(คลองแซงต์-มาร์แต็ง กรุงปารีส)
ตอนโทรมาจากลอนดอน ไหนว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่นะ คิดว่าไม่ได้พูด
อย่าคิดว่าฉันโง่ได้มั้ย
นายบอกว่า "เธอไม่สนเรื่องเงิน" เธอเป็นใคร
อลิสัน โรว์ดี้
อลิสันเหรอ
- อลิสันของนายน่ะนะ - ใช่ อลิสัน โรว์ดี้
รู้แล้วไง
นายติดต่อหาอลิสันตอนอยู่ในลอนดอนเหรอ
ฉันติดตามเขาตลอดอยู่แล้ว
แม่นั่นทํากับนายขนาดนั้นยังกลับไปหาเขาอีก
นึกว่าจะแค้นมากกว่านี้
- เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยได้ - ช่วยนายงั้นเหรอ
เขาสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา จากการให้การปรักปรํานาย
ยังไม่ต้องพูดเรื่องที่ โบ้ยความตายของสาวผมแดงให้นาย
- เจองั้นเข้าไปนายน่าจะเกลียดเขา - วลาโด! วลาโด!
- เขาทําอะไรวะ - พอแล้ว ไสหัวไป!
เขาทํา... มีปัญหาอะไร
- มาๆ นั่งก่อน - ทํางี้ได้ไง
จะว่าไปฉันก็เกลียดเขาแหละ
- ทีนี้ขออีกขวดได้มั้ย - เหรอ
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันตัดใจแล้ว
คือแม่นั่นก็ไม่เหมือนเดิม ทั้งอ้วนขึ้น แก่ขึ้น
ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
นี่
สาวผมแดงคนนั้นชื่อนาตาลี
อ้อ เหรอ
ขอแนะนําอะไรหน่อยได้มั้ย
อย่าไว้ใจอลิสันให้มากนัก เลิกเล่นบทคนคลั่งรัก
นี่
มือถือนาง
คิดว่าฉันทําอะไรอยู่กันแน่ล่ะ
ไม่ได้ทํา
ที่รัก
คุณต้องนอนนะคะ
ไอ้เรื่องที่เราบอกกันไว้ว่าจะไม่มีทางทําน่ะ
เราควรทําได้แล้ว
แต่งงานกันเถอะ
ผมเข้าใจๆ
ที่รัก ผมรักคุณ
และแค่คิดว่าจะต้องอยู่โดยไม่มีคุณก็...
ฉันรักคุณ
ดูเมาค้างหน่อยนะ เช้านี้
- รู้สึกแย่มาก - เออ
ออกจากเชียงนัวร์ก็ตรงมานี่เลย
- ตรงมานี่เลย จริงดิ - ใช่ ให้ลูกน้องทํางานทั้งคืน
เราเจอข้อมูลที่นายอาจจะสนใจ
เอาจริง
มาดูสิ
มาเลย
เมียของซามีร์เหรอ
- มีเรียม ฮัมซา - แล้ว
มาตามเส้นทางปกติ จากซีเรียไปตุรกี เข้ากรีซ
ยื่นเอกสารตม. เราถึงได้เจอ
ยื่นคําขออยู่ในบริเวณสหภาพยุโรป
เขาเลยส่งตัวเธอไปที่เบลเยียม
เราเจอเบอร์โทรศัพท์ เลยดูว่าโทรหาใครบ้าง
มีหมายเลขหนึ่งที่โทรทุกวัน คิดว่านั่นเป็นหมายเลขของซามีร์
ไปกินกาแฟกันดีกว่า ฉันอยากกิน
ยังไม่แน่ใจว่าใครต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
ในเหตุการณ์นี้ และการรถไฟตกลงที่จะใช้งบ...
เกือบเสร็จแล้ว
เมื่อมีการสืบสวนเพิ่มเติมเรียบร้อย
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า รถพยาบาลไปถึงที่เกิดเหตุในไม่กี่นาที
ผมจะจ่ายยาแก้ปวดให้
ขอบคุณครับ คุณหมอ
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับใช่มั้ย
ตอนนี้กําลังมีการสืบสวนครั้งใหญ่ จากทางตํารวจคมนาคมอังกฤษ
พรุ่งนี้หมอจะมาตรวจใหม่นะ
- โอเคนะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องห่วง ฟื้นตัวได้ดี อีกเดี๋ยวก็หายสนิท
นายกรัฐมนตรีแสดงความเสียใจ...
ขอบคุณครับ คุณหมอ เจอกันพรุ่งนี้
และไว้อาลัยกับผู้เสียชีวิต พร้อมกับชื่นชมการทํางานของกู้ภัย
เควิน แอ็บบ็อตวัย 16 ปี ทนพิษบาดแผลไม่ไหว
และเสียชีวิตช่วงก่อนหน้านี้ที่รพ.เซนต์คอลลัม ทําให้จํานวนผู้เสียชีวิตขึ้นเป็นสี่คน
- ผู้ประสบภัยคนอื่นๆ... - หนูจ๋า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ยังคงอาการน่าเป็นห่วง
รถไฟโดยสารที่มีผู้โดยสารเยอะขบวนนั้น กําลังมุ่งเข้าจอดที่สถานีคิงส์ครอส
ขณะที่ชนกับรถไฟขนสินค้าซึ่งออกจาก...
- กาแฟไหม - ไม่เอา ขอบคุณ
ถ้าเราเลิกวุ่นวายเสียเวลา จะเห็นว่ามีสองทีม
ฝ่ายหนึ่งคือฉัน พยายามหาตัวแฮคเกอร์พวกนั้น
และอีกฝ่าย คือฝ่ายที่พยายามกําจัดพวกเขา
แล้วไง นายจะพูดอะไร ประเด็นอยู่ตรงไหน
อยากจะถอนตัวจากภารกิจนี้เหรอ
เปล่า แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าถ้าฉันเจอซามีร์ เขาจะต้องตาย
ต้องการแบบนั้นมั้ย นั่นใช่คําสั่งของลูกค้ารึเปล่า
ลูกค้าฉันคือดิดิเยร์ ทาโรด์
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ ประจําทําเนียบประธานาธิบดี
กองกําลังพิเศษ...
ที่ตั้งมาเพื่อถ่วงดุลกับ "อํานาจพิเศษ" ของเดเฌเอเซอ
มีข่าวฉาวของเขาบ้างมั้ย
เขาฉลาดมาก ทะเยอทะยาน จบจากสถาบันเอนา เป็นผู้ตรวจเงินแผ่นดิน
ก็รักเงินนั่นแหละ
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทําไมไม่ไปทํางานเอกชน
เขาน่าจะได้เงินมากกว่านั้นเป็นสิบเท่า
นายครับ เราทําอะไรไม่ได้เลย
เขาเข้ารหัสทรูคริปต์ไว้ เปิดไม่ได้
บอกแล้วใช่มั้ย
โอเค นายต้องหาตัวซามีร์ให้เจอ
นี่เอกสารประวัติบังหน้าใหม่
ไปบรัสเซลส์และพาตัวเมียซามีร์กลับมา แบบนั้นเขาจะตามมาเอง
ซาบีน ลูโซ เมียน้อยของทาโรด์
ทํางานที่คณะกรรมาธิการยุโรป
บ่ายนี้จะขึ้นรถไฟ จากสถานีการ์ดูนอร์ไปบรัสเซลส์
ไปคุยกับผู้หญิงคนนี้
หาข้อมูลเกี่ยวกับทาโรด์ ดูว่าเขาเหยียบเรือสองแคมอยู่รึเปล่า
ขอโทษที่ต้องพูดนะ แต่งานนี้ฟังแล้วห่วยแตก
โอเคมั้ย
ฉันไม่อยากรนหาที่ตาย
ดูจากความเสี่ยง และข้อขัดจรรยาบรรณแล้ว...
ข้อขัดจรรยาบรรณเหรอ ขัดอะไร
นี่ ฉันโดนบีบให้ต้องติดต่ออลิสัน
เออ
ไปดูว่านางอ้วนขึ้นน่าเกลียดแค่ไหนน่ะนะ
พอเลย ในมือถือมีอะไรน่าสนใจมั้ย
มีแต่ภาพถ่ายไร้ประโยชน์
ผู้หญิงคนนี้ถ้าไม่ได้ประวัติใสสะอาด ก็เป็นคนที่ระวังตัวแจมากๆ
อืม นั่นแหละ อย่างที่บอก
จ่ายเงินจ้างให้ทํางานชิ้นเดียว แต่ตอนนี้เหมือนมีงานสองชิ้นแล้วนะ
แปลว่าต้องจ่ายฉันเพิ่ม
ขอโทษนะคะ
แม่เหรอฮะ
คุณเองเหรอ
แหงสินะ ไอ้คนเฮงซวย
ผมไม่คิดจะจากมาโดยไม่มีของที่ระลึกหรอก
เอ้า เชิญตามสบาย จะค้นอะไรก็เชิญ
