BRÜSSEL
- Pead lahkuma. - Mida?
- Andesta. Ma ei taha, et mu poeg... - Ma lähen.
Halloo.
Mark Bolton on surnud. Ta poos end WC-s üles.
Mida?
- Äsja juhtus. - Kuidas on see võimalik?
- Kas saad siia tulla? - Kõik kombes?
- Kohe tulen. - Vabandust.
- Aitäh. Varsti näeme. - Varsti näeme.
Kas midagi juhtus?
Inglise ametnik Mark Bolton just tappis end meie büroos.
Kahju kuulda. Kas sa tundsid teda?
- Ei. Nojah, mina tegelen tema toimikuga. - Tõesti kahju.
- Oled kombes? - Pean minema.
- Pole viga. - Mul on tõesti kahju.
- Mine esimesena. Mul läheb viis minutit. - Olgu, ootan sind.
See pole võimalik...
- Ma teen kähku. - Olgu.
Ütle, kui kuidagi aidata saan. Eks?
Olgu.
Mul pole praegu kiire.
Kui asi on tõsine ja sul on vaja, et ma toidukraami tooksin,
siis helista mulle, Sabine. Pole probleemi.
Tuled toime?
Keera valjemaks.
Jah, aitäh.
Palun.
Vabandust.
- Võid lahkuda. - Hei.
- Helista, kui mind vajad. Eks? - Olgu.
Õnn kaasa.
Prl Rowdy, kus te seisite, kui neid kahte meest nägite?
Ma olin siin, valamu ees.
Ma ütlesin, et tundsin end halvasti ja küürutasin.
Selge. Ning...
Kas suudate kindlalt nad tuvastada,
kui olite nende poole seljaga?
Kuulge...
Minu arust Mark ei tapnud end.
See oli mõrv.
Mõrv? Komisjonis?
Sündmuspaigal oli kaks tuvastamata meest, aga te ei pea seda roimaks?
Nad tahtsid mind hirmutada.
Härra, prl Rowdy on väga väsinud.
Ta vastab teie küsimustele hiljem.
Jah, hr Vandermeer. Olgu, viskame pilgu peale.
Kas te ei näe, et see on vandenõu?
Tulge, prl Rowdy.
- Didier? - Jah?
Bolton on surnud.
Rahu. See pole sinu süü.
Ta olevat erafirmadelt pistist saanud. Kas teadsid sellest?
Alison nägi kahte meest. Tema sõnul Bolton mõrvati.
Jah? Kas ta ütles seda võmmidele?
Muidugi!
Ära selle naise pärast muretse. Sul pole asjaga pistmist.
Kui ma ütlen sulle, et Bolton võttis pistist,
pead sa Pettustevastast Ametit teavitama.
Seda ei või eirata.
Aga Pettustevastase Ameti juurdlus
ei laseks kokkulepet sõlmida.
Nojah, üsna kurb inglaste jaoks.
Aga hea uudis Antropa jaoks.
Preili Rowdy!
Unustasite selle maha.
- See pole minu oma. - Teil on õigus.
Nad tapsid Boltoni.
Miks te seda mulle räägite?
Sest mind kasutatakse.
Ta tapeti, et Pettustevastane Amet teda uuriks.
Selleks kulub aastaid. Te ei saa sõlmida kokkulepet EL-iga,
ainult nendega.
Kellega? Kes need inimesed on?
Ei, peate Brüsselist lahkuma. Ärge üritage asja uurida.
Rongiõnnetuse tegid ka nemad?
On teil tõendeid? Dokumente?
Nad jälgivad kogu elektroonilist sidet.
Teid aidates saaksin surma.
Sabine...
Aitäh.
Vabandust, ma eksisin su suhtes.
Ära Gabrieli usalda.
Keda?
Ma nägin sind täna õhtul temaga.
Ta töötab Antropa heaks?
Antropa?
Tahtsin öelda...
Ole ettevaatlik, muud midagi.
DUNKERQUE, PRANTSUSMAA
Samir. Tõuse püsti.
- Su mobiil. - Ja krediitkaart?
See on mul taskus.
Tule minu järel.
- Kas võtan välja? - Anna kaart mulle.
Ma valvan. Olgu?
Ma valvan. Lase käia.
Tee siva.
Lase käia.
SISESTAGE PANGAKAART
Kas toimib?
VAID VOLITATUD TÖÖTAJATELE
Mis?
Kas võtsid raha välja?
On alles kelmus!
- Hiljem näeme siis. - Hiljem näeme.
Samir.
Kuidas läheb, kallis?
Meile järele tulnud mees Gabriel
on Prantsuse valitsusest.
Ta tahab meid aidata.
Miks? Mida ta ütles?
Et sa varastasid inimestelt infot
ning et meid otsitakse selleks, et ära tappa.
Nad tapavad meid kõiki, kui üles leiavad.
Olgu.
Kas saame seda meest usaldada?
Ta pole üksi. Temaga on naine,
kes töötab Inglise valitsuses.
Nad hoolitsevad meie eest.
Samir, me ei pääse sellest omal käel.
See on ehk viga, aga ütle mulle, kus sa oled.
Ma olen teile väga lähedal.
Dunkerque'is olen.
Dunkerque'is.
Säh! Võid selle oma pruudile tagastada.
Mida kuradit sa temaga teed?
Panin tema sülearvutisse lutika. Mis siis?
Tead, et tema ei lasknud meil kokkulepet sõlmida?
Teda kontrollib keegi väljaspool Komisjoni.
Mis viga?
Mu kolleeg Bolton.
Ma olin seal, kui ta tapeti.
Kas nägid tapjaid? Korralikult?
Naase kohemaid Londonisse, Alison.
Nad valmistuvad ründama ja Samir on kõige võti,
aga peaksin põgenema? Kelleks sa mind pead? Üheks oma libuks?
Millest sa räägid? Sabine'ist?
Kas sa kuulsid mind? Siia jäädes saad surma.
Mina lahkun ka. Samir helistas. Ta on Dunkerque'is.
Myriam, pane end valmis. Hommikul lahkume.
Olgu.
Ma tulen ka.
- Ei tule. - Siia jäädes sureksin ju.
Seega parem tulen teiega.
PARIIS
Tahan teada kõike Alison Rowdy kohta.
Kui me teda ei peata, oleme suure supi sees.
Ma uurisin Alison Rowdy profiili.
Temast oli probleeme oodata.
Siin.
Mul on isegi koopia ta telefonist, kui see teid huvitab.
Kas tohin midagi küsida?
Jah.
Miks te mulle Antropast ei rääkinud?
Miks oleksin pidanud?
Sest Antropal on minu sektoris teatud maine.
Nad müüvad ülehelirakette, luuresatelliite ja küberturvet.
Mõistagi huvitab see mind.
Ning?
Tahan teada, millesse end mässin, muidu jätan missiooni ära.
See on salastatud info.
Kas nad lubasid teile midagi?
Eks ma räägin sulle.
Presidendi arust võib Antropast saada esmane
globaalne eksportija militaar-industriaalses sektoris.
Minu missioon on teha kõik vajalik,
tagamaks, et firma sõlmib lepingu Suurbritanniaga.
See on Euroopa määruste järgi täiesti illegaalne.
No vot siis.
Keegi ei tohi teada, et Prantsusmaa ühte oma erafirmat aitab.
Hästi.
Tänan selgituse eest.
Kingitus.
Sellega saab Alison Rowdyst teie parim sõber.
Ma ei tööta Antropa heaks, kuigi vihjad sellele.
Ma töötan Prantsusmaa heaks, tehes midagi, mida ei tohiks.
Jetline 731, kas kuulete?
Jetline 731, siin Londoni Lennujuhtimiskeskus. Kas kuulete?
Jetline 731, kui kuulete seda, edastage kood 7600.
Ja igasugune side katkes?
Jah. Raadio ja transponder vaikivad.
- Millal see juhtus? - 10 minutit tagasi.
Kui mitu reisijat?
Umbes 250.
Issand halasta.
Aega napib. Lennuk on kursilt 5 km kõrvale kaldunud
ja laskub linna kohal.
Kus täpselt?
Praeguse trajektooriga kukuks see alla EC4-s.
Enam-vähem Saint Pauli otsa.
See on kood 37.
- Mayday. - Tõmba üles.
Jetline 731, kas kuulete?
Lennujuhtimiskeskus, kaotasime juhitavuse.
- Mayday. Kas kuulete? - Jetline 731, kuulete?
- Tõmba üles. - Mayday.
Lennujuhtimiskeskus, alla kukume. Kas kuulete?
- Tõmba üles. - Mayday.
- Kas kuulete? - Aitab.
- Jetline 7... - Tõmba üles.
Tõuse kõrgemale.
Londoni Lennujuhtimiskeskus, kuuleme teid.
Tõuseme tagasi 600 m kõrgusele.
Pole aimugi, mis just juhtus.
Lennuk põhimõtteliselt läks hulluks.
Ma käskisin lennuõnnetuste uurimise ametil AAIB
kohemaid nende sündmuste asjus juurdlust alustada.
Ja palume lugupidamisega meedial hoiduda...
Näed seda, Alison?
- Jah. - ...kuni AAIB raporti saame.
Minister. Kas saate kinnitada seda,
et kahtlustatakse seost tänase intsidendi
ning hiljutiste Thamesi barjääri, raudtee ja vooluvõrgu küberrünnakute vahel?
Ja täpselt sellisest küsimusest ma just rääkisingi.
Ei, pole mingeid tõendeid...
- Inimesed kardavad. - Tänan.
Ning ma hakkan mõistma, kui võimetud me oleme.
Mida peaminister ütles?
Tuhkagi. Peaminister...
Kaitseb oma nahka.
Toby. Tore, et meiega liitusid.
Richard, mida perset?
Ma ei tea, mida sa oma arust teed, aga aitab küll.
Inimestel on vaja end kaitstuna tunda.
Peaksid rahvasse rohkem uskuma, Toby.
Mis maailmas sa elad, Richard?
Toateenindus.
Kallis.
Oled riides?
Tulge.
Vabandust, proua.
Issand.
Huvitav, miks nad loobusid?
Sest nad pole päris terroristid.
Muidugi tead sa rohkem.
Oled kombes?
Aitäh, et oled siin mulle toeks.
Mis sinuga lahti on?
Hobbs on all.
Reisisite koos?
Noh, ta tuli Boltoni surma tõttu belglastega tegelema ja...
Tal oli vaja sinuga millestki rääkida.
Mis toimub, Albert?
Ma väljun 10 minuti pärast.
Mis on siis?
Kallis, sa pead Hobbsiga rääkima.
Tore, et tulid.
Gleason käsib mul
küberturbe lepingu erafirmaga sõlmida.
Neil on kõnelused firmaga Antropa.
Antropa?
No mulle vihjas hommikul keegi, et Antropa on rünnakutega seotud.
- Kes? - Ma ei saa öelda, aga tasub uurida.
Olgu. Üritan sulle aega hankida, aga seda pole palju järel.
Süürlane on me ainus lootus, seega panustan sinule.
Olgu. Tore.
- Tahtsite minuga rääkida? - Jah.
Kas Delage oli üks meestest, keda Boltoni surma ajal nägite?
Ei, Delage'i oleksin ära tundnud.
Ja kas olete siiatulekust saati temaga suhelnud?
Miks ma küll oleksin temaga suhelnud?
Haigla kaamera nägi rongiõnnetuse päeval teid Delage'iga Walid Hamza palatis.
Mis asja?
Üks hetk. Ma...
Mul oli Richardiga telefonikõne ning palatis oli tõepoolest üks mees, medõde.
- Mida ta tegi? - Vahetas Hamza tilgutit.
See oli Delage?
Millise tõenäosusega te sedasi trehvaksite?
- Mida öelda tahate? - Alison.
Oot. Milles te mind süüdistate, uurija?
UUS SÕNUM - GABRIEL: TULED? KESKPÄEV. PLACE DU CONGRÈS
Teate mida? Ma pean käima morgis Boltoni lahkamistulemustel järel.
Ma ei saa seda peatada.
Ning vaata, tuletõrjeauto.
Šerifi ametimärk!
- Pierre? - Emme tuli.
- Näita talle oma autot. - Näitad autot?
See on väga ilus.
See on võrratu!
Võinuksid mind ette hoiatada.
Mind saadeti Brüsselisse ootamatult. Avanes võimalus poissi näha.
On ju nii?
Helena.
Mängime veidi veel.
Istume ja mängime vaikselt.
Sa oled endast väljas, eks?
Tead, mida teed? Lähed arsti juurde ja ütled, et oled traumeeritud.
Siis palud end teise osakonda üle viia.
Tahad, et vahetaksin osakonda?
Pead karjääriga edasi liikuma, eriti pärast sellist kogemust.
Mis taseme julgeolekuluba sul on? Esimese, eks?
Jah, maksimaalne.
Kui sul on ligipääs Komisjoni saladokumentidele,
siis ära lepi vähemaga.
Kullake, kõrgel tasemel EL-i julgeolekuluba on kuldaväärt.
Sa oled püstihull! Aitab küll, Didier.
Sa kasutad ära mind ja oma poega. Tülgastav oled.
- Ma ei sunni sind. Tahan vaid... - Sunnid küll!
Sa oled mulle tähtis. Oled mu lapse isa.
Aga leia oma musta töö jaoks keegi teine. Mulle aitab.
No puhka veidi. Õhtul arutame seda uuesti.
Kõik kombes?
Jah.
Jumalale tänu.
Halloo.
Samiri jälitajad ei anna eal alla.
Peame ta surma lavastama, muidu asi ei lõppegi.
Mõtle midagi usutavat välja.
Ma loodan sinu peale.
Olgu.
Siin vasakul. Palun peatuge siin.
Olgu.
- Tagasi pole vaja. - Tänan.
Alisoniga pole sa ju rohkem suhelnud, eks?
Ei ole.
Kui ta üritab ühendust võtta, siis ära vasta. Olgu?
Hoia temast eemale. Selge?
Selge.
- Mis see on? - Skrambler.
Kuidas Samiriga suhtleme?
Noh, talle helistamiseks eemaldame skrambleri.
SIHTMÄRK TÄHISTATUD
Tere tulemast Antropasse.
Mis jura see on, Bob?
Asi on peaaegu läbi.
Hirmunud inglased sõlmivad lepingu meiega.
Mure on selles, et Alison Rowdy nägi su tapjaid.
- Seega on tal pilt silme ees. - Ta on võimetu.
Tal on palju mõjuvõimu. Ta võib kõik nurjata.
Vaigistame ta.
Nagu Boltoni? Braavo, väga hea mõte.
Tead, kes Alisoni isa on?
Kindral Jack Rowdy, endine Briti eriväelane.
10 aastat NATO juhina Pariisis.
Iraagi sõja ajal läks erru, jäi Prantsusmaale. Kirjutab raamatuid.
Ta on Richard Banksi mentor ja sõber.
Kuuldavasti poleks ilma Rowdy mõjuvõimuta Banksist ministrit saanud.
Seega kujutad ette, mida nad teeksid, kui Alisoniga midagi juhtuks.
On sul siis teisi ideid?
See.
Kõik kombes?
Mida me pärast Samiri leidmist teeme?
Tahan, et ta avaks mälupulga,
et saaksin selle Banksile anda ja katastroofi vältida.
Ja tõestada, et ma polnud sinuga oma kodumaad reetmas.
Olgu.
Ja sina? Kas sa oled mu poolt või vastu?
Su vastu.
Kogu kehaga su vastu.
Sulle meeldib mind vihastada, eks?
Mulle? Üldsegi mitte.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
DUNKERQUE'I JAAM
Vaata, seal!
See on vist Samiri sõber.
- Jah. - Richard,
leidsin vist Samiri.
Kas ta on sinuga?
Kahe minuti pärast on.
Krimo.
- Krimo. Mis juhtus? - Võid välja tulla.
Ära muretse.
- Ole ettevaatlik. Eks? - Olgu.
- Kus sa oled? - Dunkerque'is.
Kas sa oma isa juurde saad minna?
- Jah. - Olgu.
Olgu siis. Mine oma isa juurde
ja ma saadan kohe tiimi sinna. Olgu?
Richard.
Samir on Antropa tapmisnimekirjas.
Ma olen ka, üsna kindlalt.
Lihtsalt...
Lihtsalt mine oma isa poole. Olgu? Ma teatan talle, et tuled.
Olgu.
Myriam!
Kas ma näen und?
- Jumal tänatud, et terved olete. - Myriam.
Kiirustage.
Samir. Kuidas läheb? Liigume.
Tulge.
- Tule. - Kuhu?
Lihtsalt tule. Tule.
- Kes ta on? - Tule siia!
- Tunned teda? - Jah. Tule!
Mida kuradit ta teeb? Tulge.
- Kes tema on? - Ära muretse.
- Tere, kullake. - Tere, isa.
Elus veel.
Ja tema on vist Samir.
Tere.
Jack?
Kaunis maja.
Oled teretulnud.
Veidi liiga lagedal.
Samir pole siin kaitstud.
Kui suurt kaitset ta vajab?
Kuidas siis Banksil läheb? Ikka vana toriseja?
- Enam-vähem. - Kas ta teeb sul elu raskeks?
Keegi ei tee mul elu raskeks, isa.
Sedasi.
Siitkaudu.
Tänan, kullake.
Kõik vajalik on olemas.
Voodi, dušš, kemmerg.
- Tunne end nagu kodus. - Ma ei saa siia jääda.
Tahad lahkuda? Anna raha tagasi.
Saad lahkuda, kui tahad.
Anna teada, kui midagi vajad.
Millesse ta seekord sind mässis?
- Isa... - Ole nüüd, kullake.
Kord oli ta ökosõdalane ja siis juba mingi valitsuse agent.
Jack pole rahul?
20 aastat hiljem jõlgub ta ikka su ümber nagu hais.
Olgu, ärme hakka.
Isa, helista Richardile.
Ütle talle, et kõik on korras. Samir on meiega ja ootame tiimi.
Olgu?
- Halloo? - Hei.
Alison.
Mis number see on? Kus sa oled?
Tahtsin anda teada, et olen kombes.
Miks sa ära jooksid?
Hobbs peab sind kahtlusaluseks.
- Mida sina arvad? - Ma...
Ütle lihtsalt, kus sa oled.
- Alison? - Jah.
Alison.
Tere õhtust!
Üsna hilja tulite või mis?
Mulle? Kindel?
PRANTSUSE VABARIIK VÄLISLUURETEENISTUS DGSE
Tuumaenergia? Ei, aitäh!
Kähku, nad tulevad! Võta oma kott.
Kõik koos!
Tuumaenergia? Ei, aitäh!
Võitleme ja tungime edasi!
Mida te selle asjus teha kavatsete?
- Mis sul viga on? - Ära puutu mind nii!
Halloo?
Jah, ma mõistan. Kes sa üldse oled, kaabakas?
Kuule...
On sul aimu, kes ma olen?
Arvad, et saad mulle koju helistada ja mind šantažeerida?
Ma ütlen, mis nüüd saab. Mina helistan...
Isa, mind huvitas...
Mida sa teed?
Seniilne ma pole.
Ja sellele haledale sõjakoerale ma ei looda.
- Ta on meie poolt. - Ta on enda poolt.
Ma ei taha, et sa asjata kuuli saaksid.
See seal all pole Samir.
Ta on üks migrant.
Maksime talle, et peibutis oleks.
Kus siis tõeline Samir on?
Dunkerque'i lähedal paadi peal. Gabrielil on seal tuttavaid.
Ja sa usaldad teda?
Pärast seda, mida sa talle tegid?
Ma üritan oma tegu heastada. Ära jäta mind võimalusest ilma.
Aitäh.
Lõhnab isuäratavalt!
Näe.
Palun anna see Samirile.
Ütle siis, mis sind päriselt siia tõi.
Kättemaks?
Lunastus?
Tahtsid näidata, kelle ohverdasime?
Sa siis tunnistad tegu?
Sind süüdistas tegelikult Alison.
- See oli sinu idee. - Sa ikka kaitsed teda.
Sa teadsid, et olen süütu. Ma polnud juhtunu ajal Nathalie ligidalgi.
- Aga sa ikka... - Mida?
Kaitsesin oma tütart, nagu iga isa seda teeks.
Tema õnnelikkus on ainus asi, mis mulle korda läheb.
Kas ta tõesti paistab õnnelik?
Tead, et ta oli rase, kui ta tagasi Inglismaale viisin?
Ta palus kokka maitsva roa eest kiita.
Isa, tule söö midagi.
Ütle mulle. Su isa sõnul olid sa rase, kui viimati teineteist nägime. Oli nii?
Arvasin, et ta teadis.
Miks ta seda teaks?
See pole kellegi asi peale minu.
Tulen kohe tagasi.
Mida ta teeb?
Mida sa talle ütlesid?
Gabriel.
Ma ütlesin, et süürlast pole siin.
Jätke mu tütar sellest välja.
- Kas kuulete? - Need pole Banksi mehed.
Mine vaata Krimot. Ära lase tal rumalusi teha. Kähku!
Ma hoiatan teid!
Ma olen endine NATO ülemjuhataja asetäitja ning relvastatud!
Tule sisse. Vaata! Su isa.
- Vaata! - Tõmba uttu, Delage.
- Ma tulen toime. - Mis just juhtus?
- Kindral. - Kurat!
Hei! Alison!
Kindral. Ära mine sinna. Tule tagasi.
Nad teavad, kes ma olen.
Neid ei koti, kes sa oled! Tule nüüd.
Delage, ära ärrita mind.
Ma tean neid paremini kui sina.
- Nad tapavad meid ära. Tule! - Isa!
Sina mässisid meid sellesse, Delage.
- Nüüd tegele enda asjadega, kurat. - Isa!
Ei!
- Läks! - Su taga.
Läki.
- Lase lahti! - Tulge kähku!
Kiiresti!
Tule sisse!
Pane uks kinni!
Mis toimub?
Tõlkinud Silver Pärnpuu