BRUSSEL
- Kau tak bisa di sini. - Apa?
- Maaf. Aku tak mau putraku... - Tak masalah. Aku akan pergi.
Halo.
Mark Bolton tewas. Dia gantung diri di kamar mandi.
Apa?
- Itu baru terjadi. - Bagaimana mungkin?
- Kau bisa datang? - Kau tak apa?
- Aku datang. - Maaf soal ini.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ada yang terjadi?
Ya, Mark Bolton, pejabat Inggris, bunuh diri di kantor kami.
Aku prihatin. Kau kenal dia?
Tidak. Ya. Akulah yang...
- Akulah yang mengurus berkasnya. - Aku turut prihatin.
- Kau tak apa? - Jean-Marc, aku harus pergi.
- Tenang saja, tenang saja. - Maafkan aku.
Kau pergilah. Aku siap lima menit lagi.
Baik, kutunggu kau.
Yang benar saja.
- Aku akan cepat. - Baiklah.
Beri tahu jika ada yang bisa kubantu, ya?
Baiklah.
Aku tak sibuk saat ini.
Jika serius dan kau perlu, entahlah,
aku berbelanja untukmu,
jangan ragu meneleponku, Sabine. Tak masalah.
Kau akan baik-baik saja?
Keraskan volumenya.
Ya, ya, terima kasih.
Tolong.
Maaf.
- Kau boleh pergi. - Hei.
- Hubungi aku jika perlu aku, ya? - Baiklah.
Semoga berhasil.
Nona Rowdy, tunjukkan di mana kau berdiri saat melihat dua oknum itu.
Aku di sini. Di depan wastafel.
Sudah kukatakan aku tak sehat dan aku condong ke depan.
Aku paham. Dan...
Kau yakin bisa mengenali mereka
jika kau memunggungi?
Begini...
Kurasa Mark tak bunuh diri.
Kurasa ini pembunuhan.
Pembunuhan? Di Komisi?
Kulihat pria tak dikenal di TKP, tetapi kalian tak anggap ini kejahatan?
Mereka ingin menakutiku.
Pak, Nona Rowdy sangat lelah.
Dia akan menjawab pertanyaan kalian nanti.
Ya, Pak Vandermeer. Baik, tunjukkan itu kepadaku.
Kau tak lihat ini persekongkolan?
Ayo, Nona Rowdy.
- Didier? - Ya?
Bolton tewas.
Tenang. Itu bukan salahmu.
Kudengar dia menerima sogokan dari perusahaan swasta. Kau tahu?
Alison berkata dia melihat dua pria. Dia pikir Bolton dibunuh.
Oh, ya? Dia katakan itu kepada polisi?
Tentu!
Begini, jangan cemaskan wanita itu. Kau sama sekali tak terlibat dengan itu.
Jika kukatakan Bolton menerima sogokan,
kau harus melaporkannya kepada Kantor Anti-Penipuan.
Kau tak bisa mengabaikan itu.
Tetapi jika Kantor Anti-Penipuan menyelidiki,
kami tak akan bisa membuat kesepakatan dengan mereka.
Oh, ya. Sayang sekali untuk warga Inggris yang malang.
Tetapi kabar baik untuk Antropa.
Nona Rowdy!
Kau lupa ini.
- Bukan milikku. - Kau benar.
Bolton dibunuh.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
Karena aku dimanfaatkan.
Dia dibunuh agar Kantor Anti-Penipuan menyelidikinya.
Perlu bertahun-tahun. Kalian tak akan bisa buat kesepakatan dengan UE.
Hanya dengan mereka.
Dengan siapa? Siapa mereka?
Tidak, pergilah. Kau harus pergi dari Brussel.
Jangan coba mencari tahu.
Tabrakan itu. Ulah mereka, bukan?
Apa kau punya bukti? Dokumen?
Mereka memantau semua komunikasi elektronik.
Jika aku membantumu, aku mati.
Sabine...
Terima kasih.
Maaf. Aku salah menilaimu.
Gabriel. Jangan memercayainya.
Siapa?
Aku melihatmu dengannya malam ini.
Dia bekerja untuk Antropa?
Antropa?
Maksudku...
Hati-hati, itu saja.
DUNKERQUE - PRANCIS
Samir. Bangun.
- Ini teleponku. - Dan kartu kreditnya?
Ada di sakuku.
Ikuti aku.
- Harus kukeluarkan? - Berikan kartunya.
Akan kuawasi. Ya?
Akan kuawasi. Lakukanlah.
Cepatlah.
Ayo.
MASUKKAN KARTU BANK ANDA.
Bisa?
HANYA UNTUK PETUGAS
Apa?
Kau menarik uangnya?
Dasar bodoh!
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Samir.
Apa kabar, Sayang?
Gabriel, pria yang menjemput kita...
Dia bekerja untuk pemerintah Prancis.
Dia ingin membantu kita.
Kenapa? Apa katanya?
Kau mencuri informasi dari orang
dan mereka mencari kita. Untuk membunuh kita.
Jika mereka menemukan kita, mereka akan bunuh kita bertiga.
Baiklah.
Pria ini, kita bisa memercayainya?
Dia tak sendirian. Ada wanita dengannya.
Dia bekerja untuk pemerintah Inggris.
Mereka mengurus kami dengan baik.
Samir, kita tak akan bisa berhasil sendirian.
Mungkin kesalahan, tetapi katakanlah di mana kau.
Aku sangat dekat denganmu sekarang.
Aku di Dunkerque.
Dunkerque.
Ini. Kau bisa kembalikan ini kepada pacarmu.
Apa yang kaulakukan dengannya?
Aku menyadap laptopnya. Jadi kenapa?
Kau tahu dialah yang mencegah kami untuk membuat kesepakatan?
Dia dikendalikan seseorang di luar Komisi.
Ada apa?
Rekan kerjaku, Bolton.
Aku di sana saat dia dibunuh.
Kau melihat mereka? Sungguh melihat mereka?
Kau harus kembali ke London, Alison. Sekarang juga.
Aku tahu mereka menyiapkan serangan dan Samir kuncinya,
dan aku membiarkan semuanya?
Memang kau pikir aku siapa? Salah satu wanita murahanmu?
Apa maksudmu? Maksudmu Sabine?
Kau dengar ucapanku? Jika tetap di sini, kau akan mati.
Aku pun akan pergi. Samir menelepon, dia di Dunkerque.
Bersiaplah, Myriam. Kita pergi besok pagi.
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
- Kurasa tidak. - Jika aku di sini, aku akan dibunuh.
Jadi aku lebih baik bersamamu.
Aku ingin tahu semua tentang jalang Alison Rowdy itu.
Jika dia tak dihentikan, kita akan bermasalah besar.
Alison Rowdy. Ya, kuperiksa profilnya.
Sudah kuduga dia akan beri masalah.
Ini.
Aku bahkan punya salinan ponselnya jika kau tertarik.
Aku boleh bertanya?
Ya.
Kenapa kau tak pernah beri tahu tentang Antropa?
Aku tak paham kenapa harus kuberi tahu.
Karena Antropa punya reputasi di bidangku.
Mereka menjual rudal hipersonik, satelit mata-mata, dan keamanan siber.
Tentu aku tertarik.
Jadi?
Aku mau tahu aku terlibat dalam hal apa.
Atau kubatalkan misinya.
Itu informasi rahasia.
Apa mereka menjanjikanmu sesuatu?
Akan kuberi tahu.
Presiden percaya bahwa Antropa bisa menjadi
pengekspor global pertama dalam sektor militer industri.
Misiku menggunakan cara apa pun yang perlu
untuk memastikan perusahaan membuat kontrak dengan Inggris.
Itu sangat ilegal menurut peraturan Eropa.
Benar.
Tak ada yang boleh tahu bahwa Prancis mendukung salah satu perusahaan swastanya.
Baiklah.
