1
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
{\an8}בריסל -

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
- לא תוכל להישאר.
- מה?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
- מצטערת, אני לא רוצה שבני...
- אין בעיה, אני אלך.

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
הלו.

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
מרק בולטון מת. תלה את עצמו בשירותים.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
מה?

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,123
- זה קרה ממש עכשיו.
- איך זה ייתכן?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
- את יכולה לבוא?
- הכול בסדר?

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,837
- אני באה.
- אני מצטערת.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- תודה. נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
קרה משהו?

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
כן. מרק בולטון, נציג אנגלי,
התאבד במשרד שלנו.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
אני מצטער לשמוע. הכרת אותו.

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
לא. בעצם כן. אני זו ש...

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
- אני אחראית על התיק שלו.
- אני באמת מצטער.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
- את בסדר?
- אני צריכה ללכת.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
- אל תדאגי, אל תדאגי.
- אני באמת מצטערת.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
צא קודם. אהיה מוכנה בעוד חמש דקות.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
בסדר, אחכה לך.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
לא יכול להיות.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
- אני אזדרז.
- טוב.

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
תגידי לי אם אני יכול לעזור, טוב?

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
טוב.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
אני לא עסוק במיוחד כרגע.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
אם זה רציני ואת צריכה, לא יודע,

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
שאקנה לך מצרכים במכולת,

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
אל תהססי להתקשר, סאבין. אין שום בעיה.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
את תהיי בסדר?

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
תגביר את הקול.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
כן, כן, תודה.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
ששש. בבקשה.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
סליחה.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
- אתה יכול לצאת.
- היי.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
- תתקשרי אליי אם תזדקקי לי, טוב?
- טוב.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
בהצלחה. בהצלחה.

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,084
גב' ראודי, תראי לי, בבקשה,
איפה עמדת כשראית את שני הגברים.

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
עמדתי בדיוק כאן. מול הכיור.

38
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
אמרתי לך שלא הרגשתי טוב ורכנתי קדימה.

39
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
אני מבין. ו...

40
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
את בטוחה שתוכלי לזהות אותם

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
אם עמדת בגבך אליהם?

42
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
תקשיב...

43
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
אני לא חושבת שמארק התאבד.

44
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
אני חושבת שזה היה רצח.

45
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
רצח? בנציבות?

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
ראיתי שני גברים לא מזוהים בזירה,
ועדיין אתה לא מגדיר את זה כפשע?

47
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
הם רצו להפחיד אותי.

48
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
אדוני, גב' ראודי עייפה.

49
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
היא תענה על השאלות שלך מחר.

50
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
כן, מר ונדרמיר. טוב, בואו נסרוק את השטח.

51
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
אתה לא רואה שזו קונספירציה?

52
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
בואי, גב' ראודי.

53
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
- דידייה?
- כן?

54
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
בולטון מת.

55
00:05:35,294 --> 00:05:37,754
תירגעי. זו לא אשמתך.

56
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
שמעתי שהוא קיבל שוחד מחברות פרטיות.
ידעת על כך?

57
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
אליסון אמרה שהיא ראתה שני גברים.
היא טוענת שהוא נרצח.

58
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
באמת? זה מה שהיא אמרה לשוטרים?

59
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
כמובן.

60
00:05:56,440 --> 00:06:00,110
תקשיבי, אל תהיי מוטרדת בגלל האישה הזאת.
אין לך שום קשר לעניין.

61
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
אם הייתי מספר לך שבולטון מקבל שוחד,

62
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
היית מחויבת לדווח עליו
למשרד למניעת הונאות.

63
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
אסור לך להעלים עין.

64
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
אבל אם המשרד למניעת הונאות יפתח בחקירה,

65
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
לא נוכל לחתום איתם.

66
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
כן, טוב. כמה חבל לבריטים המסכנים.

67
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
אבל חדשות טובות ל"אנטרופה".

68
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
גב' ראודי!

69
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
שכחת את זה.

70
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
- זה לא שלי.
- את צודקת.

71
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
הם הרגו את בולטון.

72
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
למה את מספרת לי את זה?

73
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
כי מנצלים אותי.

74
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
הם הרגו אותו כדי שהמשרד למניעת הונאות
יחקור את מעשיו.

75
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
זה ייקח שנים.
לעולם לא תוכלו לחתום עם האיחוד האירופי.

76
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
רק איתם.

77
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
עם מי? מיהם האנשים האלה?

78
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
לא. תיסעי מכאן. את חייבת לעזוב את בריסל.

79
00:07:31,201 --> 00:07:32,703
אל תנסי לגלות.

80
00:07:34,913 --> 00:07:36,582
ההתנגשות הייתה עבודה שלהם?

81
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
יש לך הוכחות? מסמכים?

82
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
הם מנטרים את כל התקשורת האלקטרונית.

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
אם אעזור לך, אני אמות.

84
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
סאבין...

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
תודה.

86
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
אני מצטערת. טעיתי לגבייך.

87
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
גבריאל. אל תבטחי בו.

88
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
מי?

89
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
ראיתי אותך איתו הערב.

90
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
הוא עובד עם "אנטרופה"?

91
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
"אנטרופה"?

92
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
התכוונתי...

93
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
תיזהרי, זה הכול.

94
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
{\an8}דנקרק, צרפת -

95
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
סמיר. קום, קום.

96
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- הנה הטלפון שלך.
- וכרטיס האשראי?

97
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
בכיס שלי.

98
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
בוא איתי.

99
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
- להוציא אותו?
- תן לי את הכרטיס.

100
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
אני אשמור. טוב?

101
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
אני אשמור. קדימה.

102
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
תזדרז.

103
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
קדימה.

104
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
נא להכניס את הכרטיס -

105
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
הוא עובד?

106
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
עובדים מורשים בלבד -

107
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
מה?

108
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
משכת את הכסף?

109
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
איזה נוכל!

110
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
- אז להתראות.
- להתראות.

111
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
סמיר.

112
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
מה שלומך, מותק?

113
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
זה שבא לאסוף אותנו, גבריאל,

114
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
הוא עובד עם ממשלת צרפת.

115
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
הוא רוצה לעזור לנו.

116
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
למה? מה הוא אמר לך?

117
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
שגנבת מידע מאנשים

118
00:10:48,732 --> 00:10:52,528
והם מחפשים אותנו, כדי להרוג אותנו.

119
00:10:52,528 --> 00:10:55,906
אם הם ימצאו אותנו, הם יהרגו את שלושתנו.

120
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
בסדר.

121
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
האיש הזה, אפשר לבטוח בו?

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
הוא לא לבד. יש איתו אישה.

123
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
היא עובדת בממשלת אנגליה.

124
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
הם מטפלים בנו יפה.

125
00:11:13,632 --> 00:11:17,469
סמיר, אנחנו לא נצא מזה בכוחות עצמנו.

126
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
אולי זו טעות, אבל תגיד לי איפה אתה.

127
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
אני קרוב מאוד אלייך עכשיו.

128
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
אני בדנקרק.

129
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
דנקרק.

130
00:12:04,224 --> 00:12:07,019
קח.
אתה יכול להחזיר את זה לחברה שלך.

131
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
מה לעזאזל אתה עושה איתה?

132
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
התקנתי מכשיר מעקב במחשב שלה. אז מה?

133
00:12:16,612 --> 00:12:19,281
אתה יודע שהיא זו שמנעה מאיתנו מלחתום.

134
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
מישהו מחוץ לאיחוד שולט בה.

135
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
מה קרה?

136
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
הקולגה שלי, בולטון,

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
הייתי שם כשהם הרגו אותו.

138
00:12:47,893 --> 00:12:50,062
ראית אותם בבירור?

139
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
את חייבת לחזור ללונדון, אליסון. ברגע זה.

140
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
אני יודעת שהם מכינים פיגוע
ושסמיר הוא המפתח לכל זה

141
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
ואני צריכה לברוח?

142
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
מה אתה חושב שאני? אחת מהזונות שלך?

143
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
על מה את מדברת? את מדברת על סאבין?

144
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
שמעת מה אמרתי? אם תישארי כאן, תמותי.

145
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
בכל אופן, גם אני עוזב.
סמיר התקשר. הוא בדנקרק.

146
00:13:23,428 --> 00:13:27,474
מריאם, תתארגני. אנחנו נוסעים בבוקר.

147
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
בסדר.

148
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
אני באה איתך.

149
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
- לא, לא נראה לי.
- אבל אם אשאר כאן, יהרגו אותי.

150
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
אז אני מעדיפה להיות איתך.

151
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
{\an8}פריז -

152
00:14:14,062 --> 00:14:16,190
אני רוצה לדעת הכול על הכלבה הזאת,
אליסון ראודי.

153
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
אם לא נבלום אותה, נסתבך קשות.

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
אליסון ראודי. כן, בדקתי את הפרופיל שלה.

155
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
ציפיתי שהיא תגרום לבעיות.

156
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
הנה.

157
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
יש לי אפילו עותק של הטלפון שלה,
אם אתה מעוניין.

158
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
אפשר לשאול אותך שאלה?

159
00:14:55,479 --> 00:14:56,772
כן.

160
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
למה לא סיפרת לי על "אנטרופה"?

161
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
לא ברור לי למה אני אמור לספר לך.

162
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
כי ל"אנטרופה" יש מוניטין במגזר שלי.

163
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
הם מוכרים טילים היפרסוניים,
לווייני ריגול, אבטחת סייבר.

164
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
ברור שאני מתעניין.

165
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
מה עוד?

166
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
אני רוצה לדעת במה אני מסתבך.

167
00:15:16,250 --> 00:15:17,709
או שאבטל את המשימה.

168
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
זה מידע מסווג.

169
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
הם הבטיחו לך משהו?

170
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
אני אספר לך.

171
00:15:29,346 --> 00:15:31,932
הנשיא מאמין ש"אנטרופה" יכולה להפוך

172
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
ליצואנית הגלובלית הראשונה
במגזר התעשייה הצבאית.

173
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
המשימה שלי היא לעשות כל מה שיידרש

174
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
כדי להבטיח
שהחברה תחתום על הסכם עם בריטניה.

175
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
וזה לגמרי לא חוקי
לפי תקנות האיחוד האירופי.

176
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
זה בדיוק העניין.

177
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
אסור שמישהו ידע
שצרפת מקדמת חברה צרפתית פרטית.

178
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
בסדר גמור.

179
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
תודה על ההסבר.

180
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
מתנה.

181
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
בזכות זה,
אליסון ראודי תהיה החברה הכי טובה שלך.

182
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
אני לא עובד של "אנטרופה",
בניגוד לרמיזות שלך.

183
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
אני עובד של צרפת,
שעושה משהו שאסור לה לעשות.

184
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
טיסת ג'טליין 731, האם שומעים?

185
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
טיסת ג'טליין 731, כאן מגדל הפיקוח לונדון.
האם שומעים?

186
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
טיסת ג'טליין 731, אם אתם שומעים מסר זה,
הפעילו קוד זיהוי 7600.

187
00:16:54,264 --> 00:16:58,519
חברת התעופה ג'טליין -

188
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
הם איבדו את כל אמצעי התקשורת?

189
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
כן. אין כלום באלחוט או במשיב.

190
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
- מתי זה קרה?
- לפני עשר דקות.

191
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
כמה נוסעים.

192
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
כ-250.

193
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
אלוהים אדירים.

194
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
אין לנו הרבה זמן.
הוא כבר חמישה ק"מ מחוץ למסלול

195
00:17:17,871 --> 00:17:19,540
ומאבד גובה מעל העיר.

196
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
איפה בדיוק?

197
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
לפי מגדל הפיקוח,
במסלול הנוכחי הוא בדרך לאי-סי-4.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
מעל קתדרלת סנט פול, פחות או יותר.

199
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
זה קוד 37.

200
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
- מיידיי.
- להגביה.

201
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
טיסת ג'טליין 731. האם שומעים?

202
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
מגדל פיקוח, איבדנו את השליטה במטוס.

203
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
- מיידיי. שומעים אותי?
- טיסה 731, האם שומעים?

204
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
- להגביה.
- מיידיי.

205
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
מגדל פיקוח, אנחנו עומדים להתרסק.
אתם שומעים אותי?

206
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- להגביה.
- מיידיי, מיידיי.

207
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
- אתם שומעים אותי?
- זה מספיק.

208
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
- ג'טליין 7...
- להגביה. להגביה.

209
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
תגביה.

210
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
מגדל פיקוח לונדון,
אנחנו שומעים אתכם.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
מגביהים בחזרה ל-2,000 רגל.

212
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
אין לנו מושג מה לעזאזל קרה עכשיו.

213
00:18:19,016 --> 00:18:21,310
המטוס השתגע.

214
00:18:31,737 --> 00:18:34,573
{\an8}הוריתי לאגף לחקירת תאונות אוויריות

215
00:18:34,573 --> 00:18:38,619
{\an8}לפתוח לאלתר בבדיקה של האירועים.

216
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
וביקשנו בנימוס מכלי התקשורת להימנע מ...

217
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
את שומעת את זה, אליסון?

218
00:18:42,831 --> 00:18:46,210
- כן.
- עד שנקבל את דוח החקירה.

219
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
{\an8}האם תוכל לאשר, אדוני השר,

220
00:18:50,088 --> 00:18:53,217
{\an8}אם יש חשד לזיקה בין התקרית של היום

221
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
{\an8}למתקפות הסייבר האחרונות על מחסום התמזה,

222
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
{\an8}מסילת הרכבת ורשת החשמל הלאומית?

223
00:18:57,513 --> 00:19:00,807
{\an8}זה בדיוק סוג השאלות שציינתי לפני רגע.

224
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
{\an8}לא, אין ראיה לשום...

225
00:19:02,893 --> 00:19:06,104
- אנשים פוחדים.
- תודה.

226
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
ומתחילים להבין כמה חסרי אונים אנחנו.

227
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
מה ראש הממשלה אומר?

228
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
כלום ושום דבר. ראש הממשלה...

229
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
מכסה את התחת שלו.

230
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
טובי. יפה מצדך להצטרף אלינו.

231
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
ריצ'רד, מה נסגר?

232
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
אני לא יודע במה נדמה לך שאתה משחק,
אבל יש גבול לכל דבר.

233
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
הציבור צריך להרגיש שהוא מוגן.

234
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
אתה צריך להאמין יותר בציבור, טובי.

235
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
באיזה עולם אתה חי, ריצ'רד?

236
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
שירות חדרים.

237
00:19:47,855 --> 00:19:49,231
יקירתי.

238
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
את לבושה?

239
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
בוא.

240
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
גברתי, סליחה.

241
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
אלוהים אדירים.

242
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
מעניין למה הם לא גמרו את העבודה.

243
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
כי הם לא באמת טרוריסטים.

244
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
ברור שאת יודעת יותר.

245
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
אתה בסדר?

246
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
תודה שבאת לתמוך בי.

247
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
מה העניין?

248
00:20:40,699 --> 00:20:42,284
הובס מחכה למטה.

249
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
נסעתם ביחד?

250
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
היא באה לדבר עם הבלגים
על מותו של בולטון, ו...

251
00:20:50,751 --> 00:20:53,295
היא הייתה צריכה לדבר איתך על משהו.

252
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
מה הולך כאן, אלברט?

253
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
אפנה את החדר בעוד עשר דקות.

254
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
אז מה העניין?

255
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
את צריכה לדבר איתה.

256
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
אני שמחה שבאת.

257
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
גליסון מצווה עליי

258
00:22:31,185 --> 00:22:36,565
לחתום על חוזה הגנת סייבר עם חברת פרטית.

259
00:22:36,565 --> 00:22:38,734
הם מדברים על חברה בשם "אנטרופה".

260
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
"אנטרופה"?

261
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
דיברתי הבוקר עם מישהו שרמז על קשר

262
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
בינם לבין הפיגועים.

263
00:22:45,365 --> 00:22:46,533
מי?

264
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
אסור לי לומר, אבל שווה לבדוק את זה.

265
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
בסדר, אנסה להרוויח לך זמן. לא נשאר הרבה.

266
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
התקווה היחידה שלנו היא הסורי,
אז אני בונה עלייך.

267
00:22:57,628 --> 00:22:59,463
בסדר. טוב.

268
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
- רצית לדבר איתי?
- כן.

269
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
שני הגברים שראית כשבולטון נרצח,
אחד מהם היה דלאז'?

270
00:23:07,763 --> 00:23:10,140
לא, הייתי מזהה את דלאז'.

271
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
היית בקשר איתו מאז שהגעת לכאן?

272
00:23:17,397 --> 00:23:20,192
למה שאהיה בקשר איתו?

273
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
צילומי אבטחה מבית החולים ביום ההתרסקות

274
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
מראים אותך בחדר של ואליד חמזה
יחד עם דלאז'.

275
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
מה?

276
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
רק רגע, אני...

277
00:23:39,962 --> 00:23:44,383
הייתי בשיחת טלפון עם ריצ'רד,
וכן, היה גבר בחדר, אח.

278
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
- מה הוא עשה?
- החליף את שקית העירוי של חמזה.

279
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
זה היה דלאז'?

280
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
את יודעת מה הסיכויים שתיתקלי בו במקרה?

281
00:23:50,639 --> 00:23:52,140
- אז מה את טוענת?
- אליסון.

282
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
חכה רגע. במה בדיוק את מאשימה אותי, בלשית?

283
00:23:59,648 --> 00:24:02,150
גבריאל: את באה? 12:00. כיכר הקונגרס -

284
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
את יודעת מה? אני צריכה ללכת לחדר המתים.

285
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
אני צריכה לקבל את תוצאות הנתיחה של בולטון.

286
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
אני לא מצליחה לעצור אותו.
הוא לא עוצר.

287
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
ותראה, הנה כבאית.

288
00:24:24,548 --> 00:24:28,260
זה תג של שריף.

289
00:24:28,260 --> 00:24:30,804
- פייר?
- אימא הגיעה.

290
00:24:31,305 --> 00:24:33,432
- תראה לאימא את הכבאית.
- אפשר לראות את הכבאית?

291
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
היא יפה מאוד.

292
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
היא נהדרת.

293
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
יכולת להודיע מראש.

294
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
כן, אבל קבעו לי פגישה בדקה ה-90 בבריסל

295
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
וזה נתן לי הזדמנות לראות אותו.

296
00:24:55,454 --> 00:24:57,080
לא ככה?

297
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
הלנה.

298
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
בוא נמשיך לשחק.

299
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
בוא נשב ונשחק בשקט.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,347
את כועסת, נכון?

301
00:25:18,143 --> 00:25:20,604
את יודעת מה את הולכת לעשות? תלכי לרופא,

302
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
ותגידי לו שאת בטראומה.

303
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
ואז תבקשי שיעבירו אותך למחלקה אחרת.

304
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
אתה רוצה שאעבור מחלקה?

305
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
את צריכה לקדם את הקריירה שלך,
במיוחד אחרי מה שעברת.

306
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
מה הסיווג הביטחוני שלך? רמה 1, נכון?

307
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
כן, המקסימלי.

308
00:25:37,955 --> 00:25:40,374
אם יש לך גישה למסמכים סודיים ביותר
של הנציבות,

309
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
אל תתפשרי על פחות.

310
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
סיווג ביטחוני גבוה של האיחוד האירופי
שווה הרבה כסף.

311
00:25:45,212 --> 00:25:48,257
אתה משוגע לגמרי.
מספיק עם זה, דידייה. מספיק.

312
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
אתה מנצל אותי. אתה מנצל את הבן שלך.
אתה מגעיל.

313
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
- אני לא כופה עלייך. אני רק רוצה...
- אתה כן כופה עליי.

314
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
אתה חשוב לי. אתה האבא של הבן שלי.

315
00:26:00,269 --> 00:26:03,063
אבל תמצא מישהו אחר שיתלכלך בשבילך.
אני גמרתי.

316
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
טוב, תנוחי קצת. נדבר על זה שוב בערב.

317
00:26:29,006 --> 00:26:31,508
טקסי בלו -

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
את בסדר?

319
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
כן.

320
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
השבח לאל.

321
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
הלו.

322
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
האנשים שמחפשים את סמיר
לא ירימו ידיים.

323
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
נצטרך לביים את מותו,
אחרת זה לא ייגמר לעולם.

324
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
תחשוב על משהו אמין.

325
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
אני בונה עליך.

326
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
טוב. בסדר.

327
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
כאן משמאל. כאן, בבקשה.

328
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
בסדר.

329
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
- תודה. שמור את העודף.
- תודה.

330
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
תגיד, אתה כבר לא בקשר עם אליסון, נכון?

331
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
לא.

332
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
אם היא תנסה ליצור קשר איתך,
אל תענה, טוב?

333
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
אל תתקרב אליה, אתה מבין?

334
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
הבנתי.

335
00:28:04,059 --> 00:28:06,562
- מה זה?
- מערבל.

336
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
איך ניצור קשר עם סמיר?

337
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
ננתק אותו כשנתקשר אליו.

338
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
המטרה סומנה -

339
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
ברוכים הבאים ל"אנטרופה".

340
00:29:07,497 --> 00:29:09,458
ברוכים הבאים ל"אנטרופה".

341
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
מה זה החרא הזה, בוב?

342
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
זה כמעט נגמר.

343
00:29:20,135 --> 00:29:22,721
הבריטים מפוחדים כל כך,
שהם החליטו לחתום איתנו.

344
00:29:22,721 --> 00:29:25,307
הבעיה היא שאליסון ראודי
ראתה את הרוצחים שלך.

345
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
- אז היא מכירה את התמונה.
- אין לה שום כוח.

346
00:29:29,311 --> 00:29:31,813
יש לה הרבה השפעה. היא יכולה להרוס הכול.

347
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
אנחנו נשתיק אותה.

348
00:29:34,483 --> 00:29:36,693
כמו את בולטון? רעיון מצוין.

349
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
אתה יודע מי אבא שלה?

350
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
הגנרל ג'ק ראודי,
יוצא הכוחות המיוחדים של בריטניה.

351
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
כיהן עשר שנים כראש נאט"ו בפריז.

352
00:29:46,370 --> 00:29:49,998
הוא פרש מהצבא בזמן מלחמת עיראק
ועבר לפריז. הוא כותב ספרים.

353
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
הוא מנטור וחבר של ריצ'רד בנקס.

354
00:29:53,710 --> 00:29:57,798
אומרים שבלי ההשפעה של ראודי,
בנקס מעולם לא היה מתמנה לשר.

355
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
אז אתה יכול לתאר לעצמך
מה הם יעשו אם יקרה משהו לאליסון.

356
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
יש לך רעיון אחר?

357
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
זה.

358
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
הכול בסדר?

359
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
מה נעשה כשנמצא את סמיר?

360
00:30:58,609 --> 00:31:00,444
אני רוצה שהוא יפתח את הכונן הנייד

361
00:31:00,444 --> 00:31:03,155
כדי שאוכל לתת אותו לבנקס ולמנוע אסון.

362
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
ולהוכיח שלא הייתי איתך
כדי לבגוד במדינה שלי.

363
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
טוב.

364
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
ואתה? אתה איתי או נגדי?

365
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
נגדך.

366
00:31:25,302 --> 00:31:26,720
לגמרי בכל מובן.

367
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
אתה אוהב לעצבן אותי, מה?

368
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
אני? מה פתאום.

369
00:32:04,508 --> 00:32:08,470
{\an8}כיכר התחנה, דנקרק -

370
00:32:32,286 --> 00:32:34,496
תחנת דנקרק -

371
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
תסתכלי שם.

372
00:32:56,143 --> 00:32:58,687
זה בטח החבר של סמיר.

373
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
- כן.
- ריצ'רד,

374
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
אני חושבת שמצאתי את סמיר.

375
00:33:10,157 --> 00:33:11,366
הוא איתך?

376
00:33:11,950 --> 00:33:13,911
הוא יהיה בעוד שתי דקות.

377
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
קרימו.

378
00:33:23,337 --> 00:33:25,881
- קרימו. מה קרה?
- אתה יכול לצאת.

379
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
אתה יכול לצאת. אל תדאג.

380
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
- תיזהר, טוב?
- טוב, טוב.

381
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
- איפה את?
- דנקרק.

382
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
תגיעי לבית של אבא שלך?

383
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
- כן.
- בסדר.

384
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
אז בסדר. סעי לבית של אבא שלך.

385
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
אני מיד שולח צוות לשם, טוב?

386
00:33:45,067 --> 00:33:46,360
ריצ'רד.

387
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
סמיר נמצא ברשימת החיסול של "אנטרופה".

388
00:33:51,907 --> 00:33:53,325
ואני די בטוחה שגם אני.

389
00:33:56,703 --> 00:33:57,913
רק...

390
00:33:58,413 --> 00:34:02,334
רק תיסעי לבית של אבא שלך.
אתקשר אליו ואמסור לו שאת בדרך.

391
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
בסדר.

392
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
מריאם!

393
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
אני חולם?

394
00:34:38,579 --> 00:34:39,996
תודה לאל שאת בסדר.

395
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
מריאם.

396
00:34:41,956 --> 00:34:43,500
תזדרזי.

397
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
סמיר. מה שלומך? בוא נזוז.

398
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
יאללה.

399
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
- בוא, בוא.
- לאן.

400
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
פשוט תבוא. בוא, בוא.

401
00:34:58,182 --> 00:34:59,725
- מי האיש הזה?
- בוא כבר!

402
00:34:59,725 --> 00:35:01,560
- אתה מכיר אותו?
- כן, מכיר. בוא.

403
00:35:05,189 --> 00:35:07,357
מה לעזאזל הוא עושה? יאללה, יאללה.

404
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
- מי זה?
- אל תדאגי.

405
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
- שלום, חמודה.
- שלום, אבא.

406
00:36:12,840 --> 00:36:15,259
עדיין בחיים.

407
00:36:27,604 --> 00:36:30,148
וזה מן הסתם סמיר.

408
00:36:31,149 --> 00:36:32,276
היי.

409
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
ג'ק?

410
00:36:35,028 --> 00:36:36,488
בית יפה.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,781
ברוך הבא.

412
00:36:40,033 --> 00:36:41,451
קצת חשוף מדי.

413
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
סמיר לא יהיה מוגן כאן.

414
00:36:46,456 --> 00:36:48,083
כמה מוגן הוא צריך להיות?

415
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
אז מה שלום בנקס? עדיין קשיש נרגן?

416
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
- אפשר לומר.
- הוא עושה לך חיים קשים?

417
00:36:59,845 --> 00:37:01,763
אף אחד לא עושה לי חיים קשים, אבא.

418
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
הגענו.

419
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
בואו מכאן.

420
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
תודה, חמודה.

421
00:37:47,768 --> 00:37:49,186
כל מה שאתה צריך.

422
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
מיטה, מקלחת, שירותים.

423
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
- תרגיש כמו בבית.
- לא, אדוני. לא אוכל להישאר כאן.

424
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
אתה רוצה להסתלק? תחזיר את הכסף.

425
00:37:59,404 --> 00:38:02,491
אם אתה רוצה לצאת, אתה יכול.

426
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי.

427
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
אז במה הוא סיבך אותך הפעם?

428
00:38:40,779 --> 00:38:42,447
- אבא...
- בחייך, חמודה.

429
00:38:43,031 --> 00:38:47,035
רגע אחד הוא לוחם למען הסביבה,
רגע אחר כך הוא סוכן ממשלתי.

430
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
ג'ק לא מרוצה?

431
00:38:48,912 --> 00:38:51,915
עשרים שנה והוא עדיין בסביבה
כמו ריח רע.

432
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
טוב, אפשר להפסיק עם זה?

433
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
אבא, תתקשר לריצ'רד.

434
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
תגיד לו שהכול בסדר.
סמיר בידינו ואנחנו מחכים לצוות שלו.

435
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
טוב?

436
00:41:43,962 --> 00:41:45,589
- הלו?
- היי.

437
00:41:46,507 --> 00:41:47,716
אליסון.

438
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
איזה מספר זה? איפה את, לעזאזל?

439
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
רק רציתי שתדע שאני בסדר.

440
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
למה ברחת?

441
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
הובס משוכנעת שאת חשודה.

442
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
- מה אתה חושב?
- אני...

443
00:42:00,395 --> 00:42:02,606
רק תגידי לי איפה את.

444
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
- אליסון?
- כן.

445
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
אליסון.

446
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
ערב טוב.

447
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
איחרת קצת, אתה לא חושב?

448
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
בשבילי? אתה בטוח?

449
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
הרפובליקה הצרפתית -

450
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
מנהל ביטחון החוץ -

451
00:43:24,396 --> 00:43:27,357
כוח גרעיני, לא תודה!

452
00:43:39,161 --> 00:43:42,331
תזדרזי, הם באים. הנה התיק שלך.

453
00:43:56,803 --> 00:43:58,514
קדימה, חבר'ה!

454
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
כוח גרעיני, לא תודה!

455
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
בואו נילחם ונמשיך הלאה.

456
00:44:24,164 --> 00:44:26,667
מה אתם מתכוונים לעשות בעניין?

457
00:44:33,048 --> 00:44:35,133
- מה הבעיה שלך?
- אל תיגעי בי ככה.

458
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
הלו?

459
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
כן, אני מבין. מי אתה בכלל, נבלה?

460
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
תקשיב.

461
00:45:32,191 --> 00:45:33,984
יש לך מושג מי אני?

462
00:45:33,984 --> 00:45:37,404
נראה לך שאתה יכול להתקשר אליי
לבית הפרטי שלי ולסחוט אותי?

463
00:45:37,404 --> 00:45:40,199
אני אגיד לך מה יקרה עכשיו. אני אתקשר ל...

464
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
אבא, רציתי לשאול...

465
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
מה אתה עושה?

466
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
אני לא סנילי.

467
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
ואני לא סומך על כלב המלחמה הפתטי הזה.

468
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- הוא בצד שלנו.
- הוא בצד שלו בלבד.

469
00:46:03,972 --> 00:46:06,141
אני לא רוצה שיירו בך סתם.

470
00:46:13,732 --> 00:46:15,234
זה לא סמיר שם.

471
00:46:17,611 --> 00:46:19,238
הוא מהגר.

472
00:46:19,238 --> 00:46:21,156
שילמנו לו כדי שישמש כפיתיון.

473
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
אז איפה סמיר האמיתי?

474
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
בסירה ליד דנקרק. גבריאל מכיר אנשים שם.

475
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
ואת סומכת על האיש הזה?

476
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
אחרי מה שעשית לו?

477
00:46:44,429 --> 00:46:48,433
אני מנסה לכפר על מעשיי. אל תיקח לי את זה.

478
00:46:59,152 --> 00:47:00,362
תודה.

479
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
זה מריח טוב.

480
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
קחי.

481
00:47:16,378 --> 00:47:17,796
תביאי לסמיר, בבקשה.

482
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
אז תגיד לי,
למה באמת אתה כאן?

483
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
נקמה?

484
00:47:31,059 --> 00:47:32,269
כפרה?

485
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
להראות לנו את מי הקרבנו?

486
00:47:36,148 --> 00:47:37,649
אז אתה מודה שזה מה שעשיתם?

487
00:47:37,649 --> 00:47:39,943
האמת היא שאליסון היא שהאשימה אותך.

488
00:47:40,777 --> 00:47:43,989
- זה היה רעיון שלך.
- אתה עדיין מגן עליה.

489
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
ידעת שזה אני.

490
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
לא הייתי בסביבת נטלי כשזה קרה.

491
00:47:50,621 --> 00:47:52,497
- ואתה בכל זאת...
- מה?

492
00:47:52,497 --> 00:47:55,584
הגנתי על הבת שלי כמו שכל אבא היה עושה.

493
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
האושר שלה הוא הדבר היחיד שמעניין אותי.

494
00:48:03,175 --> 00:48:05,010
היא באמת נראית לך מאושרת?

495
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
ידעת שהיא הייתה בהיריון
כשהחזרתי אותה לאנגליה?

496
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
זה טעים לו. מחמאות לשף.

497
00:48:23,237 --> 00:48:25,739
אבא, בוא תאכל משהו.

498
00:48:25,739 --> 00:48:28,408
תגידי לי,
אבא שלך אמר שהיית בהיריון

499
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
בפעם האחרונה שנפגשנו. זה נכון?

500
00:48:37,376 --> 00:48:39,002
חשבתי שהוא יודע.

501
00:48:40,754 --> 00:48:42,256
למה שהוא ידע?

502
00:48:42,256 --> 00:48:44,341
זה עניין שלי ולא של אף אחד אחר.

503
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
אני כבר חוזר.

504
00:49:08,991 --> 00:49:10,367
מה הוא עושה?

505
00:49:11,994 --> 00:49:13,495
מה אמרת לו?

506
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
גבריאל.

507
00:49:41,648 --> 00:49:44,359
אמרתי לכם, הסורי לא כאן.

508
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
אל תערבו בזה את הבת שלי.

509
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
- אתם שומעים אותי?
- אלה לא אנשים של בנקס.

510
00:49:51,533 --> 00:49:54,661
לכי תראי שקרימו לא עשה איזו שטות.
מהר. תזדרזי.

511
00:49:56,038 --> 00:49:58,081
אני מזהיר אתכם.

512
00:49:58,081 --> 00:50:04,171
אני סגן המפקד העליון של נאט"ו לשעבר
ואני חמוש!

513
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
בואי. בואי. תראי. אבא שלך.

514
00:50:16,058 --> 00:50:18,352
- תראי.
- לך תזדיין, דלאז'.

515
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
- אני אסתדר בעצמי.
- מה קרה שם?

516
00:50:20,437 --> 00:50:21,855
- גנרל.
- לעזאזל.

517
00:50:21,855 --> 00:50:23,190
היי! אליסון!

518
00:50:28,612 --> 00:50:31,740
גנרל. גנרל. אל תלך לשם. תחזור.

519
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
הם יודעים מי אני.

520
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
לא מעניין אותם מי אתה. בוא הנה, אמרתי.

521
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
דלאז', אל תעצבן אותי.

522
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
אני מכיר אתה האנשים האלה יותר טוב ממך.

523
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
- הם ישחטו אותנו. בוא הנה!
- אבא!

524
00:50:42,668 --> 00:50:44,753
אתה סיבכת אותנו בזה, דלאז'.

525
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
- עכשיו אל תתערב, לעזאזל.
- אבא!

526
00:50:54,763 --> 00:50:56,765
לא! לא.

527
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
לא! לא.

528
00:51:11,572 --> 00:51:13,323
- לך, לך, לך.
- מאחוריך.

529
00:51:13,991 --> 00:51:15,158
קדימה, קדימה.

530
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
- עזוב אותי!
- מהר!

531
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
מהר!

532
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
תיכנס!

533
00:51:25,002 --> 00:51:26,253
תיכנס!

534
00:51:27,129 --> 00:51:28,380
סגור את הדלת!

535
00:51:36,513 --> 00:51:37,890
מה קורה?

536
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
תרגום: גלית אקסלרד