(布魯塞爾)
- 你不能留下 - 什麼?
- 抱歉,我不要我兒子... - 沒問題,我走
喂
馬克波頓死了,他在洗手間上吊
什麼?
- 剛剛發生的事 - 怎麼可能?
- 妳能來一趟嗎? - 沒事吧?
- 我馬上過去 - 麻煩妳了
- 謝謝,待會見 - 待會見
發生什麼事嗎?
對,英國官員馬克波頓 剛才在我們的辦公室自殺
很遺憾聽到這種事,妳認識他嗎?
不,是啊,就是我...
- 我負責他的案件 - 真的很遺憾
- 妳沒事吧? - 尚馬克,我得走了
- 別擔心... - 真的很抱歉
你先走,我五分鐘後就能出門
好,我等妳
不會吧
- 我儘快 - 好
有什麼需要幫忙的儘管說,好嗎?
好
我現在不怎麼忙
如果很嚴重,而妳需要幫忙,我也不曉得
我可以去替妳採買生活用品
儘管打給我,莎賓,沒問題的
妳沒事吧?
音量調高
好...謝謝
請你小聲點
真抱歉
- 你可以走了 - 嘿
- 有需要就打給我,好嗎? - 好
祝好運...
《非常關係》
羅迪小姐,請告訴我 妳看到那兩名男子時,妳站在哪裡
我站在這裡,在洗手台前
好的
我跟你說了,我不舒服,所以彎著腰
好
我懂了,那...
妳確定轉身的話
就能認出他們嗎?
聽著
我覺得馬克沒有自殺
我覺得這是謀殺
謀殺?在歐盟執委會?
我在案發現場見到兩名不明男子 你們卻不覺得這是犯罪行為?
他們想嚇唬我
警官,羅迪小姐很累了
她晚一點再回答問題
是,范德米爾先生,好,我們來看看
你看不出這是一場陰謀嗎?
羅迪小姐,隨我來
- 迪迪耶 - 是
波頓死了
冷靜點,不是妳的錯
我聽說他收受私人公司的回扣 妳知道嗎?
艾莉森說她看見兩名男子 她說他遭到謀殺
是嗎?她也這樣跟警察說嗎?
當然啊
聽著,別擔心那女人的事 妳和此事毫無干係
好,我跟妳說波頓收受賄賂
妳必須向反詐欺局舉發他
妳不能視而不見
但反詐欺局一旦調查下去
我們就無法和他們簽約了
是啊,可憐的英國佬
但這對安托帕是好事一樁
羅迪小姐
妳忘了這個
- 這不是我的 - 妳說對了
他們殺了波頓
妳為何跟我說這個?
因為我被利用了
他們殺他是為了讓反詐欺局調查他
得花上好幾年時間 好讓你們無法和歐盟簽訂協議
只能和他們合作
和誰合作?他們是誰?
不,妳快走,妳得離開布魯塞爾
別去查這件事
火車對撞是他們做的,對不對?
妳有證據嗎?有資料嗎?
他們監控所有的電子聯繫方式
要是我幫妳,我就死定了
莎賓
謝謝
對不起,我看錯妳了
別相信加布列
誰?
我今天晚上看見妳和他在一起
他是安托帕的人嗎?
安托帕?
我是說...
我只是要提醒妳小心點
(法國,敦克爾克)
薩米爾,起來...
- 你的手機在這裡 - 信用卡呢?
在我的口袋裡
跟我來
- 要拿出來了嗎? - 卡給我
我來把風,好嗎?
我把風,你去吧
動作快
去吧
(插入金融卡)
可以嗎?
(僅限授權人員使用)
怎麼樣?
你把錢領出來了嗎?
也太賺了吧
- 那我們晚點見 - 晚點見
薩米爾
寶貝,妳好嗎?
加布列,那個來接我的人
他是法國政府的人
他想幫助我們
為何?他跟妳說了什麼?
你竊取別人的情資
他們正在找我們,要把我們滅口
要是被他們找到,我們三個都會沒命
好
我們可以相信這個男人嗎?
他不是孤身一人,還有一個女的和他一起
她替英國政府工作
他們把我們照顧得很好
薩米爾,我們靠自己是逃不掉的
或許這樣做是個錯誤 但你跟我說你在哪裡
我現在離妳很近了
我在敦克爾克
敦克爾克
拿去,把這個還給你女朋友
你跟她幹嘛去了?
我在她的筆電裝了竊聽器,怎樣?
你知道就是她阻撓我們簽約嗎?
歐盟執委會外部的某人箝制了她
怎麼了?
我的同事波頓
他們殺害他的時候,我在現場
妳親眼看到他們了嗎?
艾莉森,妳必須立刻回倫敦
我知道他們正準備攻擊 而且薩米爾是一切的關鍵
我卻得逃之夭夭?
你以為我是誰啊?你其中一個馬子嗎?
妳在說什麼?妳是指莎賓嗎?
妳有聽到我說的嗎?妳待在這裡必死無疑
反正我也要走了 薩米爾來電,他在敦克爾克
瑪莉安,把東西收拾好,我們一早就走
好,知道了
我跟你一起去
- 不,我想不行 - 但我待在這裡會被殺掉
所以我最好跟著你
(巴黎)
我要知道艾莉森羅迪那個賤人的一切
要是不阻止她,我們會完蛋
艾莉森羅迪,好,我查過她的檔案
我早就知道她會造成麻煩
給你
若你有興趣,我連她的手機都備份了
我能問個問題嗎?
可以
為何你從沒跟我說過安托帕的事?
我不覺得有必要告訴你
畢竟安托帕在我這一行挺有名的
他們販售極超音速飛彈 間諜衛星與網路安全系統
我當然會感興趣
所以呢?
我想知道我蹚了什麼渾水
不說的話,我就取消任務
這是機密資訊
他們答應要給你什麼嗎?
我告訴你吧
總統認為安托帕能成為
軍事工業領域首屈一指的全球出口商
我的任務是用上所有必要手段
確保那家公司與大英帝國簽訂合約
這完全違反歐盟規章
那你就懂了吧
不能讓任何人發現 法國支持其中一家私人企業
好吧
謝謝你解釋給我聽
這個送你
有了這個,艾莉森羅迪 就會成為你最新的摯友
我不為安托帕效力,和你臆測中完全不同
我為法國效力,為國家做不該做的事
噴射731航班,有聽到嗎?
噴射731航班 這裡是倫敦飛航管制台,有聽到嗎?
噴射731航班,聽見就呼叫7600
(噴射航空公司)
他們失去所有通訊嗎?
對,無線電和詢答機都沒有回應
- 什麼時候的事? - 十分鐘前
有幾名乘客?
大約250名
我的天啊
我們時間不多了 該航班已經偏離航道約5公里
而且越來越往市區方向下降
往哪裡下降?
以目前軌跡看來 飛航管制認為會落在中央東四區
差不多在聖保羅大教堂上方
代號37
- 求救... - 拉高
噴射731航班,有聽到嗎?
飛航管制中心,我們的飛機失控了
- 求救,有聽到嗎? - 噴射731,有聽到嗎?
- 拉高 - 求救
飛航管制中心 我們要墜機了,聽得到嗎?
- 拉高 - 求救...
- 聽得到嗎? - 夠了
- 噴射7... - 拉高...
高度上升
倫敦飛航管制中心,我們聽見了
往回爬升至610公尺處
完全不知道剛才發生什麼事
飛機根本整個失控
我已經指示航空事故調查局
立刻著手調查這些事件
我們要請媒體勿妄加...
艾莉森,妳有看到嗎?
- 有 - ...等我們收到航空事故調查局的報告
部長...你能不能告訴我們
今天的意外是否有可能
與近期泰晤士河防洪閘的網路攻擊有關?
還有鐵路網與全國電網
我剛才所指的就是這類的問題
不,沒有證據顯示...
- 大家很害怕 - 謝謝
也開始明白我們有多麽孱弱
首相怎麼說?
首相什麼都沒說
他只替自己擦屁股
托比,很高興你加入會議
理查,是怎樣?
我不知道你在玩什麼把戲,但是夠了喔
大家必須有被保護的感覺
托比,你應該要對大眾更有信心
你有搞清楚狀況嗎?
客房服務
親愛的
妳有穿好衣服嗎?
進來
女士,不好意思
天啊
我不懂他們怎麼沒完成攻擊?
因為他們不是真正的恐怖分子
妳當然知道得更多
你沒事吧?
沒事
謝謝你來這裡陪我
你怎麼了?
哈布斯在樓下
你們一起來的?
她要來和比利時人 交涉波頓過世的事,還有...
她得找妳談某件事
亞伯,怎麼回事?
我十分鐘後出來
所以是怎樣?
親愛的,妳必須跟她談談
很高興你來了
格里森命令我
和一家私人公司簽訂網路安全合約
他們正和一家叫做安托帕的公司談
安托帕?
我今天早上和某人談過 那個人暗示該公司
和這幾場攻擊有關
是誰?
我不能說,但值得調查
好,我儘量替妳爭取時間,時間不多了
我們唯一的希望是敘利亞人,我指望妳了
好,很好
- 妳有事想找我聊? - 對
妳目睹殺死波頓的兩名男子 其中一人是迪拉吉嗎?
不是,我認得出迪拉吉
妳來這裡之後,曾和他聯絡嗎?
我怎麼會和他聯絡?
醫院的監視器顯示,在火車對撞當天
妳和迪拉吉一起在瓦里德漢沙的病房內
什麼?
等一下,我...
我當時正和理查講電話 沒錯,當時有一位男護士在病房裡
- 他在做什麼? - 換漢沙的點滴袋
那是迪拉吉嗎?
妳知道妳巧遇他的機率有多低嗎?
- 妳是什麼意思? - 艾莉森
等一下,警探,妳在指控我什麼?
(新訊息,加布列 妳要來嗎?中午出發,在國會紀念柱)
告訴妳,我得去一趟太平間
我要去拿波頓的解剖報告
不能停,停不下來
看,這裡有輛貨車
是警長徽章
- 皮耶 - 媽媽回來了
- 把貨車拿給媽媽看 - 我可以看你的貨車嗎?
好漂亮的車
真好看
你不能跟我說一聲嗎?
是可以,但他們最後一刻 才要我來布魯塞爾
我才有機會見見他
對吧?
海倫娜
來,我們繼續玩
我們坐著安靜地玩
- 妳心情很差吧? - 對
妳知道該怎麼做嗎?去看醫生
跟醫生說妳心靈受創
然後請他們把妳轉調到別的部門
你要我換部門嗎?
妳必須往上爬,尤其是因為經歷了這種事
妳的安全等級是第一級,對吧?
對,最高級
若妳有權限能看到 歐盟執委會的最高機密文件
千萬別裹足不前
親愛的,歐盟的高階安全等級很值錢
你簡直瘋了,已經夠了,迪迪耶,夠了
你在利用我和你兒子,你很噁心
- 我沒有逼妳,我只是希望... - 你就是在逼我
你對我而言很重要,你是孩子的爸
但你去找別人替你幹骯髒事吧,我不幹了
好吧,妳休息一下,我們今晚再談
(叫車服務)
妳沒事吧?
沒事
感謝神
喂
追蹤薩米爾下落的人不會罷手
我們得讓他假死,否則沒完沒了
你得想出有說服力的死法
就靠你了
好的,沒問題
在左手邊停車,這裡,謝謝
好
- 謝謝,不用找了 - 謝謝
你沒再聯絡艾莉森了吧?
沒有
如果她試圖聯絡你 就不要回應,知道嗎?
不要接近她,懂了沒?
懂了
- 那是什麼? - 擾亂器
我們要怎麼聯絡薩米爾?
我們打給他的時候再關掉
(鎖定目標)
歡迎來到安托帕
鮑伯,現在是搞哪齣?
快結束了
英國人嚇到決定要和我們簽約
問題是艾莉森羅迪看見你派去的殺手了
- 她很清楚實情 - 她沒有實權
她的影響力很大 我跟你保證,她會毀掉一切
那就讓她閉嘴
像波頓那樣嗎?讚喔,真是個好主意
你知道她爸爸是誰嗎?
傑克羅迪將軍,曾任職於英國特種部隊
十年前是北大西洋公約組織駐巴黎的主管
他在伊拉克戰爭時離開部隊 定居法國,他寫書
他也是理查班克斯的師父與友人
大家都說若非羅迪暗助 班克斯當不上部長
所以你可以想見,若艾莉森出事 他們會怎麼做
不然你有其他主意嗎?
這個
都沒事吧?
找到薩米爾之後要怎麼做?
我要他打開那該死的隨身碟鑰匙圈
這樣就能交給班克斯,以免災難發生
也能證明我沒和你一起背叛我的國家
好
那你呢?你和我同一邊還是不同邊?
不同邊
對著妳站在不同邊
你真的很愛激怒我,是吧?
我哪有?
(敦克爾克,車站廣場)
(敦克爾克車站)
看,在那裡
他肯定是薩米爾的朋友
- 是 - 理查
我好像找到薩米爾了
妳接到他了嗎?
我大約兩分鐘後就會接到
克里默
- 克里默,怎麼了? - 你可以出來了
你可以出來了,別擔心
- 小心點,好嗎? - 好...
- 妳在哪裡? - 敦克爾克
要去妳爸家嗎?
- 對 - 好
那就好,妳去妳爸家
我立刻派人過去,好嗎?
理查
薩米爾在安托帕的暗殺名單上
我挺確定我也是其中之一
妳就...
去妳爸家,好嗎? 我打電話給他,說妳要過去
好
啊哈
瑪莉安...
我在做夢嗎?
感謝神,妳沒事
瑪莉安
快一點
薩米爾,你好嗎?要走了
快點
- 你來... - 要去哪?
來就對了,你來...
- 他是誰? - 過來啦
- 你認識他嗎? - 對,我認識他,來啦
他在幹嘛?快點...
- 他是誰? - 別擔心
- 妳好,親愛的 - 你好,爸爸
他還活著啊
他肯定就是薩米爾
嗨
你是傑克吧?
你家好漂亮
謝謝稱讚
遮蔽有點太少了
薩米爾在這裡不安全
他需要多安全?
班克斯好嗎?一樣是個惹人厭的老頭嗎?
- 差不多吧 - 他有為難妳嗎?
爸,沒人為難我
來吧
往這裡走
親愛的,謝謝
你需要的都在這裡了
床、淋浴間、廁所
- 當自己家吧 - 不...先生,我不能住在這裡
你要走嗎?錢還來
你想出去的話就請便
需要什麼儘管打給我
他這次又把妳扯進什麼事了?
- 爸 - 寶貝,少來
他一下子是環保鬥士 一下子又成了政府探員
傑克不高興啊?
都過了20年,他還是陰魂不散
好,可以別說了嗎?
爸,打給理查
跟他說都沒事 我們接到薩米爾,而且在等他派人來
好嗎?
- 喂 - 嘿
艾莉森
這是誰的號碼?妳到底在哪裡?
我只是想跟你說我沒事
妳為何逃跑?
哈布斯確信妳就是嫌犯
- 你覺得是嗎? - 我...
聽著,跟我說妳在哪裡
- 艾莉森 - 是
艾莉森
晚安
你來得有點晚吧?
是給我的?確定嗎?
(法國對外安全局)
(對外安全局)
拒絕核電
快點,他們要來了,妳的袋子在這裡
大夥們,快點
拒絕核電
我們要反抗,往前推進
你們想幹嘛?
- 妳有毛病啊? - 不准推我
喂
是,我明白,你這混帳到底是誰?
聽好了
你知道我是誰嗎?
你以為可以打來我家勒索我嗎?
我告訴你現在會怎樣,我要打給...
爸,我在想...
你在幹嘛?
我不是老糊塗
我不要靠那個沒用的戰犬
- 他站在我們這邊 - 他只站在自己那一邊
我不要你白白中槍
屋裡那個人不是薩米爾
他是個移民
我們付錢給他,讓他當誘餌
那真正的薩米爾在哪裡?
在敦克爾克附近的一艘船上 加布列在那裡有認識的人
妳信任這男人嗎?
妳對他做出那種事
我想彌補我的過錯,別剝奪我要做的事
謝謝
聞起來很香
給妳
請拿給薩米爾
好了,你來這裡真正的原因是什麼?
復仇嗎?
還是贖罪?
讓我們看看犧牲了誰?
那你承認做過那種事囉?
其實說出指控的是艾莉森
- 是你的主意 - 但你依然替她說話
你很清楚是我
事情發生時,我根本不在娜塔莉附近
- 而你依然... - 怎樣?
我保護我女兒,這是父親該做的事
她的幸福是我唯一在乎的事
你真覺得她看起來很幸福?
你知道我帶她回英國的時候 她懷孕了嗎?
他很滿意,要向主廚致意
爸,來吃點東西
我問妳,妳爸剛才說妳懷孕了
在我們最後一次見面的時候,是真的嗎?
我以為他知道
他為何會知道?
那是我的事,和別人無關
我馬上回來
他在幹嘛?
妳跟他說了什麼?
加布列
我說過了,那敘利亞人不在這裡
別來找我女兒麻煩
- 聽到了沒? - 他們不是班克斯的人
去確定克里默沒做蠢事,快點,動作快
我警告你
我曾是北大西洋公約組織的最高副司令 而且我手上有槍
快來...看,妳爸爸
- 妳看 - 迪拉吉,滾開
- 我能搞定 - 到底發生什麼事?
- 將軍 - 糟糕
嘿,艾莉森
將軍...別上前,快回來
他們知道我是誰
他們根本不在乎你是誰,快點過來
迪拉吉,別逼我
聽著,我比你清楚他們是什麼人
- 他們會幹掉我們,快過來 - 爸爸
迪拉吉,是你把我們拖下水
- 你管好自己的事就行了 - 爸爸
不...
- 上... - 我就在後面
快來...
- 放開我 - 快點
快點
進來
進來啊
關上這扇該死的門
怎麼回事?
字幕翻譯:陳彥含