(布鲁塞尔)
- 你得走 - 什么?
- 很抱歉 我不想我儿子... - 没问题 我这就走
喂
马克博尔顿死了 他在洗手间上吊自杀了
什么?
- 刚刚发生的 - 怎么可能?
- 你能过来吗? - 有什么事吗?
- 我就来 - 抱歉
- 谢谢 我们待会儿见 - 待会儿见
出什么事了吗?
是的 英国官员马克博尔顿 刚刚在我们办公室自杀了
真遗憾 你认识他吗?
不 是的 是我...
- 是我负责他的文档 - 我真的很遗憾
- 你没事吧? - 让马克 我得走了
- 别担心 - 我真的很遗憾
我让你先走 我五分钟就好
好的 我等你
这不可能
- 我会很快 - 好吧
如果有什么我可以帮你做的 就告诉我 好吗?
好的
我现在不太忙
如果情况严重 你需要什么的话
也许我可以帮你买食物之类的
请随时打电话给我 萨宾 没问题的
你会没事的吧?
调高声量
是的 谢谢
嘘 拜托
抱歉
- 你可以走了 - 嘿
- 如果需要就打我电话 好吗? - 好的
祝你好运
罗迪女士 请给我指出 你看见两个男人的时候站在哪里
我就在这里 在水槽前
嗯
我告诉你了我感觉不舒服 我俯着身子
嗯
知道了 还有...
你确定你能认出他们吗?
因为你当时背对着他们
听着
我不认为马克是自杀
我认为这是谋杀
谋杀?在欧盟委员会?
我在现场看到两个身份不明的男人 而你不认为这是犯罪?
他们想吓唬我
先生 罗迪女士很累了
她稍后再回答你的问题
是 范德米尔先生 好 我们来看看
你难道看不出这是阴谋?
来 罗迪女士
- 迪迪埃 - 怎么了?
博尔顿死了
冷静点 那不是你的错
我听说他在接受私人公司的贿赂 你知道吗?
艾莉森说她看见两个男人 她说他是被杀的
是吗?她对警察这样说了?
当然
听着 别管那个女人 你跟这件事毫无关系
现在 如果我告诉你博尔顿在收受贿赂
你就得向反欺诈办公室举报他
你不能忽视这个
可是如果反欺诈办公室要调查
我们就不能和他们签协议了
是的 对可怜的英国人来说真不幸
但对安特罗巴是好消息
罗迪女士
你忘了这个
- 这不是我的 - 你说得对
他们杀了博尔顿
你为什么告诉我这些?
因为我被利用了
他们杀了他 这样反欺诈办公室就会调查他
这需要好几年 你们永远无法和欧盟签协议了
只能和他们签
和谁?这些人是谁?
不 离开 你必须离开布鲁塞尔
别试图调查
撞车事件 是他们干的 对吗?
你有证明吗?文件?
他们监控所有的电子通讯
如果我帮你 我就死定了
萨宾
谢谢你
很抱歉 我看错了你
加布里埃尔 别相信他
谁?
我今天傍晚看见你和他在一起
他为安特罗巴工作吗?
安特罗巴?
我的意思是...
小心点 就这些
(法国 敦刻尔克)
萨米尔 站起来
- 这是你的手机 - 还有信用卡?
在我口袋里
跟我来
- 我要不要拿出来? - 把卡给我
我来放风 好吗?
我来放风 你开始吧
快一点
干吧
(插入你的银行卡)
能行吗?
(仅限授权人员)
什么?
你把钱取出来了吗?
你真行
- 那回头见 - 回头见
萨米尔
你好吗 亲爱的?
加布里埃尔 那个来接我们的人
他为法国政府工作
他想帮我们
为什么?他对你说了什么?
你偷了别人的信息
他们在找我们 要杀我们
如果他们找到我们 就会把我们三个都杀死
好吧
这个男人 我们能信任他吗?
他不是一个人 还有一个女人和他一起
她为英国政府工作
他们把我们照顾得很好
萨米尔 我们自己没办法摆脱这麻烦
这可能是个错误 可是告诉我你在哪
我现在离你很近了
我在敦刻尔克
敦刻尔克
给 你可以把这个还给你的女朋友
你在跟她搞什么?
我在她的电脑里装了监视器 怎么了?
你知道是她阻挠了我们签协议?
她正在被欧盟委员会以外的人控制
怎么了?
我的同事 博尔顿
他们杀他的时候 我在场
你看到他们了?真的看到了?
