BRUXELLES
- Non puoi restare. - Cosa?
- Scusa. Non voglio che mio figlio... - Tranquilla, me ne vado.
Pronto?
Mark Bolton è morto. Si è impiccato nel bagno.
Che cosa?
- È appena successo. - Non è possibile.
- Potresti venire? - Va tutto bene?
- Sto arrivando. - Scusami tanto.
- Grazie. A tra poco. - A tra poco.
È successo qualcosa?
Sì. Mark Bolton, un funzionario inglese, si è suicidato nel nostro ufficio.
Mi dispiace. Lo conoscevi?
No. Beh, sì. Mi occupo io della...
- Della sua documentazione. - Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Devo andare.
- Non preoccuparti, davvero. - Mi dispiace tanto.
Vai prima tu. Ci metto cinque minuti.
Ok, ti aspetto.
Non è possibile.
- Arrivo subito. - Ok.
Dimmi se posso fare qualcosa per te, ok?
Sì, sì.
Ora non sono molto impegnato.
Se è una cosa seria e ti servisse, non so,
qualcuno che ti faccia la spesa,
non esitare a chiamarmi, Sabine. Nessun problema.
Starai bene?
Alza il volume.
Sì, sì, grazie.
Shh. Ti prego.
Mi dispiace tanto.
- Va' pure. Puoi andare. - Ehi.
- Chiama se ti serve, ok? - Ok.
Buona fortuna.
Signora Rowdy, mi mostri dove si trovava quando ha visto i due uomini.
Ero proprio là. Davanti al lavandino.
Ho già detto che non mi sentivo bene ed ero china sul lavandino.
Capisco. E...
È sicura di essere riuscita a identificarli
anche se era di spalle?
Senta...
Non credo affatto che Mark si sia ucciso.
Sono convinta che si tratti di omicidio.
Un omicidio? Alla Commissione?
Vedo due uomini non identificati sulla scena e non considera un crimine?
Volevano spaventarmi.
Signore, la Signora Rowdy è molto stanca.
Risponderà più tardi alle vostre domande.
Sì, Sig. Vandermeer. Ok, diamo un'occhiata.
Non capisce che è una cospirazione?
Andiamo, Signora Rowdy.
- Didier? - Sì?
Bolton è morto.
Calmati. Non è colpa tua.
Ho sentito che prendeva mazzette da società private. Lo sapevi?
Alison dice di aver visto due uomini. Dice che è un omicidio.
Oh, sì? Lo ha detto alla polizia?
Certo!
Senti, non preoccuparti di quella donna. Tu non c'entri niente.
Ora, se ti dicessi che Bolton prendeva mazzette,
dovresti denunciarlo all'Ufficio antifrode.
Non puoi far finta di niente.
Ma se l'Ufficio antifrode investigasse,
non potremmo più firmare con loro.
Oh, sì. Mi dispiace tanto per i poveri inglesi.
Ma è una buona notizia per Antropa.
Signora Rowdy!
Ha dimenticato questa.
- Non è mia. - Ha ragione.
Hanno ucciso Bolton.
Perché me lo sta dicendo?
Perché mi hanno usata.
Lo hanno ucciso affinché l'Ufficio antifrode investigasse su di lui.
Ci vorranno anni. Non firmerete mai con l'Europa.
Ma solo con loro.
Con chi? Chi sono queste persone?
No, se ne vada. Deve andare via da Bruxelles.
Non provi a scoprirlo.
La collisione. Sono stati loro, vero?
Ha le prove? Dei documenti?
Monitorano tutte le comunicazioni elettroniche.
Se l'aiutassi, sarei morta.
Sabine...
Grazie.
Mi dispiace. L'ho giudicata male.
Gabriel. Non si fidi di lui.
Chi?
Stasera l'ho vista con lui.
Lavora per Antropa?
Antropa?
Io... volevo dire...
Stia attenta, tutto qui.
DUNKERQUE - FRANCIA
Samir.
Alzati, in piedi.
- Il tuo telefono. - E la carta di credito?
Ce l'ho in tasca.
Seguimi.
- Devo tirarla fuori? - Dammi la carta.
Faccio il palo. Ok?
Faccio il palo. Vai.
Fai in fretta.
Vai.
INSERIRE LA CARTA
Sta funzionando?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Eh? Cosa?
Hai prelevato i soldi?
Che bottino!
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Samir.
Tesoro, come stai?
Gabriel, l'uomo che è venuto a prenderci...
Sta col Governo francese.
Vuole aiutarci.
Perché? Che ti ha detto?
Hai rubato... Hai rubato delle informazioni ad alcune persone
e loro ci stanno cercando. Per ucciderci.
Se ci trovano, uccidono tutti e tre.
Ok.
Possiamo fidarci di quest'uomo?
Non è da solo. Con lui c'è una donna.
Lei lavora per il Governo inglese.
Si stanno prendendo cura di noi.
Samir, non ne usciremo da soli.
Potrebbe essere un errore, ma... dimmi dove sei.
Ora sono molto vicino a voi.
Sono a Dunkerque.
Dunkerque.
Tieni. Puoi ridarla alla tua ragazza.
Che diavolo ci fai con lei?
Ho messo una cimice nel suo computer. E allora?
Sai che è quella che ci ha impedito di firmare?
È controllata da qualcuno al di fuori della Commissione.
Che hai?
Il mio collega, Bolton.
Ero lì quando l'hanno ucciso.
Li hai visti? Li hai visti in faccia?
Devi tornare a Londra, Alison. Subito.
So che progettano un attacco, che Samir ne è la chiave
e io dovrei scappare?
Per chi mi hai preso? Per una delle tue troie?
Di che parli? Stai parlando di Sabine?
Hai sentito che ho detto? Se resti qui, morirai.
Sto partendo anch'io, comunque. Ha chiamato Samir, è a Dunkerque.
Preparati, Myriam. Partiremo domattina.
Ok, bene.
Verrò con te.
- Non credo proprio. - Se restassi qui, mi ucciderebbero.
Quindi preferisco stare con te.
PARIGI
Dimmi tutto su quella stronza di Alison Rowdy.
Se non la fermiamo, saremo nella merda.
Alison Rowdy. Sì, ho controllato il suo profilo.
Mi aspettavo che avrebbe dato problemi.
Ecco.
Ho anche una copia del suo telefono, se dovesse interessarle.
Posso farle una domanda?
Sì.
Perché non mi ha mai detto di Antropa?
Non vedo perché avrei dovuto dirtelo.
Beh, perché Antropa ha una certa reputazione nel mio settore.
Vendono missili ipersonici, satelliti spia e cybersicurezza.
È ovvio. Sono interessato.
E?
Voglio sapere in cosa mi sto cacciando.
O me ne tiro fuori.
Sono informazioni riservate.
Le hanno promesso qualcosa?
Bene, te lo dico.
Il Presidente crede che Antropa possa diventare
il primo esportatore mondiale nel settore militare-industriale.
Ho la missione di usare qualsiasi mezzo
per assicurarmi che la compagnia firmi con la Gran Bretagna.
Cosa totalmente illegale, secondo i regolamenti europei.
Beh, questo è il punto.
Nessuno scoprirà che la Francia spinge per una delle sue compagnie private.
Molto bene.
Grazie per la sua spiegazione.
Un regalo.
Con questa, Alison Rowdy sarà la sua migliore amica.
Non lavoro per Antropa, anche se lo stai insinuando.
Lavoro per la Francia, che fa qualcosa che non dovrebbe.
Jetliner 731, ci ricevete?
Jetline 731, è la torre di comando. Ci ricevete?
Jetline 731, se ricevete la trasmissione, squawk 7600.
Le comunicazioni si sono interrotte?
Sì. Nulla alla radio o al transponder.
- Quando è successo? - Dieci minuti fa.
Quanti passeggeri?
Circa 250.
Cristo santo.
Non abbiamo molto tempo. È già fuori rotta di tre miglia
e perde quota sulla città.
Dove, di preciso?
Secondo la traiettoria corrente, per la torre di controllo precipiterà nell'EC4.
All'incirca sulla Cattedrale di San Paolo.
Questo è un codice 37.
- Mayday. Mayday. - Cabrata.
Jetline 731, ci ricevete?
Torre di controllo, abbiamo perso il controllo dell'aereo.
- Mayday. Mi ricevete? - Jetline 731, ci ricevete?
- Cabrata. - Mayday.
Torre di controllo, stiamo per schiantarci. Mi ricevete?
- Cabrata. - Mayday, mayday.
- Mi ricevete? - Ora basta.
- Jetline 7. - Cabrata. Cabrata.
Salire di quota.
Torre di controllo di Londra, vi riceviamo.
Risaliamo a quota 2.000 piedi.
Non sappiamo cosa cazzo sia appena successo.
L'areo ha semplicemente perso il controllo.
Ho istruito la Sezione investigativa sugli incidenti aerei
di iniziare immediatamente un'inchiesta sugli eventi correnti.
E abbiamo gentilmente chiesto ai media di astenersi...
Lo vedi, Alison?
- Sì. - ...fino al rapporto dell'AAIB.
Ministro. Ministro, può confermare
se si sospetta un collegamento tra l'incidente di oggi
e i recenti cyberattacchi alle barriere del Tamigi,
alle ferrovie e alla rete elettrica?
Questa è proprio una di quelle domande di cui parlavo poco fa.
No, non c'è alcuna prova...
- La gente è spaventata. - Grazie.
E inizia a capire quanto siamo impotenti.
Che dice il Primo Ministro?
Un cazzo. Il Primo Ministro...
si para il culo.
Toby. Sei gentile a unirti a noi.
Richard, che cazzo succede?
Non so a che gioco stai giocando, ma quando è troppo è troppo.
La gente vuole sentirsi protetta.
Dovresti avere più fede nel pubblico, Toby.
Ma in che mondo vivi, Richard?
Servizio in camera.
Tesoro.
Sei presentabile?
Prego.
Mi scusi, signora.
Mio Dio.
Chissà perché non sono andati fino in fondo.
Perché non sono dei veri terroristi.
Sicuramente ne sai di più.
Stai bene?
Grazie di essere venuto qui per me.
Mi spieghi cos'hai?
Hobbs è di sotto.
Avete viaggiato insieme?
Beh, stava venendo a gestire la morte di Bolton coi belgi e...
Ecco, voleva parlarti di una cosa.
Che succede, Albert?
Dieci minuti ed esco.
Allora, di che si tratta?
Tesoro, devi parlare con lei.
Sono felice che tu sia qui.
Gleason mi sta ordinando
di firmare un contratto per la cybersicurezza
con un'azienda privata.
Stanno parlando con un'azienda di nome Antropa.
Antropa?
Stamattina mi hanno parlato implicitamente di un legame
tra loro e gli attacchi.
Chi?
Non posso dirlo, ma vale la pena indagare.
Ok, proverò a guadagnare tempo. Non ce ne resta molto.
Il siriano è la nostra unica speranza, conto su di te.
Ok. Ottimo.
- Allora, volevi parlarmi? - Sì.
I due uomini che hai visto quando hanno ucciso Bolton: uno era Delage?
No, avrei riconosciuto Delage.
E hai avuto qualche contatto con lui da quando sei qui?
Perché mai avrei dovuto avere contatti con lui?
Le riprese in ospedale del giorno della collisione
ti mostrano nella stanza di Walid Hamza con Delage.
Cosa?
Aspetta.
Io...
Ero al telefono con Richard e sì, c'era un uomo nella stanza, un infermiere.
- Che faceva? - Cambiava la flebo di Hamza.
Era Delage?
Non è strano che ti sia imbattuta in lui per caso?
- Cosa insinui? - Alison.
Aspetta. Di cosa mi stai accusando, ispettore?
GABRIEL: Vieni? Mezzogiorno. Palazzo dei congressi.
Sai cosa? Devo andare in obitorio.
Devo prendere i risultati dell'autopsia di Bolton.
Non posso fermarlo. Non si ferma!
E guarda, un camion.
Oh! Un distintivo da Sceriffo!
- Pierre? - Ecco mamma.
- Mostra il tuo camion a mamma. - Mi fai vedere il tuo camion?
Ma è bellissimo.
Che bello!
Avresti dovuto avvisarmi.
Sì, un appuntamento dell'ultimo minuto a Bruxelles.
Così ho avuto occasione di vederlo.
Non è vero?
Helena.
Dai. Giochiamo un altro po'.
Restiamo seduti a giocare tranquilli.
Sei turbata, vero?
Sai cosa devi fare? Vai da un medico
e digli che sei traumatizzata.
Poi gli chiedi di trasferirti in un altro dipartimento.
Vuoi che cambi dipartimento?
Devi fare carriera. Soprattutto dopo quello che hai passato.
Qual è il tuo nulla osta di sicurezza? Livello uno, giusto?
Sì, il massimo.
Se hai accesso ai file top secret della Commissione,
non accontentarti di poco.
L'accesso di alto livello nella sicurezza europea vale molti soldi.
