1
00:00:08,383 --> 00:00:11,637
{\an8}ブリュッセル

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,854
もう帰って

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
息子が起きる

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
分かった

5
00:00:31,949 --> 00:00:32,908
はい

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
ボルトンが
トイレで自殺した

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
少し前に

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,998
ウソでしょ

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,124
来られる?

10
00:00:42,960 --> 00:00:43,752
行くわ

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
ありがとう 助かる

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,839
また後で

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
何かあった?

14
00:00:48,757 --> 00:00:52,386
イギリス政府の
ボルトンが自殺した

15
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
気の毒に 知り合い?

16
00:00:55,806 --> 00:00:59,977
ええ 私が彼の仕事を 担当してた

17
00:01:00,102 --> 00:01:00,853
残念だ

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,437
行かなきゃ

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,772
心配しなくていい

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,150
支度しないと

21
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
待ってる

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
信じられない

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,032
急ぐわ

24
00:01:14,157 --> 00:01:14,950
ああ

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,537
何かあれば手伝うよ

26
00:01:19,705 --> 00:01:20,414
大丈夫

27
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
今は忙しくない

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,965
欲しい物があれば
代わりに買うから--

29
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
いつでも電話して

30
00:01:43,020 --> 00:01:43,729
大丈夫?

31
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
音量を上げろ

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
ええ ありがとう

33
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
静かに

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
ごめん

35
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
もう行って

36
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
連絡して

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,005
またね

38
00:03:57,571 --> 00:04:01,909
リエゾン

39
00:04:06,788 --> 00:04:10,918
男2人を見た時
あなたは どこに?

40
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
洗面カウンターの前よ

41
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
気分が悪くて かがんでた

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
なるほど

43
00:04:26,183 --> 00:04:30,103
顔を見れば
認識できるんですね?

44
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
聞いて

45
00:04:38,362 --> 00:04:40,489
自殺じゃないと思う

46
00:04:42,324 --> 00:04:44,076
殺されたのよ

47
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
欧州委員会で殺人が?

48
00:04:50,082 --> 00:04:53,585
不審者がいた
事件性を疑うべき

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
私を脅したんです

50
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
疲れてるようだ

51
00:05:00,467 --> 00:05:02,010
質問は後にして

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
分かりました では

53
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
陰謀だと思いませんか?

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
行きましょう

55
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
ディディエ

56
00:05:32,875 --> 00:05:33,667
何だ?

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
ボルトンが...

58
00:05:35,586 --> 00:05:37,754
君のせいじゃない

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,261
彼は企業から
賄賂を受けてた

60
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
アリソンが
2人組の男を見てる

61
00:05:48,974 --> 00:05:51,059
警察に報告してたか?

62
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
もちろん

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
君が心配することはない

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,487
だが賄賂のことは--

65
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
欧州不正対策局に
報告しなきゃいけない

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,914
そうしたら 協定が--

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
結べなくなる

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
イギリスには気の毒だが--

69
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
アントローパは喜ぶ

70
00:06:47,616 --> 00:06:48,867
ラウディさん

71
00:06:50,244 --> 00:06:51,411
忘れ物よ

72
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
私のじゃない

73
00:06:56,166 --> 00:06:59,211
確かにボルトンは殺された

74
00:07:06,677 --> 00:07:08,053
何が言いたいの?

75
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
私は利用された

76
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
連中はボルトンを
調査させ--

77
00:07:16,937 --> 00:07:22,067
イギリスが連中としか
契約できないようにした

78
00:07:24,027 --> 00:07:24,987
連中って?

79
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
誰なの?

80
00:07:28,574 --> 00:07:32,703
この街から出るのよ
探ってはダメ

81
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
鉄道の犯人ね?

82
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
何か証拠はある?
文書とか

83
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
通信を監視されてて--

84
00:07:47,467 --> 00:07:49,136
逆らえば 殺される

85
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
サビーヌ

86
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
ありがとう

87
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
あなたを誤解してた

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
ガブリエルを信じないで

89
00:08:11,158 --> 00:08:11,909
誰?

90
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
夕方 一緒にいた男よ

91
00:08:20,876 --> 00:08:22,503
アントローパの手先?

