ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Δεν γίνεται να μείνεις.
- Συγγνώμη, δεν θέλω ο γιος μου... - Κανένα θέμα, θα φύγω.
Εμπρός;
Πέθανε ο Μαρκ Μπόλτον. Κρεμάστηκε στις τουαλέτες.
Τι;
- Μόλις τώρα συνέβη. - Πώς γίνεται;
- Μπορείς να έρθεις; - Όλα καλά;
- Έρχομαι. - Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ, τα λέμε σε λίγο. - Τα λέμε.
Συνέβη κάτι;
Ναι. Ο Μαρκ Μπόλτον, ένας Άγγλος, αυτοκτόνησε στο γραφείο μας.
Λυπάμαι που το ακούω. Τον ήξερες;
Όχι. Βασικά, ναι. Εγώ είμαι...
- Εγώ είμαι υπεύθυνη του φακέλου του. - Λυπάμαι.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να φύγω.
- Μην ανησυχείς. - Λυπάμαι πολύ.
Φύγε εσύ. Εγώ θέλω πέντε λεπτά.
Καλά, θα σε περιμένω.
Δεν είναι δυνατόν.
- Θα κάνω γρήγορα. - Εντάξει.
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω πολλή δουλειά τώρα.
Αν είναι κάτι σοβαρό και χρειάζεσαι, ξέρω γω,
να σου ψωνίσω τρόφιμα,
μη διστάσεις να με πάρεις, Σαμπίν. Δεν υπάρχει θέμα.
Θα είσαι εντάξει;
Δυνάμωσέ το.
Ναι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Μπορείς να φύγεις.
- Πάρε με αν θες κάτι, ναι; - Ναι.
Καλή επιτυχία.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Κυρία Ράουντι, δείξτε μου πού στεκόσασταν όταν είδατε τους δύο άντρες.
Εδώ ήμουν. Στον νιπτήρα.
Σας είπα ότι δεν ένιωθα καλά και ήμουν σκυμμένη.
Μάλιστα. Και...
Είστε σίγουρη ότι θα τους αναγνωρίσετε,
αφού ήσασταν γυρισμένη πλάτη;
Ακούστε...
δεν πιστεύω ότι ο Μαρκ αυτοκτόνησε.
Πιστεύω ότι είναι δολοφονία.
Δολοφονία; Μέσα στην Κομισιόν;
Βλέπω δύο άγνωστους άντρες στο σημείο και δεν το θεωρείτε έγκλημα;
Ήθελαν να με τρομάξουν.
Η κυρία Ράουντι είναι πολύ κουρασμένη.
Θα απαντήσει αργότερα στις ερωτήσεις σας.
Ναι, κύριε Βάντερμιρ. Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν βλέπετε ότι είναι συνωμοσία;
Ελάτε, κυρία Ράουντι.
- Ντιντιέ; - Ναι.
Πέθανε ο Μπόλτον.
Ηρέμησε. Δεν φταις εσύ.
Άκουσα ότι έπαιρνε μίζες από ιδιωτικές εταιρείες. Το ήξερες;
Η Άλισον είπε ότι είδε δύο άντρες. Είπε ότι δολοφονήθηκε.
Ναι; Το είπε στην αστυνομία;
Φυσικά!
Άκου, μην ανησυχείς γι' αυτήν. Εσύ δεν έχεις καμία σχέση.
Λοιπόν, αν σου πω ότι ο Μπόλτον δωροδοκούνταν,
πρέπει να το αναφέρεις στην Υπηρεσία κατά της Διαφθοράς.
Δεν μπορείς να το παραβλέψεις.
Μα αν κάνει έρευνα η υπηρεσία,
δεν θα μπορέσουμε να υπογράψουμε.
Καλά, ναι. Κρίμα για τους καημένους τους Άγγλους.
Μα είναι καλό νέο για την Αντρόπα.
Κυρία Ράουντι!
Ξεχάσατε αυτό.
- Δεν είναι δικό μου. - Έχεις δίκιο.
Σκότωσαν τον Μπόλτον.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή με χρησιμοποιούν.
Τον σκότωσαν για να κάνει έρευνα η Υπηρεσία κατά της Διαφθοράς.
Θα πάρει χρόνια. Δεν θα μπορέσετε να υπογράψετε με την ΕΕ.
Μόνο μ' εκείνους.
Με ποιους; Ποιοι είναι αυτοί;
Όχι, φύγε. Πρέπει να φύγεις από τις Βρυξέλλες.
Μην προσπαθήσεις να μάθεις.
Τη σύγκρουση εκείνοι την προκάλεσαν;
Έχεις αποδείξεις; Έγγραφα;
Παρακολουθούν όλες τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Αν σε βοηθήσω, πέθανα.
Σαμπίν.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Σε αδίκησα.
Τον Γκαμπριέλ. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Ποιον;
Σε είδα μαζί του απόψε.
Δουλεύει για την Αντρόπα;
Την Αντρόπα;
Εννοούσα...
Να προσέχεις. Αυτό μόνο.
ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ, ΓΑΛΛΙΑ
Σαμίρ. Σήκω.
- Το κινητό σου. - Κι η πιστωτική;
Στην τσέπη μου.
Ακολούθησέ με.
- Να τη βγάλω; - Φέρε την κάρτα.
Εγώ φυλάω τσίλιες. Εντάξει;
Φυλάω τσίλιες. Προχώρα.
Κάνε γρήγορα.
Εμπρός.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΡΤΑΣ
Δουλεύει;
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι;
Έβγαλες τα λεφτά;
Τι απατεώνας!
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε.
Σαμίρ.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Ο Γκαμπριέλ, ο άντρας που ήρθε να μας πάρει,
δουλεύει για τη γαλλική κυβέρνηση.
Θέλει να μας βοηθήσει.
Γιατί; Τι σου είπε;
Έκλεψες πληροφορίες από κάποιους
κι αυτοί μας ψάχνουν. Για να μας σκοτώσουν.
Αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν και τους τρεις.
Εντάξει.
Αυτόν τον άντρα μπορούμε να τον εμπιστευθούμε;
Δεν είναι μόνος του. Είναι και μια γυναίκα μαζί.
Δουλεύει για την αγγλική κυβέρνηση.
Μας φροντίζουν καλά.
Σαμίρ, δεν θα ξεμπλέξουμε μόνοι μας.
Μπορεί να είναι λάθος, αλλά πες μου πού είσαι.
Είμαι πολύ κοντά σας τώρα.
Είμαι στη Δουνκέρκη.
Στη Δουνκέρκη.
Ορίστε. Δώσ' το πίσω στην γκόμενά σου.
Τι διάολο κάνεις μαζί της;
Φύτεψα κοριό στο λάπτοπ της. Και;
Ξέρεις ότι αυτή μπλόκαρε την υπογραφή;
Την ελέγχει κάποιος έξω από την Κομισιόν.
Τι συμβαίνει;
Ο συνάδελφός μου, ο Μπόλτον.
Ήμουν εκεί όταν τον σκότωσαν.
Τους είδες; Τους είδες κανονικά;
Πρέπει να γυρίσεις στο Λονδίνο, Άλισον. Αμέσως.
Ξέρω ότι ετοιμάζουν επίθεση, ο Σαμίρ είναι το κλειδί και περιμένεις να φύγω;
Για ποια με πέρασες; Για καμιά γκομενίτσα σου;
Τι είναι αυτά που λες; Για τη Σαμπίν μιλάς;
Άκουσες τι είπα; Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Πάντως, θα φύγω κι εγώ. Πήρε ο Σαμίρ, είναι στη Δουνκέρκη.
Ετοιμάσου, Μαριάμ. Φεύγουμε το πρωί.
Εντάξει.
Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, δεν νομίζω. - Μα αν μείνω, θα με σκοτώσουν.
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.
ΠΑΡΙΣΙ
Πες μου τα πάντα για τη σκρόφα τη Ράουντι.
Αν δεν τη σταματήσουμε, την κάτσαμε.
Η Άλισον Ράουντι. Ναι, είδα τον φάκελό της.
Περίμενα να δημιουργήσει προβλήματα.
Ορίστε.