艾莉森 你需要回伦敦去 立刻
我知道他们准备发动一次攻击 萨米尔是一切的关键
而我就应该逃跑?
你以为我是谁?你的一个情妇吗?
你在说什么呢?萨宾吗?
你听见我说的话了吗? 如果你留下 就会死的
总之 我也要走了 萨米尔来电话了 他在敦刻尔克
米里亚姆 做好准备 我们明早就走
好的 没问题
我和你一起走
- 不 我觉得不行 - 可是如果我留下 就会被杀
所以我宁愿和你一起
(巴黎)
我想知道那个贱人艾莉森罗迪的一切
如果我们不阻止她 我们就有大麻烦了
艾莉森罗迪 是的 我查看了她的档案
我已经预期到她会带来麻烦
看吧
我甚至有一份她手机里的内容 如果你有兴趣的话
我能问你一个问题吗?
可以
为什么你从来没有告诉过我 安特罗巴的事?
我不明白我为什么要告诉你
因为安特罗巴在我这一行有了名声
他们出售高超音速导弹 间谍卫星和网络安保
我当然感兴趣
那又怎样?
我想知道自己处于何种境地
不然我就终止任务
这是机密信息
他们向你保证什么了吗?
让我告诉你
总统认为安特罗巴可能成为
军工行业的第一个全球出口商
我的任务是使用任何必要的手段
确保公司和英国签约
根据欧洲法规这完全是非法的
这就对了
没人能知道法国正在 支持它的一家私营公司
很好
谢谢你的解释
一件礼物
有了这个 艾莉森罗迪 将会是你新的最好的朋友
与你暗示的相反 我不为安特罗巴工作
我为法国工作 它正在做不应该做的事
喷气客机731 你能听见吗?
喷气客机731 这是伦敦空管 你能听见吗?
喷气客机731 如果你能听到 选择应答机编码7600
(喷气客机航空公司)
他们失去了所有通讯信号?
是的 无线电和应答器上没有任何信号
- 这是什么时候发生的? - 十分钟前
有多少乘客?
大约250名
天啊
我们没有多少时间了 已经偏离航线五公里了
并在城市上空失去高度
具体在哪里?
按照目前的轨迹 空管员估计它会在EC4区坠落
大约在圣保罗教堂上空
这是代码37 严重袭击
- 求救... - 拉升
喷气客机731 你听到了吗?
空中交通管制 我们失去了对飞机的控制
- 求救 能听到吗? - 喷气客机731 能听到吗?
- 拉升 - 求救
空中交通管制 我们将要坠毁 你能听到吗?
- 拉升 - 求救...
- 能听到吗? - 够了
- 喷气客机7... - 拉升...
增加高度
伦敦空中管制 我们能听到你
回升到600米
不知道刚才发生了什么情况
飞机刚才完全失控了
我已指示航空事故调查处
立即开始调查这些事件
我们恳请媒体不要...
你听到了吗 艾莉森?
- 是的 - ...等到我们收到航空事故调查处的报告
部长 你能否确认 部长
是否怀疑今天的事件
与最近对泰晤士河防洪闸
国家铁路和国家电网的袭击有关?
这正是我刚刚谈过的问题
不 没有证据显示...
- 人们很害怕 - 谢谢
开始理解我们有多么无力
首相说什么?
什么都没说 首相
只顾着自保
托比 谢谢你加入我们
理查德 怎么搞的?
我不知道你在玩什么花招 适可而止
人民需要感觉受到保护
托比 你应该对公众更有信心
理查德 你生活在哪个世界?
客房服务
亲爱的
你现在方便吗?
进来
打扰了 夫人
我的天
我好奇他们为什么没做完
因为他们并不是真是恐怖分子
当然你知道更多
你没事吧?
嗯哼
谢谢你来这里陪我
你怎么回事?
霍布斯在楼下
你们一起来的?
她来和比利时人处理博尔顿之死
她需要和你谈件事
到底怎么回事 艾伯特?
我十分钟后退房
是关于什么事?
亲爱的 你需要和她谈谈
很高兴你来了
格里森在命令我
和一个私人公司签订网络安全合同
他们在和一个叫安特罗巴的公司谈
安特罗巴?
我今早和一个人谈过 这个人暗示了
他们和攻击有联系
谁?
我不能说 但值得调查
好吧 我会设法给你争取一些时间 我们所剩不多了
我们唯一的希望是叙利亚人 所以我全靠你了
好吧 很好
- 你想跟我谈谈? - 是的
当博尔顿被杀时你看到的两个人 其中有德拉热吗?
不 我能认出德拉热
那自从来这里后 你和他有过联系吗?
我为什么要和他有联系?
在撞车那天 医院里的闭路电视
显示出你和德拉热 在瓦利德哈姆扎的病房里
什么?
等等?我...
我在和理查德打电话 是的 房间里有一个男人 一名护士
- 在做什么? - 换哈姆扎的静脉注射袋
那是德拉热?
你知道你意外碰到他的几率有多小吗?
- 你是什么意思? - 艾莉森
等等 你在指控我什么 警探?
(新信息 加布里埃尔:你来吗? 中午 议会广场)
这样吧 我得去停尸房
我得去拿博尔顿的尸检报告
我没法让它停下 它停不下来
瞧 这是一辆卡车
是治安官的徽章
- 皮埃尔? - 妈妈回来了
- 把你的卡车给妈妈看看 - 我能看看你的卡车吗?
真好看
真漂亮
你本来可以先打个招呼
是的 可他们临时 给了我一个在布鲁塞尔的预约
这给了我来看他的机会
对吗?
海伦娜
来吧 我们再玩一会儿
我们坐下安静地玩
- 你生气了 是不是? - 嗯
你知道该怎么做?去看医生
告诉他们你受到心理创伤
然后请他们把你调到其他部门
你想让我换部门?
你需要在事业上取得进步 尤其是在你经历了这些之后
你的安全许可等级是什么?一级 对吗?
是 最高级别
如果你能接触到 欧盟委员会的最高机密文件
不要自己降低期望
亲爱的 高级别的 欧盟委员会安全许可值很多钱
你完全疯了 够了 迪迪埃 够了
你在利用我 你在利用你儿子 你真无耻
- 我不是强迫你 我只想... - 你就是在强迫我
你对我很重要 你是我孩子的父亲
不过去找别人干你的脏活吧 我不干了
休息一下 我们今晚再谈
(蓝德士)
还好吗?
好
感谢真主
喂
追踪萨米尔的人永远不会放弃
我们得让他假死 不然这件事永远没完
你必须想出一个可信的办法
我全靠你了
好吧 知道了
就在你的左手边 请就停这里
好的
- 谢谢 不用找了 - 谢谢
告诉我 你不再跟艾莉森联系了 对吗?
不联系了
如果她试图联系你 别回复她 好吗?
别靠近她 你懂吗?
懂了
- 这是什么? - 扰码器
我们怎么联系萨米尔呢?
我们给他打电话时把这个关掉
(锁定目标)
欢迎来到安特罗巴
搞什么鬼 鲍勃?
马上就要结束了
英国人吓坏了 他们决定和我们签合同
问题是艾莉森罗迪看到了你的杀手们
- 她知道是怎么回事了 - 她没有权力
她的影响力很大 我保证她会毁了一切
我们让她销声匿迹
像博尔顿一样?漂亮 多好的主意
你知道她父亲是谁吗?
杰克罗迪将军 以前是英国特种部队的
在巴黎担任北约领导人十年
他在伊拉克战争期间离开了军队 在法国定居 他写书
他是理查德班克斯的导师和朋友
他们说没有罗迪的影响力 班克斯绝对不会成为部长
所以如果艾莉森出了什么事 你可以想象他们会做什么
你还有别的主意吗?
这个
还好吗?
我们找到了萨米尔怎么办?
我想让他打开那个该死的USB密钥
这样我可以把它给班克斯 以避免一场灾难
并证明我和你在一起不是为了叛国
好吧
你呢?你是支持我还是反对我?
反对你
压住反对你
你喜欢让我生气 是不是?
我?根本不是
(敦刻尔克 车站广场)
(敦刻尔克车站)
看 那边
那一定是萨米尔的朋友
- 喂 - 理查德
我想我找到了萨米尔
他跟你在一起?
两分钟后就会了
克里莫
- 克里莫 怎么了? - 你可以出来了
你可以出来了 别担心
- 小心点 好吗? - 好的
- 你在哪? - 敦刻尔克
会去你父亲家吗?
- 会 - 好吧
好吧 那么 你去你父亲家
我马上就派一个小组过去 好吗?
理查德
萨米尔在安特罗巴的死亡名单上
我相当肯定我也在上面
就...
就去你父亲家 好吗? 我给他打电话 说你在路上了
好吧
来了
米里亚姆
我在做梦吗?
谢天谢地你没事
米里亚姆
赶快
萨米尔 你好吗?我们走
来吧
- 来吧 - 去哪?
来就行了 来吧
- 这人是谁? - 过来
- 你认识他吗? - 是 我认识 来吧
该死 他在干嘛?快点
- 那是谁? - 别担心
- 亲爱的 你好 - 你好 爸爸
还活着
这一定是萨米尔
嗨
杰克?
好漂亮的房子
不客气
有点太暴露了
萨米尔在这里不安全
他需要有多安全?
班克斯怎么样?还是脾气暴躁的老混蛋?
- 差不多 - 他有没有让你不好过?
爸爸 没人让我不好过
到了
这边走
亲爱的 谢谢你
你需要的一切
床铺、淋浴、厕所
- 请随意点 - 不 先生 我不能待在这儿
你想离开?把钱还给我们
如果你想出去 你可以出去
如果你需要任何东西 给我打电话
这次他又是怎么把你卷进去的?
- 爸爸... - 拜托 宝贝
一会儿他是生态斗士 一会儿他又成了某种政府特工
杰克不高兴?
20年了 他还是阴魂不散
好了 能不能别这样?
爸爸 给理查德打电话
告诉他一切顺利 我们找到了萨米尔 在等待他的小组人员
行吗?
- 喂? - 嘿
艾莉森
这是谁的号码?你在哪儿?
我只想告诉你我没事
你为什么跑掉了?
霍布斯相信你是嫌疑人
- 你觉得呢? - 我...
听着 告诉我你在哪
- 艾莉森? - 是
艾莉森
晚上好
你有点晚了 不是吗?
给我的?你确定?
(法国共和国 对外安全总局)
(对外安全总局)
核能 不要 谢谢
快点 他们来了 你的包
来吧 各位
核能 不要 谢谢
让我们战斗 向前冲
你们要做什么?
- 你怎么回事? - 别碰我
喂?
是 我明白 你到底是谁 混蛋?
听着
你知道我是谁吗?
你以为你可以给我家里打电话 敲诈我吗?
我告诉你现在要发生什么 我会打电话给...
爸爸 我在想...
你在干嘛?
我没老糊涂
我不会依靠那个可怜的战争走狗
- 他在我们一边 - 他站在自己一边
我不想让你无缘无故被枪杀
里面的不是萨米尔
他是个移民
我们付钱给他当诱饵
那真正的萨米尔在哪?
在敦刻尔克附近的船上 加布里埃尔认识一些人
你信任这个人?
在你对他的所作所为之后?
我在努力弥补我做过的事 不要剥夺我的机会
谢谢
好香
给
请把这个给萨米尔
拜托 你来这里的真正原因是什么?
复仇?
救赎?
给我们看我们牺牲了谁?
那么你承认你这样做了?
其实是艾莉森作出的指控
- 是你的主意 - 可你为她辩护了
你知道是我
那件事发生时我根本没在娜塔莉身边
- 你仍然... - 什么?
我保护了我女儿 每个父亲都会这样做
她的幸福是唯一对我重要的事情
在你看来 她真的幸福吗?
你知道我把她带回英格兰的时候 她怀孕了?
他很喜欢 厨师值得夸赞
爸爸 来吃点东西
告诉我 你父亲刚刚说
我们上次见面的时候你怀孕了 是真的吗?
我以为他知道
他为什么会知道?
除了我 这不关任何人的事
我去去就回
他在干嘛?
你告诉他什么了?
加布里埃尔
我告诉过你们了 萨米尔不在这里
不要把我女儿牵扯进来
- 你们听到了吗? - 那些人不是班克斯的人
去看看克里莫 确保他不会干蠢事 快去 快
我警告你们
我是北约前副总司令 我有武器
快进来 看 你父亲
- 看 - 滚开 德拉热
- 我能应付 - 发生了什么事?
- 将军 - 该死
嘿 艾莉森
将军 别过去 回来
他们知道我是谁
他们才不管你是谁 我说了过来
德拉热 别跟我捣乱
听着 我比你更清楚这些家伙
- 他们会杀死我们的 过来 - 爸爸
是你给我们带来的麻烦 德拉热
- 现在你少管闲事 - 爸爸
不
- 快 - 在你后面
快点
- 放开我 - 快点
快
进来
关上该死的门
怎么回事?
字幕翻译:陈晓清