BRYSSEL
- Et voi jäädä. - Mitä?
- En halua, että poikani... - Ei huolta. Minä lähden.
Haloo.
Mark Bolton hirtti itsensä vessassa.
Mitä?
- Hetki sitten. - Miten se on mahdollista?
- Voitko tulla? - Kaikki hyvin?
- Minä tulen. - Pahoitteluni.
- Kiitos. Nähdään pian. - Nähdään.
Onko jotain tapahtunut?
Brittivirkamies Mark Bolton teki itsemurhan toimistollamme.
Ikävä kuulla. Tunsitko hänet?
En. Tai kyllä. Minä...
- Vastaan hänen tiedoistaan. - Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Pitää mennä.
- Ei huolta. - Olen todella pahoillani.
- Lähde sinä ensin. Olen pian valmis. - Odotan sinua.
Tämä ei voi olla totta.
- Tulen pian. - Hyvä on.
Kerro, jos voin tehdä mitään.
Hyvä on.
Minulla ei ole kiireitä.
Jos asia on vakava ja tarvitset apua vaikkapa ostosten kanssa,
älä epäröi soittaa minulle.
Pärjäätkö sinä?
Ääntä kovemmalle.
Pärjään kyllä.
Puhu hiljempaa.
Anteeksi.
- Voit lähteä. - Hei.
- Soita, jos tarvitset minua. - Hyvä on.
Onnea.
Nti Rowdy. Missä seisoit, kun näit kaksi miestä?
Tässä. Lavuaarin edessä.
Voin huonosti ja olin kumarassa.
Vai niin. Ja...
Voisitko varmasti tunnistaa heidät,
jos olit heihin selin?
Kuunnelkaa...
En usko, että Mark teki itsemurhan.
Tämä oli murha.
Murhako? Komissiossa?
Näin kaksi tuntematonta miestä, mutta ette pidä tätä rikoksena?
He halusivat säikäyttää minut.
Nti Rowdy on hyvin väsynyt.
Hän vastaa kysymyksiinne myöhemmin.
Selvä, hra Vandermeer. Katsotaanpa.
Etkö muka näe salaliittoa?
Tule, nti Rowdy.
- Didier? - Niin?
Bolton on kuollut.
Rauhoitu. Syy ei ole sinun.
Tiesitkö, että hän sai lahjuksia yksityisiltä yhtiöiltä?
Alison sanoi nähneensä kaksi miestä. Murhaajat.
Niinkö? Kertoiko hän niin poliisille?
Tietenkin!
Älä kanna huolta siitä naisesta. Et liity asiaan mitenkään.
Jos kertoisin sinulle Boltonin lahjuksista,
joutuisit ilmoittamaan siitä petostentorjuntavirastoon.
Sitä ei voi sivuuttaa.
Jos virasto tutkii asiaa,
emme pääse sopimukseen.
Paha juttu brittiraukoille.
Hyvä uutinen Antropalle.
Nti Rowdy!
Unohdit tämän.
- Se ei ole minun. - Olet oikeassa.
He tappoivat Boltonin.
Miksi kerrot tuon minulle?
Koska minua käytetään.
Hänet tapettiin, jotta petostentorjuntavirasto ei tutkisi häntä.
Tutkinta kestäisi vuosia, ettekä saisi sopimusta EU:n kanssa -
vaan vain heidän kanssaan.
Kenen? Keitä he ovat?
Ei, lähde Brysselistä.
Älä tutki asiaa.
Aiheuttivatko he onnettomuuden?
Onko sinulla todisteita? Ehkä asiakirjoja?
He tarkkailevat kaikkea sähköistä viestintää.
Kuolen, jos autan sinua.
Sabine...
Kiitos.
Arvioin sinut väärin.
Gabriel... Älä luota häneen.
Kehen?
Näin sinut hänen kanssaan tänä iltana.
Työskenteleekö hän Antropalle?
Antropalle?
Tarkoitin...
Pidä varasi.
DUNKERQUE, RANSKA
Samir. Nouse ylös.
- Tässä on puhelimesi. - Entä luottokortti?
Se on taskussani.
Seuraa minua.
- Otanko sen esiin? - Anna kortti minulle.
Minä pidän vahtia. Anna mennä.
Nopeasti.
Anna mennä.
SYÖTÄ PANKKIKORTTI
Toimiiko se?
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖSTÖLLE
Mitä?
Saitko rahat? No?
Mikä huijaus!
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Samir.
Miten voit, kulta?
Gabriel, joka haki meidät, työskentelee Ranskan hallitukselle.
Hän haluaa auttaa meitä.
Miksi? Mitä hän sanoi?
Että varastit tietoja -
ja nyt sinua etsitään. Meidät tahdotaan tappaa.
Jos meidät löydetään, meidät kaikki tapetaan.
Hyvä on.
Voimmeko luottaa tähän mieheen?
Hän toimii erään naisen kanssa,
joka työskentelee Englannin hallitukselle.
He pitävät meistä huolta.
Emme pysty tähän yksin, Samir.
Tämä voi olla virhe, mutta kerro, missä olet.
Olen hyvin lähellä sinua.
Olen Dunkerquessa.
Dunkerquessa.
Tässä. Palauta se tyttöystävällesi.
Mitä puuhaat hänen kanssaan?
Laitoin tallentimen hänen läppäriinsä.
Hän esti meitä allekirjoittamasta.
Häntä ohjaillaan komission ulkopuolelta.
Mikä on vinossa?
Kollegani Bolton.
Olin siellä, kun hänet tapettiin.
Näitkö heidät?
Sinun pitää palata heti Lontooseen.
He aikovat hyökätä, ja Samir on avain kaikkeen. En voi paeta.
Luuletko minua yhdeksi hutsuistasi?
Mitä puhut? Tarkoitatko Sabinea?
Etkö kuullut? Kuolet, jos jäät tänne.
Minäkin aion lähteä. Samir on Dunkerquessa.
Kokoa tavarasi, Myriam. Lähdemme aamulla.
Hyvä on.
Tulen mukaanne.
- Tuskinpa vain. - Minut tapettaisiin täällä.
Olen mieluummin kanssasi.
PARIISI
Haluan tietää kaiken Alison Rowdysta.
Olemme kusessa, jos emme pysäytä häntä.
Tarkastin hänen profiilinsa.
Odotin ongelmia häneltä.
Tässä.
Minulla on jopa kopio hänen puhelimestaan.
Saanko kysyä jotain?
Saat.
Mikset ole kertonut minulle Antropasta?
Miksi olisin?
Koska Antropa tunnetaan minun sektorillani.
Se myy ohjuksia, vakoilusatelliitteja ja kyberturvaa.
Tietenkin se kiinnostaa.
Ja?
Haluan tietää, missä olen mukana.
Muuten peruutan tehtävän.
Se on salaista tietoa.
Lupasivatko he sinulle jotain?
Minä kerron.
Presidentti uskoo, että Antropasta voisi tulla -
ensimmäinen maailmanlaajuinen sotateollisuuden vientiyritys.
Minun tehtäväni on varmistaa,
että yhtiö solmii sopimuksen Ison-Britannian kanssa.
Se on laitonta Euroopan säännösten mukaan.
Siinä se.
Ei saa tulla julki, että Ranska tukee yksityistä yhtiötään.
Hyvä on.
Kiitos selityksestä.
Tämä on lahja.
Alison Rowdysta tulee uusi paras ystäväsi.
En työskentele Antropalle, vaikka niin vihjailetkin.
Työskentelen Ranskalle, joka tekee jotain luvatonta.
Jetline 731, kuuluuko?
Tämä on Lontoon lennonvalvontakeskus. Kuuluuko?
Jos kuulette tämän, lähettäkää koodi 7600.
Onko yhteys katkennut?
On. Ei mitään radiossa eikä lähettimessä.
- Milloin tämä tapahtui? - Kymmenen minuuttia sitten.
Montako matkustajaa?
Noin 250.
Jessus sentään.
Aikaa ei ole paljon. Kone poikkeaa reitiltään -
ja menettää korkeutta.
Missä?
Lennonvalvonnan mukaan se kulkee kohti aluetta EC4.
St Paulin katedraalia päin.
Se on koodi 37.
- Mayday. - Ohjaa ylöspäin.
Jetline 731. Kuuluuko?
Lennonvalvonta. Menetimme hallinnan.
- Mayday. Kuuluuko? - Kuuluuko, 731?
- Ohjaa ylöspäin. - Mayday.
Me törmäämme, lennonvalvonta. Kuuluuko?
- Ohjaa ylöspäin. - Mayday.
- Kuuluuko? - Riittää.
- Jetline... - Ohjaa ylöspäin.
Lisää korkeutta.
Kuuluu, Lontoon lennonvalvonta.
Palaamme 600 metrin korkeuteen.
En tiedä, mitä tapahtui.
Lentokone sekosi.
Olen määrännyt lento-onnettomuusyksikköä -
tutkimaan tapahtunutta välittömästi.
Olemme myös pyytäneet tiedotusvälineitä...
Näetkö tuon, Alison?
- Näen. - ...kunnes yksikkö on laatinut raporttinsa.
Ministeri. Voitteko vahvistaa,
epäilläänkö tämänpäiväisen tapahtuman liittyvän -
Thamesin tulvavallin, rautateiden ja sähköverkon kyberhyökkäyksiin?
Tarkoitin juuri tuollaisia kysymyksiä.
Ei ole todisteita...
- Ihmiset pelkäävät. - Kiitos.
He alkavat ymmärtää, miten voimattomia olemme.
Mitä pääministeri sanoo?
Ei paskaakaan. Pääministeri...
Suojelee itseään.
Toby. Kiva, kun liityit seuraan.
Richard. Mitä helvettiä?
En tiedä, mitä yrität, mutta nyt riittää.
Ihmisten pitää tuntea olevansa turvassa.
Luota kansaan, Toby.
Missä maailmassa oikein elät?
Huonepalvelu.
Rakas.
Oletko pukeissa?
Tule.
Suokaa anteeksi.
Hyvä luoja.
Mikseivät he tehneet sitä?
Koska he eivät ole terroristeja.
Tietenkin tiedät enemmän.
Kaikki hyvin?
Kiitos, että tulit.
Mikä hätänä?
Hobbs on alakerrassa.
Matkustitteko yhdessä?
Hän tuli puhumaan belgialaisille Boltonin kuolemasta, ja...
Hänen pitää puhua jostakin kanssasi.
Mitä on tekeillä, Albert?
Tulen kymmenen minuutin päästä.
Mistä on kyse?
Rakas. Sinun pitää puhua hänelle.
Kiva, että tulit.
Gleason käskee minua -
allekirjoittamaan kyberturvasopimuksen yksityisen yhtiön kanssa.
Yhtiön nimi on Antropa.
Antropa?
Eräs henkilö vihjaili minulle, että yhtiön ja iskujen välillä on yhteys.
- Kuka? - En voi kertoa, mutta se sietää tarkistaa.
Yritän hankkia sinulle aikaa, mutta se käy vähiin.
Syyrialainen on ainoa toivomme. Luotan sinuun.
Selvä. Hyvä.
- Halusit puhua. - Niin.
Näit kaksi miestä, kun Bolton tapettiin. Oliko toinen Delage?
Ei. Olisin tunnistanut hänet.
Oletko ollut yhteydessä häneen?
Miksi ihmeessä olisin ollut?
Sairaalan turvakameroiden mukaan -
olit Walid Hamzan huoneessa Delagen kanssa.
Mitä?
Hetkinen. Minä...
Puhuin Richardin kanssa puhelimessa, ja huoneessa oli mieshoitaja.
- Mitä hän teki? - Vaihtoi Hamzan tiputuspussin.
- Oli se Delage? - Se tuskin oli sattumaa.
- Mitä tarkoitat? - Alison.
Hetkinen. Mistä syytät minua, komisario?
GABRIEL: TULETKO? KESKIPÄIVÄLLÄ PLACE DU CONGRÈS'SSA
Minun pitää mennä ruumishuoneelle.
Haen Boltonin ruumiinavaustulokset.
Se ei pysähdy!
Katso! Paloauto tulee.
Seriffin virkamerkki!
- Pierre? - Äiti tuli kotiin.
- Näytä paloauto äidille. - Saanko nähdä?
Onpa kaunis.
Tosi hieno!
Olisit voinut varoittaa.
Sain viime hetken tehtävän Brysselissä ja tulin katsomaan poikaa.
Eikö niin?
Helena.
Leikitään lisää.
Istutaan ja leikitään hiljaa.
Taidat olla järkyttynyt.
Mene lääkärin puheille ja kerro, että sinulla on traumoja.
Sitten pyydät siirtoa toiselle osastolle.
Haluatko, että vaihdan osastoa?
Sinun pitää edistää uraasi varsinkin kokemasi jälkeen.
- Mikä on turvaluokituksesi? Ykkönenkö? - Niin, se on korkein.
Jos voit päästä käsiksi huippusalaisiin tietoihin,
älä tyydy vähempään.
Korkean tason EU-turvaluokitus on todella arvokas.
Olet päästäsi vialla! Jo riittää, Didier.
Sinä käytät minua ja poikaasi. Olet inhottava.
- En pakota sinua. Haluan vain... - Kyllä pakotat!
Olet minulle tärkeä ja poikani isä.
Etsi kuitenkin joku muu likaisiin töihisi.
Lepää hieman. Puhutaan lisää illalla.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Jumalan kiitos.
Haloo.
Samirin jäljittäjät eivät anna periksi.
Meidän on pakko lavastaa hänen kuolemansa.
Keksi jotain uskottavaa.
Luotan sinuun.
Hyvä on.
Tuosta oikealle, kiitos.
Selvä.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Et kai enää pidä yhteyttä Alisoniin?
En.
Älä vastaa, jos hän soittaa sinulle.
Älä lähesty häntä.
Ymmärrän.
- Mikä tuo on? - Sekoittaja.
- Miten otamme yhteyttä Samiriin? - Irrotamme sen, kun soitamme hänelle.
KOHDE MERKITTY
Tervetuloa Antropaan.
Mitä helvettiä, Bob?
Tämä on pian ohi.
Britit pelkäävät ja palkkaavat meidät.
Ikävä kyllä Alison Rowdy näki murhamiehesi.
- Hän voi tunnistaa heidät. - Hänellä ei ole valtaa.
Hänellä on vaikutusvaltaa ja hän voi pilata kaiken.
Me vaiennamme hänet.
Kuten Boltoninko? Loistava ajatus.
Tiedätkö hänen isänsä?
Kenraali Jack Rowdy. Aiemmin erikoisjoukoissa -
ja Naton ylipäällikkö kymmenen vuotta.
Lähti armeijasta Irakin sodan aikaan ja muutti Ranskaan. Kirjoittelee.
Hän on Richard Banksin mentori ja ystävä.
Banks ei kuulemma olisi päässyt ministeriksi ilman Rowdya.
Voit kuvitella reaktion, jos Alisonille tapahtuisi jotain.
Onko muita ehdotuksia?
Tämä.
Kaikki hyvin?
Mitä teemme, kun löydämme Samirin?
Hänen pitää avata USB-avain,
jotta voin antaa sen Banksille ja välttää katastrofin.
Todistan myös, etten ollut kanssasi ja pettänyt maatani.
Hyvä on.
Entä sinä? Oletko puolellani vai minua vastaan?
Sinua vastaan.
Koko kehollani.
Ärsytät minua mielelläsi.
Minäkö? En lainkaan.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
DUNKERQUEN ASEMA
Katso tuonne.
Tuo taitaa olla Samirin ystävä.
- Niin? - Richard.
Taisin löytää Samirin.
Onko hän kanssasi?
On kahden minuutin päästä.
Krimo.
- Krimo. Mitä tapahtui? - Voit tulla ulos.
Tule ulos. Ei huolta.
- Ole varovainen. - Hyvä on.
- Missä olet? - Dunkerquessa.
Pääsetkö isäsi talolle?
- Kyllä. - Selvä.
Hyvä on. Mene isäsi luo.
Lähetän joukon sinne välittömästi.
Richard.
Samir on Antropan tappolistalla.
Minäkin taidan olla.
No...
Mene isäsi luo. Ilmoitan hänelle, että olet tulossa.
Hyvä on.
Ahaa!
Myriam!
Näenkö unta?
Jumalalle kiitos.
Myriam.
Vauhtia.
Samir. Miten voit? Lähdetään.
Tule.
- Tule. - Minne?
Tule nyt.
- Kuka tuo tyyppi on? - Tule!
- Tunnetko hänet? - Tunnen. Tule.
Mitä hän tekee? Tule nyt.
- Kuka tuo on? - Ei huolta.
- Hei, kultaseni. - Hei, isä.
Yhä hengissä.
Tämä lienee Samir.
Hei.
Jack?
Kaunis talo.
Tervetuloa.
Hieman liian näkyvillä.
Samir ei ole turvassa täällä.
Miten turvassa pitää olla?
Onko Banks yhä ärtynyt vanha ukkeli?
- Aika lailla. - Onko hän heittäytynyt hankalaksi?
Kukaan ei ole hankala, isä.
No niin.
Tännepäin.
Kiitos, kultaseni.
Kaikkea, mitä tarvitset.
Sänky, suihku ja vessa.
- Ole kuin kotonasi. - En voi jäädä tänne.
Haluatko lähteä? Anna rahat takaisin.
Voit poistua, jos haluat.
Soita, jos tarvitset mitään.
Mihin hän on sotkenut sinut nyt?
- Isä... - Älä viitsi, kulta.
Ensin hän on ympäristötaistelija ja sitten hallituksen agentti.
Pänniikö Jackia?
20 vuotta, ja liero on täällä vieläkin.
Anna olla.
Isä. Soita Richardille.
Kerro, että kaikki on hyvin. Samir on täällä, ja odotamme joukkoja.
Sopiiko?
- Haloo? - Hei.
Alison.
Mikä tämä numero on? Missä olet?
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.
Miksi lähdit?
Hobbs epäilee sinua.
- Mitä itse ajattelet? - Minä...
Kerro vain, missä olet.
- Alison? - Niin.
Alison.
Hyvää iltaa.
On vähän myöhä.
Minulleko? Oletko varma?
RANSKAN TASAVALTA DGSE
TIEDUSTELUPALVELU
Ei ydinvoimalle!
He ovat tulossa. Tässä laukkusi.
Antaa mennä!
Ei ydinvoimalle!
Taistellaan eteenpäin!
Mitä aiot tehdä asialle?
- Mikä sinua riivaa? - Älä koske!
Haloo.
Kyllä minä ymmärrän. Kuka pentele sinä edes olet?
Kuuntele.
Tiedätkö, kuka olen?
Luuletko voivasi kiristää minua?
Minäpä kerron, mitä tapahtuu. Minä soitan...
Isä. Voisitko...
Mitä sinä teet?
En ole seniili.
En myöskään luota säälittävään sotahurttaan.
- Hän on puolellamme. - Omalla puolellaan hän on.
Älä tapata itseäsi turhaan.
Se mies ei ole Samir.
Hän on siirtolainen.
Palkkasimme hänet houkutuslinnuksi.
Missä oikea Samir on?
Laivalla lähelle Dunkerquea. Gabriel tuntee väkeä siellä.
Luotatko häneen?
Sen jälkeen, mitä teit hänelle?
Yritän hyvittää tekoni. Älä vie sitä minulta.
Kiitos.
Tuoksuu hyvältä!
Tässä.
Anna tämä Samirille.
Miksi sinä oikeasti olet täällä?
Janoatko kostoa?
Vai pelastusta?
Näytätkö, kenet uhrasimme?
Myönnätkö tekosi?
Itse asiassa Alison teki syytöksen.
- Se oli sinun ideasi. - Puolustat häntä vieläkin.
Tiesit, että se olin minä.
Olin kaukana Nathaliesta, kun se tapahtui.
- Ja silti sinä... - Mitä?
Suojelin tytärtäni kunnon isän tavoin.
Välitän vain hänen onnestaan.
Näyttääkö hän onnelliselta?
Tiesitkö, että hän oli raskaana, kun vein hänet Englantiin?
Hän pitää siitä. Kiitokset kokille.
Tule syömään jotain, isä.
Isäsi sanoi, että olit raskaana,
kun viimeksi näimme toisemme. Onko se totta?
Eikö hän tiennyt?
Miksi olisi?
Se oli minun oma asiani.
Palaan pian.
Mitä hän tekee?
Mitä kerroit hänelle?
Gabriel.
Syyrialainen ei ole täällä.
Jättäkää tyttäreni rauhaan.
- Kuuletteko? - He eivät ole Banksin miehiä.
Varmista, ettei Krimo tee mitään tyhmää. Nopeasti!
Varoitan teitä.
Olen entinen Naton ylipäällikkö ja aseistettu!
Tule. Katso. Isäsi.
- Katso. - Painu helvettiin, Delage.
- Minä hoidan tämän. - Mitä tapahtui?
- Kenraali. - Voi paska.
Hei! Alison!
Kenraali. Älä mene sinne. Tule takaisin.
He tietävät, kuka olen.
Se ei kiinnosta heitä. Tule nyt.
Älä yritä, Delage.
Tunnen heidät sinua paremmin.
- He tappavat meidät. Tule! - Isä!
Sinä sotkit meidät tähän, Delage.
- Pidä huoli omista asioistasi. - Isä!
Ei!
- Liikkuu! - Takanasi.
Tule.
- Irti minusta! - Nopeasti!
Vauhtia!
Sisälle!
Tule!
Ovi kiinni!
Mitä tapahtuu?
Tekstitys: Petra Rock