92
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
アントローパ?

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
“用心して”と--

94
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
伝えたかっただけ

95
00:08:50,989 --> 00:08:53,825
{\an8}フランス ダンケルク

96
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
〈サミール〉

97
00:08:57,371 --> 00:08:58,247
〈立て〉

98
00:08:58,914 --> 00:08:59,748
〈早く〉

99
00:09:04,837 --> 00:09:05,712
〈携帯だ〉

100
00:09:05,838 --> 00:09:06,755
〈クレカは?〉

101
00:09:06,880 --> 00:09:08,090
〈持ってる〉

102
00:09:09,091 --> 00:09:10,133
〈ついて来い〉

103
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
〈引き出す?〉

104
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
〈クレカを貸して〉

105
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
〈俺が見張ってるから
続けろ〉

106
00:09:39,204 --> 00:09:40,122
〈急げよ〉

107
00:09:41,874 --> 00:09:42,583
〈頼むぞ〉

108
00:09:49,173 --> 00:09:50,299
〈どうだ?〉

109
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
〈金は下ろせたか?〉

110
00:10:02,436 --> 00:10:04,188
〈すげえ!〉

111
00:10:05,272 --> 00:10:06,064
〈またな〉

112
00:10:29,755 --> 00:10:30,672
〈サミール〉

113
00:10:31,131 --> 00:10:32,508
〈無事か?〉

114
00:10:33,008 --> 00:10:37,846
〈迎えに来たガブリエルは
フランス政府の人よ〉

115
00:10:38,931 --> 00:10:40,432
〈助けてくれる〉

116
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
〈何て言われた?〉

117
00:10:44,353 --> 00:10:48,148
〈あなたが情報を
盗んだ相手が--〉

118
00:10:49,024 --> 00:10:52,486
〈私たちの命を
狙ってるって〉

119
00:10:52,611 --> 00:10:55,906
〈見つかったら
3人とも殺される〉

120
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
〈そうか〉

121
00:11:00,160 --> 00:11:03,288
〈その男は
信用できるのか?〉

122
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
〈イギリス政府の女性も--〉

123
00:11:06,458 --> 00:11:07,918
〈一緒にいる〉

124
00:11:09,378 --> 00:11:10,921
〈2人とも親切よ〉

125
00:11:13,632 --> 00:11:17,344
〈間違いかもしれないけど
今は2人に--〉

126
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
〈賭けるしかない〉

127
00:11:20,681 --> 00:11:21,974
〈居場所を教えて〉

128
00:11:27,187 --> 00:11:28,522
〈近くにいる〉

129
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
〈ダンケルクだ〉

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,695
〈ダンケルクね〉

131
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
これ 彼女に返して

132
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
何をしたの?

133
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
監視装置を仕掛けた

134
00:12:17,070 --> 00:12:19,531
署名を邪魔した人よ

135
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
誰かに操られてる

136
00:12:29,666 --> 00:12:30,626
どうした?

137
00:12:39,426 --> 00:12:42,054
私のそばで
同僚のボルトンが--

138
00:12:43,096 --> 00:12:44,806
殺されたの

139
00:12:48,101 --> 00:12:49,853
犯人を見たか?

140
00:12:56,193 --> 00:12:58,612
もうロンドンに帰れ

141
00:13:01,156 --> 00:13:04,785
サイバー攻撃を止めるまで
帰れない

142
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
自分の女扱いしないで

143
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
何を怒ってる
サビーヌのことか?

144
00:13:11,208 --> 00:13:14,253
ここにいたら 殺されるぞ

145
00:13:20,259 --> 00:13:23,053
俺もつ
サミールはダンケルクだ

146
00:13:23,428 --> 00:13:27,349
〈ミリアム 準備しろ
朝には出発する〉

147
00:13:27,474 --> 00:13:28,892
〈分かった〉

148
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
私も行く

149
00:13:31,311 --> 00:13:32,062
やめとけ

150
00:13:32,187 --> 00:13:35,816
ここで殺されるくらいなら
ついてく

151
00:13:55,961 --> 00:13:59,423
{\an8}パリ

152
00:14:14,104 --> 00:14:18,650
アリソン・ラウディとは
何者だ? 見過ごせない

153
00:14:18,817 --> 00:14:23,071
私も気になって
経歴を調べました

154
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
これです

155
00:14:40,005 --> 00:14:43,133
スマホのデータまである

156
00:14:53,477 --> 00:14:55,270
質問しても?