Tu sei completamente matto! Adesso basta, Didier. Basta.
Stai usando me. Stai usando tuo figlio. Sei disgustoso.
- Non ti obbligo. Voglio solo... - Mi stai obbligando!
Sei importante per me. Sei il padre di mio figlio.
Ma trova qualcun altro che faccia il tuo lavoro sporco. Ho chiuso.
Riposa un po'. Ne riparliamo stasera.
Tutto ok?
Sì.
Grazie a Dio.
Pronto?
La gente che cerca Samir non si fermerà mai.
Dobbiamo fingere la sua morte o tutto questo non avrà fine.
Devi inventarti qualcosa di credibile.
Conto su di te.
Ok. Va bene.
Proprio lì alla sua sinistra. Va bene qui, grazie.
Ok.
- Grazie. Tenga il resto. - Grazie.
Di' un po', non hai più contatti con Alison, giusto?
No.
Se dovesse provare a contattarti, non rispondere, ok?
Non avvicinarti a lei, capito?
Capito.
- Cos'è? - Uno scrambler.
Come troveremo Samir?
Lo spegneremo quando lo chiameremo.
Benvenuti ad Antropa.
Cos'è questa merda, Bob?
È quasi finita.
I britannici sono così impauriti che vogliono firmare con noi.
Il problema è che Alison Rowdy ha visto i nostri killer.
- Quindi si è mangiata la foglia. - Non ha potere.
È molto influente. Garantisco che potrebbe rovinare tutto.
La metteremo a tacere.
Come Bolton? Bravo, ottima idea.
Sai chi è suo padre?
Il Generale Jack Rowdy, ex Forze Speciali britanniche.
Per dieci anni a capo della NATO a Parigi.
Ha lasciato l'esercito durante la guerra in Iraq, vive in Francia. Scrive libri.
È mentore e amico di Richard Banks.
Dicono che senza l'influenza di Rowdy, Banks non sarebbe mai diventato ministro.
Quindi puoi immaginare cosa farebbero se succedesse qualcosa ad Alison.
Allora hai altre idee?
Questa.
Tutto ok?
Che faremo quando troveremo Samir?
Voglio che apra questa cazzo di chiavetta,
così la darò a Banks ed eviterò un massacro.
E proverò che non ero con te per tradire il mio Paese.
Ok.
E tu? Sei con me o contro di me?
Contro di te.
Tutto contro di te.
Ti diverti a farmi incazzare, vero?
Io? No, affatto.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
STAZIONE DI DUNKERQUE
Lì, guardate.
Dev'essere l'amico di Samir.
- Sì. - Richard,
credo di aver trovato Samir.
È lì con te?
Lo sarà tra un paio di minuti.
Krimo.
- Krimo. Che è successo? - Puoi uscire.
Puoi uscire. Non preoccuparti.
- Stai attento, ok? - Ok, ok.
- Dove sei? - A Dunkerque.
Andrai da tuo padre?
- Sì. - Ok.
Ok, allora. Tu... vai da tuo padre.
Ti mando immediatamente una squadra, ok?
Richard.
Samir è nella lista nera di Antropa.
E sicuramente anche io.
Vai...
Vai da tuo padre, ok? Lo chiamo io per dirgli che stai andando da lui.
Ok.
Myriam! Myriam!
Sto sognando?
Grazie a Dio state bene.
Myriam.
Sbrigati.
Samir. Come va? Andiamo.
Andiamo.
- Vieni, dai. - Dove?
Vieni e basta. Andiamo.
- Chi è quel tizio? - Vieni qui!
- Lo conosci? - Sì, lo conosco. Andiamo.
Che diavolo fa? Andiamo, dai.
- Chi è quello? - Non preoccuparti.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
È ancora vivo.
E lui deve essere Samir.
Salve.
Jack?
Una bellissima casa.
Sei più che il benvenuto.
Un po' troppo esposta.
Samir non è al sicuro qui.
Quanta sicurezza gli serve?
Allora, come sta Banks? È ancora un vecchio idiota burbero?
- Più o meno. - Ti dà del filo da torcere?
Papà, nessuno mi dà del filo da torcere.
Eccoci.
Da questa parte.
Grazie, tesoro.
Hai tutto ciò che ti serve.
Letto, doccia, gabinetto.
- Mettiti comodo. - No, signore. Non posso stare qui.
Vuoi andartene? Ridacci i soldi.
