BRUXELLES
- Gå. - Hvad?
- Jeg beklager. Min søn... - Jeg tager afsted.
Hallo.
Mark Bolton er død. Han har hængt sig selv.
Hvad?
- Det er lige sket. - Hvordan er det muligt?
- Kan du komme nu? - Er alt okay?
- Jeg kommer. - Jeg beklager.
- Tak. Vi ses snart. - Vi ses.
Er der sket noget?
Mark Bolton, en britisk embedsmand, begik selvmord på vores kontor.
Det er jeg ked af at høre. Kendte du ham?
- Nej. Ja. Jeg er ansvarlig for hans sag. - Det gør mig ondt.
- Er du okay? - Jeg må afsted.
- Tag det roligt. - Jeg beklager.
- Gå bare. Jeg er klar om fem minutter. - Jeg venter på dig.
Det kan ikke være sandt.
- Jeg... Jeg skynder mig. - Okay.
Sig, hvis der er noget, jeg kan gøre, okay?
Okay.
Jeg har ikke travlt lige nu.
Hvis det er alvorligt, og du har brug for, at jeg køber ind for dig,
skal du bare ringe til mig. Intet problem.
Klarer du dig?
Skru op for lyden.
Ja. Ja, tak.
Ssh. Vær stille.
Det må du undskylde.
- Du kan tage afsted. - Hey.
- Ring, hvis du har brug for mig. - Okay.
Held og lykke.
Frk. Rowdy, vis mig venligst, hvor De stod, da de så de to mænd.
Jeg stod lige her. Foran vasken.
Mm-hm.
Jeg havde det ikke godt og stod bøjet hen over den.
Mm-hm.
Aha. Og...
Er De sikker på, De kan identificere dem, hvis De stod med ryggen til?
Hør her...
Jeg tror ikke, at Mark begik selvmord.
Jeg tror, at det her er mord.
Et mord? I Kommissionen?
Jeg ser to ukendte mænd på gerningsstedet, men I overvejer ikke en forbrydelse?
De ønskede at skræmme mig.
Frk. Rowdy er meget træt, hr.
Hun vil besvare jeres spørgsmål senere.
Ja, hr. Vandermeer. Lad os kigge os omkring.
Ser De ikke, at det er en sammensværgelse?
Kom, frk. Rowdy.
- Didier? - Ja?
Bolton er død.
Tag det roligt. Det er ikke din skyld.
Jeg hørte, han tog imod bestikkelse fra private firmaer. Vidste du det?
Alison så to mænd. Hun siger, at han blev myrdet.
Jaså? Sagde hun det til politiet?
Selvfølgelig!
Du skal ikke bekymre dig om den kvinde. Du havde intet med det at gøre.
Hvis jeg fortalte dig, at Bolton tog imod bestikkelse,
skal kontoret for svigbekæmpelse have besked.
Det er din pligt.
Men hvis det efterforskes,
kan vi ikke skrive kontrakt med dem.
Åh, ja, det er ret trist for de stakkels briter.
Men det er gode nyheder for Antropa.
Frk. Rowdy!
De har glemt den her.
- Det er ikke min. - De har ret.
De slog Bolton ihjel.
Hvorfor fortæller De mig det?
Fordi jeg bliver udnyttet.
De dræbte ham, så kontoret for svigbekæmpelse vil efterforske ham.
Det vil tage mange år. I får aldrig skrevet kontrakt med EU.
Kun med dem.
Med hvem? Hvem er de mennesker?
Nej, tag afsted. De må forlade Bruxelles. Forsøg ikke at finde ud af det.
Sammenstødet. Det var dem, ikke?
Har De beviser? Dokumenter?
De overvåger al elektronisk kommunikation.
Hjælper jeg dig, er jeg død.
Sabine...
Tak.
Undskyld. Jeg tog fejl af Dem.
Gabriel. Stol ikke på ham.
Hvem?
Jeg så dig med ham her til aften.
Arbejder han for Antropa?
Antropa?
Åh, jeg... Jeg mente...
Vær forsigtig. Det var bare det.
DUNKERQUE - FRANKRIG
Samir. Rejs dig op.
- Her er din telefon. - Og kreditkortet?
Det er i min lomme.
Kom med mig.
- Skal jeg tage det ud? - Giv mig kortet.
Jeg holder udkig. Okay?
Jeg holder udkig. Gør det bare.
Skynd dig.
Gør det bare.
INDSÆT DIT HÆVEKORT
Virker det?
KUN AUTORISERET PERSONALE
Hva'? Hvad?
Hævede du pengene? Hva'?
Sikke et svindelnummer!
- Vi ses senere. - Vi ses senere.
Samir.
Hvordan har du det, skat?
Gabriel, den mand, som kom for at hente os...
Han er fra de franske myndigheder.
Han vil hjælpe os.
Hvorfor? Hvad har han sagt?
Du stjal... Du stjal information fra nogen,
og de leder efter os. For at slå os ihjel.
Hvis de finder os, slår de os alle tre ihjel.
Okay.
Den mand... kan vi stole på ham?
Han er ikke alene. Der er også en kvinde. Hun arbejder for de engelske myndigheder.
De passer godt på os.
Samir, vi kan ikke selv slippe helskindet fra det her.
Det er måske en fejl, men fortæl mig, hvor du er.
Jeg er meget tæt på dig nu.
Jeg er i Dunkerque.
Dunkerque.
Værsgo. Giv den her tilbage til din kæreste.
Hvad fanden laver du med hende?
Jeg installerede et spionprogram på hendes bærbare.
Ved du godt, det var hende, der blokerede aftalen?
Hun kontrolleres af nogen uden for kommissionen.
Hvad er der galt?
Min kollega, Bolton.
Jeg var der, da de slog ham ihjel.
Så du dem? Så du dem tydeligt?
Du skal tage tilbage til London. Lige nu.
Jeg ved, at de planlægger et angreb, og Samir er vigtig, og jeg skal stikke af?
Hvem tror du, jeg er? En af dine skøger?
Hvad taler du om? Taler du om Sabine?
Hørte du, hvad jeg sagde? Hvis du bliver her, dør du.
Jeg tager også afsted. Samir ringede. Han er i Dunkerque.
Gør dig klar, Myriam. Vi kører i morgen tidlig.
Okay. Godt.
Jeg tager med jer.
- Nej. - Men hvis jeg bliver, bliver jeg dræbt.
Jeg vil hellere være sammen med dig.
Jeg vil vide alt om kællingen Alison Rowdy.
Hvis vi ikke stopper hende, har vi et kæmpe problem.
Jeg tjekkede hendes profil. Jeg tænkte nok, hun ville skabe problemer.
Værsgo.
Jeg har endda en kopi af hendes telefon, hvis du vil have den.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om Antropa?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi Antropa har et vist ry i min branche.
De sælger hypersoniske missiler, spionsatellitter og cybersikkerhed.
Selvfølgelig er jeg interesseret.
Og?
Jeg vil vide, hvad jeg roder mig ud i. Ellers aflyser jeg missionen.
Det er fortrolig information.
Har de lovet dig noget?
Nu skal du høre.
Præsidenten tror, at Antropa kan blive
den første globale eksportør i militærindustrien.
Min opgave er at gøre alt
for at sikre, at firmaet skriver kontrakt med Storbritannien.
Hvilket er ulovligt ifølge europæiske forskrifter.
Netop.
Ingen må vide, at Frankrig støtter et af landets private firmaer.
Godt.
Tak for din forklaring.
En gave.
Med det bliver Alison Rowdy din nye bedste ven.
Jeg arbejder ikke for Antropa, i modsætning til hvad du antyder.
Jeg arbejder for Frankrig, som gør noget, det ikke burde gøre.
Jetline 731, modtager I?
Jetline 731, Londons kontrolcentral. Modtager I?
Jetline 731, hvis I modtager det her, er transponderkoden 7600.
Og de mistede al kommunikation?
Ja. Både radio- og transpondersignal.
- Hvornår skete det? - For ti minutter siden.
Hvor mange passagerer?
250 eller deromkring.
Du godeste.
Det haster. Det er allerede 5 km ude af kurs,
og det mister højde over byen.
Hvor præcist?
Med den nuværende kurs forventes det at styrte ned i EC4.
Stort set oven på Saint Paul's.
Det er en kode 37.
- Mayday. - Ret op.
Jetline 731. Modtager I?
Vi har mistet kontrollen over flyet.
- Mayday. Modtager I? - Modtager I?
- Ret op. - Vi styrter snart ned. Modtager I?
- Ret op. - Mayday.
- Modtager I? - Det er nok.
- Jetline 7... - Ret op.
Øg højden.
Londons kontrolcentral, vi modtager.
Stiger langsomt til 600 meter.
Jeg aner ikke, hvad fanden der skete.
Flyet gik nærmest bare amok.
Jeg har bedt den britiske flyhavarikommission om
med det samme at påbegynde en undersøgelse af disse begivenheder.
Og vi beder medierne om at undlade at...
Hører du det her, Alison?
- Ja. - ...indtil havarikommissionens rapport.
Minister. Kan du bekræfte, minister,
om der er mistanke om en forbindelse mellem dagens hændelse
og cyberangrebene mod stormflodsbarrieren, Network Rail og National Grid?
Og det er præcis den slags spørgsmål, jeg lige talte om.
Nej, der er ingen beviser på...
- Folk er bange. - Tak.
Og de begynder at forstå, hvor magtesløse vi er.
- Hvad siger premierministeren? - Slet ingenting. Premierministeren.
Han beskytter sig selv.
Toby. Pænt af dig at slutte dig til os.
Richard, hvad fanden?
Jeg ved ikke, hvad du tror, du laver, men nu er det nok.
Folk har behov for at føle sig trygge.
Du bør have mere tillid til folk, Toby.
Hvilken verden bor du i, Richard?
Roomservice.
Skat.
Er du anstændigt klædt på?
Kom.
Undskyld mig, frue.
Du godeste.
Hvorfor mon de ikke fuldførte det?
Fordi de ikke er ægte terrorister.
Du ved selvfølgelig mere.
Er du okay?
Mm-hm.
Tak, fordi du er her for mig.
Hvad er der?
Hobbs er nedenunder.
Fulgtes I ad?
Hun skulle tale med belgierne om Boltons død, og...
Hun har brug for at tale med dig om noget.
Hvad foregår der, Albert?
Jeg går herfra om ti minutter.
Hvad er det så?
Skat, du bliver nødt til at tale med hende.
Godt, du kom.
Gleason beordrer mig
til at skrive under på en kontrakt om cybersikkerhed med et privat firma.
De taler med et firma ved navn Antropa.
Antropa?
Jeg talte med en i morges, som nævnte en forbindelse mellem dem og angrebene.
- Hvem? - Det er tys-tys, men det bør undersøges.
Jeg forsøger at købe dig lidt tid. Vi har ikke meget at løbe på.
Vores eneste håb er syreren, så jeg regner med dig.
Okay. Godt.
- Ville du tale med mig? - Ja.
De to mænd, du så, da Bolton blev dræbt, var den ene Delage?
Nej, jeg ville have genkendt Delage.
Har du haft kontakt med ham under dit ophold her?
Hvorfor i alverden skulle jeg have haft det?
Kameraoptagelser fra hospitalet viser dig med Delage på Walid Hamzas stue.
Hvad?
Vent. Jeg...
Jeg snakkede i telefon med Richard og, ja, der var en mand der. En sygeplejerske.
- Hvad gjorde han? - Skiftede Hamzas drop.
Var det Delage?
Kender du oddsene for at møde ham tilfældigt?
- Hvad siger du? - Alison.
Vent lige. Hvad beskylder du mig for, kommissær?
NY BESKED - GABRIEL: KOMMER DU? KL. 12. PLACE DU CONGRÈS
Ved du hvad? Jeg skal hen til lighuset efter Boltons obduktionsrapport.
Jeg kan ikke få den til at stoppe!
Og se, her er en brandbil.
Det er en sherifstjerne!
- Pierre? - Mor er her.
- Vis mor din brandbil. - Må jeg se den?
Den er rigtig pæn.
Den er så flot!
Du kunne have advaret mig.
Ja, men det var en uventet aftale i Bruxelles.
Det gav mig mulighed for at se ham.
Er det ikke rigtigt?
Helena.
Kom. Lad os lege lidt mere.
Lad os sidde her og lege stille.
Du er oprevet, ikke?
Ved du, hvad du skal gøre? Tag til læge og sig, du er blevet traumatiseret.
Og så bed dem om at overflytte dig til en anden afdeling.
Skal jeg skifte afdeling?
Du skal videre i din karriere efter alt det, du har været igennem.
Hvilken sikkerhedsgodkendelse har du? Niveau et?
Ja, den højeste.
Du har adgang til yderst hemmelige EU-dokumenter
og bør ikke lade dig nøje.
Adgang til yderst hemmelig information er en formue værd.
Du er fuldkommen vanvittig! Det er nok, Didier. Nok.
Du udnytter mig. Du udnytter din søn. Du er modbydelig.
- Jeg tvinger dig ikke. Jeg ønsker bare... - Jo, du gør!
Du er vigtig for mig. Du er far til mit barn.
Men find en anden til dit beskidte arbejde. Jeg vil ikke mere.
Hvil dig. Vi kan tale om det igen i aften.
Alt okay?
Ja.
Priset være Gud.
Hallo.
Dem, der sporer Samir, giver aldrig op.
Vi må forfalske hans død. Ellers slutter det aldrig.
Vi må finde på noget troværdigt.
Jeg regner med dig.
Okay. Godt.
Her til venstre. Lige her, tak.
Okay.
- Tak, behold byttepengene. - Tak.
Du er ikke i kontakt med Alison længere, vel?
Nej.
Hvis hun forsøger at kontakte dig, skal du ikke svare.
Hold dig væk fra hende, forstået?
Forstået.
- Hvad er det? - En jammer.
Hvordan kan vi kontakte Samir?
Vi kobler den fra igen, når vi ringer til ham.
MÅL MARKERET
Velkommen til Antropa.
Hvad er det her pis, Bob?
Det er næsten overstået.
Briterne er så bange, at de skriver kontrakt med os.
Problemet er, at Alison Rowdy så dine mordere.
- Hun har lagt to og to sammen. - Hun har ingen magt.
Hun har indflydelse. Hun kan ødelægge alt.
Vi lukker munden på hende.
Som Bolton? Bravo, sikke en god idé.
Ved du, hvem hendes far er?
General Jack Rowdy, tidligere i specialstyrkerne.
Ti år som leder af NATO i Paris.
Han forlod hæren under Irakkrigen og bosatte sig i Frankrig. Forfatter.
Han er Richard Banks mentor og ven.
Folk siger, at uden Rowdys indflydelse var Banks aldrig blevet minister.
Forestil dig, hvad de ville gøre, hvis der skete Alison noget.
Har du da andre idéer?
Det her.
Er alt i orden?
Hvad gør vi, når vi finder Samir?
Han skal låse den USB-nøgle op,
så jeg kan give den til Banks og undgå en katastrofe.
Og bevise, at jeg ikke forrådte mit land sammen med dig.
Okay.
Og dig? Er du med mig eller imod mig?
Imod dig.
Presset ind imod dig.
Du elsker at irritere mig, ikke?
Mig? På ingen måde.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
DUNKERQUE BANEGÅRD
Se der.
Det må være Samirs ven.
- Ja. - Richard, jeg tror, jeg har fundet Samir.
Har du ham hos dig?
Om to minutter har jeg.
Krimo.
- Krimo. Hvad skete der? - Kom frem.
Kom frem. Bare rolig.
- Pas på, okay? - Okay.
- Hvor er du? - I Dunkerque.
Skal du besøge din far?
- Ja. - Okay.
Godt så. Tag hen til din far.
Jeg sender et team derhen nu, okay?
Richard.
Samir er på Antropas drabsliste.
Og det er jeg nok også.
Tag...
Tag hen til din far, okay? Jeg ringer og siger, du er på vej.
Okay.
Aha!
Myriam!
Drømmer jeg?
Du er okay, Gud være lovet.
Myriam.
Skynd dig.
Samir. Hvordan har du det? Kom så.
Kom så.
- Kom nu. - Hvorhen?
Kom nu bare. Kom.
- Hvem er den fyr? - Kom her!
- Kender du ham? - Ja. Kom.
Hvad fanden laver han? Kom.
- Hvem er det? - Bare rolig.
- Hej, min skat. - Hej, far.
Stadig i live.
Og det må være Samir.
Hej.
Jack, ikke?
Smukt hus.
Velkommen til.
Lidt for åbent.
Samir er ikke i sikkerhed her.
Hvor sikkert skal det være?
Hvordan går det med Banks? Er han stadig en gammel gnavpot?
- Det kan man godt sige. - Er han hård ved dig?
Ingen er hårde ved mig, far.
Sådan.
Denne vej.
Tak, min skat.
Alt hvad du har brug for.
Seng, brusebad, wc.
- Lad, som om du er hjemme. - Nej, hr. Jeg kan ikke bo her.
Vil du afsted? Giv os pengene tilbage.
Hvis du gerne vil ud, kan du komme ud.
Får du brug for noget, så ring.
Hvad har han fået dig viklet ind i denne gang?
- Far... - Helt ærligt, min skat.
Det ene øjeblik er han miljøaktivist, det næste agent for myndighederne.
Er Jack ikke glad?
20 år senere har han stadig kløerne i dig.
Kan vi stoppe?
Far, ring til Richard.
Fortæl ham, at alt er okay. Vi har Samir og venter på hans team.
Okay?
- Hallo? - Hey.
Alison.
Hvad er det for et nummer? Hvor er du?
Jeg ville bare sige, at jeg er okay.
Hvorfor stak du af?
Hobbs har dig under mistanke.
- Hvad tror du? - Jeg...
Hør, fortæl mig bare, hvor du er.
- Alison? - Ja.
Alison.
Godaften.
Er det ikke lidt sent, du kommer?
Til mig? Er du sikker?
DEN FRANSKE EFTERRETNINGSTJENESTE
Atomkraft, nej tak!
Skynd dig, her kommer de. Her er din taske.
Kom så, folkens!
Atomkraft, nej tak!
Lad os slås og gå fremad!
Hvad vil I gøre ved det?
- Hvad er der med dig? - Rør mig ikke!
Hallo?
Ja, det forstår jeg godt. Hvem er du, dit svin?
Hør her.
Ved du, hvem jeg er?
Hvor vover du at ringe hjem til mig og afpresse mig?
Nu skal du høre, hvad der vil ske. Jeg ringer til...
Far, jeg tænkte...
Hvad laver du?
Jeg er ikke senil.
Og jeg stoler ikke på den krigsgale køter.
- Han er på vores side. - Han er på sin egen side.
Du skal ikke skydes for ingenting.
Det er ikke Samir derinde.
Han er gæstearbejder.
Vi betalte ham for at være lokkedue.
Hvor er den ægte Samir?
På en båd nær Dunkerque. Gabriel kender nogle folk der.
Og du stoler på ham?
Efter hvad du gjorde mod ham?
Jeg forsøger at råde bod på, hvad jeg gjorde. Tag ikke det fra mig.
Tak.
Det dufter godt!
Værsgo.
Giv det her til Samir, tak.
Sig frem. Hvorfor er du her egentlig?
Hævn?
Frelse?
For at vise os, hvem vi ofrede?
- Indrømmer du, at det var, hvad I gjorde? - Det var Alison, som anklagede dig.
- Det var din idé. - Og dog forsvarer du hende.
Du vidste, at det var mig.
Jeg var langt væk fra Nathalie, da det skete.
- Og du... - Hvad?
Jeg beskyttede min datter, som enhver far ville gøre.
Hendes lykke er det eneste, der betyder noget for mig.
Synes du, at hun virker lykkelig?
Vidste du, hun var gravid, da jeg tog hende tilbage til England?
Han elsker det. Komplimenter til kokken.
Far, kom og spis noget.
Din far sagde lige, at du var gravid, da vi sidst så hinanden. Er det sandt?
- Jeg troede, han vidste det. - Hvorfor dog det?
Det vedkommer kun mig.
Et øjeblik.
Hvad laver han?
Hvad har du fortalt ham?
Gabriel.
Jeg siger jo, at syrerne ikke er her.
Bland ikke min datter ind i det her.
- Hører I mig? - Det er ikke Banks' mænd.
Gå hen og se til Krimo, så han ikke gør noget dumt. Skynd dig!
Jeg advarer jer.
Jeg er tidligere næstkommanderende for NATO's styrker, og jeg er bevæbnet!
Kom nu. Se. Din far.
- Se. - Pis af, Delage.
- Jeg klarer det her. - Hvad skete der?
- General. - Åh, pis.
Hey! Alison!
General. Gå ikke derhen. Kom tilbage.
De ved, hvem jeg er.
- De er sgu ligeglade med, hvem du er. Kom. - Delage, pres mig ikke.
Jeg kender de her fyre bedre, end du gør.
- De slagter os. Kom! - Far!
Du fik os rodet ind i det her, Delage.
- Og nu skal du fandeme blande dig udenom. - Far!
Nej! Nej.
Nej. Nej!
- Afsted! - Bag dig.
Kom så.
- Giv slip! - Skynd jer!
Skynd dig!
Kom ind!
Luk døren!
Hvad sker der?
Tekster af: Karen Svold Coates