BRUSSEL
- Kun je zo gaan? Sorry. Mijn zoon... - Geen probleem. Ik ga.
Mark Bolton heeft zichzelf opgehangen in de wc.
Wat?
- Het is net gebeurd. - Hoe kan dat?
- Kun je komen? - Alles oké?
- Ik kom eraan. - Sorry hiervoor.
- Bedankt. Tot zo. - Tot zo.
Is er iets gebeurd?
Mark Bolton, 'n Britse beambte, heeft zelfmoord gepleegd op ons kantoor.
Wat vreselijk. Kende je hem?
Nee. Nou, ja. Ik ga...
- Ik ga over zijn dossier. - Wat erg.
- Gaat het? - Ik moet gaan.
- Geen zorgen. - Het spijt me heel erg.
- Ik laat jou eerst uit. Ik ben zo klaar. - Oké, ik wacht.
Niet te geloven.
- Ik zal snel zijn. - Oké.
Zeg het als ik iets kan doen, oké?
Oké.
Ik heb nu toch niks te doen.
Als het ernstig is en ik bijvoorbeeld boodschappen voor je moet doen...
...moet je me bellen. Geen probleem.
Red je het wel?
Zet hem harder.
Ja, dank je.
- Alsjeblieft. - Sorry.
Ga maar.
- Bel me als je me nodig hebt. - Oké.
Succes.
Miss Rowdy, waar stond u toen u de twee mannen zag?
Daarzo. Voor de wasbak.
Ik voelde me dus niet goed en stond voorovergebogen.
Juist. En weet u zeker dat u ze zou kunnen herkennen...
...als u voorovergebogen stond?
Luister...
...ik denk niet dat het zelfmoord was.
Ik denk dat hij is vermoord.
Vermoord? Bij de Commissie?
Ik zie hier twee onbekende mannen en jullie hebben geen argwaan?
Ze wilden me bang maken.
Miss Rowdy is erg moe.
Ze beantwoordt uw vragen later wel.
Ja, Mr Vandermeer. Oké, laten we gaan kijken.
Zie je niet in dat dit een complot is?
Kom, Miss Rowdy.
- Didier? - Ja?
Bolton is dood.
Rustig. Dit is niet jouw schuld.
Wist je dat hij smeergeld kreeg van particuliere bedrijven?
Alison zag twee mannen. Ze zegt dat hij is vermoord.
- O ja? Zei ze dat tegen de politie? - Uiteraard.
Maak je niet druk om die vrouw. Jij hebt er niks mee te maken.
Als ik jou zou vertellen van Boltons smeergeld...
...moet jij dit melden bij het OLAF. Dit kun je niet door de vingers zien.
Maar als het OLAF een onderzoek start, kunnen we de deal vergeten.
Ach ja. Jammer voor die arme Britten.
Maar goed nieuws voor Antropa.
Miss Rowdy.
Je bent deze vergeten.
- Die is niet van mij. - Je hebt gelijk.
Ze hebben Bolton vermoord.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik word gebruikt.
Ze hebben hem vermoord zodat het OLAF onderzoek zou doen.
Dat duurt jaren. Jullie kunnen geen deal met de EU sluiten. Alleen maar met hen.
Met wie? Wie zijn die mensen?
Nee, je moet weg uit Brussel. Probeer er niet achter te komen.
De ramp. Dat waren zij, hè?
Heb je bewijs? Documenten?
Ze houden alle elektronische communicatie in de gaten. Als ik je help, ben ik dood.
Sabine...
Bedankt.
Sorry. Ik had je verkeerd ingeschat.
Gabriel. Vertrouw hem niet.
Wie?
Ik heb je vanavond met hem gezien.
Werkt hij voor Antropa?
Antropa?
Ik bedoelde...
Wees gewoon voorzichtig.
DUINKERKE - FRANKRIJK
Samir. Sta op.
- Hier is je mobiel. - En de creditcard?
In mijn zak.
Volg mij.
- Moet ik hem pakken? - Geef me de card.
Ik sta op de uitkijk. Oké? Ik sta op de uitkijk. Toe maar.
Vlug.
Toe maar.
Lukt het?
Wat?
Heb je het geld opgenomen?
Briljant.
- Tot straks dan. - Tot straks.
Samir.
Hoe gaat het, schat?
Gabriel, de man die ons kwam ophalen... Hij werkt voor de Franse regering.
- Hij wil ons helpen. - Waarom? Wat zei hij?
Dat je... Dat je informatie hebt gestolen van mensen...
...en dat ze naar ons op zoek zijn. Om ons te vermoorden.
Als ze ons vinden, vermoorden ze ons alle drie.
Oké.
Die man, kunnen we hem vertrouwen?
Hij is niet alleen. Er is 'n vrouw bij hem.
Ze werkt voor de Engelse regering.
Ze zorgen goed voor ons.
Samir, we redden dit niet alleen.
Misschien is het niet slim, maar zeg me waar je bent.
Ik ben vlak bij jou.
Ik ben in Duinkerke.
Duinkerke.
Hier. Geef maar terug aan je vriendin.
Wat moet je met haar?
Ik heb 'n bug op haar laptop gezet. Dus?
Je weet dat zij de deal dwarsboomt?
Iemand buiten de Commissie chanteert haar.
Wat is er?
Mijn collega, Bolton.
Ik was erbij toen ze hem vermoordden.
Heb je ze gezien? Echt gezien?
Je moet terug naar Londen. Nu meteen.
Moet ik de benen nemen, terwijl ik weet dat er een aanslag aankomt?
Waar zie je me voor aan? Een van je snollen?
Waar heb je het over? Over Sabine?
Hoorde je me niet? Als je blijft, overleef je het niet.
Ik ga ook weg. Samir belde. Hij zit in Duinkerke.
Ga je klaarmaken, Myriam. We vertrekken morgenvroeg.
Oké.
Ik ga mee.
- Echt niet. - Als ik hier blijf, vermoorden ze me...
...dus ik ben liever bij jou.
PARIJS
Ik wil alles weten over Alison Rowdy.
Als we haar niet tegenhouden, zijn we de lul.
Ja, ik heb haar profiel gecheckt. Ik verwachtte al trammelant met haar.
Hier.
Ik heb zelfs een kopie van haar telefoongegevens.
Mag ik je wat vragen?
Ja.
Waarom heb je me niks verteld over Antropa?
Waarom zou ik?
Nou, omdat Antropa een bepaalde reputatie heeft.
Ze verkopen raketten, spionagesatellieten en cybersecurity.
Natuurlijk wil ik dat weten.
En?
Ik wil weten waar ik aan begin...
- ...anders blaas ik de missie af. - Dat is geheime informatie.
Hebben ze je iets beloofd?
Goed dan.
De president denkt dat Antropa de grootste wapenexporteur ter wereld kan worden.
Ik moet er koste wat kost voor zorgen dat het bedrijf 'n contract aangaat met 't VK.
Wat illegaal is volgens de EU-verordeningen.
Precies.
Niemand mag weten dat Frankijk een particulier bedrijf steunt.
Goed.
Bedankt voor je toelichting.
Cadeautje.
Hiermee heb je Alison Rowdy te pakken.
Ik werk niet voor Antropa, ook al insinueer je van wel.
Ik werk voor Frankrijk, dat zich op verboden terrein begeeft.
Jetliner 731, hoor je me?
Jetline 731, dit is London Control. Hoor je me?
Jetline 731, als je me kunt horen, squawk 7600.
- Zijn ze het contact kwijt? - Ja. Niks via de radio of transponder.
- Wanneer gebeurde dit? - Tien minuten geleden.
Hoeveel passagiers?
Rond de 250.
Jezus christus.
De tijd dringt. Ze zijn al 5 km uit koers en verliezen hoogte boven de stad.
Waar precies?
De luchtverkeersleiding vreest dat ze neerstorten in EC4.
Boven op Saint Paul's.
Dat is een code 37.
- Mayday. - Omhoog.
- Jetline 731. Hoor je me? - We zijn de controle kwijt.
- Mayday. Hoor je me? - Hoor je me?
- Omhoog. - Mayday.
- We storten neer. Hoor je me? Mayday. - Omhoog.
- Hoor je me? - Zo is het genoeg.
- Jetline 7... - Omhoog.
Stijgen.
London Control, we horen je. We klimmen weer naar 600 meter hoogte.
Ik snap er helemaal niks van.
Ik kreeg hem niet aan de praat.
Ik heb de Air Accident Investigation Branch opgedragen...
...om direct een onderzoek in te stellen naar deze gebeurtenissen.
- En we verzoeken de media vriendelijk om... - Hoor je dat, Alison?
- Ja. - ...tot we het rapport van de AAIB hebben.
Minister. Kunt u bevestigen, minister...
...of er een verband is tussen het incident van vandaag...
...en de cyberaanvallen op de Thames Barrier, Network Rail en National Grid?
En dat is precies de soort vraag waar ik 't net over had.
Nee, er is geen bewijs van...
- Mensen zijn bang. - Dank u.
En beginnen door te krijgen hoe machteloos we zijn.
Wat zegt de premier?
Geen ene mallemoer. De premier redt zijn eigen hachje.
Toby. Wat fijn dat je erbij bent.
Richard, serieus? Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar genoeg is genoeg.
- Mensen moeten zich beschermd voelen. - Heb wat meer vertrouwen in het volk.
Van welke planeet kom jij?
Roomservice.
Schat.
Ben je aangekleed? Kom.
Pardon.
Mijn god.
- Waarom hebben ze het niet afgemaakt? - Omdat ze geen echte terroristen zijn.
Natuurlijk weet jij meer.
Gaat het?
Bedankt dat je hier bent.
Wat is er met jou?
- Hobbs is beneden. - Hebben jullie samen gereisd?
Nou, ze zou de dood van Bolton met de Belgen afhandelen en...
Nou, ze wilde iets met je bespreken.
Wat is er aan de hand, Albert?
Ik kom over tien minuten.
Nou?
Schat, je moet met haar praten.
Fijn dat je er was.
Gleason draagt mij op...
...om een cybersecuritycontract aan te gaan met een particulier bedrijf.
Het bedrijf heet Antropa.
Antropa?
Iemand vertelde me dat er een verband is tussen hen en de aanslagen.
- Wie? - Kan ik niet zeggen, maar dit is 'n spoor.
Ik zal tijd voor je rekken. We hebben niet lang meer.
Onze enige hoop is de Syriër, dus ik reken op jou.
Oké. Super.
Dus je wilde me spreken?
Die twee mannen die je zag, was een van hen Delage?
Nee, die zou ik hebben herkend.
Heb je hem nog gesproken sinds je hier bent?
Waarom zou ik hem in vredesnaam spreken?
Op CCTV-beelden is te zien hoe jij en Delage Walids ziekenhuiskamer ingingen.
Wat?
Wacht eens. Ik...
Ik was aan de telefoon met Richard en er was een verpleger in de kamer.
- Wat deed hij? - Hamza's infuus vervangen. Was dat Delage?
En jij liep hem zomaar tegen het lijf?
- Wat bedoel je? - Alison.
Wacht even. Waar beschuldig je me van?
Kom je nog? 12.00 uur. Place du Congrès
Weet je wat? Ik moet naar het mortuarium voor Boltons autopsierapport.
Ik kan niet stoppen. Hij stopt niet. En kijk, 'n brandweerauto.
Een sheriffpenning.
- Pierre? - Daar is mama.
- Laat hem maar zien. - Mag ik hem zien?
Heel mooi.
Prachtig.
- Had je niks kunnen laten weten? - Ja, maar ik moest plots naar Brussel.
Nu kan ik hem nog even zien.
Of niet soms?
Helena.
Toe. Laten we verder spelen. Kom maar zitten en rustig spelen.
Je bent van slag, hè?
Weet je wat? Ga maar naar de dokter en zeg dat je getraumatiseerd bent.
En vraag dan of ze je kunnen overplaatsen.
Wil je dat?
Je moet opklimmen, vooral na wat je hebt meegemaakt.
Wat is je veiligheidsmachtiging? Niveau één?
Ja, het hoogste.
Als je bij geheime documenten van de Commissie kunt, ga dan niet voor minder.
Veiligheidsniveau één bij de EU is veel geld waard.
Je bent gestoord. Zo is het genoeg, Didier. Genoeg.
Je gebruikt mij en je zoon. Je bent walgelijk.
- Ik dwing je niet. Ik wil gewoon... - Wel waar.
Je bent dan wel de vader van mijn kind...
...maar ik ga je vuile werk niet meer opknappen.
Rust nog even wat. We praten straks verder.
Alles oké?
Ja.
Goddank.
Ze zullen Samir blijven zoeken, dus we moeten zijn dood in scène zetten.
Zorg dat het geloofwaardig is.
Ik reken op je.
Oké. Goed.
Hier rechts, alsjeblieft.
- Dank u. Het is goed zo. - Dank u.
Je hebt toch geen contact meer met Alison, hè?
Nee.
Als ze contact zoekt, ga er dan niet op in, oké?
Blijf uit haar buurt, begrepen?
Begrepen.
- Wat is dat? - Een stoorzender.
- Hoe moeten we Samir dan bellen? - Dan zetten we hem uit.
Welkom bij Antropa.
Wat is dit, Bob?
Het is bijna voorbij. De Britten zijn zo bang dat ze willen tekenen.
Alison Rowdy heeft je moordenaars gezien...
- ...dus ze heeft het door. - Ze heeft geen gezag.
Jawel. Ze kan alles om zeep helpen.
- Dan leggen we haar het zwijgen op. - Net als Bolton? Wat een briljant idee.
Weet je wie haar vader is?
Generaal Jack Rowdy. Ex-Special Forces. Tien jaar NAVO-chef in Parijs.
Na z'n dienst ging hij in Frankrijk wonen. Hij schrijft boeken.
Hij is een mentor en vriend van Richard Banks.
Ze zeggen dat Banks zonder Rowdy's invloed nooit minister was geworden.
Denk je maar eens in wat ze zouden doen als Alison iets overkomt.
Heb je nog andere ideeën dan?
Dit.
Alles oké?
Wat doen we als we Samir vinden?
Als hij die USB ontgrendelt, kan ik hem aan Banks geven en een ramp voorkomen.
En bewijzen dat ik niet bij jou was om m'n land te verraden.
En jij? Sta je aan mijn kant of niet?
Nee.
Ik lig liever naast je.
- Je vindt het leuk om me boos te maken, hè? - Ik? Helemaal niet.
STATIONSPLEIN, DUINKERKE
Daarzo. Dat zal wel Samirs vriend zijn.
- Ja. - Richard.
- Ik denk dat ik Samir heb gevonden. - Is hij bij je?
Dat zal niet lang meer duren.
Krimo.
- Krimo. Wat gebeurde er? - Kom maar.
- Kom maar. Geen zorgen. Voorzichtig, oké? - Oké.
- Waar ben je? - Duinkerke.
Haal je 't om naar je vader te gaan?
Oké, ga naar je vader. Dan stuur ik er meteen 'n team op af, oké?
Richard. Samir staat op Antropa's dodenlijst.
En ik vast ook.
Ga...
Ga gewoon naar je vader, oké? Ik bel hem en zeg dat je eraan komt.
Myriam.
Droom ik?
- Goddank dat je ongedeerd bent. - Myriam.
Vlug.
Samir. Hoe gaat het? Kom.
Kom.
- Kom. - Waarnaartoe?
Kom nou maar. Kom.
- Wie is die man? - Kom hier.
- Ken je hem? - Ja. Kom.
Wat is hij aan het doen? Kom.
- Wie is dat? - Geen zorgen.
- Hallo, lieverd. - Hoi, pap.
Hij leeft nog.
En dit moet Samir zijn.
Jack, toch?
Mooi huis.
Van harte welkom.
Het is te onbeschut.
Samir is hier niet veilig.
Hoe veilig wil hij het hebben?
En? Hoe gaat het met Banks? Nog steeds zo'n oude brombeer?
- Best wel. - Legt ie je 't vuur nooit aan de schenen?
Niemand doet dat, pap.
Zo.
Deze kant op.
Bedankt, lieverd.
Alles wat je nodig hebt.
- Bed, douche, wc. Doe alsof je thuis bent. - Nee, ik kan hier niet blijven.
Wil je gaan? Geef ons het geld terug.
Je kunt eruit als je wil.
Bel me als er iets is.
Waar heeft hij je nu weer bij betrokken?
- Pap... - Toe nou, lieverd.
De ene keer is hij een milieuactivist en de andere een overheidsagent.
- Is Jack niet blij? - 20 jaar later ben je nog niet van hem af.
Oké, genoeg.
Pap, bel Richard.
Zeg dat alles in orde is. We hebben Samir en wachten op zijn team. Oké?
Alison.
- Welk nummer is dit? Waar ben je? - Ik wilde laten weten dat alles oké is.
Waarom ging je ervandoor? Hobbs denkt dat je een verdachte bent.
- Wat denk jij? - Ik...
Zeg me gewoon waar je bent.
Alison?
Alison.
Goedenavond.
Je bent wel een beetje laat, hè?
Voor mij? Weet je dat zeker?
FRANSE REPUBLIEK - DGSE EXTERNE VEILIGHEID
Stop met kernenergie.
Vlug, ze komen eraan. Hier, je tas.
- Kom op, jongens. - Stop met kernenergie.
Terugvechten.
Wat ga je daaraan doen?
- Doe normaal. - Handen thuis.
Ja, ik begrijp het. Wie ben jij eigenlijk, eikel?
Luister.
Heb je enig idee wie ik ben?
Denk je dat je me thuis kunt bellen en chanteren?
Nu moet je eens goed luisteren. Ik bel...
Pap, ik vroeg me af...
Wat doe je nou?
Ik ben niet seniel. En ik kan niet van die sneue soldaat op aan.
- Hij staat aan onze kant. - Aan de zijne.
Straks word je voor niks neergeschoten.
Dat is Samir niet.
Hij is een migrant. We hebben hem betaald om ze in de val te lokken.
Waar is de echte Samir dan?
Op 'n boot vlak bij Duinkerke. Gabriel heeft connecties daar.
En vertrouw je die man?
Na wat je hem hebt aangedaan?
Ik probeer het goed te maken. Neem me dat niet af.
Dank je.
Dat ruikt lekker.
Hier.
Geef die maar aan Samir.
Dus vooruit. Wat is de echte reden dat je hier bent? Wraak?
Verlossing? Laten zien wie we hebben opgeofferd?
- Dus je geeft het toe? - Het was Alison die je beschuldigde.
- Het was jouw idee. - Maar toch verdedig je haar.
Je wist dat ik het niet was. Ik was niet bij Nathalie toen dit gebeurde.
- En toch heb je... - Wat?
Ik beschermde mijn dochter zoals elke vader zou doen.
Haar geluk is het enige wat ertoe doet.
Denk je echt dat ze gelukkig is?
Wist je dat ze zwanger was toen ik haar naar Engeland bracht?
Hij vindt het lekker. Complimenten aan de kok.
Pap, kom even eten.
Je vader zei dat je zwanger was toen ik je voor het laatst zag. Klopt dat?
Wist hij het niet?
Waarom zou hij? Het gaat niemand wat aan.
Zo terug.
Wat doet hij?
Wat heb je hem verteld?
Gabriel.
De Syriër is hier niet.
Laat mijn dochter hierbuiten.
- Horen jullie me? - Dat is niet Banks' team.
Check of Krimo niks stoms doet. Vlug.
Ik waarschuw jullie.
Ik ben voormalig opperbevelhebber van de NAVO en ik ben gewapend.
Kom. Kijk. Je vader.
- Kijk. - Rot op, Delage.
- Ik regel dit. - Wat gebeurt er?
- Generaal. - Shit.
Hé. Alison.
Generaal. Ga niet naar ze toe. Kom terug.
- Ze weten wie ik ben. - Dat zal ze een worst wezen. Kom nu.
- Delage, daag me niet uit. - Luister, ik ken ze beter dan jij.
- Ze zullen ons afmaken. Kom. - Pap.
Jij hebt ons hierbij betrokken...
- ...dus bemoei je maar met je eigen zaken. - Pap.
- Hup, hup. - Achter je.
Kom, kom.
- Laat me los. - Vlug.
Vlug.
Naar binnen.
Doe dicht.
Wat gebeurt er?
Vertaling: Inge van Bakel