Έχω κι αντίγραφο του κινητού της αν ενδιαφέρεσαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ για την Αντρόπα;
Γιατί να σου πω;
Γιατί η Αντρόπα έχει κάποια φήμη στον χώρο μου.
Πουλάνε υπερηχητικούς πυραύλους, δορυφόρους και κυβερνοασφάλεια.
Φυσικά και με ενδιαφέρει.
Και;
Θέλω να ξέρω σε τι μπλέκω. Αλλιώς ακυρώνω την αποστολή.
Είναι απόρρητο.
Σου υποσχέθηκαν κάτι;
Θα σου πω.
Ο πρόεδρος πιστεύει ότι η Αντρόπα μπορεί να γίνει
ο πρώτος παγκόσμιος εξαγωγέας στον στρατιωτικό-βιομηχανικό τομέα.
Αποστολή μου είναι να χρησιμοποιήσω κάθε μέσον
για να υπογράψει η εταιρεία με τη Μεγάλη Βρετανία.
Κάτι που απαγορεύεται από τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
Ορίστε, λοιπόν.
Κανείς δεν πρέπει να ανακαλύψει ότι η Γαλλία προωθεί μια εταιρεία της.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ για την εξήγηση.
Ένα δώρο.
Με αυτό, η Άλισον Ράουντι θα γίνει η νέα κολλητή σου.
Δεν δουλεύω για την Αντρόπα, παρά τους υπαινιγμούς σου.
Δουλεύω για τη Γαλλία, η οποία κάνει κάτι που δεν θα 'πρεπε.
Jetliner 731, λαμβάνεις;
Jetline 731, ομιλεί ο πύργος ελέγχου του Λονδίνου. Με λαμβάνεις;
Jetline 731, αν ακούς, θέσε κωδικό squawk 7600.
Κι έχουν χάσει την επικοινωνία;
Ναι. Τίποτα στον ασύρματο ή στον αναμεταδότη.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν δέκα λεπτά.
Πόσοι επιβάτες;
Γύρω στους 250.
Χριστέ μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Έχει ήδη παρεκκλίνει τρία μίλια
και χάνει ύψος πάνω από την πόλη.
Πού ακριβώς;
Με την παρούσα πορεία, ο πύργος ελέγχου το έχει στο διαμέρισμα EC4.
Περίπου πάνω από τον Άγιο Παύλο.
Είναι κωδικός 37.
- Μέιντεϊ. - Πιο ψηλά.
Jetline 731. Λαμβάνεις;
Δεν έχουμε έλεγχο του αεροσκάφους.
- Μέιντεϊ. Λαμβάνετε; - Jetline 731, λαμβάνεις;
- Πιο ψηλά. - Μέιντεϊ.
Θα συντριβούμε. Με λαμβάνεις;
- Πιο ψηλά. - Μέιντεϊ.
- Με λαμβάνεις; - Αρκετά.
- Jetline 7... - Πιο ψηλά.
Πάρτε ύψος.
Λονδίνο, σε λαμβάνουμε.
Ανεβαίνουμε στα 2.000 πόδια.
Δεν έχω ιδέα τι σκατά έγινε.
Το αεροσκάφος απλώς τρελάθηκε.
Έχω δώσει εντολή στην Υπηρεσία Έρευνας Αεροπορικών Ατυχημάτων
να ξεκινήσει άμεσα διερεύνηση των γεγονότων.
Ζητούμε από τα ΜΜΕ να αποφεύγουν...
Ακούς, Άλισον;
- Ναι. - ...μέχρι να βγει το πόρισμα.
Κύριε υπουργέ, μπορείτε να επιβεβαιώσετε
αν υπάρχουν υποψίες ότι το σημερινό περιστατικό συνδέεται
με τις πρόσφατες κυβερνοεπιθέσεις στο φράγμα,
στα τρένα και στο δίκτυο ηλεκτρισμού;
Ακριβώς τέτοιου είδους ερωτήσεις εννοούσα.
Όχι, δεν υπάρχουν στοιχεία κάποιας...
- Ο κόσμος φοβάται. - Σας ευχαριστώ.
Κι αρχίζει να καταλαβαίνει πόσο ανίσχυροι είμαστε.
Τι λέει ο πρωθυπουργός;
Τι να πει; Ο πρωθυπουργός.
Καλύπτει τον κώλο του.
Τόμπι. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Ρίτσαρντ, τι διάολο;
Δεν ξέρω τι ακριβώς παριστάνεις, αλλά ως εδώ.
Ο κόσμος πρέπει να νιώσει προστατευμένος.
Να εμπιστεύεσαι περισσότερο τον κόσμο.
Σε τι κόσμο ζεις;
Υπηρεσία δωματίου.
Αγάπη μου.
Είσαι ντυμένη;
Περάστε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Θεέ μου.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το τελείωσαν.
Γιατί δεν είναι κανονικοί τρομοκράτες.
Φυσικά και ξέρεις περισσότερα.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ για μένα.
Τι έχεις εσύ;
Είναι η Χομπς κάτω.
Μαζί ήρθατε;
Ερχόταν να μιλήσει με τους Βέλγους για τον θάνατο του Μπόλτον και...
Ήθελε να σου μιλήσει για κάτι.
Τι συμβαίνει, Άλμπερτ;
Θα κάνω τσεκ άουτ σε δέκα λεπτά.
Τι είναι, λοιπόν;
Αγάπη μου, πρέπει να της μιλήσεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο Γκλίσον με διατάζει
να υπογράψω ένα συμβόλαιο κυβερνοασφάλειας με μια ιδιωτική εταιρεία.
Μιλούν με μια εταιρεία, την Αντρόπα.
Την Αντρόπα;
Μίλησα με κάποιον που υπαινίχθηκε ότι συνδέονται
με τις επιθέσεις.
Με ποιον;
Δεν μπορώ να πω, αλλά ας το ψάξουμε.
Εντάξει, θα σου κερδίσω λίγο χρόνο. Δεν μας μένει πολύς.
Η μόνη μας ελπίδα είναι ο Σύριος, βασίζομαι πάνω σου.
Εντάξει. Τέλεια.
- Ήθελες να μου μιλήσεις; - Ναι.
Οι δύο άντρες που είδες όταν σκοτώθηκε ο Μπόλτον... Ήταν ο Ντελάζ ο ένας;
Όχι, θα τον είχα αναγνωρίσει.
Είχες κάποια επαφή μαζί του από τότε που ήρθες εδώ;
Γιατί να έχω κάποια επαφή μαζί του;
Οι κάμερες του νοσοκομείου τη μέρα της σύγκρουσης
σε δείχνουν στο δωμάτιο του Ουαλίντ Χάμζα με τον Ντελάζ.
Τι;
Κάτσε λίγο. Εγώ...
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Ρίτσαρντ και ήταν ένας άντρας μέσα, ένας νοσοκόμος.
- Τι έκανε; - Άλλαζε τον ορό του Χάμζα.
Ο Ντελάζ ήταν;
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να πέσεις πάνω του τυχαία;
- Τι λες, δηλαδή; - Άλισον.
Μισό λεπτό. Για τι με κατηγορείς, ντετέκτιβ;
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΣΤΙΣ 12:00. ΠΛΑΣ ΝΤΙ ΚΟΝΓΚΡΕ
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο,
να πάρω τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Δεν μπορώ. Δεν σταματά!
Ορίστε, ένα φορτηγάκι.
Σήμα σερίφη!
- Πιερ; - Ήρθε η μαμά.
- Δείξε το φορτηγάκι στη μαμά. - Να το δω;
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι τέλειο.
Μπορούσες να με ειδοποιήσεις.
Ναι, αλλά μου έκλεισαν ραντεβού τελευταία στιγμή.
Είχα την ευκαιρία να τον δω.
Έτσι, αγοράκι μου;
Ελενά.
Έλα. Θα παίξουμε κι άλλο.
Έλα, θα κάτσουμε να παίξουμε ήσυχα.
Είσαι ταραγμένη, έτσι;
Ξέρεις τι θα κάνεις; Θα πας σε έναν γιατρό
και θα πεις ότι έχεις τραύμα.
Μετά ζήτα τους να σε μεταφέρουν σε άλλο τμήμα.
Θες να αλλάξω θέση;
Να προχωρήσεις την καριέρα σου. Ειδικά μετά απ' όσα πέρασες.
Τι επίπεδο διαπίστευσης ασφαλείας έχεις; Το πρώτο, σωστά;
Ναι, το ανώτερο.
Αν έχεις πρόσβαση σε άκρως απόρρητα έγγραφα της Κομισιόν, μη συμβιβαστείς.
Γλυκιά μου, τέτοια διαπίστευση ασφαλείας στην ΕΕ αξίζει πολλά λεφτά.
Έχεις τρελαθεί τελείως! Αρκετά, Ντιντιέ. Αρκετά.
Με χρησιμοποιείς. Και τον γιο σου. Είσαι σιχαμένος.
- Δεν σε πιέζω. Θέλω μόνο... - Κι όμως, με πιέζεις!
Μου είσαι σημαντικός. Είσαι πατέρας του παιδιού μου.
Αλλά βρες άλλον για τις βρομοδουλειές σου. Εγώ τελείωσα.
Λοιπόν, ξεκουράσου. Το ξανασυζητάμε το βράδυ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Εμπρός.
Αυτοί που ψάχνουν τον Σαμίρ δεν θα σταματήσουν.
Πρέπει να στήσουμε τον θάνατό του, αλλιώς δεν θα τελειώσει αυτό.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι πειστικό.
Βασίζομαι πάνω σου.
Καλά. Εντάξει.
Ακριβώς εδώ αριστερά. Εδώ, παρακαλώ.
Εντάξει.
- Τα ρέστα δικά σας. - Ευχαριστώ.
Πες μου ότι δεν επικοινωνείς πια με την Άλισον.
Όχι.
Αν προσπαθήσει να σε βρει, μην απαντήσεις, εντάξει;
Μην την πλησιάσεις, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
- Τι είναι αυτό; - Παρεμβολέας.
Πώς θα μιλήσουμε με τον Σαμίρ;
Ορίστε. Θα τον αποσυνδέσουμε όταν του τηλεφωνήσουμε.
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Καλώς ήρθατε στην Αντρόπα.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τελειώσαμε σχεδόν.
Οι Άγγλοι είναι τόσο τρομαγμένοι, που θα υπογράψουν.
Το θέμα είναι ότι η Άλισον Ράουντι είδε τους δολοφόνους.
- Έχει μια εικόνα. - Δεν έχει εξουσία.
Έχει μεγάλη επιρροή. Μπορεί να τα καταστρέψει όλα.
Θα της κλείσουμε το στόμα.
Όπως του Μπόλτον; Μπράβο, τέλεια ιδέα.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της;
Στρατηγός Τζακ Ράουντι. Στις Ειδικές Δυνάμεις,
δέκα χρόνια επικεφαλής του ΝΑΤΟ στο Παρίσι.
Έφυγε από τον στρατό στον Πόλεμο του Ιράκ για να μείνει στη Γαλλία. Συγγραφέας.
Είναι μέντορας και φίλος του Ρίτσαρντ Μπανκς.
Λένε ότι χωρίς την επιρροή του Ράουντι ο Μπανκς δεν θα γινόταν υπουργός.
Φαντάζεσαι, λοιπόν, τι θα κάνουν αν πάθει κάτι η Άλισον.
Έχεις κάποια άλλη ιδέα;
Αυτήν.
Όλα καλά;
Τι θα κάνουμε μόλις βρούμε τον Σαμίρ;
Εγώ θέλω να ανοίξει το γαμήδι το USB
για να το δώσω στον Μπανκς και να αποφευχθεί η καταστροφή.
Και να αποδείξω ότι δεν ήμουν μαζί σου για να προδώσω τη χώρα μου.
Εντάξει.
Εσύ; Είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;
Εναντίον σου.
Με δύναμη.
Σ' αρέσει να με τσαντίζεις, έτσι;
Εμένα; Καθόλου.
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΛΑ ΓΚΑΡ, ΔΟΥΝΚΕΡΚΗ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΟΥΝΚΕΡΚΗΣ
Κοίτα, εκεί.
Μάλλον ο φίλος του Σαμίρ είναι.
- Ναι. - Ρίτσαρντ,
μάλλον βρήκα τον Σαμίρ.
Τον έχεις μαζί σου;
Θα τον έχω σε δύο λεπτά περίπου.
Κρίμο.
- Κρίμο, τι έγινε; - Βγες.
Μπορείς να βγεις. Μη φοβάσαι.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
- Πού είσαι; - Στη Δουνκέρκη.
Θα πας στον πατέρα σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει, τότε. Πήγαινε στον πατέρα σου. Θα στείλω αμέσως μια ομάδα εκεί.
Ρίτσαρντ.
Τον Σαμίρ θέλει να τον σκοτώσει η Αντρόπα.
Πιθανότατα κι εμένα.
Απλώς...
Απλώς πήγαινε στον πατέρα σου, εντάξει; Θα τον πάρω να του πω ότι πας.
Εντάξει.
Μαριάμ!
Ονειρεύομαι;
Δόξα τω Θεώ, είστε καλά.
Μαριάμ.
Γρήγορα.
Σαμίρ. Τι κάνεις; Πάμε.
Έλα.
- Έλα. - Πού;
Απλώς έλα. Έλα.
- Ποιος είναι αυτός; - Έλα εδώ!
- Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. Έλα.
Τι διάολο κάνει; Έλα.
- Ποιος είναι; - Μην ανησυχείς.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια, μπαμπά.
Ζει ακόμα.
Αυτός θα είναι ο Σαμίρ.
Γεια.
Ο Τζακ;
Πολύ ωραίο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παραείναι εκτεθειμένο.
Ο Σαμίρ δεν θα είναι ασφαλής.
Πόση ασφάλεια χρειάζεται;
Τι κάνει ο Μπανκς; Παραμένει γερογκρινιάρης;
- Αρκετά. - Σε ζορίζει ποτέ;
Κανείς δεν με ζορίζει εμένα, μπαμπά.
Εδώ είμαστε.
Από δω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Όλα όσα χρειάζεσαι.
Κρεβάτι, ντους, τουαλέτα.
- Σαν στο σπίτι σου. - Όχι, κύριε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θες να φύγεις; Φέρε πίσω τα λεφτά.
Αν θες να βγεις, μπορείς.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε μου.
Λοιπόν, σε τι σε έμπλεξε αυτήν τη φορά;
- Μπαμπά... - Έλα, αγάπη μου.
Τη μια στιγμή είναι μαχητής οικολόγος. Την άλλη, πράκτορας της κυβέρνησης.
Δεν χάρηκε ο Τζακ;
Είκοσι χρόνια δεν λέει να φύγει. Σαν άσχημη μυρωδιά.
Εντάξει, το αφήνουμε;
Μπαμπά, πάρε τον Ρίτσαρντ.
Πες του ότι όλα είναι καλά. Έχουμε τον Σαμίρ, περιμένουμε την ομάδα του.
Εντάξει;
- Εμπρός; - Γεια.
Άλισον.
Τι νούμερο είναι αυτό; Πού διάολο είσαι;
Ήθελα να σου πω ότι είμαι καλά.
Γιατί εξαφανίστηκες;
Η Χομπς είναι σίγουρη πως είσαι ύποπτη.
- Εσύ τι πιστεύεις; - Εγώ...
Άκου, πες μου απλώς πού είσαι.
- Άλισον; - Ναι.
Άλισον.
Καλησπέρα.
Άργησες λίγο, δεν νομίζεις;
Για μένα; Είσαι σίγουρος;
ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΔΕΑ
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πυρηνικά, όχι ευχαριστώ!
Γρήγορα. Έρχονται. Η τσάντα σου.
Ελάτε, παιδιά!
Πυρηνικά, όχι ευχαριστώ!
Ορμάμε και σπρώχνουμε!
Και τι θα κάνεις, δηλαδή;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Μη μ' αγγίζεις!
Εμπρός;
Ναι, καταλαβαίνω. Ποιος είσαι, ρε κάθαρμα;
Άκου.
Εγώ ξέρεις ποιος είμαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με παίρνεις και να με εκβιάζεις;
Θα σου πω τι θα γίνει. Θα πάρω...
Μπαμπά, αναρωτ...
Τι κάνεις;
Δεν έχω πάθει άνοια.
Και δεν θα στηριχτώ σ' αυτόν τον πολεμοχαρή λεχρίτη.
- Είναι με το μέρος μας. - Με το μέρος του είναι.
Δεν θέλω να φας καμιά σφαίρα χωρίς λόγο.
Δεν είναι ο Σαμίρ αυτός μέσα.
Είναι ένας μετανάστης.
Τον πληρώσαμε για αντιπερισπασμό.
Πού είναι ο πραγματικός Σαμίρ;
Σε ένα σκάφος κοντά στη Δουνκέρκη. Ο Γκαμπριέλ έχει γνωστούς εκεί.
Και τον εμπιστεύεσαι;
Μετά απ' ό,τι του έκανες;
Προσπαθώ να επανορθώσω γι' αυτό. Μη μου το στερήσεις.
Ευχαριστώ.
Ωραία μυρίζει.
Ορίστε.
Δώσ' το στον Σαμίρ, παρακαλώ.
Έλα τώρα. Γιατί ήρθες πραγματικά;
Εκδίκηση;
Εξιλέωση;
Να μας δείξεις ποιον θυσιάσαμε;
Παραδέχεσαι ότι αυτό κάνατε;
Βασικά, η Άλισον σε κατηγόρησε.
- Δική σου ιδέα ήταν. - Και πάλι, την υπερασπίζεσαι.
Ήξερες ότι ήμουν εγώ.
Δεν βρισκόμουν καν κοντά στη Ναταλί όταν συνέβη.
- Και πάλι εσύ... - Τι;
Προστάτεψα την κόρη μου, όπως θα έκανε κάθε πατέρας.
Η ευτυχία της είναι το μόνο που μετρά για μένα.
Σου φαίνεται ευτυχισμένη;
Ήξερες ότι ήταν έγκυος όταν την έφερα στην Αγγλία;
Του αρέσει πολύ. Συγχαρητήρια στον σεφ.
Μπαμπά, έλα να φας κάτι.
Πες μου κάτι. Ο πατέρας σου λέει ότι ήσουν έγκυος
την τελευταία φορά που βρεθήκαμε. Αληθεύει;
Νόμιζα ότι το ήξερε.
Γιατί να το ξέρει;
Είναι δική μου δουλειά και μόνο.
Επιστρέφω.
Τι κάνει;
Τι του είπες;
Γκαμπριέλ.
Σας είπα, δεν είναι εδώ ο Σύριος.
Μην ανακατεύετε την κόρη μου.
- Με ακούτε; - Δεν είναι του Μπανκς.
Πήγαινε δες μην κάνει καμιά βλακεία ο Κρίμο. Γρήγορα!
Σας προειδοποιώ.
Είμαι πρώην ανώτατος διοικητής του ΝΑΤΟ και είμαι οπλισμένος!
Έλα. Δες. Ο πατέρας σου.
- Κοίτα. - Άντε γαμήσου, Ντελάζ.
- Θα το τακτοποιήσω. - Τι έγινε;
- Στρατηγέ. - Γαμώτο.
Άλισον!
Στρατηγέ. Μην πας εκεί. Έλα πίσω.
Ξέρουν ποιος είμαι.
Χέστηκαν για σένα τώρα. Έλα, είπα.
Ντελάζ, μη με ζορίζεις.
Τους ξέρω καλύτερα από σένα.
- Θα μας σφάξουν. Έλα! - Μπαμπά!
Εσύ μας έμπλεξες, Ντελάζ.
- Τώρα κοίτα τη δουλειά σου. - Μπαμπά!
Όχι!
- Πάμε! - Πίσω σου.
Έλα.
- Άσε με! - Γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλα μέσα!
Κλείσε την πόρτα, γαμώτο!
Τι γίνεται;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού