BRUXELLES
[vibreur]
[en français] Tu peux pas rester.
- Je veux pas que mon fils... - Pas de problème.
[elle soupire puis rit]
Allô ?
[assistante] Mark Bolton s'est pendu dans les toilettes.
- Quoi ? - [assistante] Ça vient juste d'arriver.
C'est pas possible.
- [assistante] J'ai du mal à le croire. - Ça va ?
- J'arrive. - [assistante] Désolée, merci.
- [assistante] Je te vois bientôt. - À tout de suite.
Il s'est passé quelque chose ?
Ouais, Mark Bolton, un Anglais.
Il s'est suicidé dans nos bureaux.
Je suis vraiment désolé. Tu le connaissais ?
Non... Oui. Enfin c'est... C'est moi qui...
C'est un dossier dont je m'occupe.
Jean-Marc, il va falloir que j'y aille, là.
- T'inquiète pas. - Je suis désolée.
- Je te laisse, j'en ai pour cinq minutes. - Je t'attends.
[elle soupire] C'est pas vrai.
- J'arrive. - D'accord.
Si je peux t'aider, tu me dis.
[Sabine] Oui, oui.
En ce moment, je suis tranquille.
Si t'as besoin de, je sais pas...
Que j'aille faire des courses...
N'hésite pas à me demander, Sabine.
[chasse d'eau]
Ça va aller ?
Monte un peu le son.
[Sabine] Oui, merci.
[une porte s'ouvre]
Chut, s'il te plaît.
Pardon, excuse-moi.
Je te laisse y aller.
- Tu m'appelles si besoin. - Ouais.
Bonne chance.
[musique de suspens]
["You are the one", de Plumm]
[policier] Madame Rowdy, où étiez-vous quand vous avez aperçu
les deux individus ?
- J'étais là. Devant le lavabo. - [le policier acquiesce]
Je ne me sentais pas bien, j'étais penchée.
[policier] Je vois. Et...
Vous êtes sûre de pouvoir les identifier,
si vous aviez le dos tourné ?
Écoutez.
Je crois pas que Mark se soit suicidé.
Je pense à un meurtre.
[Vandermeer] Un meurtre.
À la Commission ?
Deux inconnus sur le lieu d'une mort violente,
et pour vous, c'est pas un crime ?
Ils voulaient me faire peur.
Messieurs, Mme Rowdy est très fatiguée.
Elle répondra à vos questions plus tard.
Oui, monsieur Vandermeer.
OK, montrez-moi ça.
C'est une conspiration. Vous ne voyez pas ?
[en anglais] Venez, Mme Rowdy.
[tonalité]
- Didier ? - [en français] Oui.
Bolton est mort.
Calme-toi. Tu n'y es absolument pour rien.
[soupir]
Il paraît qu'il touchait de l'argent de compagnies privées.
Tu étais au courant ?
[soupir]
Alison dit avoir vu deux hommes. Elle pense qu'il a été tué.
[Didier] Ah bon ? Elle l'a dit aux flics ?
Évidemment.
Ne t'occupe pas de cette femme, tu n'y es pour rien.
Mais si je te dis que Bolton touchait des pots-de-vin,
t'es obligée de le signaler.
Tu peux pas laisser passer ça.
S'il y a une enquête de l'Antifraude ?
On signera pas avec eux.
C'est bien triste pour ces pauvres Anglais.
Mais c'est bien pour Antropa.
[bip]
[elle soupire]
[sirène]
Madame Rowdy.
Vous avez oublié ça.
- C'est pas à moi. - Vous avez raison.
Ils ont tué Bolton.
Pourquoi vous me dites ça ?
Il se sert de moi.
Ils veulent déclencher une enquête de l'Antifraude.
Ça va prendre des années. Vous signerez jamais avec l'Europe.
Seulement avec eux.
Avec qui ?
Ces gens, c'est qui ?
Non, partez. Quittez Bruxelles.
N'essayez pas de savoir.
Le crash, c'était eux ?
Vous avez des preuves ? Des documents ?
Ils surveillent les communications électroniques.
Si j'échange avec vous, je suis morte.
Sabine.
Merci.
Je m'excuse de vous avoir mal jugée.
Gabriel.
- Méfiez-vous de lui. - Qui ?
Je vous ai vue avec lui, ce soir.
[musique de suspens]
Il travaille pour Antropa ?
[Sabine a la respiration lourde]
Antropa ?
[elle bégaie] Je voulais dire...
Faites attention, c'est tout.
[la musique continue]
DUNKERQUE, FRANCE
[en arabe] Samir. Lève-toi.
Lève-toi.
- Ton portable. - Et la carte bleue ?
Dans ma poche.
Suis-moi.
- Je sors la carte ? - Donne.
Je surveille. Vas-y.
Fais vite.
Vas-y.
[Krimo] Ça marche ?
T'as retiré l'argent ?
[il rit] Sérieux !
Salut.
[tonalité]
[soupir]
[sonnerie et vibreur]
Samir.
Comment ça va, ma chérie ?
L'homme qui est venu nous chercher, Gabriel,
il est avec les Français.
Il veut nous aider.
Il t'a dit quoi ?
Que tu as volé des informations à des gens
et qu'ils nous cherchent.
Ils veulent nous tuer.
S'ils nous trouvent, ils nous tueront tous les trois.
D'accord.
Cet homme, on peut lui faire confiance ?
Il est pas seul. Il y a une femme avec lui.
Elle est avec le gouvernement anglais.
Ils prennent bien soin de nous.
Samir, on s'en sortira pas tout seuls.
C'est peut-être une connerie,
mais dis-moi où tu es.
Je suis pas loin.
[Samir halète]
Je suis à Dunkerque.
Dunkerque.
[musique de suspens]
[en français] Tu rendras ça à ta copine.
Qu'est-ce que tu fous avec elle ?
Je lui ai planté un mouchard.
Tu sais que c'est elle qui nous a empêchés de signer ?
Elle est téléguidée par quelqu'un en dehors de la Commission.
[elle renifle]
Qu'est-ce qu'il y a ?
[elle renifle]
[Alison] Mon collègue. Bolton.
- J'étais là quand ils l'ont tué. - [il soupire]
Tu les as vus... Vus ?
Tu rentres à Londres, Alison. Tout de suite.
[Alison soupire et rit]
Je sais que Samir est la clef de tout ça, et je vais laisser tomber ?
Tu me prends pour une de tes connasses ?
[Gabriel] Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles de Sabine ?
Tu m'as entendu ? Si tu restes ici, t'es morte.
[petit rire]
Je me casse aussi.
Samir est déjà à Dunkerque.
Myriam !
[en arabe] Prépare-toi, on part demain matin.
[Myriam] OK, c'est bon.
[en français] Je viens.
- Non, je crois pas. - Si je reste ici, on va me tuer.
Je préfère quand même être avec toi.
[une porte se ferme]
[musique de suspens]
Je veux tout savoir sur cette connasse.
Elle risque de nous foutre
dans une merde noire.
Alison Rowdy, oui, j'ai vu son profil.
Je me doutais qu'elle allait poser problème.
- [bips de clavier] - [la porte se déverrouille]
Tenez.
J'ai une copie de son portable, si ça vous intéresse.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi vous m'avez jamais parlé d'Antropa ?
Pourquoi je vous en aurais parlé ?
Parce qu'Antropa
a une réputation dans mon milieu.
Vente de missiles hypersoniques, satellites espions,
cybersécurité, bien sûr que ça m'intéresse.
Et alors ?
Je veux savoir où je mets les pieds.
Sinon, j'arrête la mission.
C'est des informations secret-défense.
Ils vous ont promis quelque chose ?
Je vais vous expliquer.
Le président pense qu'Antropa peut devenir
le premier exportateur mondial du secteur militaro-industriel. Ma mission
c'est de mettre tous les moyens de l'État
pour faciliter la signature d'un contrat avec la Grande-Bretagne.
Ce qui est totalement illégal au regard des règles européennes.
Vous avez tout compris.
Personne ne doit savoir que la France favorise une entreprise privée.
Très bien.
Merci de ces explications.
[Dumas] Cadeau.
Avec ça, Alison Rowdy va devenir votre meilleure amie.
Et je travaille pas pour Antropa.
Je travaille pour l'État français,
qui fait quelque chose d'interdit.
[une porte se ferme]
[contrôleuse, en anglais] Jetline 731, vous me recevez ?
Jetline 731.
Ici la tour de contrôle. Vous me recevez ?
Jetline 731,
si vous me recevez, affichez 7600.
Vous avez perdu le contact ?
[conseiller] Oui. Rien à la radio ni au transpondeur.
- C'est arrivé quand ? - Il y a dix minutes.
Combien de passagers ?
250, dans ces eaux-là.
Nom de Dieu.
Le temps presse. Il a déjà dévié et il perd de l'altitude.
Où, exactement ?
Selon sa trajectoire actuelle, il s'écrasera en EC4,
sur la cathédrale Saint-Paul.
C'est un code 37.
- [le moteur vrombit] - [les vitres tremblent]
[exclamations effrayées]
- [pilote] Mayday. Mayday. - [voix électronique] Redressez.
Jetline 731, vous recevez ?
[pilote] On a perdu le contrôle de l'appareil.
Mayday. Vous recevez ?
- [voix] Redressez. - [pilote] Mayday.
Tour de contrôle, on va s'écraser.
Vous recevez ? Mayday.
Ça suffit.
[voix électronique] Redressez. Augmentez l'altitude.
[pilote] Tour de contrôle, on vous reçoit.
On remonte à 2 000 pieds.
- Aucune idée de ce qui s'est passé. - [soupir]
[pilote] L'avion a perdu la boule.
[sirènes]
J'ai chargé l'agence des enquêtes aériennes
d'ouvrir immédiatement une enquête sur cet incident.
Nous demandons aux médias d'éviter...
- [Richard] Tu écoutes, Alison ? - Oui.
... jusqu'à ce qu'on dispose des conclusions.
[journaliste] M. le ministre.
Pouvez-vous nous dire si vous suspectez un lien
entre cet incident et les attaques du barrage de la Tamise,
du train et du réseau électrique ?
C'est précisément le genre de questions que je ciblais.
Non, rien n'indique...
Les gens ont peur.
Ils commencent à comprendre qu'on est sans défense.
Que dit le Premier ministre ?
Que dalle. Le PM...
Il veut sauver sa peau.
Toby !
C'est gentil de nous rejoindre.
Richard, c'est quoi, ces conneries ?
Je sais pas ce que vous trafiquez, mais ça suffit.
Les gens ont besoin de se sentir protégés.
Ayez un peu confiance en la population.
- [on frappe] - [Toby] Dans quel monde vous vivez ?
Service d'étage.
[ils rient]
Chérie.
[il soupire]
Tu es visible ?
Entrez.
[employé, en français] Madame, excusez-moi.
[exclamations, cris]
[en anglais] Mon Dieu.
Pourquoi ils ont renoncé ?
Ce sont pas des terroristes.
Évidemment, tu en sais plus.
Ça va ?
[il acquiesce]
Merci d'être là pour moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hobbs est en bas.
Vous êtes venus ensemble ?
Elle devait voir la police belge concernant la mort de Bolton et...
elle avait des questions à te poser.
Qu'est-ce qui se passe, Albert ?
[on frappe à la porte]
Je quitte la chambre dans dix minutes.
Explique-moi.
Chérie, il faut que tu lui parles.
Ravie que tu sois venu.
[pleurs de bébé]
[les pleurs continuent]
[le moteur démarre]
[sonnerie d'ascenseur]
Gleason
me donne l'ordre de signer un contrat de cybersécurité
avec une boîte privée.
Ils sont en contact avec l'entreprise Antropa.
[Alison] Antropa ?
J'ai parlé à quelqu'un qui croit Antropa lié aux attaques.
[Richard] Qui ça ?
Je ne peux rien dire, mais il faut creuser.
D'accord.
J'essaie de gagner du temps.
Le seul espoir, c'est le Syrien. Je compte sur toi.
D'accord. Super.
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
Vous avez vu deux hommes près de Bolton. L'un d'eux était Delage ?
Non, je l'aurais reconnu.
[bip de clavier de téléphone]
Vous lui avez parlé
depuis votre arrivée ?
Pourquoi est-ce que je lui aurais parlé ?
[vibreur de téléphone]
[vibreur]
D'après les caméras de l'hôpital,
vous étiez dans la chambre d'Hamza avec Delage.
Quoi ?
[vibreur]
Attendez... Je...
J'étais au téléphone avec Richard.
Il y avait un infirmier.
- Il faisait quoi ? - Il changeait la perf.
C'était Delage ?
C'est une sacrée coïncidence.
Où vous voulez en venir ? Attends.
De quoi vous m'accusez ?
[vibreur]
Je dois aller à la morgue.
Pour récupérer le rapport d'autopsie.
[rires]
[en français] J'arrive plus à l'arrêter !
Et là, on a un camion.
[paroles indistinctes]
[sirène]
- [Helena] C'est une étoile de shérif ! - Pierre ?
Maman est là.
- Fais voir ton camion ? - Va le lui montrer.
Il est trop joli.
Il est magnifique.
T'aurais pu me prévenir.
On m'a collé un rendez-vous au dernier moment. Ça me donnait
l'occasion de le voir.
Hein, mon petit gars ?
Helena.
Tu viens ? On va jouer.
On s'assoit et on joue tranquillement.
Ça t'a secoué, hein ?
Tu vas aller voir la médecine du travail pour leur dire que t'es traumatisée.
[elle soupire]
Tu leur demande d'appuyer ta demande de mutation.
Tu veux que je change de poste ?
Faut que t'évolues dans ta carrière. Surtout après ce qui vient de t'arriver.
T'as quelle habilitation de sécurité ?
- Niveau un, c'est ça ? - Ouais, le maximum.
Si t'as accès aux documents top secret
de la Commission, tu vas pas demander un poste à la Culture.
Une habilitation top secret UE, ça peut rapporter beaucoup.
T'es complètement dingue !
Ça suffit, Didier. Ça suffit.
Tu te sers de moi. Tu te sers de ton fils. T'es dégueulasse.
- Je veux te forcer à rien. - Mais si, tu me forces !
T'es important pour moi, t'es le père de mon enfant.
Mais trouve quelqu'un d'autre pour tes magouilles. C'est terminé.
Repose-toi, on en reparle ce soir.
[une porte se ferme]
[musique dramatique douce]
[sonnerie]
[pleurs de bébé]
[en arabe] Ça va ?
Oui.
- Tant mieux. - [sonnerie]
- [en français] Allô ? - [Dumas] Ceux qui traquent Samir
ne lâcheront jamais l'affaire. Il faut lui inventer
une mort, sinon on s'en sortira pas.
Il faut que tu trouves
quelque chose de crédible.
Je compte sur toi.
Ah, d'accord. D'accord.
- Juste là, monsieur, s'il vous plaît. - OK.
- Merci, gardez tout. - Merci.
[Dumas] Rassure-moi,
t'es plus en contact avec Alison, on est d'accord ?
Non.
[Dumas] Parce que si elle essayait de te contacter, surtout,
tu réponds pas. Faut plus l'approcher.
On est bien d'accord ?
Entendu.
C'est quoi ?
Brouilleur.
Comment on va faire pour joindre Samir ?
On le déconnectera quand on l'appellera.
[voix dans l'ascenseur] Bienvenue à Antropa.
[en anglais] Bienvenue à Antropa.
[Didier, en français] C'est quoi, ce merdier, Bob ?
C'est presque fini.
Les Anglais sont effrayés, ils signeront avec nous.
Alison Rowdy a vu vos tueurs.
- [Didier] Elle a compris l'idée générale. - Elle n'a aucun pouvoir.
[Didier] Elle a de l'influence, elle peut tout faire rater.
On va la faire taire.
Comme Bolton, c'est bien. Une bonne idée.
Vous savez qui est son père ?
Le général Jack Rowdy.
Ancien des Forces spéciales, dix ans à la tête de l'OTAN à Paris.
Il quitte l'armée
pendant la guerre d'Irak et s'installe en France.
Il écrit des bouquins.
C'est le mentor et l'ami de Richard Banks.
Il paraît que sans l'influence de Rowdy,
Banks ne serait jamais devenu ministre.
Je vous laisse imaginer ce qu'ils feront si on s'en prend
à Alison.
Vous avez une autre idée, peut-être ?
[Didier] Ça.
[musique dramatique]
- [pleurs de bébé] - [Gabriel soupire]
Ça va ?
On fera quoi après avoir retrouvé Samir ?
[Gabriel soupire]
Je veux qu'il ouvre cette putain de clef USB
que je puisse la donner à Banks et éviter un massacre.
Et je prouve que j'étais pas avec toi pour trahir mon pays.
OK.
Et toi ?
T'es avec moi ou contre moi ?
Tout contre.
Tout contre toi.
Ça t'amuse de me faire chier ?
Moi ? Ah pas du tout, alors.
[Alison rit]
[il siffle "La Marseillaise"]
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
[musique de suspens]
[Gabriel] Regarde là-bas.
Ça doit être lui, le pote de Samir.
[sonnerie]
- [en anglais] Oui. - Richard,
j'ai trouvé Samir.
Il est avec toi ?
Il le sera dans deux minutes.
Krimo.
- [en arabe] Qu'est-ce qui se passe ? - Tu peux sortir.
Tu peux sortir.
- Fais attention. - D'accord.
[en anglais] Tu es où ?
À Dunkerque.
Tu vas chez ton père ?
- Oui. - D'accord.
D'accord. Va chez ton père.
Je t'envoie une équipe.
Richard.
Antropa cherche à tuer Samir.
Et moi avec.
Va chez ton père, d'accord ?
J'appelle pour le prévenir.
D'accord.
- [pleurs de bébé] - [elle a le souffle coupé]
Myriam !
[elle soupire et pleure]
[en arabe] J'ai l'impression de rêver.
Dieu merci, tu vas bien.
[Gabriel] Myriam.
Dépêchez-vous.
Samir.
Ça va ? On y va.
[elle chuchote]
[Gabriel] Allez.
Viens.
- Où ça ? - Viens.
Viens.
- C'est qui, lui ? - Viens !
- Tu le connais ? - Oui, viens.
[en français] Qu'est-ce qu'il fout ?
Viens, viens.
- C'est qui, lui ? - T'inquiète.
[le moteur démarre]
[en anglais] Bonjour, ma chérie.
Bonjour, papa.
[il soupire]
Toujours en vie.
J'imagine que c'est Samir.
Bonjour.
Jack ?
Belle maison.
Bienvenue.
C'est un peu trop à découvert.
Samir sera pas en sécurité.
Il lui faut quel degré de sécurité ?
Comment va Banks ? C'est toujours un vieux con ?
- Oui. - Il t'en fait baver ?
- Je ne me laisse jamais faire, papa. - [Jack rit]
[Jack] Voilà.
Par ici.
Merci, ma chérie.
Il y a tout ce qu'il faut.
Un lit, une douche,
des toilettes. Faites comme chez vous.
Je peux pas rester ici.
[en arabe] Tu veux partir ? Rends le fric.
[en anglais] Si tu veux partir,
tu peux.
En cas de besoin, appelle-moi.
Dans quoi il t'a entraînée, cette fois ?
- Papa. - Arrête, ma puce.
Il est passé d'écoguerrier à agent de l'État.
[en français] Il est pas content, Jack ?
[en anglais] 20 ans après, il est là, aussi tenace qu'une mauvaise odeur.
Arrête.
Papa, appelle Richard.
Dis-lui que tout va bien. On a Samir et on attend l'équipe.
- D'accord ? - [il renifle]
[elle écoute "Teardrop"]
[on entend la musique au loin]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
- [Albert] Allô ? - Salut.
[Albert] Alison.
C'est quoi, ce numéro ? Tu es où ?
Je voulais te dire que je vais bien.
[Albert] Pourquoi tu t'es enfuie ?
Hobbs est convaincue que tu es suspecte.
Tu penses quoi, toi ?
[Albert] Dis-moi où tu es.
- Alison ? - Oui.
[Jack, en français] Bonsoir.
Vous êtes en retard, n'est-ce pas ?
Pour moi ? Vous êtes sûr ?
[elle soupire]
[il soupire]
[les manifestants hurlent] Nucléaire, non merci !
[ils continuent de hurler]
Vite, ils arrivent.
Le sac.
[les hurlements continuent]
[sifflements et hurlements]
Oh les gars !
[les manifestants hurlent] Nucléaire, non merci !
[Gabriel] On les dégage et on avance !
Quoi, vous allez faire quoi ?
- [Alison] Qu'est-ce qui t'arrive ? - Me touche pas !
- [éclat de verre] - [hurlements]
[il soupire]
[sonnerie]
[Jack, en anglais] Allô ?
Oui, je comprends. Vous êtes qui, bande de salauds ?
Écoutez.
Vous savez qui je suis ?
Vous pensez pouvoir m'appeler chez moi et me faire chanter ?
- [l'interlocuteur raccroche] - [soupir]
Papa, je me demandais...
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas gâteux.
Et je me méfie de ce chien de garde.
- Il est avec nous. - Il ne roule que pour lui.
Ne prends pas de risque pour rien.
[soupir]
C'est pas Samir.
C'est un migrant.
C'est un leurre, on l'a payé.
Où est le vrai Samir ?
Sur un bateau près de Dunkerque. Gabriel a des amis là-bas.
Tu lui fais confiance ?
Après ce que tu lui as fait ?
J'essaie de me rattraper. Ne m'en empêche pas.
Merci.
[Alison, en français] Ça sent bon.
Tiens.
Apporte ça à Samir, s'il te plaît.
[Jack soupire]
[en anglais] Pourquoi vous êtes vraiment là ?
Pour vous venger ?
Pour vous racheter ? Nous montrer qui on a sacrifié ?
[Gabriel soupire]
Vous le reconnaissez, alors ?
C'est Alison qui vous a accusé.
C'était votre idée.
Vous la défendez encore.
Vous saviez que c'était pas moi.
J'étais loin de Nathalie quand c'est arrivé. Et...
Quoi ?
J'ai protégé ma fille,
comme n'importe quel père.
Son bonheur est la seule chose qui m'importe.
Elle a l'air heureuse ?
Elle était enceinte quand je l'ai ramenée.
[en français] Il adore. Il félicite
le chef.
[en anglais] Papa, viens manger.
[en français] Dis-moi.
T'étais vraiment enceinte la dernière fois qu'on s'est vus ?
[en anglais] Je pensais qu'il le savait.
Pourquoi il le saurait ?
Ça ne regarde que moi.
[sonnerie de téléphone]
Je reviens.
[le téléphone sonne toujours]
[en français] Il fait quoi ?
Tu lui as dit quoi ?
Gabriel.
[Jack, en anglais] Je vous l'ai dit, le Syrien n'est pas là.
Laissez ma fille en dehors de ça !
Vous m'entendez ?
[en français] C'est pas les hommes de Banks.
Retournes voir Krimo pour qu'il fasse pas de conneries. Vite.
[Jack, en anglais] Je vous préviens.
J'étais commandant suprême adjoint de l'OTAN et je suis armé !
[on frappe à la porte]
Venez. Regardez.
Votre père.
Regardez.
Il se passe quoi ?
Merde.
Alison !
Général. Ne restez pas là, revenez.
Ils savent qui je suis.
Ils s'en foutent. Venez.
Delage, ne me cherchez pas.
Je les connais mieux que vous.
- Ils vont nous buter. - [Alison] Papa !
[Jack] Vous nous avez mis dedans.
Occupez-vous de votre cul.
[Alison] Papa !
[coups de feu]
[agent 1] Je passe derrière.
Allez, allez.
Dépêchez-vous ! Vite !
[en arabe] Venez.
Venez !
[Gabriel] Ferme.
[Krimo] Quoi ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS