בריסל -
- לא תוכל להישאר. - מה?
- מצטערת, אני לא רוצה שבני... - אין בעיה, אני אלך.
הלו.
מרק בולטון מת. תלה את עצמו בשירותים.
מה?
- זה קרה ממש עכשיו. - איך זה ייתכן?
- את יכולה לבוא? - הכול בסדר?
- אני באה. - אני מצטערת.
- תודה. נתראה בקרוב. - נתראה בקרוב.
קרה משהו?
כן. מרק בולטון, נציג אנגלי, התאבד במשרד שלנו.
אני מצטער לשמוע. הכרת אותו.
לא. בעצם כן. אני זו ש...
- אני אחראית על התיק שלו. - אני באמת מצטער.
- את בסדר? - אני צריכה ללכת.
- אל תדאגי, אל תדאגי. - אני באמת מצטערת.
צא קודם. אהיה מוכנה בעוד חמש דקות.
בסדר, אחכה לך.
לא יכול להיות.
- אני אזדרז. - טוב.
תגידי לי אם אני יכול לעזור, טוב?
טוב.
אני לא עסוק במיוחד כרגע.
אם זה רציני ואת צריכה, לא יודע,
שאקנה לך מצרכים במכולת,
אל תהססי להתקשר, סאבין. אין שום בעיה.
את תהיי בסדר?
תגביר את הקול.
כן, כן, תודה.
ששש. בבקשה.
סליחה.
- אתה יכול לצאת. - היי.
- תתקשרי אליי אם תזדקקי לי, טוב? - טוב.
בהצלחה. בהצלחה.
גב' ראודי, תראי לי, בבקשה, איפה עמדת כשראית את שני הגברים.
עמדתי בדיוק כאן. מול הכיור.
אמרתי לך שלא הרגשתי טוב ורכנתי קדימה.
אני מבין. ו...
את בטוחה שתוכלי לזהות אותם
אם עמדת בגבך אליהם?
תקשיב...
אני לא חושבת שמארק התאבד.
אני חושבת שזה היה רצח.
רצח? בנציבות?
ראיתי שני גברים לא מזוהים בזירה, ועדיין אתה לא מגדיר את זה כפשע?
הם רצו להפחיד אותי.
אדוני, גב' ראודי עייפה.
היא תענה על השאלות שלך מחר.
כן, מר ונדרמיר. טוב, בואו נסרוק את השטח.
אתה לא רואה שזו קונספירציה?
בואי, גב' ראודי.
- דידייה? - כן?
בולטון מת.
תירגעי. זו לא אשמתך.
שמעתי שהוא קיבל שוחד מחברות פרטיות. ידעת על כך?
אליסון אמרה שהיא ראתה שני גברים. היא טוענת שהוא נרצח.
באמת? זה מה שהיא אמרה לשוטרים?
כמובן.
תקשיבי, אל תהיי מוטרדת בגלל האישה הזאת. אין לך שום קשר לעניין.
אם הייתי מספר לך שבולטון מקבל שוחד,
היית מחויבת לדווח עליו למשרד למניעת הונאות.
אסור לך להעלים עין.
אבל אם המשרד למניעת הונאות יפתח בחקירה,
לא נוכל לחתום איתם.
כן, טוב. כמה חבל לבריטים המסכנים.
אבל חדשות טובות ל"אנטרופה".
גב' ראודי!
שכחת את זה.
- זה לא שלי. - את צודקת.
הם הרגו את בולטון.
למה את מספרת לי את זה?
כי מנצלים אותי.
הם הרגו אותו כדי שהמשרד למניעת הונאות יחקור את מעשיו.
זה ייקח שנים. לעולם לא תוכלו לחתום עם האיחוד האירופי.
רק איתם.
עם מי? מיהם האנשים האלה?
לא. תיסעי מכאן. את חייבת לעזוב את בריסל.
אל תנסי לגלות.
ההתנגשות הייתה עבודה שלהם?
יש לך הוכחות? מסמכים?
הם מנטרים את כל התקשורת האלקטרונית.
אם אעזור לך, אני אמות.
סאבין...
תודה.
אני מצטערת. טעיתי לגבייך.
גבריאל. אל תבטחי בו.
מי?
ראיתי אותך איתו הערב.
הוא עובד עם "אנטרופה"?
"אנטרופה"?
התכוונתי...
תיזהרי, זה הכול.
דנקרק, צרפת -
סמיר. קום, קום.
- הנה הטלפון שלך. - וכרטיס האשראי?
בכיס שלי.
בוא איתי.
- להוציא אותו? - תן לי את הכרטיס.
אני אשמור. טוב?
אני אשמור. קדימה.
תזדרז.
קדימה.
נא להכניס את הכרטיס -
הוא עובד?
עובדים מורשים בלבד -
מה?
משכת את הכסף?
איזה נוכל!
- אז להתראות. - להתראות.
סמיר.
מה שלומך, מותק?
זה שבא לאסוף אותנו, גבריאל,
הוא עובד עם ממשלת צרפת.
הוא רוצה לעזור לנו.
למה? מה הוא אמר לך?
שגנבת מידע מאנשים
והם מחפשים אותנו, כדי להרוג אותנו.
אם הם ימצאו אותנו, הם יהרגו את שלושתנו.
בסדר.
האיש הזה, אפשר לבטוח בו?
הוא לא לבד. יש איתו אישה.
היא עובדת בממשלת אנגליה.
הם מטפלים בנו יפה.
סמיר, אנחנו לא נצא מזה בכוחות עצמנו.
אולי זו טעות, אבל תגיד לי איפה אתה.
אני קרוב מאוד אלייך עכשיו.
אני בדנקרק.
דנקרק.
קח. אתה יכול להחזיר את זה לחברה שלך.
מה לעזאזל אתה עושה איתה?
התקנתי מכשיר מעקב במחשב שלה. אז מה?
אתה יודע שהיא זו שמנעה מאיתנו מלחתום.
מישהו מחוץ לאיחוד שולט בה.
מה קרה?
הקולגה שלי, בולטון,
הייתי שם כשהם הרגו אותו.
ראית אותם בבירור?
את חייבת לחזור ללונדון, אליסון. ברגע זה.
אני יודעת שהם מכינים פיגוע ושסמיר הוא המפתח לכל זה
ואני צריכה לברוח?
מה אתה חושב שאני? אחת מהזונות שלך?
על מה את מדברת? את מדברת על סאבין?
שמעת מה אמרתי? אם תישארי כאן, תמותי.
בכל אופן, גם אני עוזב. סמיר התקשר. הוא בדנקרק.
מריאם, תתארגני. אנחנו נוסעים בבוקר.
בסדר.
אני באה איתך.
- לא, לא נראה לי. - אבל אם אשאר כאן, יהרגו אותי.
אז אני מעדיפה להיות איתך.
פריז -
אני רוצה לדעת הכול על הכלבה הזאת, אליסון ראודי.
אם לא נבלום אותה, נסתבך קשות.
אליסון ראודי. כן, בדקתי את הפרופיל שלה.
ציפיתי שהיא תגרום לבעיות.
הנה.
יש לי אפילו עותק של הטלפון שלה, אם אתה מעוניין.
אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.
למה לא סיפרת לי על "אנטרופה"?
לא ברור לי למה אני אמור לספר לך.
כי ל"אנטרופה" יש מוניטין במגזר שלי.
הם מוכרים טילים היפרסוניים, לווייני ריגול, אבטחת סייבר.
ברור שאני מתעניין.
מה עוד?
אני רוצה לדעת במה אני מסתבך.
או שאבטל את המשימה.
זה מידע מסווג.
הם הבטיחו לך משהו?
אני אספר לך.
הנשיא מאמין ש"אנטרופה" יכולה להפוך
ליצואנית הגלובלית הראשונה במגזר התעשייה הצבאית.
המשימה שלי היא לעשות כל מה שיידרש
כדי להבטיח שהחברה תחתום על הסכם עם בריטניה.
וזה לגמרי לא חוקי לפי תקנות האיחוד האירופי.
זה בדיוק העניין.
אסור שמישהו ידע שצרפת מקדמת חברה צרפתית פרטית.
בסדר גמור.
תודה על ההסבר.
מתנה.
בזכות זה, אליסון ראודי תהיה החברה הכי טובה שלך.
אני לא עובד של "אנטרופה", בניגוד לרמיזות שלך.
אני עובד של צרפת, שעושה משהו שאסור לה לעשות.
טיסת ג'טליין 731, האם שומעים?
טיסת ג'טליין 731, כאן מגדל הפיקוח לונדון. האם שומעים?
טיסת ג'טליין 731, אם אתם שומעים מסר זה, הפעילו קוד זיהוי 7600.
חברת התעופה ג'טליין -
הם איבדו את כל אמצעי התקשורת?
כן. אין כלום באלחוט או במשיב.
- מתי זה קרה? - לפני עשר דקות.
כמה נוסעים.
כ-250.
אלוהים אדירים.
אין לנו הרבה זמן. הוא כבר חמישה ק"מ מחוץ למסלול
ומאבד גובה מעל העיר.
איפה בדיוק?
לפי מגדל הפיקוח, במסלול הנוכחי הוא בדרך לאי-סי-4.
מעל קתדרלת סנט פול, פחות או יותר.
זה קוד 37.
- מיידיי. - להגביה.
טיסת ג'טליין 731. האם שומעים?
מגדל פיקוח, איבדנו את השליטה במטוס.
- מיידיי. שומעים אותי? - טיסה 731, האם שומעים?
- להגביה. - מיידיי.
מגדל פיקוח, אנחנו עומדים להתרסק. אתם שומעים אותי?
- להגביה. - מיידיי, מיידיי.
- אתם שומעים אותי? - זה מספיק.
- ג'טליין 7... - להגביה. להגביה.
תגביה.
מגדל פיקוח לונדון, אנחנו שומעים אתכם.
מגביהים בחזרה ל-2,000 רגל.
אין לנו מושג מה לעזאזל קרה עכשיו.
המטוס השתגע.
הוריתי לאגף לחקירת תאונות אוויריות
לפתוח לאלתר בבדיקה של האירועים.
וביקשנו בנימוס מכלי התקשורת להימנע מ...
את שומעת את זה, אליסון?
- כן. - עד שנקבל את דוח החקירה.
האם תוכל לאשר, אדוני השר,
אם יש חשד לזיקה בין התקרית של היום
למתקפות הסייבר האחרונות על מחסום התמזה,
מסילת הרכבת ורשת החשמל הלאומית?
זה בדיוק סוג השאלות שציינתי לפני רגע.
לא, אין ראיה לשום...
- אנשים פוחדים. - תודה.
ומתחילים להבין כמה חסרי אונים אנחנו.
מה ראש הממשלה אומר?
כלום ושום דבר. ראש הממשלה...
מכסה את התחת שלו.
טובי. יפה מצדך להצטרף אלינו.
ריצ'רד, מה נסגר?
אני לא יודע במה נדמה לך שאתה משחק, אבל יש גבול לכל דבר.
הציבור צריך להרגיש שהוא מוגן.
אתה צריך להאמין יותר בציבור, טובי.
באיזה עולם אתה חי, ריצ'רד?
שירות חדרים.
יקירתי.
את לבושה?
בוא.
גברתי, סליחה.
אלוהים אדירים.
מעניין למה הם לא גמרו את העבודה.
כי הם לא באמת טרוריסטים.
ברור שאת יודעת יותר.
אתה בסדר?
תודה שבאת לתמוך בי.
מה העניין?
הובס מחכה למטה.
נסעתם ביחד?
היא באה לדבר עם הבלגים על מותו של בולטון, ו...
היא הייתה צריכה לדבר איתך על משהו.
מה הולך כאן, אלברט?
אפנה את החדר בעוד עשר דקות.
אז מה העניין?
את צריכה לדבר איתה.
אני שמחה שבאת.
גליסון מצווה עליי
לחתום על חוזה הגנת סייבר עם חברת פרטית.
הם מדברים על חברה בשם "אנטרופה".
"אנטרופה"?
דיברתי הבוקר עם מישהו שרמז על קשר
בינם לבין הפיגועים.
מי?
אסור לי לומר, אבל שווה לבדוק את זה.
בסדר, אנסה להרוויח לך זמן. לא נשאר הרבה.
התקווה היחידה שלנו היא הסורי, אז אני בונה עלייך.
בסדר. טוב.
- רצית לדבר איתי? - כן.
שני הגברים שראית כשבולטון נרצח, אחד מהם היה דלאז'?
לא, הייתי מזהה את דלאז'.
היית בקשר איתו מאז שהגעת לכאן?
למה שאהיה בקשר איתו?
צילומי אבטחה מבית החולים ביום ההתרסקות
מראים אותך בחדר של ואליד חמזה יחד עם דלאז'.
מה?
רק רגע, אני...
הייתי בשיחת טלפון עם ריצ'רד, וכן, היה גבר בחדר, אח.
- מה הוא עשה? - החליף את שקית העירוי של חמזה.
זה היה דלאז'?
את יודעת מה הסיכויים שתיתקלי בו במקרה?
- אז מה את טוענת? - אליסון.
חכה רגע. במה בדיוק את מאשימה אותי, בלשית?
גבריאל: את באה? 12:00. כיכר הקונגרס -
את יודעת מה? אני צריכה ללכת לחדר המתים.
אני צריכה לקבל את תוצאות הנתיחה של בולטון.
אני לא מצליחה לעצור אותו. הוא לא עוצר.
ותראה, הנה כבאית.
זה תג של שריף.
- פייר? - אימא הגיעה.
- תראה לאימא את הכבאית. - אפשר לראות את הכבאית?
היא יפה מאוד.
היא נהדרת.
יכולת להודיע מראש.
כן, אבל קבעו לי פגישה בדקה ה-90 בבריסל
וזה נתן לי הזדמנות לראות אותו.
לא ככה?
הלנה.
בוא נמשיך לשחק.
בוא נשב ונשחק בשקט.
את כועסת, נכון?
את יודעת מה את הולכת לעשות? תלכי לרופא,
ותגידי לו שאת בטראומה.
ואז תבקשי שיעבירו אותך למחלקה אחרת.
אתה רוצה שאעבור מחלקה?
את צריכה לקדם את הקריירה שלך, במיוחד אחרי מה שעברת.
מה הסיווג הביטחוני שלך? רמה 1, נכון?
כן, המקסימלי.
אם יש לך גישה למסמכים סודיים ביותר של הנציבות,
אל תתפשרי על פחות.
סיווג ביטחוני גבוה של האיחוד האירופי שווה הרבה כסף.
אתה משוגע לגמרי. מספיק עם זה, דידייה. מספיק.
אתה מנצל אותי. אתה מנצל את הבן שלך. אתה מגעיל.
- אני לא כופה עלייך. אני רק רוצה... - אתה כן כופה עליי.
אתה חשוב לי. אתה האבא של הבן שלי.
אבל תמצא מישהו אחר שיתלכלך בשבילך. אני גמרתי.
טוב, תנוחי קצת. נדבר על זה שוב בערב.
טקסי בלו -
את בסדר?
כן.
השבח לאל.
הלו.
האנשים שמחפשים את סמיר לא ירימו ידיים.
נצטרך לביים את מותו, אחרת זה לא ייגמר לעולם.
תחשוב על משהו אמין.
אני בונה עליך.
טוב. בסדר.
כאן משמאל. כאן, בבקשה.
בסדר.
- תודה. שמור את העודף. - תודה.
תגיד, אתה כבר לא בקשר עם אליסון, נכון?
לא.
אם היא תנסה ליצור קשר איתך, אל תענה, טוב?
אל תתקרב אליה, אתה מבין?
הבנתי.
- מה זה? - מערבל.
איך ניצור קשר עם סמיר?
ננתק אותו כשנתקשר אליו.
המטרה סומנה -
ברוכים הבאים ל"אנטרופה".
מה זה החרא הזה, בוב?
זה כמעט נגמר.
הבריטים מפוחדים כל כך, שהם החליטו לחתום איתנו.
הבעיה היא שאליסון ראודי ראתה את הרוצחים שלך.
- אז היא מכירה את התמונה. - אין לה שום כוח.
יש לה הרבה השפעה. היא יכולה להרוס הכול.
אנחנו נשתיק אותה.
כמו את בולטון? רעיון מצוין.
אתה יודע מי אבא שלה?
הגנרל ג'ק ראודי, יוצא הכוחות המיוחדים של בריטניה.
כיהן עשר שנים כראש נאט"ו בפריז.
הוא פרש מהצבא בזמן מלחמת עיראק ועבר לפריז. הוא כותב ספרים.
הוא מנטור וחבר של ריצ'רד בנקס.
אומרים שבלי ההשפעה של ראודי, בנקס מעולם לא היה מתמנה לשר.
אז אתה יכול לתאר לעצמך מה הם יעשו אם יקרה משהו לאליסון.
יש לך רעיון אחר?
זה.
הכול בסדר?
מה נעשה כשנמצא את סמיר?
אני רוצה שהוא יפתח את הכונן הנייד
כדי שאוכל לתת אותו לבנקס ולמנוע אסון.
ולהוכיח שלא הייתי איתך כדי לבגוד במדינה שלי.
טוב.
ואתה? אתה איתי או נגדי?
נגדך.
לגמרי בכל מובן.
אתה אוהב לעצבן אותי, מה?
אני? מה פתאום.
כיכר התחנה, דנקרק -
תחנת דנקרק -
תסתכלי שם.
זה בטח החבר של סמיר.
- כן. - ריצ'רד,
אני חושבת שמצאתי את סמיר.
הוא איתך?
הוא יהיה בעוד שתי דקות.
קרימו.
- קרימו. מה קרה? - אתה יכול לצאת.
אתה יכול לצאת. אל תדאג.
- תיזהר, טוב? - טוב, טוב.
- איפה את? - דנקרק.
תגיעי לבית של אבא שלך?
- כן. - בסדר.
אז בסדר. סעי לבית של אבא שלך.
אני מיד שולח צוות לשם, טוב?
ריצ'רד.
סמיר נמצא ברשימת החיסול של "אנטרופה".
ואני די בטוחה שגם אני.
רק...
רק תיסעי לבית של אבא שלך. אתקשר אליו ואמסור לו שאת בדרך.
בסדר.
מריאם!
אני חולם?
תודה לאל שאת בסדר.
מריאם.
תזדרזי.
סמיר. מה שלומך? בוא נזוז.
יאללה.
- בוא, בוא. - לאן.
פשוט תבוא. בוא, בוא.
- מי האיש הזה? - בוא כבר!
- אתה מכיר אותו? - כן, מכיר. בוא.
מה לעזאזל הוא עושה? יאללה, יאללה.
- מי זה? - אל תדאגי.
- שלום, חמודה. - שלום, אבא.
עדיין בחיים.
וזה מן הסתם סמיר.
היי.
ג'ק?
בית יפה.
ברוך הבא.
קצת חשוף מדי.
סמיר לא יהיה מוגן כאן.
כמה מוגן הוא צריך להיות?
אז מה שלום בנקס? עדיין קשיש נרגן?
- אפשר לומר. - הוא עושה לך חיים קשים?
אף אחד לא עושה לי חיים קשים, אבא.
הגענו.
בואו מכאן.
תודה, חמודה.
כל מה שאתה צריך.
מיטה, מקלחת, שירותים.
- תרגיש כמו בבית. - לא, אדוני. לא אוכל להישאר כאן.
אתה רוצה להסתלק? תחזיר את הכסף.
אם אתה רוצה לצאת, אתה יכול.
אם אתה צריך משהו, תתקשר אליי.
אז במה הוא סיבך אותך הפעם?
- אבא... - בחייך, חמודה.
רגע אחד הוא לוחם למען הסביבה, רגע אחר כך הוא סוכן ממשלתי.
ג'ק לא מרוצה?
עשרים שנה והוא עדיין בסביבה כמו ריח רע.
טוב, אפשר להפסיק עם זה?
אבא, תתקשר לריצ'רד.
תגיד לו שהכול בסדר. סמיר בידינו ואנחנו מחכים לצוות שלו.
טוב?
- הלו? - היי.
אליסון.
איזה מספר זה? איפה את, לעזאזל?
רק רציתי שתדע שאני בסדר.
למה ברחת?
הובס משוכנעת שאת חשודה.
- מה אתה חושב? - אני...
רק תגידי לי איפה את.
- אליסון? - כן.
אליסון.
ערב טוב.
איחרת קצת, אתה לא חושב?
בשבילי? אתה בטוח?
הרפובליקה הצרפתית -
מנהל ביטחון החוץ -
כוח גרעיני, לא תודה!
תזדרזי, הם באים. הנה התיק שלך.
קדימה, חבר'ה!
כוח גרעיני, לא תודה!
בואו נילחם ונמשיך הלאה.
מה אתם מתכוונים לעשות בעניין?
- מה הבעיה שלך? - אל תיגעי בי ככה.
הלו?
כן, אני מבין. מי אתה בכלל, נבלה?
תקשיב.
יש לך מושג מי אני?
נראה לך שאתה יכול להתקשר אליי לבית הפרטי שלי ולסחוט אותי?
אני אגיד לך מה יקרה עכשיו. אני אתקשר ל...
אבא, רציתי לשאול...
מה אתה עושה?
אני לא סנילי.
ואני לא סומך על כלב המלחמה הפתטי הזה.
- הוא בצד שלנו. - הוא בצד שלו בלבד.
אני לא רוצה שיירו בך סתם.
זה לא סמיר שם.
הוא מהגר.
שילמנו לו כדי שישמש כפיתיון.
אז איפה סמיר האמיתי?
בסירה ליד דנקרק. גבריאל מכיר אנשים שם.
ואת סומכת על האיש הזה?
אחרי מה שעשית לו?
אני מנסה לכפר על מעשיי. אל תיקח לי את זה.
תודה.
זה מריח טוב.
קחי.
תביאי לסמיר, בבקשה.
אז תגיד לי, למה באמת אתה כאן?
נקמה?
כפרה?
להראות לנו את מי הקרבנו?
אז אתה מודה שזה מה שעשיתם?
האמת היא שאליסון היא שהאשימה אותך.
- זה היה רעיון שלך. - אתה עדיין מגן עליה.
ידעת שזה אני.
לא הייתי בסביבת נטלי כשזה קרה.
- ואתה בכל זאת... - מה?
הגנתי על הבת שלי כמו שכל אבא היה עושה.
האושר שלה הוא הדבר היחיד שמעניין אותי.
היא באמת נראית לך מאושרת?
ידעת שהיא הייתה בהיריון כשהחזרתי אותה לאנגליה?
זה טעים לו. מחמאות לשף.
אבא, בוא תאכל משהו.
תגידי לי, אבא שלך אמר שהיית בהיריון
בפעם האחרונה שנפגשנו. זה נכון?
חשבתי שהוא יודע.
למה שהוא ידע?
זה עניין שלי ולא של אף אחד אחר.
אני כבר חוזר.
מה הוא עושה?
מה אמרת לו?
גבריאל.
אמרתי לכם, הסורי לא כאן.
אל תערבו בזה את הבת שלי.
- אתם שומעים אותי? - אלה לא אנשים של בנקס.
לכי תראי שקרימו לא עשה איזו שטות. מהר. תזדרזי.
אני מזהיר אתכם.
אני סגן המפקד העליון של נאט"ו לשעבר ואני חמוש!
בואי. בואי. תראי. אבא שלך.
- תראי. - לך תזדיין, דלאז'.
- אני אסתדר בעצמי. - מה קרה שם?
- גנרל. - לעזאזל.
היי! אליסון!
גנרל. גנרל. אל תלך לשם. תחזור.
הם יודעים מי אני.
לא מעניין אותם מי אתה. בוא הנה, אמרתי.
דלאז', אל תעצבן אותי.
אני מכיר אתה האנשים האלה יותר טוב ממך.
- הם ישחטו אותנו. בוא הנה! - אבא!
אתה סיבכת אותנו בזה, דלאז'.
- עכשיו אל תתערב, לעזאזל. - אבא!
לא! לא.
- לך, לך, לך. - מאחוריך.
קדימה, קדימה.
- עזוב אותי! - מהר!
מהר!
תיכנס!
סגור את הדלת!
מה קורה?
תרגום: גלית אקסלרד