Terima kasih atas penjelasannya.
Hadiah.
Dengan ini, Alison Rowdy akan jadi sahabat barumu.
Aku tak bekerja untuk Antropa, tak seperti sindiranmu.
Aku bekerja untuk Prancis, yaitu melakukan sesuatu yang tak seharusnya.
Jetliner 731, kau dengar?
Jetline 731, ini Kendali London. Kau dengar?
Jetline 731, jika mendengar transmisi ini, pindah ke saluran 7600.
MASKAPAI JETLINE
Mereka kehilangan semua komunikasi?
Ya. Tak ada di radio atau transponder.
- Kapan ini terjadi? - Sepuluh menit yang lalu.
Berapa penumpang?
250, kira-kira.
Astaga.
Waktu kita tak banyak. Sudah 4,8 kilometer keluar jalur
dan kehilangan ketinggian di atas kota.
Tepatnya di mana?
Pada lintasan saat ini, menurut pemandu lalu lintas, itu turun di EC4.
Kira-kira di atas Saint Paul.
Itu kode 37.
- Mayday. Mayday. - Naik.
Jetline 731. Kau dengar?
Kendali lalu lintas, kami kehilangan kendali pesawat.
- Mayday. Bisa dengar aku? - Jetline 731, kau dengar?
- Naik. - Mayday.
Kendali lalu lintas, kami akan jatuh. Bisa dengar aku?
- Naik. - Mayday, mayday.
- Bisa dengar aku? - Cukup.
- Jetline 7... - Naik.
Tingkatkan ketinggian.
Kendali London, kami mendengarmu.
Naik lagi hingga 600 meter.
Entah apa yang baru terjadi.
Pesawatnya baru hilang kendali.
Aku memerintahkan Badan Penyelidikan Kecelakaan Udara
untuk segera memulai penyelidikan dalam peristiwa ini.
Dengan hormat kami minta media untuk tidak...
Kau lihat ini, Alison?
- Ya. - ...hingga kami dapat laporan AAIB.
Pak Menteri. Bisakah kau memastikan,
apakah ada kecurigaan kaitan antara insiden hari ini
dan serangan siber baru-baru ini di Penghalang Thames,
Network Rail dan National Grid?
Dan itulah jenis pertanyaan yang baru kukatakan.
Tidak, tak ada bukti apa pun...
- Orang takut. - Terima kasih.
Dan mulai memahami betapa kita tak berdaya.
Apa kata Perdana Menteri?
Tak ada apa pun. PM.
Melindungi dirinya.
Toby. Bagus kau bergabung dengan kami.
Richard, apa-apaan?
Aku tak tahu kau sedang merencanakan apa, tetapi cukup sudah.
Orang perlu merasa dilindungi.
Kau harus lebih yakin dengan publik, Toby.
Kau hidup di dunia mana, Richard?
Layanan kamar.
Sayang.
Kau berpakaian pantas?
Masuklah.
Permisi, Bu.
Astaga.
Aku penasaran kenapa mereka tak merampungkannya.
Sebab mereka bukan teroris asli.
Tentu kau lebih tahu.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah datang ke sini.
Ada apa denganmu?
Hobbs di bawah.
Kalian bepergian bersama?
Dia datang untuk mengurus pejabat Belgia tentang kematian Bolton, dan...
Dia perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Ada apa, Albert?
Aku akan keluar kamar sepuluh menit lagi.
Jadi, ada apa?
Sayang, kau perlu bicara dengannya.
Aku senang kau datang.
Gleason memerintahkanku
membuat kontrak keamanan siber dengan perusahaan swasta.
Mereka bicara dengan firma bernama Antropa.
Antropa?
Aku bicara dengan seseorang pagi ini yang menyiratkan kaitan
antara mereka dan serangan itu.
Siapa?
Aku tak bisa katakan, tetapi layak diperiksa.
Baik, aku akan mengulur waktumu. Waktu kita tak banyak.
Harapan kita hanya orang Suriah, jadi aku mengandalkanmu.