แม่ อย่าเพิ่ง... เดี๋ยวสิฮะ แม่
ไม่ต้องห่วง อย่าเพิ่งแตกตื่น
ผมจะไปนะ กําลังจะขึ้นรถไฟไปบรัสเซลส์
ทําตามแผนของเราได้เหมือนเดิม
เจอซามีร์แล้วเหรอ เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ
ไม่ใช่
คืองี้ ผมก็ไม่รู้
ผมจะไปคุยกับเมียเขา เผื่อยอมบอก
คุณอยู่กับคนอื่นด้วยสินะ
แม่น่ะ
พอเลย อย่างอนได้มั้ย
โอเค เยี่ยม บ่ายนี้ฉันก็จะไปบรัสเซลส์เหมือนกัน
ได้ข่าวอะไรรีบบอกฉันเลย
รักนะฮะ แม่
- ผู้ชายกับแม่น่ะนะ - ใช่ครับ แม่ก็ไม่ใช่สาวๆ แล้วนะ
ทําไมช้าจัง
ผมมองไม่เห็นว่าเขาทําอะไร
- คุณก็จะไปบรัสเซลส์เหมือนกันเหรอ - ใช่ค่ะ
เหมือนกัน รู้สึกรถไฟจะช้านะ ไม่รู้คุณสังเกตรึเปล่า
- ใช่ค่ะ เลทมาก - สวัสดีค่ะ
ขอกาแฟถ้วยนึงค่ะ
- สองเลย - สองเลยนะ ได้ครับ
แล้วก็แปงโอช็อกโกลาชิ้นนึง
และครัวซองต์
ได้เลยครับ
ผมคุมน้ําหนักอยู่
(รักษ์ยุโรป)
- อ้าว คุณทํางานให้... - ใช่ ผมทํางานให้เขา
เรียกว่าทํางานกับเขาดีกว่า
- ฌอง-มาร์คครับ - ซาบีนค่ะ
ตลกดีนะ แม่ผมก็ชื่อซาบีน
บังเอิญจริง
ดวง
โอเค อย่าเพิ่งประกาศทริปนี้ จนกว่าผมจะได้คุยกับท่านนายกฯ
แค่ไปบรัสเซลส์ แล้วทําข้อตกลงให้เรียบร้อย โอเคนะ
แล้วกลีสันล่ะ เขาเล่นเราถึงตายแน่
ให้ตายเถอะ มาร์ค คุณมีไอเดียอื่นรึเปล่าล่ะ
มีคนตายแล้วนะ
ผมเองยังนอนไม่หลับเลย คุณล่ะนอนหลับดีรึเปล่า
ไม่ ผมก็นอนไม่ค่อยหลับเหมือนกัน
นึกว่าผมชอบเหรอที่จะต้องส่งพวกคุณ ไปหมอบราบคาบแก้วที่บรัสเซลส์...
บ่ายนี้นายกฯ จะไปเยี่ยมพ่อแม่เด็กที่ตาย
คุณอาจไปคุยกับท่านที่นั่น จะได้ไม่เจอกลีสัน
จะบอกให้นะ ที่จริงนั่นเป็นไอเดียที่ดี
โชคดี
(สถานีกลาง - กรุงบรัสเซลส์)
นี่ครับ
ผมน่าจะอยู่อีก... ไม่รู้นานแค่ไหนเหมือนกัน
- ขอบคุณค่ะ - ผมว่างเสมอถ้าคุณอยากเจอ
ฉันไม่พลาดหรอก
- คุณอยู่โรงแรมหรือ... - ไม่ค่ะ ฉันมีห้องพักที่นี่
อ้าว จริงเหรอ โอเค
- ขอกระเป๋าฉันคืนก่อนดีกว่า - ขอโทษที
ขนมครามีกล่ะ คุณกินครามีก แคร็กแลงอะไรงั้นมั้ย
- ไม่ ไม่กินเลย - รู้รึเปล่าว่าผมพูดถึงอะไร
- ไม่รู้ - งั้นเราควรไปกินแคร็กแลงกัน
เห็นไหมว่าพวกนั้นพยายามแบ่งเราเป็นกลุ่มๆ ไปกันเลย
(สํานักงานกลาง)
สวัสดีครับ ไง
ผมมารับมาดามฮัมซา มีเรียม ฮัมซา
คําขอลี้ภัยที่ขอไว้ได้รับอนุมัติแล้ว
โอเค
อยู่นี่ค่ะ
เพิ่งมาถึงเมื่อวาน ตอนนี้ยังต้องกักตัว
โอเค ขอบคุณ
อ้าว สวัสดีครับ สํานักงานไปทางไหน
ขอดูบัตรผ่านก่อน
ทางโน้น
- ทางนั้นเหรอ - ใช่
มีเรียม ฮัมซา ไปทางนั้นเลย
มาดามฮัมซา หาตัวเจอเสียที
ภาษาอารบิคผมไม่ค่อยแข็ง
ผมลูเนส คอร์ดิเยร์
แต่ที่สําคัญกว่านั้นคือ คุณเป็นยังไงบ้าง สุขภาพเป็นยังไง
สบายดีค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
แล้วลูกชายคุณล่ะ ชื่อฮิแชมใช่มั้ย
เขาก็สบายดีค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
คุณพูดฝรั่งเศสได้มั้ย
ฝรั่งเศสเหรอ
- ไม่ได้ - โอเค
งั้น มาดามฮัมซา ถ้าไม่ถือ ผมขอคุยต่อเป็นภาษาอังกฤษนะ
โอเคค่ะ
โอเค
คุณยื่นคําร้องขอลี้ภัยในฝรั่งเศส
ให้ตัวเองกับลูก ฮิแชม
แต่ผมไม่เห็นคําร้องของสามีคุณ
เขาไม่ได้อยู่กับฉันค่ะ
โอเค คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
ไม่เป็นไรๆ
ก็โอเคนะ ไม่มีปัญหา
ผมจะรับคุณกับลูกชายไปฝรั่งเศสเลย
เราจะค่อยจัดการเรื่องสามีคุณทีหลัง
- ไม่มีปัญหา - ตอนนี้เหรอ คุณอยากให้ไปเลยเหรอ
มาดามฮัมซา
มีเรียม
อยู่ตรงนี้มีความสุขเหรอ อยู่แล้วสบายใจรึเปล่า
ฟังนะ ฝรั่งเศสอนุมัติให้คุณลี้ภัยแล้ว
ซึ่งแปลว่าเราจะสามารถหาบ้านให้คุณอยู่ หางานให้กับสามีคุณ
แต่ถ้าคุณอยากอยู่ตรงนี้ต่อ ก็ไม่เป็นไร คือ...
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่ ฉันอยากไปฝรั่งเศส
แต่
อะไร สามีคุณไม่เห็นด้วยเหรอ ใช่รึเปล่า
- ใช่ไหม - ฉันไม่รู้
คุณมีเบอร์เขาไหม หรืออีเมลก็ได้
คุณสื่อสารกับสามีได้รึเปล่า
มีเบอร์ค่ะ
อ้อ ได้ โอเค
งั้นคุณ... โทรหาสามีเลย ผมจะรออยู่ตรงนี้ โอเคนะ
- โอเค - โอเค
ว่าไง ติดต่อไม่ได้เหรอ
เรา... เรามี...
ระบบ
ระ... ระบบ ฉันต้องฝากข้อความ แล้วเขาจะโทรกลับมา
อ้าว แต่แย่หน่อยนะ คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
ฉันจะไปค่ะ รอเดี๋ยวเดียวนะคะ คุณ
ฉันจะไปพาลูกออกมาก่อน
เรียกผมลูเนสก็ได้ ลูเนส
ขอบคุณค่ะ ลูเนส คุณใจดีมาก
ครับ
ฉัน... ฉันจะไป...
(คณะกรรมาธิการยุโรป - กรุงบรัสเซลส์)
คุณโรว์ดี้ สวัสดีค่ะ
ฉันซาบีน ลูโซ เลขาธิการของคุณแวนเดอร์เมียร์
- คุณโบลตัน ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง - ดีใจที่ได้พบ
เชิญทางนี้ค่ะ
คณะกรรมาธิการเริ่มประชุมไปแล้ว แต่ฉันเบียดชื่อพวกคุณเข้าไปได้
เดี๋ยวก่อน เบียดให้เราเข้าประชุมกรรมาธิการเหรอ
เราไม่ได้มานําเสนอข้อตกลง
เรามาเพื่อเซ็นฉบับที่เจรจากันเอาไว้แล้ว
ฉบับนั้นนานตั้งสองปีแล้ว
ท่านรัฐมนตรีของเราคุยกับคุณแวนเดอร์เมียร์แล้ว ว่าเราจะลงนามในสัญญาได้วันนี้
ด้วยข้อตกลงเดิม
สมกับเป็นสหายชาวอังกฤษ อยากได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง
เราขอพบคุณแวนเดอร์เมียร์เดี๋ยวนี้เลย
เกรงว่าเขาอยู่เบอร์ลินค่ะ
คุณลูโซ ดูเหมือนคุณอยากทําให้เรื่องทุกอย่างยุ่งยาก
ฉันแค่อยากขอให้คุณ ช่วยเกรงใจกระบวนการของเราหน่อย คุณโรว์ดี้
สหภาพยุโรปไม่ใช่บริษัทรับบริการ
มาร์ค!
เรากลับไปเฉยๆ ไม่ได้นะ เธอคนนั้นโกหก
ใช่สิ เขาต้องโกหกอยู่แล้ว
ว่าแต่นางเป็นใครตั้งแต่ต้น
มาที่นี่ทีไรจะต้องเจอนังผู้หญิงใส่ชาเนล
มาบอกว่าจะเบียดให้เข้าไปได้
เขาก็ต้องโกหกอยู่แล้ว
แต่เขาจะทําแบบนั้นทําไม
เห็นๆ อยู่ว่าเป็นการแก้แค้นที่ออกจากยุโรป
คิดเล็กคิดน้อยเหมือนเมียเก่าขี้หึง บีบให้เราจ่ายชดใช้ไม่รู้จบ
ผมมีประชุม
โรงแรมอยู่ทางนั้น ตึกที่สองซ้ายมือ
(ดันเคิร์ก - ฝรั่งเศส)
- สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง - ว่าไง
นี่ซามีร์ เขามาจากซีเรีย
- ทักทายหน่อย ซามีร์ หวัดดีเขา - เดี๋ยวนะ
- พูดสิ - ขอตัวแป๊บ
หวัดดี ซามีร์
เขาติดโทรศัพท์
ในกระโจมมีคนกี่คน เขาไม่ให้...
ขอพระอัลเลาะฮ์คุ้มครอง
- มาดามฮัมซา - ค่ะ
- มีเรียม ฮัมซานะ - ค่ะ
คุณไม่ได้ฉีดวัคซีนให้ครบตามกําหนด คุณต้องไปฉีดวัคซีนก่อน
ไม่นะ ฉันฉีดจากที่กรีซมาแล้ว
นั่นไม่นับ เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
ไม่ คุณ... ดูใหม่สิ
ไม่ๆ ไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล นี่มีเรียม
ฉันมารับสายไม่ได้ ฝากข้อความไว้ แล้วเดี๋ยวจะติดต่อกลับ
ใช่สิ เราจะพาไปโรงพยาบาล มาเร็ว
ไม่นะ! ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ไม่! - หยุด หยุดนะ ถอยไป
หยุดนะ!
- ถอยไป ถอยไป - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยที!
หยุด อย่ายุ่งกับเขา หยุดสิ หยุด
โจรค้ามนุษย์! โจรค้ามนุษย์!
หยุดมันไว้!
ไอ้ชั่ว!
รับสิ มีเรียม
- พวกนั้นมันเป็นใคร - ไม่รู้ค่ะ
สามีฉันมีปัญหานิดหน่อย
อะไรนะ ปัญหาแบบไหน
ลูเนส! ลูเนส!
ตื่นสิ!
ลูกแม่
กาเบรียล
ลูเนสบาดเจ็บ
ลูเนสเหรอ
ผมเอง
ผมต้องให้คุณช่วย
คุณอยู่ไหน
- ฉันต้องขอยืมรถ - โอเค แต่...
โอเค ได้เลยครับ
ขอต้อนรับสู่แอนโทรปา
สวัสดียามบ่ายค่ะ คุณโบลตัน เชิญทางนี้
คุณคะ
อ้าว มาร์ค เป็นยังไงบ้าง
ขอกาแฟสองแก้ว
ครับ โอเค
อืม โอเค
โอเค แล้วเจอกัน
บ๊อบ คุณทําให้ผมมีส่วน ในเหตุที่คร่าชีวิตประชาชนอังกฤษรึเปล่า
เท่ากับคุณไม่ได้มาว่าผม ที่ล้มข้อตกลงกับคณะกรรมาธิการ
ตอนแรกไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้
ผมทําส่วนของผมที่ศูนย์ ควรจะมีเรื่องแค่นั้น
อย่ามาทําตาซื่อตาใส
เราไม่ได้เสี่ยงเพื่ออะไรจิ๊บจ๊อย เราต้องการทั้งหมด
สัญญาทั้งกับฝ่ายพลเรือนและกลาโหม ของรัฐบาลสหราชอาณาจักร
แสดงว่าคุณวางแผนให้รถไฟชนจริงๆ
ตอนแรกไม่ได้คิดจะทํา
แต่หลังจากพวกซีเรียนั้นเจาะข้อมูลได้ เราต้องสร้างเรื่องให้แรงกว่าเดิม
โอ๊ย ให้ตายสิ
โอเค ผมไม่เอาด้วยแล้ว
ผมว่าเราจ่ายไว้มากพอที่ คุณจะต้องรออีกสองสามวัน
บ๊อบ ลืมไปได้เลย ผมไม่เอาแล้ว
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
มีแฟ้มซึ่งบรรจุข้อมูลทั้งหมด พร้อมจะถูกส่งให้ทางการทันที
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย คุณไม่ใช่คนแรกที่ตีจากพวกเรา มาร์ค
ลูเนส ทางนี้
อย่าตีความคิดลึกอะไร
มาเถอะ
คุณจะพาเราไปไหน
พวกคุณมาด้วยกันเหรอ เขาบอกว่าชื่อลูเนส
เขาชื่อกาเบรียล
เท่ากับเขาโกหก
ฉันไม่ได้ได้สถานะลี้ภัยที่ฝรั่งเศส
กาเบรียลโกหกเพื่อปกป้องคุณ
สามีคุณมีข้อมูลสําคัญมาก
เขากําลังตกอยู่ในอันตราย คุณก็เหมือนกัน
คุณล่ะ คุณคือใคร
ฉันชื่ออลิสัน ฉันทํางานให้รัฐบาลอังกฤษ
เราจะคุ้มครองทั้งคุณและสามีคุณ
แล้วตอนนี้... คุณจะพาเราไปไหน
แค่... ไว้ใจฉันเถอะ
คุณต้องไว้ใจฉัน โอเคนะ
เกือบถึงแล้ว
สวัสดีค่ะ ฉันอลิสัน โรว์ดี้ ห้อง 305
อยากถามว่าคุณช่วยเปิดห้องให้เพื่อนฉันทีได้ไหม
โรงแรมเกือบเต็มครับ แต่ผมจะลองหาให้
ขอบคุณค่ะ
รบกวนเข็นไปชิดทางนั้นค่ะ
เรียบร้อยนะครับ
ค่ะ ขอบคุณ
คุณโอเคไหมคะ
ทุกอย่างจะโอเคนะ
- มาเร็ว ค่อยๆ เดิน - ผมโอเค
เดี๋ยว ฉันถือให้ๆ
เป็นอะไรรึเปล่า
โทรหาสามีเลย
บอกเขาว่าคุณเดือดร้อน
บอกให้เขาโทรหาผม เร็วเข้า!
โอเคๆ
- แล้วเอาแบตออกเลย - โอเค
ขอบคุณ
เธอรู้เหรอว่าซามีร์อยู่ไหน
พวกเขามีวิธีคุยกัน
เธอจะทิ้งข้อความไว้จากมือถือเครื่องหนึ่ง เขาจะใช้อีกเครื่องโทรกลับมา
คุณไปหาหมอหน่อยไม่ดีเหรอ
อ้าว คุณไม่อยาก เล่นหมอกับพยาบาลกับผมเหรอ
ฟังนะ จับแล้วบิดนิดหน่อย
มันจะเหมือนเบ็ดเล็กๆ ต้องบิดเอาส่วนโค้งออก
พยายามเอาออกแต่อย่ากระชากหนังผมไปด้วย
เข้าใจนะ
ระหว่างนั้นก็ฆ่าเชื้อไปด้วย
- โอเค - รบกวนด้วย
ลงมือเลย
เป็นอะไรไป
กลัวขึ้นมาเหรอ
ไม่เอาน่ะ
ต้องอย่างนั้น
- บิดเลย - เดี๋ยว
- เร็วสิ - เอางี้ดีกว่า
โอเค
- ออกได้มั้ย - ออก
จับแล้วนะ
- เหลืออีกหนึ่งใช่มั้ย - ใช่
เอาเลย
โอ๊ย เวร!
นั่งนิ่งๆ สักเดี๋ยวได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น
แต่เดาว่าคุณคงต้องเกลียดฉันแทบตาย
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันไม่อยากย้อนกลับไปคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันกําลังพยายามลืมทุกอย่างและทําใจ คุณไม่ใช่ความทรงจําที่ดี
ฉันคบกับคนคนหนึ่งมาตลอดห้าปีนี้
เรากําลังจะแต่งงานกัน
แต่
เขารู้เรื่องทั้งหมดรึเปล่า
ไม่รู้
คุณรักเขาเหรอ
รัก อย่างมากทีเดียว
"อย่างมากทีเดียว"
เขาคงเป็นคนใจดีสินะ
ทําไม เป็นคนใจดีมันโง่นักเหรอ
ฉันพยายามจะบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- คิดว่าคนเราเปลี่ยนได้จริงเหรอ - ก็หวังว่า
ฉันเกลียดผู้หญิงคนที่ฉันเคยเป็น เกลียดเรื่องที่เกิดขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุนี่
ถึงยังไง มันก็สายไปแล้ว
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ เป็นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
แน่นอน
ดีแท้
ใช่ ฮิแชม ใจเย็นๆ
อยากบอกอะไรลุง
หวัดดีจ้ะ
พยายามจะบอกอะไรลุง
ใช่แล้ว
คุณปลอบเขาจนได้ ขอบคุณค่ะ
พระเจ้าอวยพร
ริชาร์ด
มีอะไรคะ
ริชาร์ด
เกิดขึ้นอีกแล้ว โดนโจมตีอีกแล้ว
มันคุมกริดไฟฟ้าทั้งเมืองได้หมดเลย
เราได้เซ็นสัญญาหรือยัง
ยัง ยังไม่ได้ค่ะ
ทําให้เรียบร้อย
เอ้า นังแม่มดร้ายทิศตะวันตกมาอีกแล้ว
คุณแวนเดอร์เมียร์ยังอยู่เบอร์ลินค่ะ
ถ้าอย่างนั้นอยากขอเบอร์ติดต่อเขา
เจอกันครั้งสุดท้ายฉันอาจพูดไม่ชัดเจน
อลิสัน ขอให้ผมคุยกับคุณลูโซตามลําพังก่อน
คุณอาจจะคิด... อาจคิดว่ามีอํานาจสมบูรณ์
ที่จะตัดสินใจอะไรแบบนี้
แต่เมื่อเจ้านายคุณรู้เข้าว่าคุณมาขวางข้อตกลง
ที่เราใช้เวลาเจรจากันมาตลอดหกเดือน...
- ห้องคุณแวนเดอร์เมียร์ทางไหนคะ - เชิญครับ
อยู่ตรงไปทางซ้ายเลย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่มีปัญหา
เช้าวันจันทร์ เก้าโมงครึ่ง
สวัสดีค่ะ คุณ
คุณแวนเดอร์เมียร์ใช่ไหมคะ
ฉันอลิสัน โรว์ดี้ เลขาส่วนตัวของริชาร์ด แบงคส์
ขอโทษครับ ครับ ว่ายังไง
ขอเวลาเดี๋ยว
ผมนึกว่าคุณกลับไปแล้ว
เขาบอกว่าคุณไม่พอใจข้อตกลง
ฉันคิดว่าคงมีการสื่อสารผิดพลาดกันค่ะ
เราต้องกลับเข้าเครือข่ายคุ้มครองของยุโรป ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
งั้นผมจะเตรียมเอกสารเลย
ผมพร้อมจะลงนามตอนสองทุ่มวันนี้
เยี่ยมค่ะ ฉันกับคุณโบลตันจะมาพบคุณตอนนั้น
เยี่ยม
เราโชคดีมาก คุณแวนเดอร์เมียร์กลับมาจากเบอร์ลินแล้ว
เขาเป็นที่ปรึกษาของริชาร์ด แบงคส์
คนที่ตามโบลตันมาติดๆ น่ะ
รู้ชื่อรึเปล่า
อลิสัน โรว์ดี้
- เขาจับได้รึเปล่า - ว่าฉันพยายามขวางข้อตกลงน่ะเหรอ
ใช่สิ เขาจับได้ชัดๆ เลย
ฉันจะทํายังไงดี
งั้นคืนนี้ ตอนเขามาเซ็นเอกสาร คุณอย่าไปอยู่ที่ออฟฟิศ
จะอยู่หรือไม่ก็ขวางการลงนามของเขาไม่ได้
ผมโอนเงินจํานวนมหาศาล เข้าบัญชีที่สวิสให้คุณแล้ว ไม่ต้องเถียง
- อย่าพูดกับฉันอย่างนั้น - คุณก็อย่าสิ
เรื่องนี้ยังไม่จบ คืนนี้คุณไปด้วยไม่ได้เพราะเรื่องลูกชาย
และปล่อยให้แวนเดอร์เมียร์ จัดการกับพวกอังกฤษเอง
เอาเงินคืนไป ฉันไม่ต้องการ
คุณไม่เป็นห่วงปิแอร์เลยงั้นสิ
การมีลูกโดยไม่คิดหน้าคิดหลังได้ เป็นอภิสิทธิ์นะ ที่รัก
บ๊อบ ไอ้เวรที่คุณส่งไปบรัสเซลส์เป็นใคร เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
มีปัญหาอะไรเหรอ
ปัญหาคือพวกนั้นนัดจะลงนามในเอกสารคืนนี้
แล้วผมก็ไม่สามารถห้ามได้แล้ว
จะมีเงินมาจ่ายฉุกละหุกแบบนี้ได้ไง
- ซาบีน! - ฌอง-มาร์ค
ดีใจจังที่คุณจําชื่อผมได้
ฉันอยากดื่มมากๆ เลยค่ะ คุณว่ายังไง
ข่าวดีนะ
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันได้มั้ย
พอจะจัดได้
เดี๋ยวเจอกัน ผมจะส่งพิกัดไปให้
แน่นอน ไม่มีกล้องวงจรปิดในห้องคนไข้ มีแต่ตามทางเดิน
แต่ดูนี่
- นั่นเดอลาจเหรอ - ใช่
เขาอาศัยช่วงชุลมุนจากรถไฟชนกัน แอบเข้าไปจัดการให้จบเหรอ
ถ้าจริงก็คงง่ายดี แต่ไม่ใช่
วาลิดตายจากพิษยาสโกลีน
เป็นสารอัมพาตออกฤทธิ์ช้า ที่ทําให้เหยื่อตกอยู่ในอาการโคม่า
จะหยุดหายใจในอีก 24 ชั่วโมงหลังรับยา
เท่ากับเขากําลังจะตายอยู่แล้ว
มีเรื่องอื่นอีก
อลิสัน
เดี๋ยวนะ
ตอนแรกเราทั้งคู่อยู่ข้างล่างด้วยกัน
เขารับสายจากแบงคส์
ขึ้นไปดูวาลิดเพราะรู้ว่าอยู่โรงพยาบาลเดียวกัน
และบังเอิญเจอเดอลาจ
เขาอยู่ในนั้นด้วยกันเป็นเวลา 45 วินาทีพอดี
อะไรนะ
อลิสันไม่มีทางรู้ว่านั่นคือเขา
ตอนนี้วาลิดเพิ่งตาย
เดอลาจรีบออกมา... แต่โรว์ดี้ยังอยู่ในห้องต่อ
พระเจ้า
เขาไม่ได้บอกคุณสินะว่าในห้องนั้นมีคนอื่นอยู่ด้วย
- เป็นไงบ้างคะ - สบายดี
น่าจะเจ็บนะนั่น ฉันก็นึกว่าวันของฉันแย่แล้ว
อ๋อ ไม่มีอะไร แค่เรื่องส่วนตัว
- เอาอีกครับ - โอเค
ฉันไม่ได้สนว่าเขาแต่งงานแล้ว ฉันติดใจเขามาก
เขายอมให้แค่ไหนฉันก็ยอมหมด
ฉันเสพติดโลกของเขาเลย โง่มากใช่มั้ยล่ะ
ไม่นะ
มีพักหนึ่งในชีวิตผมก็ติดเหมือนกัน
ตอนนั้นผมทําเรื่องงี่เง่าอะไรไปเยอะมาก
แต่แล้วก็เข้าใจว่าเวลาอยู่ในสถานการณ์อย่างนั้น เราไม่ได้มีทางเลือกมากนัก
ต้องจากมา ไม่งั้นชีวิตก็พัง
คุณทําได้รึเปล่า ตัดสัมพันธ์โดยเด็ดขาด
ได้
แต่ไม่ได้หมายความว่า...
เวลาคิดถึงเธอคนนั้นใจผมจะไม่เจ็บ แต่มันก็เป็นความหลัง เป็นอดีตไปแล้ว
ได้เจอเธอบ่อยไหม
ไม่ ไม่เลย
เป็นไปไม่ได้
แต่ฉันมีลูกกับเขาคนหนึ่ง
ผมไม่รู้มาก่อน คุณมีลูกเหรอ
แด่ลูกๆ... ของคนอื่น
สวัสดี นี่สายของมาร์ค โบลตัน
ขณะนี้ผมไม่สะดวกมารับสาย แต่โปรดฝาก...
รบกวนโทรขึ้นไปที่ห้องคุณโบลตันได้ไหมคะ
ห้อง 105 ใช่มั้ยคะ
ค่ะ
เดี๋ยว ผมเปิดให้เลย
ขอบคุณค่ะ
แหม สุภาพบุรุษ
- ขอนั่งข้างคุณได้ไหม - ได้สิ
ไปเลย!
มาร์ค!
ห้องสวย
พี่เลี้ยงเด็กนอนอยู่ทางนั้น
เดี๋ยว
คุณเห็นเขาเดินเข้ามาในอาคารแล้วจริงๆ
- ค่ะ - โอเค
เขาคงไม่ได้หลงอยู่ในนี้
- เจอร์รี - ครับๆ
คุณไม่ได้เห็นมาร์ค โบลตันใช่ไหม เพื่อนร่วมงานของคุณโรว์ดี้น่ะ
- ไม่เห็นครับ ขอโทษ - ขอบคุณ
ว่าแต่ว่า ซาบีนฝากบอกว่า ขอโทษที่ไม่ได้รอพบ
เกิดเรื่องด่วนอะไรสักอย่าง เห็นว่าเรื่องส่วนตัว
ขอตัวก่อนนะคะ
คุณโรว์ดี้ เป็นอะไรรึเปล่า
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์