157
00:14:55,562 --> 00:14:56,522
何だ?

158
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
アントローパのことです

159
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
話す義務はない

160
00:15:04,112 --> 00:15:08,951
サイバーセキュリティや
ミサイルを売る彼らに--

161
00:15:09,076 --> 00:15:11,119
私も興味がある

162
00:15:12,663 --> 00:15:13,580
だから?

163
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
話してくれなきゃ
うちは降りる

164
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
機密情報なんだ

165
00:15:21,129 --> 00:15:22,798
賄賂をもらった?

166
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
教えてやろう

167
00:15:29,346 --> 00:15:35,143
大統領は彼らが世界的な
軍事企業になると期待してる

168
00:15:35,310 --> 00:15:39,606
彼らにイギリスと
契約させるのが 私の務めだ

169
00:15:39,898 --> 00:15:42,609
規則に反する違法行為です

170
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
だからだよ

171
00:15:47,281 --> 00:15:50,742
国の肩入れが バレては困る

172
00:15:53,287 --> 00:15:54,329
なるほど

173
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
ご説明 感謝します

174
00:16:00,335 --> 00:16:01,295
贈り物です

175
00:16:03,589 --> 00:16:06,216
ラウディを手懐けられる

176
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
私は企業ではなく--

177
00:16:13,932 --> 00:16:18,604
フランスのために
汚れ仕事をやってるんだ

178
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
ジェットライン731便
応答せよ

179
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
こちらはロンドン管制塔
聞こえるか

180
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
聞こえたら スコークを 7600にセットせよ

181
00:16:59,770 --> 00:17:01,396
無線が通じない?

182
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
トランスポンダーもダメです

183
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
いつから?

184
00:17:06,276 --> 00:17:07,528
10分前です

185
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
乗客は何人だ?

186
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
250人前後のようです

187
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
何てことだ

188
00:17:15,117 --> 00:17:19,498
高度を下げながら
街の上空を飛んでます

189
00:17:19,623 --> 00:17:20,790
街のどこだ?

190
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
現在の軌道だと
EC4に落ちます

191
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
大聖堂の辺りです

192
00:17:27,172 --> 00:17:28,924
コード37だ

193
00:17:46,859 --> 00:17:48,652
上昇せよ 上昇せよ

194
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
731便 聞こえるか?

195
00:17:53,240 --> 00:17:57,244
こちら731便
機体を制御できない

196
00:17:57,578 --> 00:18:00,247
今にも墜落しそうだ

197
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
メーデー メーデー
聞こえるか?

198
00:18:03,750 --> 00:18:05,002
もういい

199
00:18:06,587 --> 00:18:08,672
直ちに上昇せよ

200
00:18:10,465 --> 00:18:15,345
無線が正常に戻った
高度2000フィートまで上昇

201
00:18:15,929 --> 00:18:17,848
原因は分からない

202
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
突然 イカれた

203
00:18:31,820 --> 00:18:34,573
航空事故調査局に--

204
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
原因を調査するよう
指示しました

205
00:18:38,785 --> 00:18:41,079
臆測による報道は控え...

206
00:18:41,496 --> 00:18:42,998
見たか? アリソン

207
00:18:43,123 --> 00:18:44,166
ええ

208
00:18:47,127 --> 00:18:47,794
大臣

209
00:18:48,629 --> 00:18:53,175
{\an8}テムズバリアや鉄道への
サイバ—攻撃と

210
00:18:53,300 --> 00:18:57,387
{\an8}今日のことが
関連している可能性は?

211
00:18:57,513 --> 00:19:02,309
{\an8}それこそ臆測です
関連性は見つからず・・・

212
00:19:02,768 --> 00:19:04,311
皆 おびえてる

213
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
無力だと気づき始めた

214
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
首相は何て?

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,654
何も言ってない

216
00:19:14,321 --> 00:19:15,739
逃げてる

217
00:19:17,950 --> 00:19:20,661
トビー よく来てくれた

218
00:19:20,953 --> 00:19:23,413
何やってるんです

219
00:19:23,997 --> 00:19:29,503
国民は不安がってる
安心させるのが大臣の務めだ

220
00:19:29,670 --> 00:19:31,880
ウソはつけない

221
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
現実を見て下さい

222
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
差し入れだ

223
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
アリソン

224
00:19:51,859 --> 00:19:53,026
入るよ?

225
00:19:53,318 --> 00:19:54,194
どうぞ

226
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
失礼します

227
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
ひどいな

228
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
なぜ途中で止めた?

229
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
テロが目的じゃない

230
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
さすが 詳しいね

231
00:20:24,141 --> 00:20:25,017
大丈夫?

232
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
ああ

233
00:20:28,395 --> 00:20:30,147
会えて うれしい

234
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
どうしたの?

235
00:20:40,657 --> 00:20:42,284
ホッブスが下に

236
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
一緒に来たの?

237
00:20:44,578 --> 00:20:48,373
彼女はボルトンの件で
来たんだ

238
00:20:50,667 --> 00:20:52,878
君にも話があるって

239
00:20:56,089 --> 00:20:57,758
どういうこと?

240
00:21:14,483 --> 00:21:16,652
10分後には出る

241
00:21:28,247 --> 00:21:29,373
何なの?

242
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
彼女と話してほしい

243
00:21:36,171 --> 00:21:37,464
喜んで

244
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
グリーソンに命令された

245
00:22:31,268 --> 00:22:36,273
“サイバーセキュリティの
契約を 民間企業と結べ”と

246
00:22:36,607 --> 00:22:38,859
アントローパが候補だ

247
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
アントローパ?

248
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
サイバー攻撃の件で
その社名を聞いた

249
00:22:45,407 --> 00:22:46,241
誰に?

250
00:22:46,366 --> 00:22:48,619
言えないけど 調査して

251
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
分かった 何とか時間を稼ぐ

252
00:22:52,956 --> 00:22:55,751
シリア人が頼みの綱だ

253
00:22:57,586 --> 00:22:59,463
了解 それでは

254
00:23:00,672 --> 00:23:02,216
話があるそうね

255
00:23:03,509 --> 00:23:06,762
トイレにいた男の1人は
デラージュ?

256
00:23:07,721 --> 00:23:09,932
いえ 彼なら分かる

257
00:23:14,770 --> 00:23:17,105
こっちで彼と接触した?

258
00:23:17,397 --> 00:23:20,025
なぜ そう思うわけ?

259
00:23:24,321 --> 00:23:29,326
あなたと彼が ICUにいたと 防犯カメラで分かった

260
00:23:36,333 --> 00:23:37,292
待って

261
00:23:37,918 --> 00:23:38,794
あの時...

262
00:23:39,837 --> 00:23:44,383
確かに男性がいたわ
看護師が作業してた

263
00:23:44,800 --> 00:23:45,467
どんな?

264
00:23:45,592 --> 00:23:48,095
点滴の交換よ あれが彼ね

265
00:23:48,220 --> 00:23:50,639
そんな偶然あるかしら

266
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
何それ

267
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
私を疑ってるの? 刑事さん

268
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
“ガブリエル:
記念塔に来い”

269
00:24:02,359 --> 00:24:07,030
ボルトンの検視結果を
取りに行かなきゃ

270
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
止まらない

271
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
消防車もある

272
00:24:26,550 --> 00:24:28,051
保安官バッジよ

273
00:24:28,302 --> 00:24:29,094
ピエール?

274
00:24:29,553 --> 00:24:30,804
ママよ

275
00:24:31,388 --> 00:24:32,681
見せてあげて

276
00:24:39,062 --> 00:24:40,230
カッコいい

277
00:24:43,942 --> 00:24:45,194
すごいわ

278
00:24:49,114 --> 00:24:50,490
いきなりね

279
00:24:50,616 --> 00:24:54,578
急に こっちで 会合が入ったんだ

280
00:24:55,704 --> 00:24:56,705
だよな?

281
00:24:57,164 --> 00:24:58,123
あっちへ

282
00:24:59,166 --> 00:25:03,462
ピエール お座りして 静かに遊びましょう

283
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
動揺してる?

284
00:25:18,143 --> 00:25:22,105
医者に行き
上司に伝えるんだ

285
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
“トラウマになったから
異動したい”と

286
00:25:28,028 --> 00:25:29,530
他部署に行けと?

287
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
キャリアアップのためだ

288
00:25:33,992 --> 00:25:36,745
機密情報の権限は
レベル1?

289
00:25:36,870 --> 00:25:37,955
ええ 最高レベル

290
00:25:38,121 --> 00:25:42,084
欧州委員会の機密に
アクセスできるなら--

291
00:25:42,209 --> 00:25:45,212
それだけで 大金が稼げるぞ

292
00:25:45,379 --> 00:25:48,757
どうかしてる!
いい加減にして

293
00:25:49,091 --> 00:25:52,135
私や息子を利用しないで

294
00:25:52,803 --> 00:25:54,429
強要はしてない

295
00:25:54,555 --> 00:25:55,764
してるわ!

296
00:25:57,391 --> 00:26:03,063
息子の父親は大事だけど
汚れ仕事は もうやらない

297
00:26:04,982 --> 00:26:07,276
また今夜 話そう

298
00:27:05,167 --> 00:27:06,168
〈大丈夫か?〉

299
00:27:06,835 --> 00:27:07,836
〈ええ〉

300
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
〈ならいい〉

301
00:27:13,842 --> 00:27:19,473
サミールが死んだと
思わせないと 連中は諦めない

302
00:27:21,141 --> 00:27:23,310
お前に懸かってる

303
00:27:24,186 --> 00:27:25,354
手を考えろ

304
00:27:26,146 --> 00:27:27,314
分かりました

305
00:27:27,731 --> 00:27:30,192
そこで左につけて

306
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
お釣りはいい

307
00:27:44,623 --> 00:27:48,252
アリソンに
連絡してないだろうな?

308
00:27:48,627 --> 00:27:49,586
ええ

309
00:27:49,962 --> 00:27:53,590
彼女が連絡してきても
無視しろ

310
00:27:53,715 --> 00:27:56,301
絶対に近づくな
いいな?

311
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
ええ

312
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
それは?

313
00:28:05,686 --> 00:28:06,770
スクランブラー

314
00:28:09,648 --> 00:28:11,149
電話できない

315
00:28:11,984 --> 00:28:13,694
掛ける時は外す

316
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
アントローパへ--

317
00:29:07,414 --> 00:29:09,249
ようこそ

318
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
何やってるんだ

319
00:29:18,383 --> 00:29:19,676
もう少しで--

320
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
イギリスと契約できる

321
00:29:22,804 --> 00:29:24,723
アリソン・ラウディが--

322
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
犯人を見てる

323
00:29:27,476 --> 00:29:28,810
どうせ無力だ

324
00:29:29,269 --> 00:29:31,813
いや 影響力は大きい

325
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
なら黙らせる

326
00:29:34,191 --> 00:29:36,693
ボルトンのように?

327
00:29:37,402 --> 00:29:38,320
親が大物だ

328
00:29:41,532 --> 00:29:45,661
元イギリス特殊部隊で
NATO軍の幹部だった

329
00:29:45,827 --> 00:29:49,998
退役後はフランスで
物書きをしてる

330
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
リチャード・バンクスの師匠だ

331
00:29:53,961 --> 00:29:57,798
大臣になれたのは
彼のおかげらしい

332
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
彼女に何かあれば
彼らが黙ってない

333
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
でも他に手が?

334
00:30:08,100 --> 00:30:09,059
これだ

335
00:30:34,376 --> 00:30:35,377
大丈夫か?

336
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
サミールを どうするの?

337
00:30:58,609 --> 00:31:03,030
私はUSBの情報を
バンクスに渡したい

338
00:31:07,117 --> 00:31:10,078
売国奴じゃないと
証明するの

339
00:31:13,081 --> 00:31:14,082
いいだろう

340
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
あなたは私の味方?
それとも敵?

341
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
敵だな

342
00:31:25,302 --> 00:31:26,428
ガチガチのね

343
00:31:32,893 --> 00:31:34,603
怒らせたいの?

344
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
いいや 全然

345
00:32:04,216 --> 00:32:08,428
{\an8}ダンケルク 駅前広場

346
00:32:32,369 --> 00:32:34,496
“ダンケルク駅”

347
00:32:54,766 --> 00:32:58,604
おそらく あれは サミールの友人だ

348
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
サミールを--

349
00:33:08,447 --> 00:33:09,740
見つけました

350
00:33:10,115 --> 00:33:11,241
そばにいる?

351
00:33:11,950 --> 00:33:13,744
もうすぐ会えます

352
00:33:21,001 --> 00:33:22,044
〈クリモ〉

353
00:33:23,504 --> 00:33:24,755
〈どうだ?〉

354
00:33:24,880 --> 00:33:27,382
〈出てきて大丈夫だが--〉

355
00:33:27,508 --> 00:33:28,842
〈気をつけろ〉

356
00:33:29,843 --> 00:33:30,886
どこにいる?

357
00:33:31,178 --> 00:33:32,221
ダンケルク

358
00:33:36,058 --> 00:33:37,142
父上の家へ?

359
00:33:38,018 --> 00:33:38,936
ええ

360
00:33:39,603 --> 00:33:40,229
よし

361
00:33:40,687 --> 00:33:45,067
父上の家へ行け
すぐに応援を送る

362
00:33:45,275 --> 00:33:46,485
アントローパは--

363
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
彼を殺す気です

364
00:33:52,157 --> 00:33:53,325
私のことも

365
00:33:56,703 --> 00:33:57,621
とにかく--

366
00:33:58,413 --> 00:34:00,332
父上の家へ行け

367
00:34:00,749 --> 00:34:02,376
私が電話しとく

368
00:34:02,876 --> 00:34:03,836
了解

369
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
〈ミリアム!〉

370
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
〈夢みたいだ〉

371
00:34:38,620 --> 00:34:39,996
〈無事でよかった〉

372
00:34:40,163 --> 00:34:41,081
〈ミリアム〉

373
00:34:41,915 --> 00:34:43,166
〈急ぐんだ〉

374
00:34:45,252 --> 00:34:46,587
〈行かなきゃ〉

375
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
〈サミール さあ行くぞ〉

376
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
〈急げ〉

377
00:34:55,094 --> 00:34:55,804
〈来い〉

378
00:34:55,929 --> 00:34:56,722
〈どこへ?〉

379
00:34:56,847 --> 00:34:58,432
〈いいから来い〉

380
00:34:58,849 --> 00:34:59,725
〈来いって!〉

381
00:34:59,892 --> 00:35:00,559
〈知り合い?〉

382
00:35:00,684 --> 00:35:01,560
〈そうだよ〉

383
00:35:05,314 --> 00:35:07,357
何してる 早く来い

384
00:35:09,526 --> 00:35:10,277
誰?

385
00:35:10,402 --> 00:35:11,320
心配ない

386
00:36:05,541 --> 00:36:06,583
お帰り

387
00:36:06,917 --> 00:36:08,126
ただいま

388
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
生きてたか

389
00:36:27,688 --> 00:36:30,148
君がサミールだね

390
00:36:31,191 --> 00:36:32,150
どうも

391
00:36:32,693 --> 00:36:33,819
ジャック?

392
00:36:34,945 --> 00:36:36,280
いい家だ

393
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
歓迎する

394
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
狙われやすい

395
00:36:43,161 --> 00:36:44,705
サミールが危ない

396
00:36:46,748 --> 00:36:48,333
用心深いな

397
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
バンクスは相変わらず
グチっぽいか?

398
00:36:56,925 --> 00:36:57,843
まあね

399
00:36:57,968 --> 00:36:59,803
厳しいのか?

400
00:36:59,928 --> 00:37:02,055
誰も私には厳しくない

401
00:37:04,641 --> 00:37:05,642
どうぞ

402
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
こっちだ

403
00:37:30,834 --> 00:37:31,710
ありがとう

404
00:37:47,935 --> 00:37:49,269
全部 そろってる

405
00:37:49,937 --> 00:37:52,356
ベッドもシャワーも
トイレも

406
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
いでくれ

407
00:37:54,149 --> 00:37:55,484
やっぱり無理

408
00:37:55,609 --> 00:37:58,111
〈やめるなら 金を返せ〉

409
00:37:59,404 --> 00:38:00,531
出たければ--

410
00:38:01,740 --> 00:38:02,658
出られる

411
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
用があれば 電話を

412
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
今度は何に巻き込まれた?

413
00:38:41,029 --> 00:38:41,655
父さん

414
00:38:41,780 --> 00:38:42,948
奴は--

415
00:38:43,198 --> 00:38:47,035
環境活動家かと思えば
今は政府の手先

416
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
ご不満か?

417
00:38:48,996 --> 00:38:51,874
20年経っても
腐ったままだ

418
00:38:51,999 --> 00:38:53,375
もうやめて

419
00:38:56,503 --> 00:38:59,173
リチャードに
“順調だ”と伝えて

420
00:38:59,339 --> 00:39:02,509
“応援が来るのを
待ってる”とも

421
00:41:43,921 --> 00:41:44,713
はい

422
00:41:44,838 --> 00:41:45,756
私よ

423
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
アリソン

424
00:41:48,509 --> 00:41:50,177
どこにいる?

425
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
無事だと伝えたくて

426
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
なぜ逃げた?

427
00:41:55,224 --> 00:41:57,851
ホッブスは君を疑ってる

428
00:41:58,060 --> 00:41:59,353
あなたは?

429
00:42:00,479 --> 00:42:03,106
居場所を教えろ アリソン

430
00:42:03,232 --> 00:42:04,024
ええ

431
00:42:05,692 --> 00:42:06,527
アリソン...

432
00:42:12,699 --> 00:42:13,825
やあ

433
00:42:14,701 --> 00:42:16,411
今日は遅いね

434
00:42:17,204 --> 00:42:19,623
私宛て? 間違いないか?

435
00:43:22,102 --> 00:43:24,396
“”

436
00:43:24,563 --> 00:43:27,774
原子力 反対!
原発 要らない!

437
00:43:39,077 --> 00:43:41,163
早くしろ 来るぞ

438
00:44:24,248 --> 00:44:26,667
何よ どうするつもり?

439
00:44:33,966 --> 00:44:35,133
触らないで

440
00:45:19,803 --> 00:45:20,846
はい

441
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
ああ 分かってる
貴様は何者だ?

442
00:45:28,896 --> 00:45:29,897
おい

443
00:45:32,149 --> 00:45:37,905
私を誰だと思ってるんだ
簡単に脅せはしないぞ

444
00:45:49,499 --> 00:45:50,876
父さん 私...

445
00:45:52,419 --> 00:45:53,587
何してるの?

446
00:45:54,296 --> 00:45:58,550
私はモウロクしてない
傭兵には頼らん

447
00:45:59,718 --> 00:46:00,719
彼は味方よ

448
00:46:00,844 --> 00:46:02,513
利己的な男だ

449
00:46:04,056 --> 00:46:05,849
無駄死にしないで

450
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
サミールじゃない

451
00:46:17,528 --> 00:46:18,362
彼は移民

452
00:46:19,321 --> 00:46:21,031
雇った

453
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
本物のサミールは?

454
00:46:32,459 --> 00:46:35,587
ガブリエルの知人の
船にいる

455
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
ガブリエルを信じるのか

456
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
恨まれてるだろ

457
00:46:44,429 --> 00:46:48,350
過ちを償いたい
その機会を奪わないで

458
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
ありがとう

459
00:47:09,705 --> 00:47:10,914
いい匂い

460
00:47:14,168 --> 00:47:15,085
ほら

461
00:47:16,461 --> 00:47:17,880
サミールの分だ

462
00:47:26,305 --> 00:47:28,640
本当の目的は何だ?

463
00:47:29,183 --> 00:47:30,350
か?

464
00:47:31,143 --> 00:47:32,352
償いか?

465
00:47:33,270 --> 00:47:35,314
我々を恨んでるだろ

466
00:47:36,231 --> 00:47:37,649
自覚があるか

467
00:47:37,816 --> 00:47:39,943
罪を着せたのは娘だ

468
00:47:40,777 --> 00:47:41,862
そう勧めたろ

469
00:47:41,987 --> 00:47:43,989
なぜ娘を助ける

470
00:47:46,325 --> 00:47:47,784
知ってたろ

471
00:47:48,493 --> 00:47:51,121
俺はナタリーと離れてて...

472
00:47:51,246 --> 00:47:52,206
だから?

473
00:47:52,539 --> 00:47:55,417
私は父親として 娘を守った

474
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
娘の幸せが 何より大事だ

475
00:48:03,133 --> 00:48:05,010
幸せに見えるか?

476
00:48:13,435 --> 00:48:16,188
妊娠してたのは
知ってたか?

477
00:48:19,483 --> 00:48:22,069
お肉 おいしいって

478
00:48:23,487 --> 00:48:24,905
何か食べて

479
00:48:25,781 --> 00:48:29,868
最後に会った時
妊娠してたのか?

480
00:48:37,334 --> 00:48:38,710
話してないのか?

481
00:48:40,712 --> 00:48:44,341
話すわけない
私だけの問題だもの

482
00:48:53,809 --> 00:48:55,185
すぐ戻る

483
00:49:08,907 --> 00:49:09,783
彼は--

484
00:49:11,994 --> 00:49:13,036
何する気だ?

485
00:49:27,009 --> 00:49:28,093
ガブリエル

486
00:49:41,565 --> 00:49:44,484
シリア人は ここにはいない

487
00:49:45,485 --> 00:49:48,071
もう娘に手を出すな

488
00:49:49,156 --> 00:49:50,324
聞いてるか?

489
00:49:50,449 --> 00:49:54,620
大臣の応援じゃない
クリモを見てこい

490
00:49:55,996 --> 00:49:57,623
警告する

491
00:49:58,040 --> 00:50:01,919
私はNATOの
元副司令官であり--

492
00:50:02,044 --> 00:50:04,463
武器を所持してる

493
00:50:13,096 --> 00:50:14,473
あれを見ろ

494
00:50:14,890 --> 00:50:17,100
親父さんが大変だ

495
00:50:17,351 --> 00:50:19,686
下がってろ デラージュ

496
00:50:19,811 --> 00:50:20,979
何なんだ?

497
00:50:21,188 --> 00:50:22,064
マズい

498
00:50:28,695 --> 00:50:31,740
将軍 近づいたらダメだ

499
00:50:31,907 --> 00:50:33,367
元副司令官だぞ

500
00:50:33,534 --> 00:50:35,369
そんなの通用しない

501
00:50:35,536 --> 00:50:37,538
デラージュ しつこいぞ

502
00:50:37,704 --> 00:50:41,166
なぶり殺しにされても
いいのか?

503
00:50:41,291 --> 00:50:42,084
父さん!

504
00:50:42,793 --> 00:50:47,673
勝手に巻き込んで
指図するな 引っ込んでろ

505
00:50:47,798 --> 00:50:48,590
父さん!

506
00:50:54,930 --> 00:50:55,639
父さん!

507
00:50:55,931 --> 00:50:56,765
そんな...

508
00:51:01,436 --> 00:51:03,272
イヤ 離して

509
00:51:11,655 --> 00:51:13,198
行け 突入しろ

510
00:51:13,907 --> 00:51:15,158
急げ 急げ

511
00:51:15,367 --> 00:51:16,994
〈早く入れ〉

512
00:51:17,619 --> 00:51:18,245
早く!

513
00:51:19,955 --> 00:51:20,622
〈来い〉

514
00:51:25,210 --> 00:51:26,253
〈入れよ〉

515
00:51:27,212 --> 00:51:28,380
〈閉めろ〉

516
00:51:35,971 --> 00:51:37,306
〈何だ?〉

517
00:52:21,767 --> 00:52:24,603
日本語字幕 寺尾 知寿子