BRUSELAS
No puedes quedarte.
- Lo siento, es por mi hijo... - No pasa nada, me voy.
Dime.
Mark Bolton se ha suicidado. Aquí, en los lavabos.
¿Cómo?
- Lo acaban de encontrar. - No es posible.
- Aún no me lo creo. ¿Puedes venir? - ¿Qué pasa?
- Ahora voy. - Lo siento. Gracias.
- Ahora nos vemos. - Hasta ahora.
¿Ha pasado algo?
Mark Bolton, un inglés. Se ha suicidado en nuestro edificio.
Lo siento mucho. ¿Lo conocías?
No... Sí. Yo me encargaba...
- ...de su solicitud. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - Jean-Marc, tengo que ir.
- Vale. Está bien, está bien. Está bien. - Lo siento.
Vete si quieres, tardaré unos minutos.
Te espero. Te espero.
Es increíble.
- Ahora salgo. - Está bien.
Si puedo hacer algo, dímelo.
Sí, sí.
Yo ahora tengo tiempo.
Si necesitaras, no sé,
que vaya a hacer la compra,...
...no te cortes y pídemelo, te lo digo en serio.
¿Estarás bien?
Más volumen.
Sí, sí. Gracias.
Baja la voz.
Perdón, lo siento.
Mejor ve yendo.
- Llámame, en serio. - Sí.
Buena suerte.
Señora Rowdy, ¿dónde estaba usted exactamente cuando vio esos hombres?
Estaba ahí. En el lavabo.
No me encontraba bien y estaba inclinada.
Ya veo. Y...
¿Podría identificarlos
aunque no los vio de frente?
Escuche,...
...no creo que Marc se haya suicidado.
Creo que lo han matado.
¿Matado? ¿En la Comisión?
Esos dos estaban ahí justo en el momento clave. ¿A usted qué le parece?
¿Que querían asustarme?
La señora Rowdy está cansada.
Responderá a las preguntas más tarde.
Sí, señor Vandermeer. Muéstreme dónde estaba.
Es una conspiración, ¿no lo ve?
Venga conmigo.
- ¿Didier? - Dime.
Bolton ha muerto.
Cálmate. No hay nada que te implique.
He oído que recibía dinero de alguien. ¿Lo sabías?
Alison vio a dos hombres. Cree que lo han matado.
¿Sí? ¿Se lo ha dicho a la policía?
¡Pues claro!
Escucha, no te preocupes por nada, y tampoco por ella.
Pero sí por Bolton y los sobornos.
Tu obligación es informar del fraude.
No pases eso.
Si abren una investigación,
no habrá pacto.
Vaya, peor para los ingleses.
Pero mejor para Antropa.
Señora Rowdy.
Se ha dejado esto.
- No es mío. - Tiene razón.
Lo han matado.
¿Por qué dice eso?
Porque lo he sabido.
Lo han matado para poder iniciar una investigación
que durará años. Jamás firmarán con Europa.
Solo con ellos.
¿Con quiénes? Dígamelo.
No, váyase. Deje Bruselas.
No quiera saber más.
¿La colisión? ¿Fueron ellos?
¿Tiene pruebas? ¿Documentos?
Controlan todas las comunicaciones.
Si le envío algo, estoy muerta.
Sabine.
Gracias.
Siento haberla juzgado mal.
Gabriel... No se fíe de él.
¿De quién?
Les he visto esta tarde.
¿Trabaja para Antropa?
¿Antropa?
Yo solo digo que...
Tenga cuidado, solo eso.
DUNKERQUE, FRANCIA
Samir. Levanta, levanta.
- Toma tu teléfono. - ¿Y la tarjeta de crédito?
En mi bolsillo.
Ven conmigo.
- ¿La saco? - Dame la tarjeta.
Yo vigilo, ¿vale?
Yo vigilo. Venga.
Date prisa.
Vamos.
INTRODUZCA SU TARJETA BANCARIA
¿Funciona?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Qué?
¿Has sacado el dinero?
Menudo timo.
- Luego nos vemos. - Hasta luego.
Samir.
¿Cómo estás, cariño?
Gabriel, el hombre que fue a buscarnos,
trabaja para el gobierno francés.
Quiere ayudarnos.
¿Por qué? ¿Qué es lo que te ha dicho?
Has robado... Has robado información a unas personas
y ahora nos están buscando para matarnos.
Si nos encuentran, nos matarán a los tres.
Vale.
¿Podemos confiar en ese hombre?
No está solo. Hay una mujer con él.
Trabaja para el gobierno británico.
Nos están cuidando muy bien.
No podremos salir de esta solos, Samir.
Puede que sea un error, pero... Dime dónde estás.
Estoy muy cerca.
En Dunkerque.
Dunkerque.
Toma. Esto es de tu amiguita.
¿Qué coño haces con ella?
He pinchado su ordenador, ¿por?
Fue ella la que evitó el acuerdo.
Alguien la maneja desde fuera de la Comisión.
¿Qué te pasa?
Mi compañero, Bolton.
Lo han matado y yo estaba allí.
¿Viste a quien lo hizo?
Vuelve a Londres. Pero ya.
Sé que preparan un ataque, que Samir es la clave,
¿y quieres que me vaya?
¿Me has tomado por una de tus amantes?
Pero ¿qué dices? ¿Hablas de Sabine?
¿Es que estás sorda? Quédate y estás muerta.
Yo también me voy. Samir ya está en Dunkerque.
Prepárate, Myriam. Nos iremos por la mañana.
Vale, de acuerdo.
Voy contigo.
- Ni hablar. - Si me quedo, me matarán.
Prefiero irme contigo.
PARÍS
Alison Rowdy, ¿quién coño es esa zorra?
Si no la frenamos, estamos jodidos.
Alison Rowdy, he visto su ficha.
Sabía que nos daría problemas.
Tenga.
Tengo una copia de su móvil, por si le interesa.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Por qué nunca me ha mencionado Antropa?
¿Y por qué iba a mencionarlo?
Pues porque Antropa tiene una reputación.
Vende misiles hipersónicos, satélites espía, ciberseguridad...
Eso me interesa.
¿Y?
Quiero saber dónde me meto
o cancelo la misión.
Es información clasificada.
¿Le han prometido algo?
Se lo explicaré.
El presidente cree que Antropa puede llegar a ser
el primer exportador mundial del sector militar-industrial.
Mi misión es asegurarme
de que la empresa firme un gran acuerdo con Reino Unido.
Totalmente ilegal según las normas europeas.
Veo que lo entiende.
Nadie debe saber que Francia beneficia a una de sus empresas.
Muy bien.
Gracias por la aclaración.
Un regalo.
Esto hará de Alison su mejor amiga.
Y yo no trabajo para Antropa.
Yo trabajo para el estado francés que está haciendo algo que no debe.
Jetline 731, ¿me recibe?
Jetline 731. Aquí torre de control. ¿Me recibe?
Jetline 731, si me recibe, marque el código 7600.
¿No reciben señal?
Ni por radio ni por el transpondedor.
- ¿Cuándo ha pasado? - Hace diez minutos.
¿Cuántos pasajeros?
250, más o menos.
Dios santo.
No tenemos mucho tiempo. Se ha desviado cinco kilómetros
y pierde altura sobre la ciudad.
¿En qué zona?
Se calcula que puede caer en el centro de la ciudad.
Cerca de la catedral de San Pablo.
Es un código 37.
- Mayday. Mayday. - Arriba. Arriba.
Jetline 731. ¿Me recibe?
Control de tráfico aéreo, hemos perdido el control del avión.
- Mayday. ¿Me reciben? - 731, ¿me recibe?
- Arriba. - Mayday.
Control de tráfico aéreo, nos vamos a estrellar.
- Arriba. - Mayday, mayday.
- ¿Me reciben? - Es suficiente.
- Jetline 7... - Arriba. Arriba.
Estabilizado.
Torre de control, les recibimos.
Subiendo a 600 metros.
No sabemos qué cojones ha pasado.
El avión se ha vuelto loco.
He ordenado al Departamento de Investigación de Accidentes Aéreos
que inicie de inmediato una investigación
y pedimos a los medios que eviten las especulaciones...
¿Lo oyes, Alison?
- Sí. - ...hasta que tengamos los informes.
Ministro, ¿nos puede confirmar
si creen que esto puede tener algo que ver
con los ciberataques recientes en la barrera del Támesis,
en la red ferroviaria y en la red eléctrica?
Y esa es justo la clase de preguntas que deben evitar.
No, no hay indicios de relación...
- Empieza a haber miedo. - Gracias.
También se evidencia lo indefensos que estamos.
¿Qué dice el primer ministro?
Nada. Solo quiere...
...salvar el culo.
Toby, gracias por unirte.
Richard, ¿qué pasa?
No sé a qué coño estás jugando, pero ya basta.
La gente necesita sentirse protegida.
Deberías confiar más en el público, Toby.
¿En qué mundo vives, Richard?
Servicio de habitaciones.
Cielo.
¿Estás visible?
Adelante
Permiso.
Madre mía.
Pero ¿por qué no lo han estrellado?
Porque no son terroristas.
Claro, tú sabrás más.
¿Estás bien?
Gracias por venir a verme.
¿Qué te pasa?
Hobbs está abajo.
¿Habéis venido juntos?
Ha venido a tratar con los belgas sobre la muerte de Bolton y...
...también necesita hablar contigo.
¿Qué está pasando, Albert?
Espérame unos diez minutos.
¿Qué ocurre?
Cielo, háblalo con ella.
Me alegra verte.
Gleason me ha ordenado
que firme un acuerdo de seguridad con una empresa privada.
Una empresa llamada Antropa.
¿Antropa?
Hoy alguien me ha insinuado una relación
entre esa empresa y los ataques.
¿Quién?
No te lo puedo decir, pero investigaré.
Vale, intentaré ganar tiempo. No nos queda mucho.
Nuestra única baza es el sirio. Céntrate en ello.
De acuerdo, bien.
- ¿Quería hablar conmigo? - Sí.
De los hombres que vio cuando mataron a Bolton, ¿uno era Delage?
No, habría reconocido a Delage.
¿Ha contactado con él desde que está aquí?
¿Por qué narices iba yo a hacer eso?
Las cámaras del hospital la muestran a usted
en la habitación de Hamza con Delage.
¿Qué?
Espere, estaba...
...hablando con Richard y... Sí, había un hombre allí, un enfermero.
- ¿Qué hacía? - Cambiarle a Hamza la vía.
¿Era Delage?
Es difícil toparse con él por accidente.
- ¿Qué quiere decir? - Alison.
No, no. ¿De qué está acusándome, inspectora?
MENSAJE NUEVO GABRIEL: ¿VIENES?
A MEDIODÍA PLACE DU CONGRÈS
¿Sabe qué? Me voy a la morgue.
Tengo que ver los resultados de la autopsia.
No lo puedo parar. ¡No puedo!
Cógelo, coge el camión.
¡Anda! ¡Es una estrella de sheriff!
- ¿Pierre? - Mamá está aquí.
- Enséñaselo a mamá. - A ver tu camión.
Qué chulo es.
Es muy bonito.
No me has avisado.
Ya. Me han hecho venir a Bruselas de repente.
Al menos, he podido verle.
¿A que sí?
Helena.
Vamos a seguir.
Siéntate aquí y seguimos jugando.
Te ha afectado.
Haz una cosa. Habla con tu doctora
y dile que estás traumatizada.
Y después podrás solicitar un cambio a otra unidad.
¿Cambiar de puesto?
Mira, será bueno para tu carrera. Y más con lo que ha pasado.
¿Qué habilitación de seguridad tienes ahora? ¿De nivel uno?
Sí, el máximo.
Teniendo acceso a documentos confidenciales,
no pidas un puesto de poca monta.
Cariño, si juegas bien tus cartas, puedes obtener mucho dinero.
¡Bueno, ya basta! Hasta aquí, Didier. Hasta aquí.
Me usas a mí. Y a tu hijo. Das asco.
- No quiero obligarte. Solo que pienses... - ¡Claro que quieres!
Eres nada menos que el padre de mi hijo,
pero me asquean tus chanchullos. No pidas más.
Tranquilízate. Ya hablaremos.
¿Estás bien?
Sí.
Genial.
Dime.
Los que van a por Samir no van a desistir.
Hay que fingir que ha muerto o no saldrá de esta.
Invéntate algo creíble.
Cuento contigo.
De acuerdo, de acuerdo.
A la izquierda, junto a ese coche.
Vale.
- Quédese el cambio - Gracias.
Es importante que no hables con Alison. ¿Hablas con ella?
No.
Si ella intenta ponerse en contacto contigo, no respondas.
No te acerques a ella, ¿queda claro?
Entendido.
- ¿Y eso? - Un inhibidor.
¿Cómo hablamos con Samir?
Ya está... Fácil, desconectándolo.
Bienvenido a Antropa.
¿Qué mierda es esto, Bob?
Ya queda poco.
Los ingleses están al límite y pactarán con nosotros.
Sí, pero Rowdy vio a esos tipos.
- Y sabe lo que está pasando. - Ella no tiene poder.
Pero tiene influencia para cargárselo todo.
La haremos callar.
¿Igual que a Bolton? Qué gran idea.
¿Conoce a su padre?
General Rowdy. Fuerzas especiales,
diez años al frente de la OTAN en París.
Dejó el ejército durante la guerra de Irak y se instaló en Francia. Escribe libros.
Mentor e íntimo de Richard Banks.
Sin su influencia, Banks jamás habría llegado a ser ministro.
Imagínese de lo que serían capaces si le pasa algo a Alison.
¿Alguna idea mejor?
Esta.
¿Está bien?
¿Qué haremos cuando tengamos a Samir?
Quiero hacer que abra el puto pendrive
para dárselo a Banks y evitar una masacre.
Y demostrar que no estoy contigo traicionando a mi país.
Vale.
¿Y tú? ¿Estás conmigo o contra mí?
Contra ti.
Desde luego.
Cómo te gusta joderme.
¿A mí? Para nada.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
ESTACIÓN DE DUNKERQUE
Mira, ahí está.
Ese debe de ser el amigo de Samir.
- Dime. - Richard,
creo que tengo a Samir.
¿Está contigo?
Lo estará en unos minutos.
Krimo.
- Krimo. ¿Qué pasa? - Puedes salir.
Puedes salir, tranquilo.
- Ten cuidado, ¿vale? - Vale, vale.
- ¿Dónde estás? - En Dunkerque.
¿Llegarás hasta tu padre?
- Sí. - Vale.
Está bien. Ve a su casa,
yo envío un equipo para allá, ¿de acuerdo?
Richard.
Antropa quiere matar a Samir.
Y creo que a mí también.
Tú...
Tú ve a casa de tu padre. Yo le digo que estás de camino.
Vale.
Ahí está.
¡Myriam!
¿Estoy soñando?
Gracias a Dios que estás bien.
Myriam.
Daos prisa.
Samir. ¿Estás bien? Vamos.
Vamos.
- Ven, vamos. - ¿Adónde vamos?
Venga. Ven, no te quedes ahí.
- ¿Quién es este tío? - ¡Ven conmigo!
- ¿Le conoces? - Sí, le conozco. Vamos.
¿Qué cojones está haciendo? Venga, vamos.
- ¿Quién es ese? - Tranquila.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Sigue vivo.
Y este debe de ser Samir.
Hola.
Jack, ¿no?
Bonita casa.
Bienvenido.
Algo desprotegida.
Samir no estará seguro.
¿Seguro para qué?
Bueno, ¿cómo está Banks? ¿Tan gruñón como siempre?
- Puede que más. - ¿Te hace pasarlo mal?
Nadie me lo hace pasar mal, papá.
Vamos allá.
Por aquí.
Gracias, hija.
Aquí tienes de todo.
Cama, ducha, inodoro...
- Estás en tu casa. - No, señor. No puedo estar aquí.
¿Quieres irte? Pues devuélvenos el dinero.
Si quieres salir, puedes.
Y puedes llamarme.
A ver, ¿en qué lío te ha metido esta vez?
- Papá. - Venga ya, hija.
Antes iba de ecologista y ahora es una especie de agente del gobierno.
¿No le gusta más?
Veinte años y aún está él aquí. No hay forma de librarse.
Bueno, ya vale.
Papá, llama a Richard.
Dile que todo va bien. Que tenemos a Samir y que esperamos a su equipo.
¿Vale?
- ¿Diga? - Hola.
Alison.
¿Qué número es este? ¿Dónde coño estás?
Solo quería decirte que estoy bien.
¿Por qué te has largado así?
Hobbs está convencida de que estás implicada.
- ¿Tú también? - Yo...
Tú dime dónde estás.
- Alison. - Sí.
Alison.
Buenas tardes.
Llegáis un poco tarde, ¿no?
¿Para mí? ¿Seguro?
REPÚBLICA FRANCESA
DIRECCIÓN GENERAL DE SEGURIDAD EXTERIOR
¡Nuclear, no, gracias!
Daos prisa, que ya vienen. Tu mochila.
¡Venga, chicos!
¡Nuclear, no, gracias!
¡Hay que plantarles cara y avanzar!
¿Qué pensáis hacer al respecto?
- ¿Tú de qué vas? - ¡A mí no me toques!
¿Diga?
Sí, lo entiendo. ¿Quién cojones es usted?
Escuche.
¿Acaso sabe quién soy yo?
¿Cree que puede llamar a mi propia casa y chantajearme?
Yo le diré lo que va a pasar. Voy a llamar...
Papá, quería saber...
¿Qué haces?
No estoy senil,
y no me fío de ese buscapleitos.
- Está de nuestro lado. - Ese solo piensa en él.
No quiero que te pongas en peligro.
Ese chico no es Samir.
Es un inmigrante.
Le hemos pagado para hacer de cebo.
¿Dónde está el verdadero Samir?
En un barco, en Dunkerque. Gabriel conoce a gente ahí.
¿Y confías en él?
¿Después de lo que le hiciste?
Estoy intentando enmendarlo. Déjame que lo intente.
Gracias.
Huele bien.
Toma,
este es para Samir.
Ahora en serio, ¿qué buscas aquí?
¿Venganza?
¿Redención?
¿Mostrarnos tu sacrificio?
¿Así que admite que lo hizo?
En realidad fue Alison la que te acusó.
- Fue idea suya. - Aun así la defiendes.
Usted lo sabía.
Yo no estaba cerca de ellas cuando pasó,
- y aun así... - ¿Qué?
Protegí a mi hija, como haría cualquier padre.
La felicidad de Alison es lo único que me importa.
¿De verdad la ve feliz?
¿Sabías que estaba embarazada cuando la llevé a Inglaterra?
Le encanta. Dice que te felicite.
Papá, ven a comer algo.
Dime, ¿estabas embarazada
la última vez que te vi?
Creía que lo sabía.
Claro que no.
Eso solo era cosa mía.
Ahora vuelvo.
¿Qué hace?
¿Qué le has contado?
Gabriel.
Os estoy diciendo que Samir no está aquí.
Dejad a mi hija fuera de esto.
- ¿Me oís? - No son los de Banks.
Comprueba que Krimo se está quietecito. ¡Venga, corre, corre!
Os lo advierto.
¡Soy un ex alto mando de la OTAN y estoy armado!
Corre, corre. Mira... Tu padre...
- Mira. - Lárgate, Delage.
- Yo puedo solo. - ¿Qué está pasando?
- General. - Joder.
¡Alison!
¡Vuelve aquí!
General. No se acerque. Vuelva.
No saben quién soy.
Y les importa una mierda. Venga aquí.
Delage, no me jodas.
Conozco a esos tipos mejor que usted.
- Nos matarán a todos. Venga. - ¡Papá!
Tú nos has metido en este lío.
- Ahora métete en tus putos asuntos. - ¡Papá!
¡No! ¡No!
No. No.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Está despejado.
Adelante.
- ¡Suéltame! - ¡Deprisa!
¡Rápido!
¡Entra aquí!
¡Cierra la puta puerta!
¿Qué está pasando?
Traducido por María Sieso