Baik. Bagus.
- Jadi, kau mau bicara denganku? - Ya.
Dua pria yang kaulihat saat Bolton terbunuh, apa salah satunya Delage?
Tidak, aku akan mengenali Delage.
Apa kau melakukan kontak dengannya sejak kau di sini?
Kenapa aku punya kontak dengannya?
CCTV dari rumah sakit pada hari kecelakaan
menunjukkan kau di kamar Walid Hamza dengan Delage.
Apa?
Tunggu? Aku...
Aku menelepon Richard, dan, ya, ada pria di ruangan itu, perawat.
- Melakukan apa? - Mengganti kantung IV Hamza.
Itu Delage?
Kau tahu kemungkinan kau kebetulan bertemu dia?
- Jadi apa maksudmu? - Alison.
Tunggu. Kau menuduhku tentang apa, Detektif?
PESAN BARU - GABRIEL: KAU IKUT? TENGAH HARI. PLACE DU CONGRÈS
Tahukah kau? Aku harus ke kamar mayat.
Aku harus mendapat hasil autopsi Bolton.
Aku tak bisa hentikan. Tak mau berhenti!
Lihat, ada truk.
Itu lencana sherif!
- Pierre? - Ibu datang.
- Tunjukkan truk kepada Ibu. - Boleh kulihat trukmu?
Bagus sekali.
Indah!
Kau bisa memperingatkanku.
Ya, tetapi aku diberi janji temu pada saat terakhir di Brussel.
Memberiku peluang untuk menemuinya.
Benar begitu?
Helena.
Ayo kita main lagi.
Ayo duduk dan bermain dengan tenang.
Kau terguncang, ya?
Kau tahu yang akan kaulakukan? Temui dokter,
dan katakan kau terguncang.
Lalu minta mereka memindahkanmu ke departemen lain.
Kau mau aku ganti departemen?
Kau harus maju dalam kariermu. Terutama setelah yang kaualami.
Berapa tingkat izin keamananmu? Tingkat satu, ya?
Ya, yang tertinggi.
Jika kau punya akses ke dokumen Komisi rahasia tinggi,
jangan minta lebih rendah.
Sayang, izin keamanan UE tingkat tinggi layak dapat gaji besar.
Kau sungguh gila! Cukup, Didier. Cukup.
Kau memanfaatkanku. Kau memanfaatkan putramu. Kau menjijikkan.
- Aku tak memaksamu. Aku cuma ingin... - Kau memaksaku.
Kau penting bagiku. Kau ayah anakku.
Tetapi cari orang lain untuk pekerjaan kotormu. Aku tak mau lagi.
Beristirahatlah. Kita bicarakan lagi malam ini.
Kau tak apa?
Ya.
Syukurlah kepada Tuhan.
Halo.
Orang-orang yang melacak Samir tak mau menyerah.
Kita harus palsukan kematiannya, atau ini tak akan berakhir.
Kau harus cari rencana yang meyakinkan.
Aku mengandalkanmu.
Baiklah. Baik.
Di sini di sebelah kiri. Di sini.
Baiklah.
- Terima kasih, simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Katakanlah, kau tak menjaga kontak dengan Alison lagi, bukan?
Tidak.
Jika dia coba mengontakmu, jangan dijawab, ya?
Jangan mendekatinya, kau paham?
Baiklah.
- Apa itu? - Pengacau sinyal.
Bagaimana kita akan menghubungi Samir?
Kita akan mematikannya bila menelepon Samir.
SASARAN DITANDAI
Selamat datang di Antropa.
Apa-apaan ini, Bob?
Hampir usai.
Pejabat Inggris ketakutan hingga mereka akan buat kontrak dengan kita.
Masalahnya, Alison Rowdy melihat para pembunuhmu.
- Jadi, dia paham situasinya. - Dia tak berkuasa.
Dia berpengaruh besar. Kujamin dia bisa merusak segalanya.
Kita akan bunuh dia.
Seperti Bolton? Bagus, itu ide bagus.
Kau tahu siapa ayahnya?
Jenderal Jack Rowdy, mantan Pasukan Khusus Inggris.
Sepuluh tahun sebagai ketua NATO di Paris.
dia keluar dari militer saat Perang Irak untuk tinggal di Prancis. Menulis buku.
Dia mentor dan teman Richard Banks.
Orang berkata tanpa pengaruh Rowdy, Banks tak akan bisa jadi menteri.
Jadi kau bisa bayangkan tindakan mereka jika ada kejadian yang menimpa Alison.
Jadi, kau punya ide lain?
Ini.
Baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan setelah menemui Samir?
Aku ingin dia buka kunci USB itu
agar bisa kuberi ke Banks dan menghindari bencana.
Dan membuktikan aku tak bersamamu untuk mengkhianati negaraku.
Baiklah.
Dan kau? Kau membantuku atau melawanku?
Melawanmu.
Menjadi lawan mainmu.
Kau suka membuatku marah, bukan?
Aku? Tidak sama sekali.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
STASIUN DUNKERQUE
Lihat, di sana.
Itu pasti teman Samir.
- Ya. - Richard.
Kurasa aku menemukan Samir.
Dia bersamamu?
Dua menit lagi.
Krimo.
- Krimo. Apa yang terjadi? - Kau bisa keluar.
Kau bisa keluar. Jangan cemas.
- Hati-hati, ya? - Baiklah.
- Di mana kau? - Dunkerque.
Kau akan pergi ke rumah ayahmu?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Pergi ke rumah ayahmu.
Dan akan kukerahkan tim ke sana, ya?
Richard.
Samir akan dibunuh Antropa.
Dan aku yakin aku juga.
Jadi...
Pergi saja ke rumah ayahmu, ya? Akan kutelepon dia, beri tahu kau datang.
Baiklah.
Myriam!
Apa aku bermimpi?
Syukurlah kau tak apa-apa.
Myriam.
Cepat.
Samir. Apa kabar? Ayo.
Ayo.
- Ayo. - Ke mana?
Ikut saja. Ayo.
- Siapa pria ini? - Kemarilah!
- Kau kenal dia? - Ya, aku kenal dia. Ayo.
Apa yang dia lakukan? Ayo.
- Siapa itu? - Jangan cemas.
- Halo, Sayang. - Halo, Ayah.
Masih hidup.
Dan ini pasti Samir.
Hai.
Jack, ya?
Rumahmu indah.
Kalian disambut.
Agak terlalu terpapar.
Samir tak akan aman di sini.
Dia perlu seaman apa?
Jadi, bagaimana Banks? Masih tukang penggerutu?
- Begitulah. - Dia pernah menyulitkanmu?
Tak ada yang menyulitkanku, Ayah.
Ini dia.
Lewat sini.
Terima kasih, Sayang.
Semua yang kalian perlukan.
Ranjang, kamar mandi, toilet.
- Anggap saja rumah sendiri. - Tidak. Aku tak bisa menginap di sini.
Kau mau pergi? Kembalikan uangnya kepada kami.
Jika kau mau keluar, silakan.
Jika kau perlu apa-apa, hubungi aku.
Jadi kau terlibat dengan apa kali ini?
- Ayah... - Sudahlah, Sayang.
Satu menit dia pejuang ekologi. Tahu-tahu, dia semacam agen pemerintahan.
Jack tak senang?
Selama 20 tahun, dia masih menempel seperti bau busuk.
Baik, kita bisa tak melakukan ini?
Ayah, hubungi Richard.
Katakan semua lancar. Kami dapatkan Samir dan menunggu timnya.
Ya?
- Halo? - Hei.
Alison.
Ini nomor siapa? Di mana kau?
Aku hanya ingin memberi tahu aku baik-baik saja.
Kenapa kau kabur?
Hobbs yakin kau tersangka.
- Menurutmu bagaimana? - Aku...
Begini, beri tahu di mana kau.
- Alison? - Ya.
Alison.
Selamat malam.
Kau agak terlambat, bukan?
Untukku? Kau yakin?
REPUBLIK PRANCIS DGSE
DIREKTORAT UMUM UNTUK KEAMANAN LUAR NEGERI
Tenaga nuklir, tidak mau!
Cepat, mereka datang. Ini tasmu.
Ayolah!
Tenaga nuklir, tidak mau!
Ayo menerjang dan maju!
Kau akan melakukan apa soal itu?
- Ada apa denganmu? - Jangan sentuh aku seperti itu!
Halo?
Ya, aku paham. Siapa kau, Bajingan?
Dengar.
Kau tahu siapa aku?
Kau pikir bisa meneleponku di rumahku dan memerasku?
Akan kukatakan yang terjadi sekarang. Aku akan menelepon...
Ayah, aku ingin...
Apa yang kaulakukan?
Aku bukan pikun.
Aku tak mau mengandalkan anjing perang menyedihkan itu.
- Dia di pihak kita. - Dia di pihaknya sendiri.
Aku tak mau kau tertembak begitu saja.
Itu bukan Samir di sana.
Dia migran.
Kami mengupahnya untuk menjadi umpan.
Jadi, di mana Samir yang asli?
Di kapal dekat Dunkerque. Gabriel kenal beberapa orang di sana.
Dan kau memercayai pria ini?
Setelah perbuatanmu terhadapnya?
Aku mencoba menebus kesalahanku. Jangan meremehkan upayaku.
Terima kasih.
Itu harum!
Ini.
Berikan ini kepada Samir.
Jadi, ayolah. Apa alasanmu sebenarnya ke sini?
Balas dendam?
Bertobat?
Tunjukkan siapa yang kita korbankan?
Jadi, kau mengakui perbuatanmu?
Sebenarnya, Alison yang membuat tuduhan.
- Itu idemu. - Tetap saja, kau membelanya.
Kau sudah tahu itu aku.
Aku sama sekali tak dekat Nathalie saat ini terjadi.
- Dan kau tetap... - Apa?
Aku melindungi putriku seperti selayaknya ayah mana pun.
Hanya kebahagiaannya yang penting bagiku.
Apa dia tampak bahagia bagimu?
Apa kau tahu dia hamil saat aku membawanya kembali ke Inggris?
Dia menyukainya. Pujian untuk chef.
Ayah, ayo makan sesuatu.
Katakanlah. Ayahmu berkata kau hamil
terakhir kali kita bertemu. Apa benar?
Kukira dia sudah tahu.
Kenapa dia bisa tahu?
Itu urusan pribadiku.
Aku segera kembali.
Sedang apa dia?
Apa yang kaukatakan kepadanya?
Gabriel.
Sudah kukatakan, orang Suriah itu tak ada di sini.
Jangan libatkan putriku.
- Kau dengar? - Itu bukan orang Banks.
Periksa Krimo untuk pastikan dia tak bertindak bodoh. Cepatlah. Cepat!
Kuperingatkan kau.
Aku mantan wakil komandan tertinggi NATO dan aku bersenjata!
Ayo. Lihat. Ayahmu.
- Lihat. - Pergilah, Delage.
- Aku bisa urus ini. - Apa yang terjadi?
- Jenderal. - Oh, sial.
Hei! Alison!
Jenderal. Jangan ke sana. Kembali.
Mereka tahu siapa aku.
Mereka tak peduli siapa kau. Kemarilah, kataku.
Delage, jangan memaksaku.
Begini, aku kenal mereka lebih dari kau.
- Mereka akan membantai kita. Ayo! - Ayah!
Kau melibatkan kami dalam kekacauan ini, Delage.
- Kini jangan ikut campur. - Ayah!
Tidak! Tidak.
Tidak. Tidak!
- Ayo! - Di belakangmu.
Ayo, ayo.
- Lepaskan aku! - Cepat!
Cepat!
Masuklah!
Tutup pintunya!
Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto