต่เมื่อเจ้านายคุณรู้เข้าว่าคุณมาขวางข้อตกลง

457
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
ที่เราใช้เวลาเจรจากันมาตลอดหกเดือน...

458
00:38:42,406 --> 00:38:44,783
- ห้องคุณแวนเดอร์เมียร์ทางไหนคะ
- เชิญครับ

459
00:38:46,702 --> 00:38:48,829
อยู่ตรงไปทางซ้ายเลย

460
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหา

461
00:38:51,957 --> 00:38:55,085
เช้าวันจันทร์ เก้าโมงครึ่ง

462
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
สวัสดีค่ะ คุณ

463
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
คุณแวนเดอร์เมียร์ใช่ไหมคะ

464
00:38:58,839 --> 00:39:01,592
ฉันอลิสัน โรว์ดี้ เลขาส่วนตัวของริชาร์ด แบงคส์

465
00:39:03,218 --> 00:39:04,845
ขอโทษครับ ครับ ว่ายังไง

466
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
ขอเวลาเดี๋ยว

467
00:39:07,389 --> 00:39:10,267
ผมนึกว่าคุณกลับไปแล้ว

468
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
เขาบอกว่าคุณไม่พอใจข้อตกลง

469
00:39:15,355 --> 00:39:18,233
ฉันคิดว่าคงมีการสื่อสารผิดพลาดกันค่ะ

470
00:39:19,193 --> 00:39:22,112
เราต้องกลับเข้าเครือข่ายคุ้มครองของยุโรป
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้

471
00:39:24,448 --> 00:39:26,867
งั้นผมจะเตรียมเอกสารเลย

472
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
ผมพร้อมจะลงนามตอนสองทุ่มวันนี้

473
00:39:31,955 --> 00:39:34,833
เยี่ยมค่ะ ฉันกับคุณโบลตันจะมาพบคุณตอนนั้น

474
00:39:34,833 --> 00:39:36,168
เยี่ยม

475
00:39:41,298 --> 00:39:44,051
เราโชคดีมาก
คุณแวนเดอร์เมียร์กลับมาจากเบอร์ลินแล้ว

476
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
เขาเป็นที่ปรึกษาของริชาร์ด แบงคส์

477
00:39:54,811 --> 00:39:56,939
คนที่ตามโบลตันมาติดๆ น่ะ

478
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
รู้ชื่อรึเปล่า

479
00:39:58,982 --> 00:39:59,983
อลิสัน โรว์ดี้

480
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
- เขาจับได้รึเปล่า
- ว่าฉันพยายามขวางข้อตกลงน่ะเหรอ

481
00:40:02,444 --> 00:40:04,279
ใช่สิ เขาจับได้ชัดๆ เลย

482
00:40:04,947 --> 00:40:06,740
ฉันจะทํายังไงดี

483
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
งั้นคืนนี้ ตอนเขามาเซ็นเอกสาร
คุณอย่าไปอยู่ที่ออฟฟิศ

484
00:40:10,911 --> 00:40:12,829
จะอยู่หรือไม่ก็ขวางการลงนามของเขาไม่ได้

485
00:40:12,829 --> 00:40:15,874
ผมโอนเงินจํานวนมหาศาล
เข้าบัญชีที่สวิสให้คุณแล้ว ไม่ต้องเถียง

486
00:40:15,874 --> 00:40:18,544
- อย่าพูดกับฉันอย่างนั้น
- คุณก็อย่าสิ

487
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
เรื่องนี้ยังไม่จบ
คืนนี้คุณไปด้วยไม่ได้เพราะเรื่องลูกชาย

488
00:40:21,588 --> 00:40:24,132
และปล่อยให้แวนเดอร์เมียร์
จัดการกับพวกอังกฤษเอง

489
00:40:26,385 --> 00:40:28,053
เอาเงินคืนไป ฉันไม่ต้องการ

490
00:40:28,053 --> 00:40:29,721
คุณไม่เป็นห่วงปิแอร์เลยงั้นสิ

491
00:40:30,973 --> 00:40:33,642
การมีลูกโดยไม่คิดหน้าคิดหลังได้
เป็นอภิสิทธิ์นะ ที่รัก

492
00:40:44,820 --> 00:40:48,866
บ๊อบ ไอ้เวรที่คุณส่งไปบรัสเซลส์เป็นใคร
เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่ได้เข้าใจอะไรเลย

493
00:40:48,866 --> 00:40:49,992
มีปัญหาอะไรเหรอ

494
00:40:49,992 --> 00:40:53,036
ปัญหาคือพวกนั้นนัดจะลงนามในเอกสารคืนนี้

495
00:40:53,036 --> 00:40:54,872
แล้วผมก็ไม่สามารถห้ามได้แล้ว

496
00:41:13,390 --> 00:41:16,101
จะมีเงินมาจ่ายฉุกละหุกแบบนี้ได้ไง

497
00:41:46,089 --> 00:41:47,758
- ซาบีน!
- ฌอง-มาร์ค

498
00:41:49,259 --> 00:41:51,512
ดีใจจังที่คุณจําชื่อผมได้

499
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
ฉันอยากดื่มมากๆ เลยค่ะ คุณว่ายังไง

500
00:41:56,016 --> 00:41:57,142
ข่าวดีนะ

501
00:41:58,435 --> 00:41:59,728
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันได้มั้ย

502
00:42:02,314 --> 00:42:03,357
พอจะจัดได้

503
00:42:04,191 --> 00:42:06,443
เดี๋ยวเจอกัน ผมจะส่งพิกัดไปให้

504
00:42:40,602 --> 00:42:43,939
แน่นอน
ไม่มีกล้องวงจรปิดในห้องคนไข้ มีแต่ตามทางเดิน

505
00:42:44,481 --> 00:42:45,524
แต่ดูนี่

506
00:42:51,822 --> 00:42:54,241
- นั่นเดอลาจเหรอ
- ใช่

507
00:42:56,618 --> 00:42:59,663
เขาอาศัยช่วงชุลมุนจากรถไฟชนกัน
แอบเข้าไปจัดการให้จบเหรอ

508
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
ถ้าจริงก็คงง่ายดี แต่ไม่ใช่

509
00:43:02,958 --> 00:43:04,585
วาลิดตายจากพิษยาสโกลีน

510
00:43:04,585 --> 00:43:09,214
เป็นสารอัมพาตออกฤทธิ์ช้า
ที่ทําให้เหยื่อตกอยู่ในอาการโคม่า

511
00:43:09,214 --> 00:43:11,175
จะหยุดหายใจในอีก 24 ชั่วโมงหลังรับยา

512
00:43:11,175 --> 00:43:13,093
เท่ากับเขากําลังจะตายอยู่แล้ว

513
00:43:15,137 --> 00:43:16,263
มีเรื่องอื่นอีก

514
00:43:18,765 --> 00:43:19,766
อลิสัน

515
00:43:22,811 --> 00:43:23,896
เดี๋ยวนะ

516
00:43:25,606 --> 00:43:27,274
ตอนแรกเราทั้งคู่อยู่ข้างล่างด้วยกัน

517
00:43:27,774 --> 00:43:29,109
เขารับสายจากแบงคส์

518
00:43:29,109 --> 00:43:32,196
ขึ้นไปดูวาลิดเพราะรู้ว่าอยู่โรงพยาบาลเดียวกัน

519
00:43:32,196 --> 00:43:33,697
และบังเอิญเจอเดอลาจ

520
00:43:35,073 --> 00:43:38,327
เขาอยู่ในนั้นด้วยกันเป็นเวลา 45 วินาทีพอดี

521
00:43:38,327 --> 00:43:39,494
อะไรนะ

522
00:43:41,121 --> 00:43:42,664
อลิสันไม่มีทางรู้ว่านั่นคือเขา

523
00:43:43,665 --> 00:43:45,250
ตอนนี้วาลิดเพิ่งตาย

524
00:43:46,418 --> 00:43:49,505
เดอลาจรีบออกมา... แต่โรว์ดี้ยังอยู่ในห้องต่อ

525
00:43:50,088 --> 00:43:51,131
พระเจ้า

526
00:43:56,261 --> 00:43:58,514
เขาไม่ได้บอกคุณสินะว่าในห้องนั้นมีคนอื่นอยู่ด้วย

527
00:44:13,237 --> 00:44:15,364
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดี

528
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
น่าจะเจ็บนะนั่น ฉันก็นึกว่าวันของฉันแย่แล้ว

529
00:44:19,201 --> 00:44:21,036
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่เรื่องส่วนตัว

530
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
- เอาอีกครับ
- โอเค

531
00:44:26,625 --> 00:44:30,254
ฉันไม่ได้สนว่าเขาแต่งงานแล้ว
ฉันติดใจเขามาก

532
00:44:30,254 --> 00:44:32,172
เขายอมให้แค่ไหนฉันก็ยอมหมด

533
00:44:33,257 --> 00:44:35,926
ฉันเสพติดโลกของเขาเลย โง่มากใช่มั้ยล่ะ

534
00:44:35,926 --> 00:44:37,052
ไม่นะ

535
00:44:38,762 --> 00:44:40,389
มีพักหนึ่งในชีวิตผมก็ติดเหมือนกัน

536
00:44:41,557 --> 00:44:43,308
ตอนนั้นผมทําเรื่องงี่เง่าอะไรไปเยอะมาก

537
00:44:44,768 --> 00:44:48,605
แต่แล้วก็เข้าใจว่าเวลาอยู่ในสถานการณ์อย่างนั้น
เราไม่ได้มีทางเลือกมากนัก

538
00:44:50,148 --> 00:44:51,483
ต้องจากมา ไม่งั้นชีวิตก็พัง

539
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
คุณทําได้รึเปล่า ตัดสัมพันธ์โดยเด็ดขาด

540
00:44:54,862 --> 00:44:56,196
ได้

541
00:44:58,782 --> 00:45:00,075
แต่ไม่ได้หมายความว่า...

542
00:45:03,036 --> 00:45:08,083
เวลาคิดถึงเธอคนนั้นใจผมจะไม่เจ็บ
แต่มันก็เป็นความหลัง เป็นอดีตไปแล้ว

543
00:45:09,751 --> 00:45:11,170
ได้เจอเธอบ่อยไหม

544
00:45:13,422 --> 00:45:14,715
ไม่ ไม่เลย

545
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
เป็นไปไม่ได้

546
00:45:19,928 --> 00:45:21,471
แต่ฉันมีลูกกับเขาคนหนึ่ง

547
00:45:24,766 --> 00:45:26,435
ผมไม่รู้มาก่อน คุณมีลูกเหรอ

548
00:45:31,607 --> 00:45:34,526
แด่ลูกๆ... ของคนอื่น

549
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
สวัสดี นี่สายของมาร์ค โบลตัน

550
00:45:38,530 --> 00:45:41,116
ขณะนี้ผมไม่สะดวกมารับสาย แต่โปรดฝาก...

551
00:45:50,125 --> 00:45:53,045
รบกวนโทรขึ้นไปที่ห้องคุณโบลตันได้ไหมคะ

552
00:45:56,256 --> 00:45:57,758
ห้อง 105 ใช่มั้ยคะ

553
00:45:57,758 --> 00:45:58,884
ค่ะ

554
00:46:10,479 --> 00:46:12,481
เดี๋ยว ผมเปิดให้เลย

555
00:46:12,481 --> 00:46:13,815
ขอบคุณค่ะ

556
00:46:13,815 --> 00:46:15,067
แหม สุภาพบุรุษ

557
00:46:16,985 --> 00:46:18,529
- ขอนั่งข้างคุณได้ไหม
- ได้สิ

558
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
ไปเลย!

559
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
มาร์ค!

560
00:47:14,293 --> 00:47:15,669
ห้องสวย

561
00:47:17,045 --> 00:47:18,630
พี่เลี้ยงเด็กนอนอยู่ทางนั้น

562
00:47:40,360 --> 00:47:41,528
เดี๋ยว

563
00:48:13,101 --> 00:48:15,354
คุณเห็นเขาเดินเข้ามาในอาคารแล้วจริงๆ

564
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
- ค่ะ
- โอเค

565
00:48:17,314 --> 00:48:20,484
เขาคงไม่ได้หลงอยู่ในนี้

566
00:48:22,694 --> 00:48:23,904
- เจอร์รี
- ครับๆ

567
00:48:23,904 --> 00:48:27,199
คุณไม่ได้เห็นมาร์ค โบลตันใช่ไหม
เพื่อนร่วมงานของคุณโรว์ดี้น่ะ

568
00:48:27,199 --> 00:48:29,535
- ไม่เห็นครับ ขอโทษ
- ขอบคุณ

569
00:48:36,250 --> 00:48:39,920
ว่าแต่ว่า ซาบีนฝากบอกว่า
ขอโทษที่ไม่ได้รอพบ

570
00:48:39,920 --> 00:48:44,424
เกิดเรื่องด่วนอะไรสักอย่าง เห็นว่าเรื่องส่วนตัว

571
00:48:48,011 --> 00:48:49,012
ขอตัวก่อนนะคะ

572
00:48:49,012 --> 00:48:51,306
คุณโรว์ดี้ เป็นอะไรรึเปล่า

573
00:50:51,134 --> 00:50:53,136
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์