BRÜSSZEL
- Nem maradhatsz. - Mi?
- Bocs! Nem akarom, hogy a fiam... - Nem gond, elmegyek.
Halló!
Mark Bolton meghalt. Felakasztotta magát a mosdóban.
Mi?
- Nemrég történt. - Hogy lehet ez?
- Ide tud jönni? - Baj van?
- Indulok. - Sajnálom!
- Köszönöm! Viszlát! - Sietek!
Történt valami?
Igen. Mark Bolton, egy brit tisztviselő, öngyilkos lett nálunk az irodában.
Sajnálom. Ismerted?
Nem. Vagyis de. Én voltam a...
- Én kezeltem a beadványát. - Részvétem.
- Jól vagy? - Jean-Marc, mennem kell.
- Ne aggódj, ne aggódj, ne aggódj! - Sajnálom.
Elindulhatsz! Nekem kell öt perc.
Oké, megvárlak.
Ó, ez nem lehet igaz.
- Jö... Jövök. - Oké.
Szólj, ha tudok valamiben segíteni, jó?
Jó.
Mostanában nincs olyan sok dolgom.
Ha komoly az ügy, és kell, akkor nem is tudom,
akkor elmegyek bevásárolni,
nyugodtan hívj, Sabine! Tényleg nem gond.
Megleszel?
Hangosítsa fel!
Meg, meg, köszi!
Légyszi!
Bocsánat!
- Elmehetsz. - Hé!
- Hívj, ha kellek, oké? - Oké.
Sok sikert! Sok sikert!
EGYÜTTMŰKÖDÉS
Rowdy kisasszony, kérem, mutassa meg, hol állt, amikor a két férfit látta!
Pont itt. A mosdó előtt.
Már mondtam, hogy nem voltam jól, és előregörnyedtem.
Értem. És...
Biztos benne, hogy azonosítani tudja őket,
pedig háttal volt?
Ide hallgasson...
Nem hiszem, hogy Mark öngyilkos lett.
Szerintem gyilkosság volt.
Gyilkosság? Itt a Bizottságban?
Láttam két ismeretlen férfit a helyszínen, de maga szerint nem volt bűncselekmény?
Rám akartak ijeszteni.
Uram, Rowdy kisasszony nagyon fáradt.
Később válaszol a kérdéseire.
Igenis, Vandermeer úr. Oké, nézzük meg!
Nem látja, hogy ez összeesküvés?
Jöjjön, Miss Rowdy!
- Didier? - Igen?
Bolton meghalt.
Nyugodj meg! Nem a te hibád.
Azt hallottam, hogy magáncégektől is kapott kifizetéseket. Tudtad ezt?
Alison azt mondta, hogy két férfit látott. Azt mondja, megölték.
Ó, igen? Mondta a zsaruknak?
Hát persze!
Figyelj, a nő miatt ne aggódj! Neked aztán semmi közöd az egészhez.
És ha azt mondanám, hogy Bolton kenőpénzt fogadott el,
akkor fel kéne jelentened a Csalás Elleni Hivatalnál.
Efölött nem hunyhatsz szemet.
De ha a Csalás Elleni Hivatal nyomoz,
akkor nem tudunk velük aláírni.
Ó, nos hát, igen. Elég szomorú szegény angoloknak.
De az Antropának jó hír.
Rowdy kisasszony!
Ezt ott felejtette.
- Nem az enyém. - Igaza van.
Boltont megölték.
Miért mondja ezt nekem?
Mert kihasználtak.
Azért ölték meg, hogy nyomozzon utána a Csalás Elleni Hivatal.
Évekig fog tartani. Soha nem fognak tudni aláírni az EU-val.
Csak velük.
Kikkel? Kik ezek az emberek?
Nem, menjen el! El kell mennie Brüsszelből.
Ne próbálja megtudni!
A vonatbaleset. Azok ők voltak, igaz?
Van bizonyítéka? Dokumentumai?
Figyelnek minden elektronikus kommunikációt.
Végeznek velem, ha segítek önnek.
Sabine...
Köszönöm!
Sajnálom! Félreismertem magát.
Gabriel. Ne bízzon benne!
Ki?
Láttam vele az este.
Az Antropának dolgozik?
Az Antropának?
Ó, én... úgy értettem...
Legyen óvatos, ennyi az egész!
DUNKIRK, FRANCIAORSZÁG
Samir! Kelj fel, kelj fel!
- Itt a mobilod. - És a bankkártya?
A zsebemben van.
Gyere velem!
- Kivegyem én? - Add a kártyát!
Majd én figyelek. Oké?
Figyelek. Menj!
Igyekezz!
Menj!
HELYEZZE BE A KÁRTYÁT.
Működik?
CSAK JOGOSULTAK SZÁMÁRA
Na? Mi van?
Kivetted a pénzt? Hm?
A profi csaló!
- Akkor majd találkozunk! - Szia!
Samir!
Hogy vagy, édesem?
Gabriel, a férfi, aki értünk jött...
A francia kormány embere.
Segíteni akar nekünk.
Miért? Mit mondott neked?
Hogy loptál... Hogy infót loptál valakiktől,
és most keresnek minket. Hogy megöljenek.
Ha megtalálnak, mindhármunkat megölnek.
Oké.
Ez a pasi, bízhatunk benne?
Nem csak ő van. Egy nő is van vele.
Ő meg az angol kormánynak dolgozik.
Nagyon jól gondoskodnak rólunk.
Samir, ebből nem jutunk ki a magunk erejéből.
Lehet, hogy hiba, de mondd meg, hol vagy!
Nagyon közel vagyok hozzád.
Dunkirkben vagyok.
Dunkirk.
Nesze! Visszaadhatod a csajodnak!
Mi a francot művelsz vele?
Poloskát tettem a laptopjára. Hát aztán?
Tudod, hogy ő akadályozta meg, hogy aláírhassunk?
Valaki a Bizottságon kívülről irányítja.
Mi a baj?
A kollégám, Bolton.
Ott voltam, amikor megölték.
Láttad őket? Igazából láttad?
Vissza kell menned Londonba, Alison. Azonnal.
Tudom, hogy támadást terveznek, és hogy Samir a kulcs,
de meneküljek el?
Minek nézel te engem? Az egyik lotyódnak?
Mit hordasz össze? Sabine-ról beszélsz?
Hallottad, mit mondtam? Ha itt maradsz, akkor meghalsz.
Egyébként én is elmegyek. Samir telefonált, Dunkirkben van.
Készüljön, Myriam! Reggel elmegyünk.
Jó, rendben.
Veletek megyek.
- Nem, azt nem hinném. - De ha itt maradok, megölnek.
Akkor már inkább leszek veled.
PÁRIZS
Mindent tudni akarok a ribanc Alison Rowdyról.
Nagy szarban leszünk, ha nem állítjuk meg.
Alison Rowdy. Igen, megnéztem a profilját.
Számítottam rá, hogy gondot jelenthet.
Tessék!
Van egy másolatom a mobiljáról is, ha érdekli.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Miért nem említette soha az Antropát?
Nem látom be, miért kellett volna.
Hát, mert az Antropának híre van a köreimben.
Hiperszonikus rakétákat, kémműholdakat, kiberbiztonságot árulnak.
Persze hogy érdekelne.
Na és?
Tudni akarom, mibe keverem magam.
Vagy leállítom a küldetést.
Ez titkosított információ.
Ígértek magának valamit?
Akkor elmondom.
Az elnök hisz benne, hogy az Antropa lehet
a világelső a hadiipari szektorban.
Az én feladatom bármilyen eszközt bevetni,
hogy Nagy-Britanniával a cég szerződjön.
Ami az európai szabályozások szerint teljesen illegális.
Hát, akkor már érti.
Senki sem tudhatja meg, hogy Franciaország egy magáncéget támogat.
Hát, jó.
Köszönöm, hogy elmondta.
Ajándék.
Ezzel Alison Rowdy az új legjobb barátja lesz.
Nem dolgozom az Antropának, hiába is célozgat rá.
Franciaországnak dolgozom, ami olyat csinál, amit nem kéne.
Jetliner 731, hall engem?
Jetline 731, itt a London Torony. Hall engem?
Jetline 731, ha hallja, azonosítsa magát a 7600-on!
Megszakadt minden kommunikáció?
Igen. Se rádió, se válaszjeladó.
- Mikor történt ez? - Tíz perce.
Hány utas van?
Kétszázötven, nagyjából.
Jézus Mária!
Nincs sok időnk. Máris majdnem öt kilométerre letért,
és ereszkedik a város fölött.
Pontosan hol?
A torony szerint a jelenlegi pályán közép-keleten fog leérni.
Nagyjából a Szent Pál tetején.
Ez 37-es kód.
- Riadó! Riadó! - Húzza fel!
Jetline 731! Hall engem?
Torony, elvesztettük az uralmat a gép fölött.
- Riadó! Hallanak? - Jetline 731, hall engem?
- Húzza fel! - Riadó!
Légi irányítás, le fogunk zuhanni. Hallanak?
- Húzza fel! - Riadó, riadó!
- Hallanak? - Ennyi elég.
- Jetline 7... - Húzza fel!
Magasságnövelés.
London Torony, halljuk.
Emelkedünk vissza 600 méterre.
Gőzöm sincs, hogy mi a fasz volt ez.
A gép nagyjából megkergült.
Utasítottam a Légiközlekedési Baleseteket Vizsgáló Hivatalt,
hogy azonnal kezdjék meg a vizsgálatot az eseményekkel kapcsolatban.
És tisztelettel kérjük a sajtót, hogy tartózkodjon...
Hallod ezt, Alison?
- Igen. - ...amíg nincs meg az LBVH jelentése.
Miniszter úr! Meg tudja erősíteni,
hogy felmerült-e összefüggés gyanúja a mai eset
és a közelmúlt kibertámadásai között a Temze-gát,
a vasút és az áramszolgáltató ellen?
Na ez pontosan az a fajta kérdés, amiről az imént beszéltem.
Nem, nincs bizonyíték rá, hogy bármi...
- Az emberek félnek. - Köszönöm!
És kezdik felfogni, hogy mennyire tehetetlenek vagyunk.
Mit mond a miniszterelnök?
Dupla nulla. A miniszterelnök.
A saját seggét védi.
Toby! De kedves, hogy csatlakozik!
Richard, mi a fasz van?
Nem tudom, mit hisz, miféle játszma ez, de ez már több a soknál.
Az emberek védelemre vágynak.
Jobban kéne hinnie az emberekben, Toby.
Hol él maga, Richard?
Szobaszerviz.
Drágám!
Fel vagy öltözve?
Jöjjön!
Asszonyom, elnézést!
Istenem!
Kíváncsi vagyok, miért nem vitték véghez.
Mert nem igazi terroristák.
Persze hogy te többet tudsz.
Jól vagy?
Köszönöm, hogy itt vagy velem.
Mi bajod van?
Hobbs itt van lent.
Együtt utaztatok?
Hát, azért jött, hogy a belgákkal intézze Bolton halálát, és...
És beszélnie kell veled valamiről.
Mi folyik itt, Albert?
Tíz perc múlva indulok innen.
Szóval, mi van?
Drágám, beszélned kell Hobbsszal.
De jó, hogy jöttél!
Gleason arra utasít,
hogy egy magáncéggel írjak alá kiberbiztonsági szerződést.
Valami Antropa nevezetű céggel tárgyalnak.
Antropa?
Épp ma reggel célzott rá valaki, hogy kapcsolat van
köztük és a támadások között.
Ki?
Nem mondhatom meg, de érdemes ránézni.
Oké, megpróbálom egy kicsit húzni. Nem sok időnk maradt.
Az egyetlen reményünk a szír, úgyhogy számítok rád.
Oké. Remek.
- Szóval beszélni akart velem? - Igen.
A férfiak közül, akiket Bolton megölésekor látott, az egyik Delage volt?
Nem, Delage-t felismertem volna.
És kapcsolatba lépett vele bárhogy, mióta itt van?
Mi a csodáért léptem volna vele kapcsolatba?
A kórház biztonsági felvételén a baleset napján
együtt látni magát Delage-zsal Walid Hamza szobájában.
Micsoda?
Várjon! Én...
Telefonon beszéltem Richarddal, és igen, volt egy férfi a kórteremben, egy ápoló.
- Mit csinált? - Hamza infúzióját cserélte.
Az volt Delage?
Tudja, mennyi esélye, hogy véletlenül belebotoljon?
- Mit mond ezzel? - Alison!
Várj egy kicsit! Mivel vádol, nyomozó?
ÚJ ÜZENET GABRIEL: JÖSSZ? DÉLBEN. PLACE DU CONGRÈS
Tudja, mit? A hullaházba kell mennem.
El kell hoznom Bolton boncolási jegyzőkönyvét.
Nem tudom megállítani. Nem áll meg!
És nézd, itt egy tűzoltóautó!
Ó! Ez egy seriffcsillag!
- Pierre? - Megjött anyu.
- Mutasd meg a tűzoltóautódat anyunak! - Megnézhetem?
Nagyon szép.
Gyönyörű!
Szólhattál volna, hogy jössz.
Az utolsó percben kaptam időpontot Brüsszelbe.
Így legalább láthattam.
Igaz, kisöreg?
Helena!
Gyere! Játsszunk még egy kicsit!
Ülj ide, és játssz szép csendben!
Zaklatott vagy, igaz?
Tudod, mit csinálj? Menj orvoshoz,
és mondd meg, hogy traumát szenvedtél!
Aztán kérd, hogy helyezzenek át egy másik osztályra!
Azt akarod, hogy helyet váltsak?
Haladnod kell a karrieredben. Főleg azok után, amin keresztülmentél.
Milyen biztonsági engedélyed van? Egyes szintű, ugye?
Igen, a legmagasabb.
Hozzáférésed van titkos bizottsági dokumentumokhoz,
ne érd be kevesebbel!
Drágám, a magas szintű EU-s biztonsági engedély sok pénzt ér.
Neked elment a józan eszed! Elég, Didier. Elég.
Kihasználsz engem. Kihasználod a fiadat. Undorító vagy.
- Nem kényszerítelek. Csak azt akarom... - Kényszerítesz!
Fontos vagy nekem. A gyermekem apja vagy.
De találj magadnak mást a piszkos munkára! Részemről vége.
Hát, pihenj egy kicsit! Este újra beszélünk erről.
Jól van?
Igen.
Istennek hála!
Halló!
Sosem fogják feladni, akik Samir nyomában vannak.
Meg kell rendeznünk a halálát, különben sosem lesz vége.
Ki kell találnunk valami hihetőt.
Számítok rád.
Oké. Rendben.
Itt rögtön balra. Itt, legyen szíves!
Oké.
- Köszönöm, tartsa meg! - Köszönöm!
Mondd csak, nem vagy kapcsolatban Alisonnal, ugye?
Nem.
Ha megpróbál kapcsolatba lépni veled, ne válaszolj neki, oké?
Ne menj a közelébe, megértetted?
Megértettem.
- Az mi? - Jelzavaró.
Hogy lépünk kapcsolatba Samirral?
Hát, majd kikapcsoljuk, mikor felhívjuk.
CÉLPONT MEGJELÖLVE
Üdvözöljük az Antropánál!
Mi ez a szarság, Bob?
Majdnem vége.
A britek annyira félnek, hogy aláírnak velünk.
A baj csak az, hogy Alison Rowdy látta a maga gyilkosait.
- Úgyhogy átlát a szitán. - Annak a nőnek nincs hatalma.
Nagy befolyása van. Biztosíthatom, tönkretehet mindent.
Majd elhallgattatjuk.
Mint Boltont? Bravó, pompás ötlet.
Tudja, hogy ki az apja?
Jack Rowdy tábornok, Brit Különleges Erők.
Tíz évig vezette a NATO-t Párizsban.
Franciaországban telepedett le, az iraki háború alatt szerelt le. Könyveket ír.
Richard Banks mentora és barátja.
Úgy tartják, hogy Rowdy befolyása nélkül Banks soha nem lett volna miniszter.
Szóval képzelheti, mire lennének képesek, ha Alisonnal bármi történne.
Akkor van valami más ötlete?
Ez.
Minden rendben?
Mit fogunk csinálni, ha megtaláltuk Samirt?
Meg kell nyitnia azt a kurva pendrive-ot,
hogy odaadhassam Banksnek, és elkerüljük a katasztrófát.
És hogy bebizonyítsam, nem árultam el a hazámat veled.
Oké.
És te? Mellettem állsz, vagy sem?
Majd kiderül.
De hogy állok, az biztos.
Élvezed, ha bosszanthatsz, ugye?
Én? Ó, egyáltalán nem.
FŐPÁLYAUDVAR, DUNKIRK
DUNKIRK ÁLLOMÁS
Nézd, ott van!
Biztos az lesz Samir haverja.
- Igen! - Richard,
azt hiszem, megvan Samir.
Veled van?
Lesz, úgy két perc múlva.
Krimo!
- Krimo! Mi történt? - Kijöhetsz.
Kijöhetsz! Ne izgulj!
- Legyél óvatos, oké? - Oké, oké.
- Hol vagy? - Dunkirkben.
El tudsz menni apádhoz?
- Igen. - Oké.
Akkor rendben. Menj... Menj apádhoz!
Most rögtön küldök egy csapatot, oké?
Richard!
Samir az Antropa halállistáján van.
És nagy valószínűséggel én is.
Csak...
Csak menj az apádhoz, rendben? Felhívom és megmondom, hogy úton vagy.
Oké.
Aha!
Myriam!
Álmodom?
Istennek hála, jól vagytok!
Myriam!
Sietnünk kell.
Samir! Hogy vagy? Menjünk!
Menjünk!
- Gyere, gyere! - Hova?
Csak gyere! Gyere, gyere!
- Ki ez a fazon? - Gyere ide!
- Ismered? - Igen, ismerem. Gyere már!
Mi a francot művel? Gyere, gyere!
- Ez meg ki? - Ne aggódj!
- Szervusz, drágám! - Szervusz, apa!
Hát még él.
Ő pedig biztos Samir.
Jó napot!
Jack, igaz?
Gyönyörű ház.
Isten hozta!
Kissé túlzottan szem előtt van.
Samir nem lesz itt biztonságban.
Mekkora biztonság kell neki?
És hogy van Banks? Még mindig mogorva a vén szivar?
- Eléggé. - Szokott veled kellemetlenkedni?
Senki nem kellemetlenkedik velem, apa.
Itt vagyunk!
Erre!
Köszönöm, drágám!
Minden, ami csak kellhet.
Ágy, zuhanyozó, mosdó.
- Rendezkedjen be! - Nem, nem, uram. Én nem maradhatok.
El akarsz menni? Akkor add vissza a pénzt!
Ha ki akar menni, ki tud.
Ha bármire szüksége van, hívjon!
Szóval, ezúttal mibe keveredtél?
- Apa... - Ó, ugyan már, édesem!
Az egyik percben még ökoharcos. A következőben valami kormányügynök.
Nem repes a boldogságtól?
Húsz év elteltével még mindig itt van, mint egy rossz szag.
Oké, abba tudjuk hagyni?
Apa, hívd Richardot!
Mondd meg, hogy minden rendben! Megvan Samir, és várjuk a csapatát.
Rendben?
- Halló? - Szia!
Alison!
Milyen szám ez? Hol a fenében vagy?
Csak szólni akartam, hogy jól vagyok.
Miért léptél le?
Hobbs meggyőződése, hogy gyanúsított vagy.
- És te mit gondolsz? - Én...
Ide hallgass, mondd meg, hol vagy!
- Alison? - Igen.
Alison!
Jó estét!
Kissé késő van, nem gondolja?
Nekem? Biztos benne?
FRANCIA TITKOSSZOLGÁLAT
KÜLKAPCSOLATI FŐIGAZGATÓSÁG
Atomenergia, kösz, nem!
Siess, jönnek! Itt a táskád.
Gyerünk, srácok!
Atomenergia, kösz, nem!
Küzdjetek, nyomuljunk előre!
Mit fogtok csinálni?
- Neked meg mi bajod? - Ne merj lökdösni!
Halló?
Igen, értem. Egyébként ki maga, szemétláda?
Ide hallgasson!
Van róla fogalma, ki vagyok?
Azt hiszi, felhívhat a saját otthonomban, és zsarolhat?
Elárulom, mi fog most történni. Felhívom...
Apa, azon gondolkod...
Mit csinálsz?
Nem vagyok szenilis.
És nem hagyatkozom arra a szánalmas harci kutyára.
- A mi oldalunkon áll. - A saját rohadt oldalán áll.
Nem akarom, hogy a semmiért lelőjenek.
Nem Samir van bent.
Egy bevándorló.
Megfizettük, hogy csali legyen.
És hol van az igazi Samir?
Egy hajón Dunkirknél. Gabriel ismer ott pár embert.
És te megbízol ebben az emberben?
Azok után, amit vele tettél?
Próbálom jóvátenni, amit elkövettem. Ne vedd ezt el tőlem!
Köszönöm!
Jó illata van!
Tessék!
Vidd ezt be Samirnak, kérlek!
Na, ki vele! Mi a valódi oka, hogy itt van?
Bosszú?
Megváltás?
Megmutatja, kit áldoztunk fel?
Tehát elismeri, hogy ezt tették?
Valójában Alison volt az, aki megvádolta.
- A maga ötlete volt. - Mégis védi őt.
Maga tudta, hogy nem én voltam.
Nathalie közelében sem voltam, amikor történt.
- És maga mégis... - Mit?
Megvédtem a lányomat, ahogy egy apához illik.
Az ő boldogsága az egyetlen dolog, ami számít nekem.
Maga tényleg boldognak látja?
Tudta, hogy terhes volt, amikor visszavittem Angliába?
Nagyon ízlik neki. Dicséret illeti a szakácsot.
Apa, gyere és egyél valamit!
Figyelj! Apád most mondta, hogy terhes voltál,
mikor utoljára találkoztunk. Igaz ez?
Azt hittem, tudja.
Miért tudta volna?
Ez senkire sem tartozik, csak rám.
Egy perc, és jövök.
Mit csinál?
Mit mondtál neki?
Gabriel!
Megmondtam, hogy a szír nincs itt.
A lányomat hagyja ki ebből!
- Hall engem? - Ezek nem Banks emberei.
Menj, nézd meg Krimót, nehogy hülyeséget csináljon! Siess! Gyorsan!
Figyelmeztem magukat!
A NATO volt főparancsnok-helyettese vagyok, és fegyver van nálam!
Jöjjön! Jöjjön! Nézze! Az apja.
- Nézze! - Húzzon a picsába, Delage!
- Majd én elintézem. - Mi történt?
- Tábornok! - A francba!
Hé! Alison!
Tábornok! Tábornok! Ne menjen oda! Jöjjön vissza!
Tudják, ki vagyok.
Leszarják, ki maga! Azt mondtam, jöjjön!
Delage, ne packázzon velem!
Figyeljen, én jobban ismerem őket, mint maga!
- Felkoncolnak minket. Jöjjön! - Apa!
Maga sodort minket ebbe a bajba, Delage.
- És törődjön a saját kibaszott dolgával! - Apa!
Ne! Ne!
- Menj, menj, menj! - Mögötted.
Gyere, gyere!
- Engedj el! - Siessenek!
Gyorsan!
Jöjjön be!
Zárd be a kurva ajtót!
Mi folyik itt?
A feliratot fordította: Binder Natália