BRÜSSEL
Du kannst nicht bleiben.
- Ich möchte nicht, dass mein Sohn ... - Kein Problem, bin schon weg.
Ja?
Mark Bolton ist tot. Er hat sich auf der Toilette erhängt.
- Was? - Ja, gerade eben erst.
Das darf nicht wahr sein.
- Unfassbar. Kannst du herkommen? - Alles gut?
- Schon unterwegs. - Tut mir leid.
- Dann bis gleich. - Ja, bis gleich.
Ist was passiert?
Ja. Mark Bolton, ein Engländer, hat sich bei uns im Büro umgebracht.
Das tut mir sehr leid.
- Kanntest du ihn? - Nein ... Ja, doch.
Also ich ... Ich war für den betreffenden Vorgang zuständig.
- Kommst du klar? - Ich muss gleich los.
- Kein Problem, alles gut. - Tut mir echt leid.
- Geh ruhig, ich brauch noch fünf Minuten. - Schon gut, ich warte.
Ach, das darf nicht wahr sein.
- Bin gleich so weit. - Alles klar.
Sag, wenn ich irgendwas für dich tun kann.
Jaja ...
Ich hab gerade nicht so viel zu tun.
Wenn du bei dem Stress keine Zeit hast, könnte ich was für dich einkaufen.
Sag Bescheid, wirklich kein Problem.
Alles klar?
Mach es lauter.
Jaja, vielen Dank.
- Leise bitte. - Oh, tut mir leid.
- Geh besser schon. - Hey ...
- Ruf mich an, wenn du was brauchst. - Ja.
Alles Gute.
Mme Rowdy, zeigen Sie mir, wo Sie standen, als Sie die zwei Männer gesehen haben.
Ich stand hier, am Waschbecken.
Wie gesagt, ich fühlte mich nicht gut und war vornübergebeugt.
Verstehe, und ...
Sie können die identifizieren, obwohl Sie denen den Rücken zugekehrt hatten?
Hören Sie ...
Ich glaube nicht, dass Mark sich umgebracht hat.
Ich denke, es war ein Mord.
Ein Mord? Hier in der Kommission?
Ich sehe zwei Unbekannte am Tatort, und für Sie ist das kein Verbrechen?
Die wollten mir Angst machen.
Meine Herren, Mme Rowdy ist sehr müde.
Sie wird Ihre Fragen später beantworten.
Ja, M. Vandermeer. Okay, zeigen Sie mal her ...
Das ist eine Verschwörung, sehen Sie das nicht?
Kommen Sie, Miss Rowdy.
- Didier? - Ja?
- Bolton ist tot. - Beruhige dich, du kannst nichts dafür.
Er soll von Privatunternehmen Geld bekommen haben. Wusstest du das?
Alison hat zwei Männer gesehen. Sie meint, er wurde ermordet.
Ach ja? Hat sie das der Polizei gesagt?
Natürlich.
Mach dir keine Sorgen wegen dieser Tussi, du hast nichts damit zu tun.
Ich sage dir, Bolton hat Schmiergelder angenommen,
du musst das der Antikorruptionsbehörde melden.
Das darfst du nicht ignorieren.
Aber wenn die dann ermitteln ...
ist das Abkommen geplatzt.
Ach ja, wie schade für die armen Briten.
Aber gut für Antropa.
Mme Rowdy!
Sie haben das vergessen.
- Das gehört mir nicht. - Sie haben recht.
Bolton wurde ermordet.
Warum sagen Sie mir das?
Weil ich benutzt werde.
Die Antikorruptionsbehörde sollte auf ihn aufmerksam werden.
Die Ermittlung dauert Jahre. Ein Deal mit der EU kommt nie zustande.
Nur einer mit denen.
Mit wem? Wer sind diese Leute?
Nein. Reisen Sie ab, verschwinden Sie aus Brüssel.
Fragen Sie nicht weiter.
Der Zugunfall, waren die das?
Haben Sie Beweise? Irgendwelche Dokumente?
Sie überwachen jegliche elektronische Kommunikation.
Kontaktiere ich Sie, bin ich tot.
Sabine ...
Danke.
Verzeihung, ich hatte Sie falsch eingeschätzt.
Gabriel ... Trauen Sie ihm nicht.
Wem?
Ich hab Sie vorhin mit ihm gesehen.
Arbeitet er für Antropa?
Antropa?
Ach, ich meinte nur ...
Passen Sie auf, das ist alles.
DÜNKIRCHEN, FRANKREICH
Samir. Steh auf.
Steh auf.
- Hier, dein Handy. - Und die Kreditkarte?
Hab ich in der Tasche.
Komm mit.
- Soll ich sie rausholen? - Ja, gib mir die Karte.
Ich pass auf, ja?
Ich pass auf. Mach schon.
Beeil dich.
Na los.
KARTE EINFÜHREN
Funktioniert's?
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
Hast du das Geld?
Das gibt's nicht!
- Bis später. - Bis dann.
- Samir. - Wie geht's dir, Liebling?
Der Mann, der uns abholen wollte, Gabriel, arbeitet für die französische Regierung.
- Er will uns helfen. - Warum? Was hat er zu dir gesagt?
Dass du ... Dass du Informationen gestohlen hast ...
Und dass diese Leute nach uns suchen, weil sie uns umbringen wollen.
Wenn sie uns finden, töten sie uns alle drei.
Okay.
Dieser Mann ... Können wir ihm vertrauen?
Er ist nicht allein. Eine Frau ist bei ihm.
Sie arbeitet für die britische Regierung.
Sie helfen uns.
Samir, wir kommen aus der Sache nicht allein raus.
Vielleicht ist das ein Fehler, aber ...
sag mir, wo du bist.
Ganz in eurer Nähe.
In Dünkirchen.
Dünkirchen.
Da! Gib das deiner Freundin zurück.
Was wolltest du von ihr?
Ich hab ihren Laptop verwanzt, na und?
Sie wollte das Abkommen verhindern.
Im Auftrag von jemandem außerhalb der Kommission.
Was ist los?
Mein Kollege, Bolton ...
Ich war da, als er ermordet wurde.
Hast du die gesehen? Richtig gesehen?
Fahr zurück nach London, Alison. Sofort.
Ein Angriff steht bevor, der Schlüssel zu allem ist Samir, und ich soll abhauen?
Für wen hältst du mich? Für eins deiner Flittchen?
Was redest du da? Meinst du Sabine?
Hast du gehört, was ich gesagt hab? Bleibst du hier, bist du tot.
Ich hau jedenfalls ab. Samir hat angerufen, er ist in Dünkirchen.
Myriam! Pack schon mal, wir fahren morgen früh.
Alles klar.
Ich komm mit.
- Kommt nicht infrage. - Bleib ich hier, killen sie mich.
Da bleib ich doch lieber bei dir.
Sag mir alles über Alison Rowdy.
Halten wir sie nicht auf, sitzen wir in der Scheiße.
Ja, ich hab sie überprüft. War mir klar, dass sie Probleme bereitet.
Hier.
Ich hab sogar eine Kopie ihrer gesamten Handydaten.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Ja.
Warum haben Sie nie von Antropa erzählt?
Warum sollte ich?
Antropa hat einen gewissen Ruf in meiner Branche.
Verkauf von Hyperschallraketen, Spionagesatelliten, Cybersicherheit.
Interessiert mich natürlich.
Und?
Ich will wissen, worauf ich mich einlasse. Sonst breche ich hier ab.
Das ist streng vertraulich.
Haben die Ihnen was versprochen?
Ich sag's Ihnen. Der Präsident sieht in Antropa das Potenzial
zum weltweit führenden Exporteur in der Rüstungsindustrie.
Ich sorge im Auftrag von Frankreich dafür,
dass sie einen umfassenden Vertrag mit Großbritannien abschließen.
Was komplett gegen EU-Regeln verstößt.
Sie haben's erfasst.
Keiner darf erfahren, dass wir eine französische Privatfirma begünstigen.
Na schön.
Danke für die Erläuterung.
Ein Geschenk.
Damit wird Alison Rowdy Ihre beste Freundin.
Und ich arbeite nicht für Antropa, auch wenn Sie mir das unterstellen.
Ich arbeite für den französischen Staat, der etwas tut, was er nicht tun sollte.
Jetliner 731, bitte kommen.
Jetline 731, hier Flugsicherung London. Bitte kommen.
Jetline 731, falls Sie mich hören, nutzen Sie Squawkcode 7600.
- Und es gibt keinerlei Verbindung? - Weder über Funk noch über Transponder.
- Wann ist sie abgebrochen? - Vor zehn Minuten.
Wie viele Passagiere?
Um die 250.
Herrgott.
Höchste Eile.
Es ist vom Kurs abgekommen und verliert über der Stadt an Höhe.
Wo genau?
Laut Flugsicherung sinkt es derzeit über EC4.
Ungefähr auf Höhe von St Paul's.
Das ist ein Code 37.
- Mayday, Mayday. - Hochziehen.
Jetline 731. Bitte kommen!
Flugsicherung, haben keine Kontrolle mehr über die Maschine. Hören Sie mich?
Mayday. Flugsicherung, wir stürzen gleich ab. Hören Sie mich?
- Hochziehen. - Mayday, Mayday.
- Hören Sie mich? - Das reicht jetzt.
- Jetline 7 ... - Hochziehen.
An Höhe gewinnen.
Flugsicherung London, wir hören Sie.
Wir gehen wieder hoch auf 2.000 Fuß. Keine Ahnung, was da gerade los war.
Die Maschine hat einfach verrücktgespielt.
Ich habe die Air Accidents Investigation Branch angewiesen,
diesen Vorfall umgehend zu untersuchen.
Wir bitten die Medien, davon abzusehen ...
Siehst du das, Alison?
- ... bis uns deren Bericht vorliegt. - Ja.
Minister. Können Sie etwas dazu sagen, ob es womöglich eine Verbindung gibt
zwischen dem heutigen Vorfall und den Cyberangriffen
auf die Thames Barrier oder das Schienen- und Stromnetz?
Genau die Art von Frage meinte ich eben. Nein, es gibt keinerlei Beweise ...
- Die Leute haben Angst. - Danke.
Sie verstehen so langsam, wie machtlos wir sind.
- Was sagt der Premierminister? - Vergiss es.
Der Premierminister ... Der will nur seinen Arsch retten.
Toby. Schön, dass Sie uns auch beehren.
Richard, was soll die Scheiße?
Keine Ahnung, was für ein Spiel Sie spielen, aber genug ist genug.
Die Leute müssen sich sicher fühlen.
Haben Sie mehr Vertrauen in die Bevölkerung.
In was für 'ner Welt leben Sie, Richard?
Zimmerservice.
Liebling ...
Bist du beschäftigt?
- Kommen Sie. - Verzeihen Sie, Madame.
Mein Gott.
Aber warum haben Sie's nicht zu Ende gebracht?
Weil's keine richtigen Terroristen sind.
Du weißt natürlich mehr.
Alles gut?
Danke, dass du für mich da bist.
Was hast du denn?
- Hobbs ist unten. - Seid ihr zusammen hergekommen?
Sie ermittelt mit den Belgiern wegen des Tods von Bolton und ...
Na ja, sie wollte mit dir über etwas sprechen.
Was ist hier los, Albert?
In zehn Minuten bin ich aus dem Zimmer raus.
Also, was ist los?
Liebling, du musst mit ihr reden.
Schön, dich zu sehen.
Gleason verlangt von mir,
dass ich einen Cybersicherheitsvertrag mit einem Privatunternehmen unterzeichne.
Sie sind im Gespräch mit einer Firma namens Antropa.
Antropa?
Heute Morgen sagte mir jemand, die könnten in Verbindung mit den Angriffen stehen.
Wer?
Darf ich nicht sagen, aber wir sollten dem nachgehen.
Ich werde dir Zeit verschaffen. Aber die rennt uns davon.
Der Syrer ist unsere einzige Hoffnung, ich zähl auf dich.
Okay. Sehr gut.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja.
War einer der beiden Männer, die Sie sahen, als Bolton starb, Delage?
Nein, Delage hätte ich erkannt.
Hatten Sie Kontakt mit ihm, seit Sie hier sind?
Warum sollte ich mit ihm Kontakt gehabt haben?
Die Überwachungskamera im Krankenhaus zeigt,
dass sie mit Delage in Walid Hamzas Zimmer waren.
Was?
Moment mal ... Ich ...
Ich habe mit Richard telefoniert und ja, da war ein Mann im Zimmer, ein Pfleger.
- Was tat er? - Er wechselte Hamzas Infusion.
- Das war Delage? - Sie sind ihm rein zufällig begegnet?
- Was soll das heißen? - Alison.
Warte. Was werfen Sie mir vor, Detective?
Kommst du? 12 Uhr. Place du Congrès.
Wissen Sie was? Ich muss zum Leichenschauhaus.
Wegen Boltons Autopsiebericht.
Ich kann ihn nicht mehr stoppen. Guck mal, ein Feuerwehrauto.
Da kann man die Leiter ausfahren.
- Pierre? - Da ist Mama.
- Zeigst du mir deinen Laster? - Na los.
Der ist ja hübsch.
Ganz toll.
Du hättest was sagen können.
Ich hatte kurzfristig einen Termin hier. So konnte ich ihn mal besuchen.
- Nicht wahr, Kleiner? - Helena.
Spielen wir weiter.
Setz dich wieder hin, spielen wir leise.
Bist ganz durcheinander, was?
Geh am besten zum Betriebsarzt und sag, du stehst noch unter Schock.
Und dann bitte sie, dich in eine andere Abteilung zu versetzen.
Ich soll wechseln?
Denk an deine Karriere. Vor allem nach dem, was passiert ist.
Welche Sicherheitsfreigabe hast du?
- Stufe eins? - Ja, Höchststufe.
Mit Zugang zu streng geheimen Dokumenten willst du ja nicht in die Kulturabteilung.
Schätzchen, damit kannst du verdammt viel Geld machen.
Bist du völlig übergeschnappt? Es reicht, Didier, es reicht jetzt.
Du benutzt mich, du benutzt deinen Sohn. Du ekelst mich an.
- Ich will dich zu nichts zwingen ... - Das tust du aber!
Du bist schließlich der Vater meines Kindes.
Such dir jemand anderen für deine schmutzigen Geschäfte, ich bin raus.
Ruh dich aus, wir sprechen heute Abend noch mal.
Alles gut?
Ja.
Gott sei Dank.
- Ja? - Samirs Verfolger werden nicht aufgeben.
Wir müssen seinen Tod vortäuschen, sonst haben wir keine Ruhe.
Denk dir was Glaubwürdiges aus.
Ich zähl auf dich.
Geht klar.
- Hier links. Genau da, bitte. - Okay.
- Danke, stimmt so. - Danke.
Und du stehst doch nicht mehr in Kontakt mit Alison, oder?
Nein.
Falls sie dich kontaktiert, antwortest du einfach nicht.
Begib dich nicht in ihre Nähe, klar?
Verstanden.
- Was ist das? - Ein Funkstörsender.
Wie erreichen wir Samir?
Na, wir schalten das aus, wenn wir ihn anrufen.
Willkommen bei Antropa.
Was soll die Scheiße, Bob?
Es ist fast geschafft.
Die Briten haben Schiss, sie werden unterschreiben.
Aber Alison Rowdy hat Ihre Killer gesehen.
- Sie hat kapiert, was hier läuft. - Sie hat nichts zu sagen.
Aber großen Einfluss, sie wird uns alles vermasseln.
Dann bringen wir sie zum Schweigen.
So wie Bolton? Tolle Idee.
Wissen Sie, wer ihr Vater ist?
General Jack Rowdy, war mal bei den Spezialkräften,
dann zehn Jahre NATO-Chef in Paris.
Im Irakkrieg verließ er die Armee, lebt jetzt in Frankreich, schreibt Bücher.
Mentor und guter Freund von Richard Banks.
Ohne Rowdys Einfluss wäre Banks wohl niemals Minister geworden.
Stellen Sie sich vor, was die tun würden, falls Alison etwas zustößt.
Und haben Sie eine andere Idee?
Das hier.
Alles gut?
Wie geht's weiter, wenn wir bei Samir sind?
Er muss den USB-Stick entschlüsseln, damit ich ihn Banks geben kann,
um ein Massaker zu verhindern.
So beweise ich auch, dass ich nicht mit dir mein Land verrate.
Na dann.
Und du? Spielst du mit mir oder gegen mich?
Gegen dich natürlich.
Immer gegen dich ...
- Macht dir Spaß, mich zu ärgern, was? - Mir? Aber nicht doch.
BAHNHOFSPLATZ, DÜNKIRCHEN
BAHNHOF DÜNKIRCHEN
Guck mal, da vorn.
Das muss Samirs Freund sein.
- Ja? - Richard ...
- Ich glaube, ich hab Samir gefunden. - Ist er bei dir?
Ja, in etwa zwei Minuten.
Krimo.
- Krimo, was ist los? - Du kannst rauskommen.
Komm raus, keine Angst.
- Sei vorsichtig, ja? - Klar.
- Wo bist du? - In Dünkirchen.
Schafft ihr's zu deinem Vater?
- Ja. - Okay.
Na gut. Fahr zu deinem Vater.
- Und ich schick euch ein Team rüber. - Richard ...
Samir steht auf Antropas Todesliste.
Und ich wohl auch.
Also ...
Fahr einfach zu deinem Vater. Ich sag ihm, dass du auf dem Weg bist.
Okay.
Myriam! Myriam!
Ich glaub, ich träume!
- Gott sei Dank geht es euch gut. - Myriam.
Beeilt euch.
Samir. Alles klar? Fahren wir.
Kommt schon.
- Komm mit. - Wohin?
Komm einfach.
- Wer ist das? - Komm!
- Kennst du ihn? - Ja, komm schon.
Was soll die Scheiße? Komm schon.
- Wer ist das? - Keine Sorge.
- Hallo, Liebling. - Hallo, Dad.
Er lebt also noch.
Und das muss Samir sein.
Hallo.
Jack, ja?
- Schönes Haus. - Herzlich willkommen.
Ein bisschen zu exponiert.
Samir ist hier nicht sicher.
Wie sicher braucht er's denn?
Und wie ist es so mit Banks? Immer noch ein alter Griesgram?
- Kann man so sagen. - Macht er dir das Leben schwer?
Keiner macht mir das Leben schwer, Dad.
Bitte sehr.
Hier entlang.
Danke.
Alles, was man braucht.
Bett, Dusche, Waschbecken.
- Machen Sie's sich bequem. - Nein, ich bleib nicht hier.
Du willst nicht? Dann gib uns das Geld zurück.
Wenn Sie rauswollen ... kein Problem.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was brauchen.
In was hat er dich diesmal mit hineingezogen?
- Dad ... - Komm schon, Liebling.
Erst ist er Umweltaktivist, dann auf einmal Geheimagent.
Hat Jack ein Problem?
Auch 20 Jahre später verpestet er noch die Luft.
Lass es bitte.
Dad, ruf Richard an.
Sag ihm, alles ist gut. Wir haben Samir und warten auf sein Team.
In Ordnung?
- Ja? - Hey.
Alison ... Was für eine Nummer ist das? Wo bist du?
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir gut geht.
Wieso bist du abgehauen?
Hobbs sieht dich jetzt als Verdächtige.
- Und du? - Ich ...
Sag mir doch einfach, wo du bist.
- Alison? - Ja.
Alison ...
Guten Abend.
Sie sind heute aber spät dran.
Für mich?
Ganz sicher?
GENERALDIREKTION FÜR ÄUSSERE SICHERHEIT
Kernkraft, nein danke!
Beeilt euch, sie kommen! Hier, der Rucksack.
Na los, Leute!
Kernkraft, nein danke!
Treibt sie vor euch her, los!
Na und! Was wollt ihr schon machen?
- Sag mal, spinnst du? - Finger weg!
Hallo?
Ja, ich verstehe. Aber wer sind Sie überhaupt, Sie Mistkerl?
Hören Sie.
Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin?
Sie rufen mich zu Hause an und wollen mich erpressen?
Passen Sie mal auf ...
Dad, wäre es mög...
Was machst du da?
Ich bin nicht senil
und verlass mich nicht auf diesen miesen Kampfhund.
- Er ist auf unserer Seite. - Der kennt nur seine Seite.
Lass dich nicht grundlos abknallen.
Das da unten ist nicht Samir.
Das ist ein Migrant.
Wir haben ihn bezahlt, damit er den Köder spielt.
Wo ist also der echte Samir?
Auf einem Boot in der Nähe von Dünkirchen. Gabriel kennt dort ein paar Leute.
Und du traust diesem Kerl?
Nach dem, was du ihm angetan hast?
Ich möchte es wiedergutmachen.
Mach mir das nicht kaputt.
Danke.
Das riecht aber gut.
Hier.
Bring das bitte Samir.
Also, wieso sind Sie wirklich hier?
Aus Rache?
Oder Vergeltung?
Um uns zu zeigen, wen wir damals opferten?
Sie geben es also zu?
Es war Alison, die Sie beschuldigt hat.
- Es war Ihre Idee. - Und doch verteidigen Sie sie.
Sie wissen, ich war's nicht.
Ich war weit weg von Nathalie, als es geschah.
- Und doch ... - Was?
Ich habe meine Tochter beschützt, wie es jeder Vater tun würde.
Dass sie glücklich ist, ist das Einzige, was für mich zählt.
Wirkt sie etwa glücklich auf Sie?
Sie war schwanger, als ich sie nach England zurückbrachte.
Es schmeckt ihm ausgezeichnet. Kompliment an den Koch.
Dad, lass uns was essen.
Sag mal.
Dein Vater meinte, du warst damals schwanger. Ist das wahr?
Ich dachte, er wüsste es.
Wieso sollte er?
Das geht keinen was an, außer mich.
Bin gleich wieder da.
Was hat er vor?
Was hast du ihm gesagt?
Gabriel.
Ich sage Ihnen, der Syrer ist nicht hier!
Halten Sie meine Tochter da raus!
- Verstanden? - Das sind nicht Banks' Leute.
Guck, dass Krimo keine Dummheiten macht. Beeil dich, los!
Ich warne Sie!
Ich bin ehemaliger Oberbefehlshaber der NATO
und ich bin bewaffnet!
Kommen Sie! Sehen Sie, Ihr Vater!
- Da! - Verpissen Sie sich, Delage.
- Ich regle das selbst. - Was ist da los?
- General. - Scheiße.
Hey! Alison!
General. General. Lassen Sie das, kommen Sie her.
- Die wissen, wer ich bin! - Das ist denen scheißegal, kommen Sie!
- Sie haben mir nichts zu befehlen! - Ich kenn diese Typen besser als Sie.
- Die schlachten uns ab! Kommen Sie! - Dad!
Sie haben uns das eingebrockt, Delage.
- Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Mist! - Dad!
Nein! Nein!
- Los, los, los. - Hinter dir.
Na los.
- Lass mich! - Beeilt euch!
Schnell!
Rein!
Tür zu!
Was war das?
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH