1
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
{\an8}ब्रसल्स

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
- तुम रुक नहीं सकते।
- क्या?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
- माफ़ करना। मैं नहीं चाहती मेरा बेटा...
- कोई बात नहीं, मैं चला जाता हूँ।

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
हैलो।

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
मार्क बोल्टन मर चुका है।
उसने बाथरूम में ख़ुद को फाँसी लगा ली।

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
क्या?

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,123
- यह अभी-अभी हुआ है।
- यह कैसे हो सकता है?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
- क्या तुम आ सकती हो?
- सब ठीक है?

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,837
- मैं आ रही हूँ।
- इसके लिए माफ़ करना।

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- धन्यवाद। जल्दी मिलते हैं।
- जल्दी मिलते हैं।

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
कुछ हुआ है क्या?

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
हाँ। एक ब्रिटिश अधिकारी, मार्क बोल्टन ने
अभी-अभी हमारे दफ़्तर में आत्महत्या कर ली।

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
सुनकर अफ़सोस हुआ। तुम उसे जानती थीं?

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
नहीं। दरअसल, हाँ। मैं ही हूँ...

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
- मैं ही हूँ जिसके पास उसकी फ़ाइल है।
- सच में अफ़सोस हुआ।

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
- तुम ठीक हो?
- जौं-मार्क, मुझे जाना होगा।

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
- चिंता मत करो।
- मुझे सच में अफ़सोस है।

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
तुम पहले चले जाना। मैं पाँच मिनट में तैयार हो जाऊँगी।

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
ठीक है, मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
यह नहीं हो सकता।

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
- मैं जल्दी आती हूँ।
- ठीक है।

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
अगर मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ तो बता देना, अच्छा?

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
ठीक है।

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
अभी मैं कोई ख़ास व्यस्त नहीं हूँ।

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
अगर हालात गंभीर हुए और तुम्हें ज़रूरत हो, पता नहीं,

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
कि मैं तुम्हारे लिए कुछ राशन वगैरह ख़रीद लाऊँ,

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
तो मुझे फ़ोन करने में हिचकिचाना मत, सबीन।
मुझे कोई समस्या नहीं है।

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
तुम ठीक रहोगी?

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
आवाज़ बढ़ा दो।

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
हाँ, धन्यवाद।

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
थोड़ा धीरे बोलो।

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
उसके लिए माफ़ करना।

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
- तुम जा सकते हो।
- सुनो।

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
- मेरी ज़रूरत हो तो फ़ोन करना, ठीक है?
- ठीक है।

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
शुभकामनाएँ।

36
00:03:57,571 --> 00:04:01,909
लिएज़ॉन

37
00:04:06,830 --> 00:04:11,084
मिस राउडी, कृपया मुझे दिखाइए
आप कहाँ खड़ी थीं जब आपने उन दो आदमियों को देखा।

38
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
मैं यहीं थीं। सिंक के सामने।

39
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
म्म-हम्म।

40
00:04:15,714 --> 00:04:18,466
मैंने आपको बताया है
कि मेरी तबियत ठीक नहीं थी और मैं आगे झुकी हुई थी।

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
म्म-हम्म।

42
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
अच्छा। और...

43
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
आपको यक़ीन है आप उन्हें पहचान लेंगी

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
अगर आप पीछे मुड़ी हुई हों?

45
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
देखिए...

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
मुझे नहीं लगता मार्क ने आत्महत्या की है।

47
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
मुझे लगता है यह हत्या है।

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
हत्या? कमीशन में?

49
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
मैंने यहाँ पर दो अज्ञात आदमियों को देखा
और आपको फिर भी यह अपराध नहीं लग रहा?

50
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
वे मुझे डराना चाहते थे।

51
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
सर, मिस राउडी बहुत थकी हुई हैं।

52
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
वह आपके सवालों के जवाब बाद में दे देंगी।

53
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
ठीक है, श्री वैंडेरमीयर। अच्छा, हम यहाँ देख लेते हैं।

54
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
क्या आप समझ नहीं रहे यह एक साज़िश है?

55
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
आइए, मिस राउडी।

56
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
- दिदियेर?
- हाँ?

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
बोल्टन मर गया है।

58
00:05:35,294 --> 00:05:37,754
शांत हो जाओ। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
मैंने सुना है वह निजी कंपनियों से
रिश्वत ले रहा था। क्या तुम्हें यह पता था?

60
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
ऐलिसन ने कहा उसने दो आदमियों को देखा था।
वह कह रही है उसकी हत्या हुई है।

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
ओह, अच्छा? क्या उसने यह पुलिस से कहा?

62
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
बिल्कुल कहा!

63
00:05:56,440 --> 00:06:00,110
सुनो, उस औरत की चिंता मत करो।
तुम्हारा इस सबसे कुछ भी लेना-देना नहीं है।

64
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
अब, अगर मैं तुम्हें बताऊँ कि बोल्टन रिश्वत ले रहा था,

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
तो तुम्हें धोखाधड़ी-रोधी कार्यालय में
उसकी शिकायत करनी होगी।

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
तुम उसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकतीं।

67
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
पर अगर धोखाधड़ी-रोधी कार्यालय ने जाँच-पड़ताल की,

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
तो हम उनके समझौते पर हस्ताक्षर नहीं कर पाएँगे।

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
ओह, हाँ। बेचारे ब्रिटिश लोगों के लिए दुःख की बात है।

70
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
पर ऐन्ट्रोपा के लिए यह अच्छी ख़बर है।

71
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
मिस राउडी!

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
आप यह भूल गई थीं।

73
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
- यह मेरा नहीं है।
- आप सही हैं।

74
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
उन्होंने बोल्टन की हत्या की है।

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
तुम यह मुझे क्यों बता रही हो?

76
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
क्योंकि मेरा इस्तेमाल किया जा रहा है।

77
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
उन्होंने उसकी हत्या की
ताकि धोखाधड़ी-रोधी कार्यालय उसकी जाँच-पड़ताल करे।

78
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
उसमें सालों लग जाएँगे।
आप लोग ईयू के साथ कभी समझौता नहीं कर पाएँगे।

79
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
केवल उनके साथ कर पाएँगे।

80
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
किनके साथ? कौन हैं वे लोग?

81
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
नहीं, तुम जाओ। तुम्हें ब्रसल्स से जाना होगा।

82
00:07:31,201 --> 00:07:32,703
पता लगाने की कोशिश मत करना।

83
00:07:34,913 --> 00:07:36,582
रेल दुर्घटना। वह उन्हीं लोगों ने करवाई थी, है ना?

84
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
तुम्हारे पास कोई सबूत है? कोई दस्तावेज़?

85
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
वे सभी इलेक्ट्रॉनिक संचारों पर नज़र रखते हैं।

86
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
अगर मैंने तुम्हारी मदद की, तो मैं नहीं बचूँगी।

87
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
सबीन...

88
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
धन्यवाद।

89
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
मुझे माफ़ कर दो। मैंने तुम्हें ग़लत समझा।

90
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
गेब्रियल। उस पर भरोसा मत करना।

91
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
किस पर?

92
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
मैंने आज शाम को उसे तुम्हारे साथ देखा था।

93
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
वह ऐन्ट्रोपा के लिए काम करता है?

94
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
ऐन्ट्रोपा?

95
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
मेरा मतलब था...

96
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
सावधान रहना, बस इतना ही।

97
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
{\an8}डनकर्क - फ़्रांस

98
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
समीर। उठो, उठ जाओ।

99
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- यह लो तुम्हारा फ़ोन।
- और क्रेडिट कार्ड?

100
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
वह मेरी जेब में है।

101
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
मेरे पीछे आओ।

102
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
- उसे निकाल लूँ?
- वह कार्ड मुझे दो।

103
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
मैं नज़र रखता हूँ। ठीक है?

104
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
मैं नज़र रखता हूँ। तुम करो।

105
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
जल्दी करना।

106
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
चलो, तुम करो।

107
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
अपना बैंक कार्ड अंदर डालें।

108
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
काम कर रहा है?

109
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
केवल अधिकृत कर्मचारी

110
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
क्या?

111
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
तुमने पैसे निकाल लिए?

112
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
क्या हाथ मारा है!

113
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
- तो, बाद में मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं।

114
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
समीर।

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
तुम कैसी हो, जान?

116
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
वह आदमी, गेब्रियल, जो हमें लेने आया था...

117
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
वह फ़्रेंच सरकार के लिए काम करता है।

118
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
वह हमारी मदद करना चाहता है।

119
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
क्यों? उसने क्या कहा तुमसे?

120
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
तुमने कुछ लोगों से कोई जानकारी चुराई है

121
00:10:48,732 --> 00:10:52,528
और वे हमें ढूँढ रहे हैं। हमें जान से मारने के लिए।

122
00:10:52,528 --> 00:10:55,906
अगर उन्होंने हमें ढूँढ लिया
तो वे हम तीनों को मार डालेंगे।

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
ठीक है।

124
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
यह आदमी, क्या हम इस पर भरोसा कर सकते हैं?

125
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
वह अकेला नहीं है। उसके साथ एक महिला भी है।

126
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
वह ब्रिटिश सरकार के लिए काम करती है।

127
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
वे हमारी बहुत अच्छे से देखभाल कर रहे हैं।

128
00:11:13,632 --> 00:11:17,469
समीर, हम इस पचड़े से अकेले नहीं निकल सकते।

129
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
हो सकता है यह एक ग़लती हो पर मुझे बताओ तुम कहाँ हो।

130
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
मैं अब तुमसे ज़्यादा दूर नहीं हूँ।

131
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
मैं डनकर्क में हूँ।

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
डनकर्क।

133
00:12:04,224 --> 00:12:07,019
यह लो। यह अपनी गर्लफ़्रेंड को वापस दे देना।

134
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
तुम उसके साथ आख़िर कर क्या रहे हो?

135
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
मैंने उसके लैपटॉप में
एक गुप्त कैमरा लगाया है। तो क्या हुआ?

136
00:12:16,612 --> 00:12:19,281
तुम्हें पता है उसी के कारण
अब तक समझौते पर हस्ताक्षर नहीं हो पाए?

137
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
उस पर कमीशन के बाहर से कोई आदमी हुक्म चला रहा है।

138
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
क्या हुआ है?

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
मेरा सहकर्मी, बोल्टन।

140
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
मैं वहीं थी जब उन्होंने उसे मारा।

141
00:12:47,893 --> 00:12:50,062
तुमने उन्हें देखा? सच में देखा?

142
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
तुम्हें लंदन वापस जाना होगा, ऐलिसन। अभी।

143
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
मुझे पता है वे लोग किसी हमले की
तैयारी कर रहे हैं और समीर इस सबकी कुँजी है,

144
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
और मैं यहाँ से भाग जाऊँ?

145
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
तुम मुझे समझते क्या हो? तुम्हारी कोई छिनाल?

146
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
क्या कह रही हो तुम?
क्या तुम सबीन की बात कर रही हो?

147
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
अगर तुम यहाँ रहीं, तो मारी जाओगी।

148
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
ख़ैर, मैं भी यहाँ से जा रहा हूँ।
समीर का फ़ोन आया था, वह डनकर्क में है।

149
00:13:23,428 --> 00:13:27,474
मरियम, तैयार हो जाओ। हम सुबह निकलेंगे।

150
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
अच्छा, ठीक है।

151
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
मैं तुम्हारे साथ आऊँगी।

152
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
- नहीं, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा।
- पर अगर मैं यहाँ रही, तो मारी जाऊँगी।

153
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
तो बेहतर होगा मैं तुम्हारे साथ रहूँ।

154
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
{\an8}पेरिस

155
00:14:14,062 --> 00:14:16,190
मुझे उस कमीनी,
ऐलिसन राउडी के बारे में सारी जानकारी चाहिए।

156
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
अगर हमने उसे नहीं रोका
तो बहुत बड़ी मुसीबत में फँस जाएँगे।

157
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
ऐलिसन राउडी। हाँ, मैंने उसके बारे में जाँच की है।

158
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
मुझे लगा ही था कि वह समस्याएँ पैदा कर सकती है।

159
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
यह देखो।

160
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
मेरे पास उसके फ़ोन का डेटा भी है अगर तुम देखना चाहो।

161
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?

162
00:14:55,479 --> 00:14:56,772
हाँ।

163
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
तुमने मुझे कभी ऐन्ट्रोपा के बारे में क्यों नहीं बताया?

164
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
मुझे नहीं लगता तुम्हें बताने की कोई वजह थी।

165
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
वह इसलिए,
क्योंकि हमारे धंधे में ऐन्ट्रोपा का काफ़ी नाम है।

166
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
वे हाइपरसॉनिक मिसाइल,
जासूसी उपग्रह और साइबर सुरक्षा के उपकरण बेचते हैं।

167
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
मुझे दिलचस्पी तो होगी ही।

168
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
और?

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
मैं जानना चाहता हूँ मैं किस चीज़ में पड़ रहा हूँ।

170
00:15:16,250 --> 00:15:17,709
नहीं तो मैं यह काम बंद कर दूँगा।

171
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
वह जानकारी गोपनीय है।

172
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
क्या उन लोगों ने तुम्हें कुछ देने का वादा किया है?

173
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
मैं तुम्हें बता देता हूँ।

174
00:15:29,346 --> 00:15:31,932
राष्ट्रपति का मानना है कि ऐन्ट्रोपा

175
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
सैन्य-औद्योगिक क्षेत्र में
पहली वैश्विक निर्यात कंपनी बन सकती है।

176
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
मुझे यह काम सौंपा गया है कि मैं कुछ भी करके

177
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
यह सुनिश्चित करूँ
कि कंपनी का ग्रेट ब्रिटेन के साथ सौदा हो जाए।

178
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
जो कि यूरोपियन विनियमों के अनुसार
पूरी तरह अवैध है।

179
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
तो, यही तो बात है।

180
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
यह किसी को पता नहीं चलना चाहिए
कि फ़्रांस अपनी एक निजी कंपनी की मदद कर रहा है।

181
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
अच्छी बात है।

182
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
सब विस्तार से बताने के लिए धन्यवाद।

183
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
एक उपहार।

184
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
इसके बाद, ऐलिसन राउडी
तुम्हारी सबसे अच्छी नई दोस्त बन जाएगी।

185
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
मैं ऐन्ट्रोपा के लिए काम नहीं करता,
जैसा कि तुम इशारा कर रहे हो।

186
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
मैं फ़्रांस के लिए काम करता हूँ,
जो कुछ ऐसा कर रहा है जो उसे नहीं करना चाहिए।

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
जेटलाइन 731, तुम सुन रहे हो?

188
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
जेटलाइन 731,
यह लंदन नियंत्रण केंद्र है। तुम सुन रहे हो?

189
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
जेटलाइन 731, अगर तुम
यह प्रसारण सुन रहे हो तो कोड 7600 दो।

190
00:16:54,264 --> 00:16:58,519
जेटलाइन एयरवेज़

191
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
और उनके साथ अब कोई संपर्क नहीं है?

192
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
नहीं। न रेडियो पर और न ही ट्राँसपॉन्डर पर।

193
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
- यह सब कब हुआ?
- दस मिनट पहले।

194
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
कितने यात्री हैं?

195
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
क़रीब 250, थोड़े-बहुत कम या ज़्यादा।

196
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
हे भगवान।

197
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
वह पहले ही अपने मार्ग से तीन मील भटक चुका है

198
00:17:17,871 --> 00:17:19,540
और शहर के ऊपर ही तेज़ी से नीचे आ रहा है।

199
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
ठीक-ठीक किस जगह पर?

200
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
वर्तमान पथ के हिसाब से,
यातायात नियंत्रण केंद्र का अनुमान है वह ईसी4 में गिरेगा।

201
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
लगभग सेंट पॉल के ऊपर ही।

202
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
यह तो कोड 37 है।

203
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
- मेडे। मदद चाहिए।
- ऊपर ले जाओ।

204
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
जेटलाइन 731। तुम सुन रहे हो?

205
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
हवाई यातायात नियंत्रण केंद्र,
हम विमान का नियंत्रण खो चुके हैं।

206
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
- मेडे। तुम सुन सकते हो?
- जेटलाइन 731, तुम सुन रहे हो?

207
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
- ऊपर ले जाओ।
- मेडे।

208
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
हवाई यातायात नियंत्रण केंद्र,
हम गिरने वाले हैं। तुम सुन सकते हो?

209
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- ऊपर ले जाओ।
- मेडे, मेडे।

210
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
- तुम सुन सकते हो?
- बस, इतना बहुत है।

211
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
- जेटलाइन 7...
- ऊपर ले जाओ।

212
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
ऊँचाई बढ़ाओ।

213
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
लंदन नियंत्रण केंद्र, हम तुम्हें सुन रहे हैं।

214
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
वापस ऊपर 2,000 फ़ीट पर जा रहे हैं।

215
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
कुछ समझ नहीं आया आख़िर हुआ क्या था।

216
00:18:19,016 --> 00:18:21,310
विमान बिल्कुल ही बेक़ाबू हो गया था।

217
00:18:31,737 --> 00:18:34,573
{\an8}मैंने हवाई दुर्घटना जाँच शाखा को

218
00:18:34,573 --> 00:18:38,619
{\an8}इन घटनाओं की तुरंत तहक़ीक़ात शुरू करने का आदेश दिया है।

219
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
और हमने सम्मानपूर्वक मीडिया से कहा है कि वे ज़्यादा...

220
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
तुम यह सुन रही हो, ऐलिसन?

221
00:18:42,831 --> 00:18:46,210
- हाँ।
- ...जब तक हवाई दुर्घटना जाँच शाखा की रिपोर्ट नहीं आती।

222
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
{\an8}मंत्री जी। मंत्री जी, क्या आप पुष्टि कर सकते हैं

223
00:18:50,088 --> 00:18:53,217
{\an8}कि क्या ऐसा कोई संदेह है कि आज की घटना और हाल ही के

224
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
{\an8}थेम्स बैरियर, नेटवर्क रेल
और राष्ट्रीय ग्रिड पर होने वाले

225
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
{\an8}साइबर हमलों में कोई संबंध है?

226
00:18:57,513 --> 00:19:00,807
{\an8}और यह बिल्कुल वैसा ही सवाल है
जिसके बारे में मैंने अभी बात की है।

227
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
{\an8}नहीं, ऐसा कोई प्रमाण नहीं है...

228
00:19:02,893 --> 00:19:06,104
- लोग डरे हुए हैं।
- धन्यवाद।

229
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
और समझने लगे हैं कि हम कितने बेबस हैं।

230
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
प्रधानमंत्री क्या कह रहे हैं?

231
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
कुछ नहीं। प्रधानमंत्री।

232
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
सिर्फ़ अपनी चमड़ी बचाने की फ़िक्र है।

233
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
टोबी। अच्छा लगा तुम हमसे बात करने के लिए आए।

234
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
रिचर्ड, यह क्या हो रहा है?

235
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
मुझे नहीं पता तुम क्या सोचकर
क्या कर रहे हो पर अब बस, बहुत हुआ।

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
लोगों को सुरक्षित महसूस करने की ज़रूरत है।

237
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
तुम्हें जनता पर थोड़ा ज़्यादा भरोसा होना चाहिए, टोबी।

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
कौन सी दुनिया में रहते हो तुम?

239
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
रूम सर्विस।

240
00:19:47,855 --> 00:19:49,231
जान।

241
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
तुमने ठीक-ठाक कपड़े पहने हुए हैं?

242
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
आ जाओ।

243
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
माफ़ कीजिए, मैडम।

244
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
हे भगवान।

245
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
पता नहीं उन लोगों ने पूरा काम क्यों नहीं किया।

246
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
क्योंकि वे वास्तव में आतंकवादी नहीं हैं।

247
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
बेशक तुम्हें ज़्यादा पता है।

248
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
तुम ठीक हो?

249
00:20:26,643 --> 00:20:27,728
म्म-हम्म।

250
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
मेरे लिए यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

251
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
तुम्हें हुआ क्या है?

252
00:20:40,699 --> 00:20:42,284
हॉब्स नीचे है।

253
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
तुम दोनों इकट्ठे आए हो?

254
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
उसे बोल्टन की मौत के सिलसिले में
बेल्जियन लोगों से बात करने आना था और...

255
00:20:50,751 --> 00:20:53,295
दरअसल, उसे तुमसे भी कुछ बात करनी थी।

256
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
यह चक्कर क्या है, एल्बर्ट?

257
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
मैं दस मिनट में कमरे से बाहर आ जाऊँगी।

258
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
तो बताओ, क्या हुआ है?

259
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
जान, तुम्हें उससे बात करनी होगी।

260
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
ख़ुशी हुई तुम आए।

261
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
ग्लीसन मुझे आदेश दे रहा है

262
00:22:31,185 --> 00:22:36,565
कि मैं एक निजी कंपनी के साथ
साइबर सुरक्षा अनुबंध कर लूँ।

263
00:22:36,565 --> 00:22:38,734
वे ऐन्ट्रोपा नामक किसी कंपनी से बात कर रहे हैं।

264
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
ऐन्ट्रोपा?

265
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
मेरी आज सुबह किसी से बात हुई थी
जिसने उस कंपनी और इन हमलों के

266
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
बीच में संबंध होने का संकेत दिया था।

267
00:22:45,365 --> 00:22:46,533
किसने?

268
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
मैं बता नहीं सकती पर इसकी जाँच कर लेनी चाहिए।

269
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा कि तुम्हें थोड़ा और समय
दिलवा सकूँ हालाँकि हमारे पास ज़्यादा समय नहीं बचा।

270
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
हमारी इकलौती उम्मीद वह सीरियन है
तो मैं तुम पर निर्भर कर रहा हूँ।

271
00:22:57,628 --> 00:22:59,463
ठीक है। बढ़िया है।

272
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
- तो तुम मुझसे बात करना चाहती थीं?
- हाँ।

273
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
बोल्टन की हत्या के समय तुमने
जिन दो आदमियों को देखा था, क्या उनमें से एक डिलाश था?

274
00:23:07,763 --> 00:23:10,140
नहीं, मैं डिलाश को पहचान लेती।

275
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
और यहाँ आने के बाद से क्या तुम्हारा उससे कोई संपर्क हुआ है?

276
00:23:17,397 --> 00:23:20,192
मेरा उससे कोई संपर्क क्यों होगा?

277
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
ट्रेन दुर्घटना के दिन की
अस्पताल की सीसीटीवी फ़ुटेज में तुम

278
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
वलिद हमज़ा के कमरे में डिलाश के साथ दिखाई दी हो।

279
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
क्या?

280
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
रुको ज़रा? मैं...

281
00:23:39,962 --> 00:23:44,383
मैं रिचर्ड के साथ फ़ोन पर थी और, हाँ,
उस कमरे में एक आदमी था, एक नर्स।

282
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
- क्या कर रहा था?
- हमज़ा का आईवी बैग बदल रहा था।

283
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
वह डिलाश था?

284
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
तुम्हें पता है तुम्हारे संयोग से
उससे टकराने की कितनी संभावना हो सकती है?

285
00:23:50,639 --> 00:23:52,140
- तो तुम कहना क्या चाहती हो?
- ऐलिसन।

286
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
रुको ज़रा।
तुम मुझ पर क्या इल्ज़ाम लगा रही हो, डिटेक्टिव?

287
00:23:59,648 --> 00:24:02,150
नया संदेश - गेब्रियल:
तुम आ रही हो? दोपहर 12 बजे। प्लस ड्यू कॉन्ग्रेस

288
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
पता है क्या? मुझे मुरदाघर जाना है।

289
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
बोल्टन की पोस्टमार्टम रिपोर्ट लेकर आनी है।

290
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
मैं इसे रोक नहीं पा रही। यह रुक ही नहीं रहा!

291
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
और देखो, एक ट्रक।

292
00:24:24,548 --> 00:24:28,260
यह तो शेरिफ़ का बिल्ला है!

293
00:24:28,260 --> 00:24:30,804
- पियार?
- माँ आ गई।

294
00:24:31,305 --> 00:24:33,432
- जाकर माँ को अपना ट्रक दिखाओ।
- लाओ, तुम्हारा ट्रक देखूँ?

295
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
यह तो बहुत प्यारा है।

296
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
बहुत सुंदर है!

297
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
तुम मुझे बता सकते थे तुम आने वाले हो।

298
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
हाँ, पर मुझे अचानक ही ब्रसल्स आना पड़ा।

299
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
इससे मुझे पियार से मिलने का मौक़ा मिल गया।

300
00:24:55,454 --> 00:24:57,080
सही है ना?

301
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
हेलेना।

302
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
आ जाओ। चलो थोड़ा और खेलें।

303
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
आओ, बैठकर आराम से खेलते हैं।

304
00:25:11,303 --> 00:25:13,347
तुम परेशान हो, है ना?

305
00:25:18,143 --> 00:25:20,604
मैं बताऊँ तुम्हें क्या करना चाहिए? जाकर एक डॉक्टर से मिलो

306
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
और उनसे कहो कि तुम्हें बहुत सदमा लगा है।

307
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
और फिर उनसे कहो
कि तुम्हारी बदली किसी और विभाग में कर दें।

308
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
तुम चाहते हो मैं विभाग बदल लूँ?

309
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
तुम्हें अपना करियर आगे बढ़ाना चाहिए।
ख़ास तौर पर तुम पर जो गुज़री है, उसके बाद।

310
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
तुम्हारे सुरक्षा अधिकार किस स्तर के हैं? प्रथम स्तर, ना?

311
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
हाँ, अधिकतम।

312
00:25:37,955 --> 00:25:40,374
अगर तुम्हें कमीशन के
अतिगोपनीय दस्तावेज़ों तक पहुँच मिल सकती है,

313
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
तो उससे कम के लिए राज़ी मत होना।

314
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
जान, ईयू के उच्च स्तर के सुरक्षा अधिकार बहुत क़ीमती हैं।

315
00:25:45,212 --> 00:25:48,257
तुम बिल्कुल पागल हो! बहुत हो गया, दिदियेर। बस।

316
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
तुम मेरा इस्तेमाल कर रहे हो। तुम अपने बेटे का
इस्तेमाल कर रहे हो। कितने घिनौने हो तुम।

317
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
- मैं तुमसे ज़बरदस्ती नहीं कर रहा। मैं बस चाहता...
- तुम मुझसे ज़बरदस्ती कर रहे हो!

318
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
तुम मेरे लिए महत्वपूर्ण हो। तुम मेरे बच्चे के पिता हो।

319
00:26:00,269 --> 00:26:03,063
पर अपना गंदा काम करने के लिए
किसी और को ढूँढो। मेरा हो गया।

320
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
चलो, थोड़ा आराम कर लो।
हम रात को इसके बारे में फिर बात करेंगे।

321
00:26:29,006 --> 00:26:31,508
टैक्सी ब्लू

322
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
तुम ठीक हो?

323
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
हाँ।

324
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
शुक्र है अल्लाह का।

325
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
हैलो।

326
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
जो लोग समीर को ढूँढ रहे हैं,
वे कभी उसका पीछा नहीं छोड़ेंगे।

327
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
हमें उसकी मौत का झूठा नाटक करना होगा,
नहीं तो यह कभी ख़त्म नहीं होगा।

328
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
तुम्हें कोई विश्वसनीय योजना बनानी होगी।

329
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
मैं तुम पर निर्भर कर रहा हूँ।

330
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
अच्छा। ठीक है।

331
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
यहीं पर बाईं ओर। यहीं रोक देना।

332
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
ठीक है।

333
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
- धन्यवाद, छुट्टा रख लो।
- धन्यवाद।

334
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
मुझे बताना, अब तो तुम्हारा
ऐलिसन से कोई संपर्क नहीं है, है ना?

335
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
हाँ, नहीं है।

336
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
अगर वह तुमसे
संपर्क करने की कोशिश करे तो जवाब मत देना, ठीक है?

337
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
उसके पास भी मत जाना, समझ गए?

338
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
समझ गया।

339
00:28:04,059 --> 00:28:06,562
- वह क्या है?
- स्क्रैम्बलर।

340
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
हम समीर से संपर्क कैसे करेंगे?

341
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
जब उसे फ़ोन करेंगे तो इसे निकाल देंगे।

342
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
लक्ष्य दिखाई दिया

343
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
ऐन्ट्रोपा में स्वागत है।

344
00:29:07,497 --> 00:29:09,458
ऐन्ट्रोपा में स्वागत है।

345
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
यह सब क्या बकवास है, बॉब?

346
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
यह सब बस लगभग ख़त्म हो गया है।

347
00:29:20,135 --> 00:29:22,721
ब्रिटिश लोग इतना डर गए हैं
कि वे हमारे साथ सौदा करने के लिए तैयार हो गए हैं।

348
00:29:22,721 --> 00:29:25,307
समस्या यह है कि ऐलिसन राउडी ने
तुम्हारे भेजे हुए हत्यारों को देख लिया है।

349
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
- तो वह सब समझ गई है।
- उसके पास कोई ताक़त नहीं है।

350
00:29:29,311 --> 00:29:31,813
वह बहुत प्रभावशाली है।
मैं यक़ीन दिलाता हूँ वह सब बरबाद कर सकती है।

351
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
हम उसका मुँह बंद कर देंगे।

352
00:29:34,483 --> 00:29:36,693
बोल्टन की तरह? शाबाश, बढ़िया विचार है।

353
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
तुम्हें पता है उसके पिता कौन हैं?

354
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
जनरल जैक राउडी,
ब्रिटिश विशेष बल के एक पूर्वाधिकारी।

355
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
दस साल तक पेरिस में नाटो के प्रमुख रह चुके हैं।

356
00:29:46,370 --> 00:29:49,998
इराक युद्ध के दौरान वह
फ़ौज छोड़ कर फ़्रांस में बस गए। वह किताबें लिखते हैं।

357
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
वह रिचर्ड बैंक्स के गुरू और दोस्त हैं।

358
00:29:53,710 --> 00:29:57,798
लोगों का कहना है कि राउडी के
प्रभाव के बिना बैंक्स कभी मंत्री नहीं बन पाता।

359
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
तो तुम सोच सकते हो
अगर ऐलिसन को कुछ हो गया तो वे लोग क्या करेंगे।

360
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
तो फिर, तुम्हारे पास कोई और सुझाव है?

361
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
यह।

362
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
सब ठीक है?

363
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
समीर मिल जाएगा तो हम क्या करेंगे?

364
00:30:58,609 --> 00:31:00,444
मैं चाहती हूँ वह उस साली यूएसबी की को खोल दे

365
00:31:00,444 --> 00:31:03,155
ताकि मैं उसे बैंक्स को देकर
एक बहुत बड़ी तबाही होने से बचा सकूँ।

366
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
और साबित कर दूँ कि मैंने
तुम्हारा साथ देकर अपने देश को धोखा नहीं दिया है।

367
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
ठीक है।

368
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
और तुम? तुम मेरे साथ हो या मेरे विरुद्ध हो?

369
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
तुम्हारे विरुद्ध हूँ।

370
00:31:25,302 --> 00:31:26,720
पूरी तरह तुम्हारे विरुद्ध हूँ।

371
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
तुम्हें मुझे नाराज़ करके मज़ा आता है, है ना?

372
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
मुझे? नहीं, बिल्कुल नहीं।

373
00:32:04,508 --> 00:32:08,470
{\an8}प्लस डू ला ग्या, डनकर्क

374
00:32:32,286 --> 00:32:34,496
डनकर्क स्टेशन

375
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
देखो, वहाँ पर।

376
00:32:56,143 --> 00:32:58,687
वह ज़रूर समीर का दोस्त होगा।

377
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
- हाँ।
- रिचर्ड,

378
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
शायद मुझे समीर मिल गया है।

379
00:33:10,157 --> 00:33:11,366
वह तुम्हारे साथ है?

380
00:33:11,950 --> 00:33:13,911
दो मिनट में आ जाएगा।

381
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
क़रीमो।

382
00:33:23,337 --> 00:33:25,881
- क़रीमो। क्या हुआ?
- तुम बाहर आ सकते हो।

383
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
तुम बाहर आ सकते हो। चिंता मत करो।

384
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
- सावधान रहना, ठीक है?
- ठीक है।

385
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
- तुम कहाँ हो?
- डनकर्क में।

386
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
अपने पिता के घर जाओगी?

387
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
- हाँ।
- ठीक है।

388
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
ठीक है, फिर। तुम... अपने डैडी के घर जाओ।

389
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
और मैं तुरंत एक टीम वहाँ भेजता हूँ, ठीक है?

390
00:33:45,067 --> 00:33:46,360
रिचर्ड।

391
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
समीर ऐन्ट्रोपा की हत्या की सूची में है।

392
00:33:51,907 --> 00:33:53,325
और मुझे यक़ीन है कि मैं भी उसमें हूँ।

393
00:33:56,703 --> 00:33:57,913
तुम बस...

394
00:33:58,413 --> 00:34:02,334
तुम बस अपने पिता के घर जाओ, अच्छा?
मैं उन्हें फ़ोन करके बता दूँगा कि तुम आ रही हो।

395
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
ठीक है।

396
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
आहा!

397
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
मरियम!

398
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
क्या मैं सपना देख रहा हूँ?

399
00:34:38,579 --> 00:34:39,996
शुक्र है अल्लाह का तुम ठीक हो।

400
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
मरियम।

401
00:34:41,956 --> 00:34:43,500
जल्दी करो।

402
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
समीर। कैसे हो तुम? चलो, चलें।

403
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
चलो।

404
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
- आओ, आओ।
- कहाँ?

405
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
तुम बस आ जाओ। आओ, आ जाओ।

406
00:34:58,182 --> 00:34:59,725
- यह आदमी कौन है?
- इधर आओ!

407
00:34:59,725 --> 00:35:01,560
- तुम इसे जानते हो?
- हाँ, मैं इसे जानता हूँ। आ जाओ।

408
00:35:05,189 --> 00:35:07,357
यह कर क्या रहा है? जल्दी करो, आओ।

409
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
- यह कौन है?
- चिंता मत करो।

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
- हैलो, बिटिया।
- हैलो, डैडी।

411
00:36:12,840 --> 00:36:15,259
अभी भी ज़िंदा है।

412
00:36:27,604 --> 00:36:30,148
और यह ज़रूर समीर होगा।

413
00:36:31,149 --> 00:36:32,276
हैलो।

414
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
जैक?

415
00:36:35,028 --> 00:36:36,488
बहुत सुंदर घर है।

416
00:36:36,488 --> 00:36:37,781
तुम्हारा स्वागत है।

417
00:36:40,033 --> 00:36:41,451
बहुत ज़्यादा खुले में है।

418
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
समीर यहाँ सुरक्षित नहीं रहेगा।

419
00:36:46,456 --> 00:36:48,083
कितनी सुरक्षा चाहिए उसे?

420
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
तो, बैंक्स कैसा है? अभी भी वही चिड़चिड़ा बुड्ढा है?

421
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
- वैसा ही है।
- वह तुम्हें कभी तंग तो नहीं करता?

422
00:36:59,845 --> 00:37:01,763
मुझे कोई तंग नहीं करता, डैडी।

423
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
आ जाओ।

424
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
इस ओर।

425
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
धन्यवाद, बिटिया।

426
00:37:47,768 --> 00:37:49,186
जो कुछ भी तुम्हें चाहिए।

427
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
बिस्तर, स्नानगृह, शौचालय।

428
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
- अपना घर ही समझो।
- नहीं, सर। मैं यहाँ नहीं रह सकता।

429
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
तुम जाना चाहते हो? हमारे पैसे वापस करो।

430
00:37:59,404 --> 00:38:02,491
अगर तुम जाना चाहते हो, तो जा सकते हो।

431
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बुला लेना।

432
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
तो इस बार उसने तुम्हें किस झंझट में फँसा दिया है?

433
00:38:40,779 --> 00:38:42,447
- डैडी...
- छोड़ो भी, बेटा।

434
00:38:43,031 --> 00:38:47,035
एक पल वह पर्यावरण को बचाने वाला योद्धा बन जाता है।
और अगले ही पल, कोई सरकारी एजेंट बन जाता है।

435
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
जैक ख़ुश नहीं है?

436
00:38:48,912 --> 00:38:51,915
बीस साल हो गए,
किसी शैतान आत्मा की तरह यह पीछा ही नहीं छोड़ रहा।

437
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
अच्छा, बेहतर होगा हम यह न करें?

438
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
डैडी, रिचर्ड को फ़ोन कीजिए।

439
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
उसे बता दीजिए सब ठीक है। समीर हमारे पास है
और हम उसकी टीम का इंतज़ार कर रहे हैं।

440
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
ठीक है?

441
00:41:43,962 --> 00:41:45,589
- हैलो?
- हैलो।

442
00:41:46,507 --> 00:41:47,716
ऐलिसन।

443
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
यह कौन सा नंबर है? तुम आख़िर हो कहाँ?

444
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी कि मैं ठीक हूँ।

445
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
तुम भाग क्यों गईं?

446
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
हॉब्स को यक़ीन है कि तुम एक संदिग्ध हो।

447
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
- तुम्हें क्या लगता है?
- मैं...

448
00:42:00,395 --> 00:42:02,606
सुनो, तुम बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो।

449
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
- ऐलिसन?
- हाँ।

450
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
ऐलिसन।

451
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
नमस्ते।

452
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
तुम थोड़ी देर से नहीं आए, क्या लगता है?

453
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
मेरे लिए? पक्का?

454
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
फ़्रेंच रिपब्लिक
डीजीएसई

455
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
बाह्य सुरक्षा महानिदेशालय

456
00:43:24,396 --> 00:43:27,357
परमाणु शक्ति, नहीं चाहिए!

457
00:43:39,161 --> 00:43:42,331
जल्दी करो, वे आ रहे हैं। यह अपना बैग लो।

458
00:43:56,803 --> 00:43:58,514
चलो, दोस्तों!

459
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
परमाणु शक्ति, नहीं चाहिए!

460
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
चलो मुक़ाबला करें और आगे बढ़ें!

461
00:44:24,164 --> 00:44:26,667
क्या करोगे तुम इस बारे में?

462
00:44:33,048 --> 00:44:35,133
- तुम्हें हुआ क्या है?
- मुझे ऐसे हाथ मत लगाओ!

463
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
हैलो?

464
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
हाँ, मैं समझ रहा हूँ। वैसे, तुम हो कौन, कमीने?

465
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
सुनो।

466
00:45:32,191 --> 00:45:33,984
तुम्हें कुछ पता भी है मैं हूँ कौन?

467
00:45:33,984 --> 00:45:37,404
तुम्हें लगता है तुम मुझे
मेरे ही घर में फ़ोन करके ब्लैकमेल कर सकते हो?

468
00:45:37,404 --> 00:45:40,199
मैं तुम्हें बताता हूँ कि अब क्या होगा। मैं फ़ोन करूँगा...

469
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
डैडी, मैं सोच रही...

470
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
आप क्या कर रहे हैं?

471
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
मैं सठिया नहीं गया हूँ।

472
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
और मैं उस बेचारे लड़ाई के शौक़ीन
तीसमारखां के भरोसे भी बैठा नहीं रहूँगा।

473
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- वह हमारी तरफ़ है।
- वह केवल अपनी तरफ़ है।

474
00:46:03,972 --> 00:46:06,141
मैं नहीं चाहती आप बेकार में गोली खा लें।

475
00:46:13,732 --> 00:46:15,234
वह अंदर समीर नहीं है।

476
00:46:17,611 --> 00:46:19,238
वह एक प्रवासी है।

477
00:46:19,238 --> 00:46:21,156
हमने झांसा देने के लिए उसे पैसे दिए हैं।

478
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
तो असली समीर कहाँ है?

479
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
डनकर्क के पास एक नाव में।
गेब्रियल वहाँ कुछ लोगों को जानता है।

480
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
और तुम्हें इस आदमी पर भरोसा है?

481
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
तुमने उसके साथ जो किया, उसके बाद भी?

482
00:46:44,429 --> 00:46:48,433
मैंने जो किया, मैं उसकी भरपाई करने की
कोशिश कर रही हूँ। मुझसे यह मौक़ा मत छीनिए।

483
00:46:59,152 --> 00:47:00,362
धन्यवाद।

484
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
ख़ुश्बू तो बड़ी अच्छी है!

485
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
यह लो।

486
00:47:16,378 --> 00:47:17,796
कृपया, यह समीर को दे दो।

487
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
तो बताओ फिर। तुम्हारे यहाँ आने का असली कारण क्या है?

488
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
बदला?

489
00:47:31,059 --> 00:47:32,269
प्रायश्चित?

490
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
हमें यह दिखाना हमने किसे बलि चढ़ा दिया?

491
00:47:36,148 --> 00:47:37,649
तो आप मानते हैं आपने यह किया?

492
00:47:37,649 --> 00:47:39,943
दरअसल, इल्ज़ाम ऐलिसन ने लगाया था।

493
00:47:40,777 --> 00:47:43,989
- सुझाव आपका था।
- तुम अब भी उसे बचा रहे हो।

494
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
आप जानते थे वह मैं था।

495
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
मैं नैथली के आसपास भी नहीं था जब वह हुआ।

496
00:47:50,621 --> 00:47:52,497
- और फिर भी आपने...
- क्या?

497
00:47:52,497 --> 00:47:55,584
मैंने अपनी बेटी की रक्षा की, जैसे कोई भी पिता करता।

498
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
मेरे लिए केवल उसकी ख़ुशी मायने रखती है।

499
00:48:03,175 --> 00:48:05,010
क्या वह वास्तव में आपको ख़ुश नज़र आ रही है?

500
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
क्या तुम्हें पता है कि जब मैं उसे
इंग्लैंड वापस लेकर गया तो वह गर्भवती थी?

501
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
उसे बहुत पसंद आया। उसने खाना बनाने वाले की प्रशंसा की है।

502
00:48:23,237 --> 00:48:25,739
डैडी, आकर कुछ खा लीजिए।

503
00:48:25,739 --> 00:48:28,408
मुझे बताना ज़रा।
तुम्हारे पिता ने अभी कहा कि जब हम आख़िरी बार

504
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
मिले थे, तब तुम गर्भवती थीं। क्या यह सच है?

505
00:48:37,376 --> 00:48:39,002
मुझे लगा इसे पता था।

506
00:48:40,754 --> 00:48:42,256
इसे क्यों पता होगा?

507
00:48:42,256 --> 00:48:44,341
मेरे सिवा किसी और का इससे क्या सरोकार?

508
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
एक मिनट में वापस आता हूँ।

509
00:49:08,991 --> 00:49:10,367
वह कर क्या रहे हैं?

510
00:49:11,994 --> 00:49:13,495
तुमने उन्हें क्या बताया?

511
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
गेब्रियल।

512
00:49:41,648 --> 00:49:44,359
मैं तुम्हें बता चुका हूँ कि सीरियन यहाँ नहीं है।

513
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
मेरी बेटी को इस सबसे दूर रखो।

514
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
- तुमने सुना कि नहीं?
- ये बैंक्स के आदमी नहीं हैं।

515
00:49:51,533 --> 00:49:54,661
जाकर ज़रा क़रीमो को देखो
कि वह कोई बेवकूफ़ी न करे। जल्दी करो। जल्दी!

516
00:49:56,038 --> 00:49:58,081
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।

517
00:49:58,081 --> 00:50:04,171
मैं नाटो का भूतपूर्व डिप्टी सुप्रीम कमांडर हूँ
और इस समय मेरे हाथ में हथियार है!

518
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
आओ। आओ। देखो। तुम्हारे पिता।

519
00:50:16,058 --> 00:50:18,352
- देखो।
- तुम जाओ, डिलाश।

520
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
- मैं यह संभाल लूँगा।
- क्या हुआ है?

521
00:50:20,437 --> 00:50:21,855
- जनरल।
- बाप रे।

522
00:50:21,855 --> 00:50:23,190
हैलो! ऐलिसन!

523
00:50:28,612 --> 00:50:31,740
जनरल। वहाँ मत जाओ। वापस आओ।

524
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
उन्हें पता है मैं कौन हूँ।

525
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
उन्हें कोई परवाह नहीं
कि आप कौन हो। बात मानो, आ जाओ।

526
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
डिलाश, मुझे मजबूर मत करो।

527
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
सुनिए, मैं इन लोगों को आपसे बेहतर जानता हूँ।

528
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
- वे हमें काट डालेंगे। आ जाओ!
- डैडी!

529
00:50:42,668 --> 00:50:44,753
तुमने हमें इस मुसीबत में डाला है, डिलाश।

530
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
- अब तुम अपने काम से काम रखो।
- डैडी!

531
00:50:54,763 --> 00:50:56,765
नहीं! नहीं।

532
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
नहीं। नहीं!

533
00:51:11,572 --> 00:51:13,323
- चलो, चलो!
- तुम्हारे पीछे।

534
00:51:13,991 --> 00:51:15,158
चलो, चलो।

535
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
- छोड़ो मुझे!
- जल्दी करो!

536
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
जल्दी!

537
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
अंदर आओ!

538
00:51:25,002 --> 00:51:26,253
अंदर आ जाओ!

539
00:51:27,129 --> 00:51:28,380
दरवाज़ा बंद कर लो!

540
00:51:36,513 --> 00:51:37,890
हो क्या रहा है?

541
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल