BRUSEL
Nemůžeš zůstat.
- Promiň. Ale můj syn... - Ne, v pohodě, půjdu.
Haló.
Mark Bolton zemřel. Oběsil se na záchodcích.
Cože?
- Před chvílí. - Jak to?
- Přijedeš? - Všechno v pořádku?
- Už jedu. - Promiň.
- Díky. Tak zatím. - Zatím ahoj.
Stalo se něco?
Ano. Britský úředník Mark Bolton u nás právě spáchal sebevraždu.
To mě mrzí. Znalas ho?
Ne. Vlastně jo. To já...
- Starám se o jeho případ. - To mě mrzí.
- Dobrý? - Už musím jet.
- Neboj se. - Omlouvám se.
- Jdi první. Přijdu za pět minut. - Jo, počkám na tebe.
To snad ne.
- Hned přijdu. - Dobře.
Dej mi vědět, jestli můžu něco udělat, jo?
Jo.
Nemám teď moc práce.
Kdyby to bylo vážné a tys potřebovala, já nevím, donést nákup,
tak mi zavolej, Sabine. Klidně.
Budeš v pořádku?
Hlasitěji.
Jo, díky.
Tiše, prosím tě.
Pardon. Omlouvám se.
- Už můžeš jít. - Hej.
- Kdyby něco, zavolej, jo? - Dobře.
Hodně štěstí.
SPOJKA
Paní Rowdyová, ukažte mi, kde jste stála, když jste spatřila ty dva muže.
Přímo tady. U umyvadla.
Jak jsem říkala, bylo mi zle a byla jsem shrbená.
Chápu. A...
Dokážete je identifikovat,
i když jste k nim byla zády?
Poslyšte...
Nemyslím si, že se Mark zabil.
Nejspíš to byla vražda.
Vražda? V budově Komise?
Na místě byli dva neidentifikovaní muži, a nejde o zločin?
Chtěli mě vyděsit.
Paní Rowdyová je velmi unavená.
Odpoví vám později.
Ano, pane Vandermeere. Tak se tu porozhlédneme.
Určitě to není jen tak.
Pojďte.
- Didiere? - Ano?
Bolton je mrtvý.
Uklidni se. Ty za to nemůžeš.
Prý ho podplácely soukromé firmy. Vědělas to?
Alison viděla dva muže. Prý byl zavražděn.
Vážně? Řekla to policii?
Samozřejmě!
Hele, nedělej si s ní hlavu. Ty s tím nemáš nic společného.
Když ti řeknu, že bral Bolton úplatky,
musíš to nahlásit Úřadu pro boj proti podvodům.
To nesmíš nechat jen tak.
Ale když ho budou vyšetřovat,
nemůžeme podepsat tu dohodu.
No ano. Chudáci Britové.
Pro Antropu je to ale dobrá zpráva.
Paní Rowdyová!
To jste si zapomněla.
- To není moje. - Máte pravdu.
Bolton byl zavražděn.
Proč mi to říkáte?
Protože mě využívají.
Zabili ho, aby ho vyšetřoval Úřad pro boj proti podvodům.
Povleče se to roky. A s EU nic nepodepíšete.
Jedině s nimi.
S kým? O koho jde?
Ne, odjeďte. Odjeďte z Bruselu.
Nezjišťujte to.
Za tu srážku mohou oni, že?
Máte důkaz? Nějaké dokumenty?
Sledují veškerou elektronickou komunikaci.
Když vám pomůžu, zabijí mě.
Sabine...
Děkuju.
Promiňte. Spletla jsem se ve vás.
Gabriel. Nevěřte mu.
Komu?
Dnes večer jsem vás s ním zahlédla.
Dělá pro Antropu?
Pro Antropu?
Já... Teda...
Dávejte si pozor, nic víc.
DUNKERK, FRANCIE
Samire. Vstávej.
- Tady máš telefon. - A kreditka?
Mám ji v kapse.
Pojď za mnou.
- Mám ji vyndat? - Dej mi tu kartu.
Budu hlídat. Dobře?
Budu hlídat. Jdi na to.
Ale rychle.
Udělej to.
VLOŽTE KARTU.
Funguje to?
POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL
Tak co?
Vybrals ty peníze?
Super trik!
- Uvidíme se pak. - Tak zatím.
Samire.
Jak se máš, lásko?
Gabriel, ten, co nás vyzvedl,
dělá pro francouzskou vládu.
Chce nám pomoct.
Proč? Co ti řekl?
Že jsi někomu ukradl informace
a oni nás teď hledají. Aby nás zabili.
Jestli nás najdou, všechny tři nás zabijou.
Tak jo.
Můžeme tomu muži věřit?
Není sám. Je s ním žena.
Ta pracuje pro Brity.
Starají se o nás dobře.
Samire, sami se z toho nedostaneme.
Možná to bude chyba, ale pověz mi, kde jsi.
Nejsem od tebe daleko.
Jsem v Dunkerku.
V Dunkerku.
Na. Vrať to svojí holce.
Co s ní máš za lubem?
Dal jsem jí do počítače štěnici. A co?
Víš, že to ona nám zabránila podepsat?
Ovládá ji někdo mimo Komisi.
Co se děje?
Můj kolega Bolton.
Byla jsem tam, když ho zabili.
Vidělas je pořádně?
Vrať se do Londýna, Alison. Okamžitě.
Chystají útok, Samir má odpovědi, a já mám utéct?
Za koho mě máš? Za jednu ze svých děvek?
O čem to mluvíš? To mluvíš o Sabine?
Tys mě neslyšela? Když tu zůstaneš, zabijou tě.
I já odjíždím. Volal Samir. Je v Dunkerku.
Mirjam, připrav se. Ráno odjedeme.
Tak dobře.
Jedu s vámi.
- To teda ne. - Když zůstanu, zabijou mě.
Tak pojedu s vámi.
PAŘÍŽ
Chci o té krávě Alison vědět všechno.
Jestli ji nezastavíme, budeme mít průser.
Alison Rowdyová. Četl jsem její profil.
Nečekal jsem žádné potíže.
Prosím.
Mám i kopii dat z jejího telefonu, pokud máte zájem.
Můžu vám položit otázku?
Ano.
Proč jste mi neřekl o Antropě?
Nebyl k tomu důvod.
Antropa má v mé branži jistou reputaci.
Hypersonické střely, satelity, kybernetická bezpečnost.
Jistěže mě to zajímá.
A co?
Chci vědět, na čem jsem.
Jinak misi odvolám.
Ty informace jsou tajné.
Slíbili vám něco?
Něco vám povím.
Podle prezidenta může být Antropa
prvním globálním vývozcem vojenského materiálu.
Mým úkolem je za každou cenu zajistit, aby s Brity podepsali oni.
To je podle nařízení EU zcela nezákonné.
Tady to máte.
Nikdo nesmí vědět, že Francie podporuje soukromou firmu.
Tak dobře.
Děkuji za vysvětlení.
Malý dárek.
S tímto bude Alison vaší nejlepší přítelkyní.
Navzdory tomu, co naznačujete, pro Antropu nedělám.
Jsem oddaný Francii, která provádí něco, co by neměla.
Jetline 731, slyšíte?
Jetline 731, tady londýnská řídicí věž. Slyšíte mě?
Jetline 731, pokud mě slyšíte, kód 7600.
Nemáte s nimi spojení?
Nefunguje vysílačka ani transpondér.
- Jak dlouho to trvá? - Už deset minut.
Kolik je tam cestujících?
Přibližně 250.
Ježíšikriste.
Nemáme moc času. Letí už pět kilometrů mimo kurz
a ztrácejí výšku nad městem.
Kde přesně?
Podle řízení provozu směřují do východní části centra.
Na katedrálu sv. Pavla.
To je kód 37.
- Mayday. - Nahoru.
Jetline 731. Slyšíte mě?
Nemáme nad letadlem kontrolu.
- Mayday. Haló? - Slyšíte mě?
- Nahoru. - Mayday.
Řídicí věži, havarujeme. Slyšíte mě?
- Nahoru. - Mayday.
- Slyšíte mě? - To stačí.
- Jetline 7... - Nahoru.
Stoupejte.
Londýnská řídicí věži, slyšíme vás.
Stoupáme zpět do výšky 600 metrů.
Nechápu, co se to sakra stalo.
Letadlo se úplně zbláznilo.
Oddělení pro vyšetřování leteckých nehod
tyto události ihned prověří.
A žádáme média, aby...
Sleduješ to, Alison?
- Ano. - ...dokud nebude zpráva dokončena.
Pane ministře. Můžete osvětlit,
jestli máte podezření na souvislost mezi dnešní nehodou
a kybernetickými útoky na bariéry na Temži,
na železnici a na rozvodnou síť?
To je přesně ten typ otázky, o kterém jsem teď mluvil.
Ne, nemáme důkaz, že...
- Lidé se bojí. - Děkuji.
Už si všímají, jak jsme bezmocní.
Co řekl premiér?
Prdlačku. Premiér.
Kryje si záda.
Toby. Pěkné, že jste se přidal.
Richarde, co to do prdele je?
Nevím, na co si hrajete, ale čeho je moc, toho je příliš.
Lidé se musí cítit v bezpečí.
Mějte větší víru ve veřejnost, Toby.
Kde to žijete?
Pokojová služba.
Miláčku.
Může dovnitř?
Pojďte.
S dovolením.
Panebože.
Zajímalo by mě, proč to nedotáhli.
Nejsou to totiž teroristi.
Jasně že víš něco víc.
Jsi v pohodě?
Díky, žes mě přijel podpořit.
Co to s tebou je?
Dole čeká Hobbsová.
Přijeli jste spolu?
Přijela s Belgičany vyřídit záležitosti kolem Boltonovy smrti a...
Já si s tebou potřebuju o něčem promluvit.
Co se děje, Alberte?
Přijdu za deset minut.
Tak o co běží?
Miláčku, musíš si s ní promluvit.
Fakt skvělý, žes přijel.
Gleason po mně chce,
abych podepsal smlouvu o kybernetickém zabezpečení se soukromou firmou.
Jmenuje se Antropa.
Antropa?
Ráno jsem mluvila s osobou, co naznačila spojitost mezi nimi a útoky.
S kým?
To ti nepovím, ale prověřme to.
Dobře, zkusím ti získat víc času. Moc ho nezbývá.
Ten Syřan je naše jediná naděje, spoléhám na tebe.
Dobře. Skvělý.
- Chtěla jste mě vidět? - Ano.
Byl jeden z mužů, co jste viděla po Boltonově zabití, Delage?
Ne, Delage bych poznala.
Byla jste s ním v kontaktu od doby, co jste tu?
Proč bych s ním měla být v kontaktu?
V den srážky jste na záběrech z nemocnice v pokoji Walída Hamzy spolu s Delagem.
Cože?
Vlastně... Já...
Telefonovala jsem s Richardem a v pokoji byl muž, zdravotní bratr.
- Co dělal? - Měnil Hamzovi kapačku.
Byl to Delage?
Je nepravděpodobné, že to byla náhoda.
- Co naznačujete? - Alison.
Počkat. Z čeho mě obviňujete, inspektorko?
GABRIEL: PŘIJDEŠ? POLEDNE. PLACE DU CONGRÈS
Víte co? Musím zajet do márnice.
Pro výsledky Boltonovy pitvy.
Nemůžu zastavit!
Koukni, hasičský vůz.
Policejní odznak!
- Pierre? - Maminka přišla.
- Jdi jí to auto ukázat. - Ukaž.
Je moc pěkné.
Krása!
Mohls mi dát vědět.
Ano, ale vyslali mě do Bruselu náhle.
Byla to příležitost ho vidět.
Že ano?
Heleno.
No tak. Ještě si zahrajeme.
Pojď si tiše pohrát.
Jsi rozrušená, že ano?
Víš co? Zajdi si k doktorovi
a řekni, že máš trauma.
Ať tě převelí na jiné oddělení.
Chceš, abych šla jinam?
Kvůli tvé kariéře. A hlavně po tom, čím sis prošla.
Jaké máš bezpečnostní prověření? První stupeň?
Ano, to nejvyšší.
Máš přístup k přísně tajným dokumentům Komise, tak nic míň nepřijímej.
Drahá, vysoká bezpečnostní prověrka EU má velkou hodnotu.
Tys zešílel! To už stačí, Didiere. Dost.
Využíváš mě. Využíváš našeho syna. Jsi nechutný.
- Já tě nenutím. Jen chci... - Ale nutíš!
Jsi pro mě důležitý. Jsi otec mého dítěte.
Ale tvoji špinavou práci už dělat nebudu.
No tak si odpočiň. Promluvíme si zítra.
Dobrý?
Ano.
Díkybohu.
Haló.
Ti, co hledají Samira, to nevzdají.
Musíme předstírat jeho smrt, jinak to neskončí.
Vymysli něco věrohodnýho.
Spoléhám na tebe.
Dobře. Tak jo.
Tady doleva. Tady, prosím.
Dobře.
- Drobné si nechte. - Díky.
Že už nejsi v kontaktu s Alison?
Ne.
Kdyby tě kontaktovala, nereaguj, ano?
Vůbec se k ní nepřibližuj, jasný?
Jasný.
- Co to je? - Kodér.
Jak zavoláme Samirovi?
Až mu budeme volat, odpojíme ho.
CÍL NALEZEN
Vítejte v Antropě.
Co to má být, Bobe?
Už je skoro po všem.
Britové se tak bojí, že s námi podepíší.
Ale Alison Rowdyová viděla ty vaše vrahy.
- Ví, jak vypadají. - Ta nic nezmůže.
Má velký vliv. Mohla by všechno zkazit.
Tak ji umlčíme.
Jako Boltona? Výborně, skvělý nápad.
Víte, kdo je její otec?
Generál Jack Rowdy ze speciálních jednotek.
Deset let vedl NATO v Paříži.
Z armády odešel za války v Iráku. Usadil se ve Francii. Píše knihy.
Je to mentor a přítel Richarda Bankse.
Bez Rowdyho vlivu by se prý Banks nikdy ministrem nestal.
Umíte si představit, co by udělali, kdyby se Alison něco stalo?
Máte snad jiný nápad?
Tohle.
V pořádku?
Co uděláme, až najdeme Samira?
Otevře ten debilní USB disk,
abych ho mohla dát Banksovi a předejít katastrofě.
A abych dokázala, že jsem s tebou nepodvedla svou zemi.
Tak jo.
A ty? Jsi se mnou, nebo proti mně?
Proti tobě.
Proti tobě se přitisknu rád.
Rád mě škádlíš, co?
Já? Ale vůbec ne.
PLACE DE LA GARE, DUNKERK
STANICE DUNKERK
Koukej. Tamhle.
To bude Samirův kamarád.
- Jo. - Richarde,
našla jsem Samira.
Máš ho u sebe?
Asi za dvě minuty ano.
Krimo.
- Krimo. Co je? - Můžeš vylézt. Neboj se.
- Opatrně, jo? - Dobře.
- Kde jsi? - V Dunkerku.
Dojedeš k tátovi?
- Ano. - Dobře.
Tak jo. Jeď k tátovi.
Pošlu tam hned tým, dobře?
Richarde.
Samira chce zabít Antropa.
A mě nejspíš taky.
Prostě...
Jeď k tátovi, ano? Zavolám mu a řeknu, že jedeš.
Tak jo.
Mirjam!
Zdá se mi to?
Díkybohu jste v pořádku.
Mirjam.
Pospěšte si.
Samire. Jak je? Jedeme.
Honem.
- Pojď. - Kam?
Prostě pojď. Pojď.
- Kdo to je? - Pojď sem!
- Ty ho znáš? - Jo, znám. Pojď.
Co to sakra dělá? Honem.
- Kdo to je? - V klidu.
- Ahoj zlato. - Ahoj tati.
Ještě žije.
A to musí být Samir.
Dobrý den.
Jack?
Krásný dům.
Vítejte.
Je to tu moc na ráně.
Samir tu nebude v bezpečí.
Jak bezpečné by to mělo být?
Jak se má Banks? Pořád je starý bručoun?
- Tak nějak. - Nedává ti zabrat?
Mně nedává zabrat nikdo, tati.
Tak prosím.
Tudy.
Díky, zlato.
Všechno, co potřebujete.
Postel, sprcha, záchod.
- Jako doma. - Ne, pane. Tady zůstat nemůžu.
Chceš pryč? Tak vrať ty peníze.
Jestli chceš odejít, můžeš.
Kdyby něco, zavolej.
Do čeho tě zatáhl tentokrát?
- Tati... - No tak, zlato.
Jednou je bojovník za ekologii. Pak zase vládní agent.
Nespokojený?
I po 20 letech se pořád táhne jako smrad.
To už stačí.
Tati, zavolej Richardovi.
Že je všechno v pořádku a že se Samirem čekáme na jeho tým.
Ano?
- Haló? - Ahoj.
Alison.
Co je to za číslo? Kde sakra jsi?
Jen ti chci říct, že jsem v pořádku.
Proč jsi utekla?
Hobbsová tě má za podezřelou.
- A ty? - Já...
Prostě mi řekni, kde jsi.
- Alison? - Ano.
Alison.
Zdravím.
Jedete pozdě, že?
Pro mě? Určitě?
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ PRO VNĚJŠÍ BEZPEČNOST
Ne jaderné energii!
Rychle, už jdou. Tvoje taška.
No tak!
Ne jaderné energii!
Bojujte! Kupředu!
Co s tím uděláte?
- Co je? - Nesahej na mě!
Haló?
Ano, chápu. Kdo jsi, ty parchante?
Poslyš.
Víš, kdo já jsem?
Myslíš si, že mi budeš volat domů a vyhrožovat?
Já ti řeknu, co se teď stane. Zavolám...
Tati, říkala jsem si...
Co to děláš?
Nejsem senilní.
Na toho ubohého vojáčka se spoléhat nebudu.
- Je na naší straně. - Ten je na své straně.
Nechci, aby tě bezdůvodně zastřelili.
Ten muž není Samir.
Je to migrant. Zaplatili jsme mu, aby dělal volavku.
A kde je opravdový Samir?
Na lodi u Dunkerku. Gabriel tam někoho zná.
A ty mu věříš?
Po tom, cos mu udělala?
Snažím se to odčinit. Tak mi to neber.
Děkuju.
To je vůně!
Tady.
Odnes to prosím Samirovi.
No tak. Proč tu vlastně jsi?
Kvůli pomstě?
Vykoupení?
Máme vidět, koho jsme obětovali?
Takže to přiznáváte?
No, obvinila tě Alison.
- Byl to váš nápad. - Ještě ji obhajuješ.
Byl jste si tak jistý.
Když se to stalo, u Nathalie jsem nebyl.
- Ale i tak... - Co?
Chránil jsem svou dceru jako každý otec.
Záleží mi jen na jejím štěstí.
A připadá vám šťastná?
Věděls, že byla těhotná, když jsem ji odvezl do Anglie?
Chutná mu. Pozdravuje kuchaře.
Tati, pojď se najíst.
Říká, žes byla těhotná, když jsme se viděli naposled. Je to tak?
Já myslel, že to ví.
Proč by měl?
Je to jen moje věc.
Hned se vrátím.
Co to dělá?
Cos mu řekla?
Gabrieli.
Povídám, že tu ten Syřan není.
Nechte moji dceru na pokoji.
- Slyšíte? - Ti nejsou od Bankse.
Zkontroluj Krima, ať neudělá nějakou blbost. Jdi. Rychle!
Varuju vás.
Jsem bývalý zástupce vrchního velitele NATO a jsem ozbrojený!
Pojď. Podívej se. Tvůj otec.
- Hele. - Vypadni, Delagi.
- Já to zvládnu. - Co se děje?
- Generále. - Sakra.
Hej! Alison!
Generále. Nechoďte tam. Vraťte se.
Vědí, kdo jsem.
To je jim u prdele. Pojďte sem.
Delagi, neotravuj.
Poslyšte, já je znám líp než vy.
- Povraždí nás. Pojďte! - Tati!
To tys nás do toho zavlekl.
- Teď se starej sám o sebe. - Tati!
Ne!
- Jdi! - Za tebou.
Honem.
- Pusť mě! - Rychle!
Honem!
Dovnitř!
Zavři ty dveře!
Co je?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa