KÊNH SAINT-MARTIN, PARIS
Khi gọi cho tôi ở London, anh nói về một cô gái.
Không, làm gì có nhỉ.
Đừng nghĩ tôi là thằng ngu nhé?
Anh nói: "Cô ấy không quan tâm đến tiền". Cô ấy là ai?
Alison Rowdy.
Alison?
- Alison của anh? - Đúng, Alison Rowdy.
Thế đấy.
Anh liên lạc với Alison lúc ở London?
Tôi luôn để mắt đến cô ấy.
Cô ấy đối xử với anh tệ đến thế mà anh vẫn quay lại?
Tưởng anh còn oán hận lắm chứ.
- Cô ấy là người duy nhất giúp được tôi. - Giúp anh?
Cô ta đổi đời nhờ làm chứng chống lại anh.
Chưa kể cô ta đổ tội giết cô nàng tóc đỏ lên đầu anh.
- Anh phải ghét cô ta mới đúng chứ. - Vlado!
- Cái quái gì vậy? - Thế thôi, biến đi!
Hắn... Hắn có vấn đề gì?
- Nào, ngồi xuống. - Không được làm thế với tôi.
Về mặt nào đó, tôi có ghét cô ấy.
- Này, cho chúng tôi chai nữa nhé? - Vâng?
Cảm ơn.
Đừng lo cho tôi, tôi dứt bỏ rồi.
Cô ấy đã thay đổi. Tăng cân, già đi.
Cô ấy không như hồi xưa nữa.
Đây.
Cô nàng tóc đỏ tên là Nathalie.
Thế à?
Để tôi cho anh lời khuyên nhé?
Đừng tin Alison quá. Đừng làm trò hề nữa.
Đây.
Điện thoại của cô ấy.
Ông nghĩ tôi làm gì?
Không gì cả.
Anh yêu.
Anh phải ngủ.
Em biết điều ta nói sẽ không bao giờ làm chứ?
Ta nên làm.
Hãy kết hôn đi.
Anh biết.
Em yêu, anh yêu em.
Và ý nghĩ phải sống thiếu em...
Em yêu anh.
ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON
Sáng nay trông ông còn hơi chuếnh choáng đấy.
- Tôi mệt kinh khủng. - Ừ.
Tôi đến thẳng đây sau khi từ Chien Noir về.
- Thẳng đây? Thật sao? - Ừ, tôi bắt nhân viên làm cả đêm.
Chúng tôi tìm thấy một thứ có thể khiến anh quan tâm.
Thế à?
Lại xem này.
Mở đi.
Vợ Samir à?
- Myriam Hamza. - Thế à?
Cô ấy đi đường bình thường. Syria, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp.
Cô ấy đưa giấy tờ gốc ra nên mới bị chúng tôi tìm thấy.
Cô ấy xin được ở khu vực khối Schengen.
Rồi cô ấy được chuyển đến Bỉ.
Chúng tôi tìm thấy số điện thoại của cô ấy và kiểm tra lịch sử.
Có một số mà cô ấy gọi hàng ngày. Nó được cho là số của Samir.
Đi làm cốc cà phê nào. Tôi cần nó.
Vẫn chưa rõ trách nhiệm thuộc về ai
trong sự cố này và các cơ quan đã đồng ý chi...
Gần xong rồi.
...trong lúc đợi điều tra kỹ hơn.
Nhân chứng nói đã thấy xe cứu thương đến hiện trường trong vài phút.
Tôi sẽ kê cho cô bé thuốc giảm đau.
Cảm ơn bác sĩ.
Đã có một đêm vất vả nhỉ?
Một cuộc điều tra lớn đang được Cảnh sát Giao thông Anh tiến hành.
Mai chú sẽ quay lại khám,
- được chứ? - Cảm ơn.
Đừng lo. Cô bé đang hồi phục tốt. Cô bé sẽ ổn thôi.
Thủ tướng đã gửi lời chia buồn...
Cảm ơn bác sĩ. Hẹn ngày mai.
...và đã ca ngợi các nạn nhân và phản ứng nhanh của cơ quan ứng cứu.
Cậu bé 16 tuổi Kevin Abbot đã qua đời vì chấn thương
ở bệnh viện St. Callum sáng hôm nay, đưa thương vong lên con số bốn.
- Các nạn nhân khác... - Cưng ơi, cô rất tiếc.
...vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.
Tàu lúc đó chở đầy khách đang tiến vào ga King's Cross
thì đâm vào một tàu hàng đang rời khỏi...
- Cà phê không? - Thôi, cảm ơn.
Đừng để phí thời gian nữa, hiện đang có hai nhóm.
Một bên là tôi đang cố tìm bọn hacker
và phía bên kia, những kẻ đang tìm cách trừ khử họ.
Vậy ý anh là gì? Anh muốn gì?
Anh muốn rút khỏi nhiệm vụ này à?
Không, nhưng hai ta đều biết nếu tôi tìm được Samir, hắn sẽ chết.
Ông có muốn thế không? Khách hàng yêu cầu thế à?
Khách hàng của tôi là Didier Taraud.
Ông ấy là trưởng Cơ quan An ninh Quốc gia của điện Élysée.
Đội đặc nhiệm,
với vai trò làm đối trọng với "các siêu cường" của DGSE.
Có thông tin gì về ông ta?
Thông minh, tham vọng, tốt nghiệp ENA, thanh tra tài chính.
Ông ấy mê tiền.
Không hiểu sao ông ấy không vào tư nhân.
Thu nhập sẽ gấp mười lần.
Chúng tôi bó tay.
Nó được bảo vệ bởi TrueCrypt, nên không mở được.
Tôi đã nói gì nào?
Được rồi. Anh phải tìm Samir.
Đây là danh tính và vỏ bọc mới.
Hãy đến Brussels, đưa vợ Samir về. Như thế hắn sẽ phải về theo.
Sabine Louseau, nhân tình của Taraud.
Cô ta làm ở Ủy ban châu Âu.
Cô ta sẽ đi tàu từ Gare du Nord đến Brussels chiều nay.
Bắt chuyện với cô ta.
Để biết thêm thông tin về Taraud và biết ông ấy có lợi dụng hai bên không.
Xin lỗi, nhưng việc này nghe tệ lắm.
Được chứ?
Tôi không làm việc này để bị giết.
Nên xét đến rủi ro và định kiến đạo đức...
Định kiến đạo đức? Định kiến nào?
Này. Tôi bị buộc phải liên lạc trở lại với Alison.
Ờ.
Để xem cô ấy béo lên và xấu đi thế nào hả?
Thôi đi. Có gì thú vị trong này không?
Chỉ có ảnh ọt vô thưởng vô phạt.
Hoặc là cô ta có lý lịch sạch sẽ, hoặc cô ta rất, rất cẩn thận.
Dù sao thì, như tôi nói,
tôi được trả công để làm một việc, mà giờ thì có hai việc rồi.
Nên tôi cần được trả thêm.
Xin lỗi.
Mẹ?
Anh đấy à?
Tất nhiên là anh rồi, đồ khốn.
Con không định đi mà không có một món quà nhỏ của mẹ.
Xin mời, cứ lục lọi thoải mái.
Mẹ, không... Đợi chút, mẹ ơi.
Đừng lo, đừng sợ.
Con sắp đến mà. Con sắp đi tàu đến Brussels.
Kế hoạch không bị ảnh hưởng đâu.
Anh tìm thấy Samir rồi à? Anh ta đang ở đó?
Không.
Nghe này, con không biết.
Con sẽ gặp vợ anh ta. Có lẽ cô ấy sẽ nói cho con.
Anh đang ở với ai à?
Mẹ.
Thôi nào. Đừng ghen, được chứ?
Được, tuyệt lắm. Tôi sẽ đến Brussels chiều nay.
Biết tin gì thì báo tôi ngay nhé.
Con yêu mẹ.
- Mẹ và con trai, nhỉ? - Vâng. Bà có còn trẻ nữa đâu.
Sao lâu thế nhỉ?
Không biết anh ta làm gì nữa.
- Cô cũng đến Brussels à? - Vâng.
Tôi cũng thế, có vẻ tàu bị muộn. Không biết cô để ý chưa.
- Vâng, rất muộn. - Xin chào.
Xin chào, cho một cốc cà phê.
- Hai nhé. - Hai à? Được.
Và một bánh pain au chocolat.
Và một bánh sừng bò.
Có ngay ạ.
Tôi đang theo dõi cân nặng.
CỨU TRỢ CHÂU ÂU
- Anh làm cho... - Vâng, tôi làm cho họ.
Tôi làm với họ mới đúng.
- Jean-Marc. - Sabine.
Hài thật. Mẹ tôi cũng tên là Sabine.
Đúng là trùng hợp.
Tình cờ thật.
Được rồi. Hãy giữ kín chuyến đi này đến khi tôi gặp thủ tướng.
Cứ đến Brussels và ký thỏa thuận nhé?
Gleason thì sao? Anh ta sẽ tế sống ta.
Quỷ thần ơi, Mark. Anh không nghĩ được gì khác à?
Người dân đang chết đấy.
Tôi đang mất ngủ hàng đêm. Đêm anh ngủ có ngon không?
Tôi không ngủ ngon lắm.
Anh nghĩ tôi có thích cử hai người, nhún nhường đến Brussels...
Chiều nay, thủ tướng sẽ đến thăm gia đình cậu bé xấu số đó.
Có lẽ ông có thể gặp ở đó, mà không có Gleason.
Thật ra đó là ý hay đấy.
Chúc may mắn.
BRUSSELS - GA MIDI
Đây này.
Tôi ở đây... Không biết bao lâu.
- Cảm ơn. - Nên tôi rảnh khi nào cô muốn.
Tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
- Cô ở khách sạn hay... - Không, tôi có căn hộ.
Thật à? Được rồi.
- Có lẽ cho tôi xin lại hành lý. - Xin lỗi.
Còn bánh cramique? Cô có ăn bánh cramique, craquelin không?
- Không hề. - Cô biết là gì chứ?
- Không. - Vậy ta nên đi ăn craquelin.
Thấy họ chia chúng ta thành nhóm chứ? Đi thôi.
VĂN PHÒNG CHÍNH
Xin chào. Chào.
Tôi đến tìm cô Hamza, Myriam Hamza.
Đơn xin tị nạn của cô ấy đã được chấp thuận.
Được.
Cô ấy đây rồi.
Cô ấy đến hôm qua. Nên chắc cô ấy vẫn đang cách ly.
Được, cảm ơn.
Xin chào. Tôi muốn đến văn phòng chính.
Cho tôi xem thẻ nhé?
Đằng kia.
- Kia à? - Ừ.
Myriam Hamza, sẽ ở bên kia.
Cô Hamza. Cuối cùng cũng tìm thấy cô.
Tiếng Ả-rập của tôi hơi mai một rồi.
Tôi là Lounès Cordier.
Nhưng quan trọng hơn, cô thế nào? Sức khỏe cô thế nào?
Tôi khỏe, cảm ơn ông.
Cảm ơn thánh Allah.
Còn con trai cô? Hicham, đúng không?
Nó cũng khỏe, cảm ơn thánh Allah.
Cảm ơn thánh Allah.
Cô biết nói tiếng Pháp chứ?
Tiếng Pháp?
- Không. - Được.
Cô Hamza, nếu cô không phiền, tôi sẽ nói tiếp bằng tiếng Anh.
Vâng.
Vậy,
cô đã nộp đơn xin tị nạn ở Pháp,
cho cô và con trai, Hicham,
nhưng tôi không thấy đơn của chồng cô.
Anh ấy không đi cùng tôi.
Được. Cô biết anh ấy ở đâu không?
Không.
Không sao.
Không sao cả. Không phải vấn đề.
Giờ tôi sẽ đưa cô và con đến Pháp,
rồi chúng tôi sẽ lo cho chồng cô sau.
- Không phải vấn đề. - Ngay à? Ông muốn đi ngay?
Cô Hamza.
Myriam.
Cô có hạnh phúc, thoải mái ở đây không?
Nghe này, cô đã được phép tị nạn ở Pháp,
nghĩa là chúng tôi có thể tìm nhà cho cô, tìm việc cho chồng cô.
Nhưng nếu cô muốn ở lại, được thôi. Ý tôi là...
Không. Tôi không muốn ở lại đây. Tôi muốn đến Pháp.
Nhưng?
Sao? Chồng cô không đồng ý à? Có phải thế không?
- Hả? - Tôi không biết.
Cô có số điện thoại hay email không?
Cô có thể liên lạc với chồng cô không?
Tôi có số.
Vâng. Được.
Hãy... Cô gọi cho chồng ngay đi, còn tôi sẽ đợi ở đây. Nhé?
- Được. - Được.
Sao? Không liên lạc được à?
Chúng tôi có...
...Quy ước.
Quy ước. Tôi để lại lời nhắn. Anh ấy gọi lại.
Tiếc là cô phải quyết định ngay.
Tôi sẽ đi. Đợi tôi nhé?
Để tôi đi đón con tôi.
Cứ gọi tôi là Lounès. Lounès.
Cảm ơn ông, Lounès. Ông rất tử tế.
Được.
Tôi sẽ đi...
ỦY BAN CHÂU ÂU, BRUSSELS
Cô Rowdy, cô thế nào?
Tôi là Sabine Louseau, Chánh văn phòng của ông Vandermeer.
- Ông Bolton. Rất hân hạnh được gặp lại. - Hân hạnh.
Mời đi lối này.
Ủy ban đang họp rồi, nhưng tôi đã đưa thêm các vị vào.
Đợi đã. Đưa thêm chúng tôi vào ủy ban?
Chúng tôi không đến trình bày.
Chúng tôi đến để ký phiên bản thỏa thuận đã đàm phán xong.
Đó là hai năm trước rồi.
Bộ trưởng chúng tôi được ông Vandermeer đảm bảo là thỏa thuận sẽ được ký hôm nay,
với điều khoản như cũ.
Những người bạn Anh, lúc ăn thì luôn muốn nhanh cơ.
Chúng tôi muốn gặp ông Vandermeer ngay bây giờ.
Tôi e là ông ấy đang ở Berlin.
Cô Louseau, có vẻ cô muốn phức tạp hóa mọi chuyện.
Tôi chỉ yêu cầu cô tôn trọng quy trình thôi, cô Rowdy.
EU không phải quán ăn tự phục vụ.
Mark!
Không đùng đùng bỏ đi được. Cô ta nói dối.
Tất nhiên cô ta nói dối.
Mà cô ta là ai mới được chứ?
Lần nào tôi đến cũng có một cô ả mặc đồ Chanel
bảo rằng sẽ đưa thêm tôi vào.
Tất nhiên là cô ta nói dối.
Nhưng sao cô ta lại làm thế?
Trả thù vì rời khỏi liên minh, tất nhiên.
Nhỏ mọn thật. Cứ như cô bồ cũ ghen tuông. Cứ bắt mình phải trả giá mãi.
Tôi có hẹn.
Khách sạn ở hướng kia. Cái thứ hai bên tay trái.
DUNKIRK, PHÁP
- Chào, khỏe chứ? - Chào.
Đây là Samir. Anh ấy đến từ Syria.
- Chào đi, Samir. Chào đi. - Đợi chút.
- Chào đi. - Đợi chút.
Chào Samir.
Anh ấy đang gọi điện.
Lều cô có bao nhiêu người? Họ không cho...
Mong Allah ở bên cô.
- Cô Hamza? - Vâng.
- Myriam Hamza? - Vâng.
Vắc-xin cơ bản của cô hết hạn rồi. Cô phải tiêm lại.
Không, tôi được tiêm ở Hy Lạp rồi.
Không tính. Cô phải đến bệnh viện.
Không... Kiểm tra lại đi.
Không. Bệnh viện, ngay.
A lô, đây là Myriam.
Tôi không nghe máy được, nên hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Vâng, chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện. Đi nào.
Không! Cứu tôi!
- Cứu tôi! Không! - Dừng lại. Đi.
Dừng lại!
- Đi nào. - Cứu tôi!
Dừng lại! Để cô ấy yên! Dừng lại!
Bọn buôn người!
Chặn chúng lại!
Lũ khốn!
Nghe máy đi, Myriam.
- Những kẻ đó là ai? - Tôi chịu.
Chồng tôi có vài vấn đề.
Sao? Vấn đề kiểu gì?
Lounès!
Dậy đi!
Con yêu.
Gabriel?
Lounès bị thương.
Lounès?
Anh đây.
Anh cần em.
Anh đang ở đâu?
- Cho tôi mượn. - Được, nhưng...
Được thôi.
Chào mừng đến với Antropa.
Chào buổi chiều, ông Bolton. Mời đi lối này.
Thưa ông?
Chào Mark. Anh khỏe chứ?
Cho hai cà phê nhé.
Ừ, được.
Được.
Được. Hẹn gặp lại.
Bob, anh có khiến tôi dính líu đến cái chết của các công dân Anh không?
Vậy anh không đến để báo tôi anh đã phá hỏng thỏa thuận với ủy ban.
Tôi không đồng ý việc này.
Tôi đã làm phần của mình ở Trung tâm. Lẽ ra chỉ đến thế thôi.
Đừng ngây thơ thế.
Chúng tôi không trả công cho món lợi nhỏ. Chúng tôi muốn tất cả.
Hợp đồng dân sự và quân sự với chính phủ Anh.
Vụ đâm tàu đã được lên kế hoạch.
Ban đầu thì không.
Nhưng sau khi bị bọn Syria hack, chúng tôi phải tăng áp lực.
Chúa ơi.
Thôi nhé. Tôi nghỉ.
Tôi cho rằng chúng tôi đã trả công đủ để anh đợi thêm vài ngày.
Bob, quên đi. Tôi nghỉ!
Và nếu tôi có mệnh hệ gì,
có một tập hồ sơ với đầy đủ thông tin sẵn sàng chuyển thẳng đến nhà chức trách.
Đừng tưởng mình cao giá. Anh không phải người đầu tiên bỏ chúng tôi đâu, Mark.
Lounès, đây.
Đừng để bị cuốn đi.
Nào.
Ta đang đi đâu?
Hai người yêu nhau à? Ông ấy nói tên là Lounès.
Tên anh ấy là Gabriel.
Tức là ông ấy nói dối.
Tôi không được tị nạn ở Pháp.
Gabriel nói dối để bảo vệ cô.
Chồng cô nắm giữ thông tin rất quan trọng.
Anh ấy gặp nguy hiểm và cô cũng thế.
Cô. Cô là ai?
Tôi là Alison. Tôi làm việc cho chính phủ Anh.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô và chồng cô.
Và giờ, ta... ta đang đi đâu?
Cứ... Cứ tin vào tôi.
Cô phải tin tôi. Nhé?
Gần đến rồi.
Chào. Tôi là Alison Rowdy ở phòng 305.
Không biết liệu có còn phòng cho bạn tôi không?
Khách sạn gần hết chỗ rồi ạ, nhưng để tôi xem có thể làm gì.
Cảm ơn.
Để ra đằng kia nhé?
Chỉ có thế thôi à, các cô?
Vâng. Cảm ơn.
Ổn với cô chứ?
Sẽ ổn thôi.
- Nào. Chậm thôi. - Anh ổn.
Khoan, để em. Để em.
Ông không sao chứ?
Gọi chồng cô đi.
Bảo là cô đang gặp rắc rối.
Bảo anh ta gọi tôi. Nhanh lên!
Được.
- Rồi tháo pin ra. - Được.
Cảm ơn.
Cô ấy biết Samir ở đâu?
Họ có quy ước.
Cô ấy để lời nhắn vào một số, anh ta gọi lại bằng số khác.
Anh có nên khám bác sĩ không?
Em không muốn chơi trò bác sĩ bệnh nhân với anh nữa à?
Nghe này, cầm và xoay nó một chút thôi.
Nó như một cái móc nhỏ. Em phải lôi cái móc ra.
Cố rút nó ra mà không làm toạc thịt.
Hiểu chưa?
Làm đi, vừa làm vừa khử trùng từng chút một.
- Được. - Làm ơn.
Xin mời.
Sao thế?
Em sợ hay gì à?
Nào.
Đúng rồi.
- Giờ xoay đi. - Đợi đã.
- Nào. - Làm đi.
Được.
- Được chưa? - Rồi.
Được chưa?
- Còn một cái? - Ừ.
Làm đi.
Chết tiệt!
Anh ngồi xuống một lát được không?
Em không chắc giờ anh cảm thấy thế nào...
Chắc anh thù em đến xương tủy.
Điều em muốn nói là, em không muốn nghĩ về chuyện đó nữa.
Em đang cố quên mọi chuyện và bước tiếp. Và anh không phải kỷ niệm vui.
Em đang quen một người được năm năm rồi,
và bọn em sẽ kết hôn.
Nhưng,
anh ta có biết mọi chuyện không?
Không.
Và em yêu anh ta?
Đúng. Cực kỳ nhiều.
"Cực kỳ nhiều"?
Chắc là người tử tế rồi.
Sao? Tử tế là ngu à?
Điều em muốn nói là em đã thay đổi.
- Em nghĩ thế à? - Em mong thế.
Em ghét con người mình trong quá khứ, những chuyện đã xảy ra.
Đó là tai nạn mà?
Dù sao cũng quá muộn rồi.
Ta không thể làm bạn. Hay gì khác.
Tất nhiên.
Hay lắm.
Đúng rồi, Hicham. Nín đi.
Cháu muốn nói gì?
Xin chào.
Cháu muốn nói gì?
Hay quá.
Ông dỗ được nó rồi. Cảm ơn.
Thánh Allah phù hộ nó.
Richard.
Sao thế?
Richard?
Lại nữa rồi. Một vụ hack nữa.
Chúng kiểm soát hoàn toàn mạng lưới rồi.
Đã có thỏa thuận chưa?
Chưa.
Làm cho xong đi.
Mụ phù thủy gian ác từ phía tây đây rồi.
Ông Vandermeer vẫn đang ở Berlin.
Chúng tôi muốn xin số để liên hệ với ông ấy.
Có lẽ lần trước tôi chưa nói rõ.
Alison, cho tôi và cô Louseau nói chuyện riêng một chút.
Cô nghĩ... Có thể cô nghĩ cô được toàn quyền
đưa ra những quyết định kiểu này,
nhưng khi sếp của cô phát hiện ra cô đang cản trở thỏa thuận
mà chúng tôi đã mất sáu tháng đàm phán...
- Chỉ tôi đến phòng ông Vandermeer. - Tất nhiên.
Đi vào rồi rẽ trái nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
...sáng thứ Hai, 9:30 sáng.
Chào. Xin lỗi.
Ông Vandermeer?
Tôi là Alison Rowdy, thư ký riêng của ông Richard Banks.
Xin lỗi. Vâng.
Đợi một chút.
Tôi tưởng cô về rồi.
Tôi được báo là có vấn đề với điều khoản.
Tôi nghĩ là đã có một chút hiểu nhầm.
Chúng tôi cần quay lại lá chắn châu Âu sớm nhất có thể.
Tôi sẽ bảo chuẩn bị giấy tờ.
Tôi có thể ký vào 8:00 tối nay.
Hoàn hảo. Tôi và anh Bolton sẽ hẹn ông lúc đó.
Tuyệt.
Chúng tôi gặp may, ông Vandermeer vừa từ Berlin về.
Cô ta là cố vấn của Richard Banks.
Kẻ đang tháp tùng Bolton ấy.
Em biết tên chứ?
Alison Rowdy.
- Cô ta biết chưa? - Là em cố ngăn cản thỏa thuận?
Rồi. Cô ta biết rất rõ.
Em nên làm gì?
Tối nay, khi họ đến ký thỏa thuận, anh không muốn em có mặt ở đó.
Đến hay không cũng không cản được họ ký.
Anh đã gửi một số tiền lớn vào tài khoản Thụy Sĩ cho em. Đừng cãi.
- Đừng nói với em bằng giọng đó. - Vậy im đi.
Chưa kết thúc đâu. Tối nay em không dự được vì bận việc con trai.
Và em để Vandermeer tự tiếp bọn họ.
Lấy lại tiền đi. Em không muốn.
Vậy em không quan tâm đến Pierre à?
Sinh con tùy hứng không rẻ đâu, cưng ạ.
Bob, tên ngốc anh cử tới Brussels là ai? Rõ ràng anh ta không hiểu gì cả.
Có vấn đề gì à?
Vấn đề là họ đã hẹn để ký thỏa thuận tối nay,
và tôi không làm gì để ngăn cản được.
Thời gian ngắn thế làm sao tôi trả nổi?
- Sabine! - Jean-Marc.
Cô thật tốt khi nhớ tên tôi.
Tôi cần đi uống. Anh thấy sao?
Tin tốt đấy.
Hẹn một giờ nữa nhé?
Tôi thu xếp được.
Hẹn gặp cô. Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Tất nhiên, không có máy quay trong phòng, chỉ có ngoài hành lang.
Nhưng xem này.
- Đó là Delage à? - Vâng.
Anh ta lợi dụng lúc rối ren từ vụ đâm tàu để lẻn vào kết liễu Walid?
Như thế thì quá tiện, nhưng không phải.
Walid chết vì ngộ độc Scoline.
Đó là chất gây tê có tác dụng chậm khiến nạn nhân rơi vào hôn mê.
Walid ngừng thở 24 tiếng sau.
Nên lúc đó anh ta đang hấp hối rồi?
Còn một chuyện nữa.
Alison.
Đợi đã.
Chúng tôi vừa gặp nhau dưới tầng.
Cô ấy được Banks gọi,
lên xem Walid thế nào vì cô ấy biết anh ta cũng ở bệnh viện đó.
Và chạm mặt Delage.
Họ ở trong đó cùng nhau trong đúng 45 giây.
Sao?
Cô ấy không thể biết đó là anh ta.
Giờ Walid chết rồi.
Delage vội vã ra ngoài, còn... trong khi Rowdy ở lại trong phòng.
Chúa ơi.
Cô ấy không nói với anh có người khác ở đó?
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Chắc là đau lắm. Cứ tưởng mỗi tôi có một ngày tồi tệ.
Không có gì đâu. Chuyện cá nhân thôi.
- Một ly nữa. - Được.
Tôi không bận tâm chuyện anh ấy có vợ. Tôi bị anh ấy thu hút.
Tôi muốn mọi thứ anh ấy có thể cho tôi.
Tôi mê mẩn thế giới của anh ấy. Thật ngốc nghếch nhỉ?
Không.
Tôi cũng từng như thế.
Nó khiến tôi làm đủ thứ ngu ngốc.
Rồi tôi hiểu ra ở trong hoàn cảnh đó, không có nhiều lựa chọn lắm.
Không thoát ra là toi.
Anh làm được chứ? Cắt đứt hết quan hệ?
Vâng.
Không có nghĩa là...
tim tôi không đau khi nghĩ về cô ấy, nhưng chỉ là hoài niệm. Chuyện xưa rồi.
Anh hay gặp cô ấy không?
Không.
Không thể có chuyện đó.
Nhưng tôi có một đứa con với anh ấy.
Tôi không biết đấy. Cô có con à?
Vì những đứa trẻ... con người khác.
Xin chào. Bạn đã gọi đến số của Mark Bolton.
E là hiện giờ tôi không nghe máy được, nhưng hãy...
Nhờ anh gọi cho tôi lên phòng của ông Bolton nhé.
Phòng 105 ạ?
Đúng.
Để tôi mở cửa cho cô.
Cảm ơn.
Quý ông.
- Tôi ngồi cạnh cô nhé? - Được.
Đi thôi!
Mark!
Đẹp quá!
Cô bảo mẫu đang ngủ bên kia.
Đợi đã.
Chắc chắn cô đã thấy anh ấy vào nhà?
- Vâng. - Được.
Chắc anh ấy không bị lạc đâu.
- Gerry. - Vâng.
Cậu có thấy Mark Bolton không? Đồng nghiệp của cô Rowdy?
- Không ạ. Xin lỗi. - Cảm ơn.
Nhân tiện, Sabine gửi lời xin lỗi vì cô ấy không đến được.
Cô ấy nói là có việc khẩn. Chuyện cá nhân.
Xin phép.
Cô Rowdy, cô ổn chứ?
Biên dịch: TH