Se vuoi uscire, puoi farlo.
Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
Stavolta in cosa ti ha trascinata?
- Papà... - Oh, dai, tesoro.
Il minuto prima è un ecoguerriero. Quello dopo è una specie di agente del Governo.
Jack non è felice?
Dopo vent'anni, ancora ci gira intorno come la puzza di merda.
Ok, la smetti?
Papà, chiama Richard.
Digli che va tutto bene. Abbiamo Samir e aspettiamo la sua squadra.
Tutto ok?
- Pronto? - Ehi.
Alison.
Questo che numero è? Dove diavolo sei?
Volevo solo farti sapere che sto bene.
Perché sei sparita?
Hobbs è convinta che tu sia una sospettata.
- Tu che pensi? - Io...
Senti, dimmi solo dove sei.
- Alison? - Sì.
Alison.
Buonasera.
Sei un po' in ritardo, non credi?
Per me? Sei sicuro?
REPUBBLICA FRANCESE DGSE
DIREZIONE GENERALE DELLA SICUREZZA ESTERNA
Nucleare, no grazie!
Sbrigati, stanno arrivando. Il tuo zaino.
Andiamo, ragazzi!
Nucleare, no grazie!
Combattiamo e andiamo avanti!
Che cosa farete al riguardo?
- Ma che problemi hai? - Non toccarmi!
Pronto?
Sì, capisco. Chi cazzo siete, bastardi?
State a sentire.
Sapete chi sono?
Credete di poter chiamare a casa mia e ricattarmi?
Vi dico subito cosa succederà. Chiamerò...
Papà, mi chiedevo...
Che fai?
Non sono rimbambito.
E non farò affidamento su quel patetico cane da guerra.
- È dalla tua parte. - È dalla sua cazzo di parte.
Non voglio che ti faccia sparare per nulla.
Quello non è Samir.
È un immigrato.
Lo abbiamo pagato per fare l'esca.
Allora dov'è il vero Samir?
Su una barca vicino Dunkerque. Gabriel conosce delle persone lì.
E ti fidi di quell'uomo?
Dopo ciò che gli hai fatto?
Sto provando a fare ammenda per ciò che ho fatto. Non sminuire.
Grazie.
Che buon odore!
Tieni.
Per favore, dallo a Samir.
Dai, andiamo. Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Vendetta?
Redenzione?
Mostrarci chi abbiamo sacrificato?
Quindi ammetti di averlo fatto?
In realtà, è stata Alison ad accusarti.
- Ma è stata una tua idea. - La difendi ancora.
Eri convinto che fossi stato io.
Ma non ero vicino a Nathalie quando è successo.
- Ma comunque tu... - Cosa?
Ho protetto mia figlia come farebbe qualsiasi padre.
L'unica cosa che conta per me è la sua felicità.
E ti sembra felice?
Sapevi che era incinta quando l'ho riportata in Inghilterra?
Gli piace molto. Complimenti allo chef.
Papà, vieni a mangiare qualcosa.
Di' un po'. Tuo padre ha appena detto che eri incinta
l'ultima volta che ci siamo visti. È vero?
Pensavo lo sapesse.
Perché avrebbe dovuto saperlo?
Sono affari miei, di nessun altro.
Torno subito.
Che sta facendo?
Che gli hai detto?
Gabriel.
Vi dico che il siriano non è qui.
Lasciate mia figlia fuori da tutto questo.
- Avete capito? - Non sono gli uomini di Banks.
Assicurati che Krimo non faccia stupidaggini. Vai!
Vi avverto.
Sono un ex Vice Comandante Supremo della NATO e sono armato!
Entra. Guarda. Tuo padre.
- Guarda. - Vaffanculo, Delage.
- Me ne occupo io. - Che succede?
- Generale. - Oh, merda.
Ehi! Alison!
Generale. Non andare. Torna qui.
Sanno chi sono.
Non gliene frega un cazzo. Ho detto vieni qui.
Delage, non rompere.
Senti, conosco quegli uomini più di te.
- Ci ammazzeranno. Vieni! - Papà!
Ci hai messi tu in questo casino, Delage!
- Ora fatti gli affari tuoi, cazzo. - Papà!
No! No.
No. No!
- Vai, vai, vai! - Dietro di te.
Andiamo, andiamo.
- Lasciami andare! - Sbrigatevi!
Veloci!
Entra!
Chiudi la cazzo di porta!
Che succede?
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS