BRUSELAS
- No puedes quedarte. - ¿Qué?
- Perdóname, pero mi hijo... - No hay problema, me iré.
¿Hola?
Mark Bolton está muerto. Se ahorcó en el baño.
¿Qué?
- Acaba de pasar. - ¿Cómo es posible?
- ¿Podría venir? - ¿Todo bien?
- Ya voy. - Lo siento mucho.
- Gracias. Nos vemos pronto. - Nos vemos.
¿Pasó algo?
Sí. Mark Bolton, un oficial inglés se suicidó en nuestra oficina.
Lo lamento mucho. ¿Lo conocías?
No. Sí, yo soy la que...
- se ocupa de su caso. - Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Jean-Marc, debo irme.
- No te preocupes. - Perdóname.
Vete primero. Estaré lista rápido.
De acuerdo, te espero.
No puede ser.
- No tardo. - Tranquila.
Avísame si puedo ayudarte en algo.
Está bien.
No tengo nada qué hacer.
Qué tal si necesitas que alguien, no lo sé,
compre la despensa.
No dudes en llamarme, Sabine. No hay problema.
¿Estarás bien?
Sube el volumen.
Sí, gracias.
Silencio. Por favor.
Perdón.
- Ya puedes irte. - Oye.
- Llama si necesitas algo, ¿sí? - Sí.
Buena suerte.
CONEXIONES
Srta. Rowdy, dígame en dónde estaba cuando vio a los dos hombres.
Estaba aquí. Frente al lavabo.
Le dije que no me sentía bien y me incliné.
Ya veo. ¿Y...
cree que los hubiera podido identificar
de haberlos visto de frente?
Escuche...
No creo que Marc se haya suicidado.
Creo que fue un asesinato.
¿Lo mataron? ¿En la Comisión?
Vi a dos hombres desconocidos, ¿y no creen que sea un crimen?
Querían asustarme.
Señores, la señorita está cansada.
Ella les contestará más tarde.
Sí, señor Vandermeer. Bien, vamos a revisar.
Esto es una conspiración.
Venga, señorita.
- ¿Didier? - ¿Sí?
Bolton murió.
Cálmate. No fue culpa tuya.
Me enteré que recibía sobornos de empresas privadas. ¿Tú sabías?
Alison dijo que vio a dos hombres. Cree que lo asesinaron.
¿Sí? ¿Le dijo a la policía?
¡Obviamente!
Oye, no te preocupes por esa mujer. Tú no tienes nada que ver con esto.
Ahora, si te dijera que Bolton recibía sobornos,
tendrías que reportarlo a la oficina antifraudes.
No puedes ignorarlo.
Pero si la oficina lo investiga,
no podremos firmar el acuerdo.
Qué mal para los pobres ingleses.
Y qué bien para Antropa.
¡Señorita Rowdy!
Se le olvidó esto.
- No es mío. - Tiene razón.
Asesinaron a Bolton.
¿Por qué me lo dices?
Porque me utilizaron.
Lo mataron para que la oficina antifraude lo investigue.
Les tomará años. Jamás podrán firmar.
Solo con ellos.
¿Con quiénes? ¿Quiénes son ellos?
No, váyase. Váyase de Bruselas.
Y no investigue nada.
Y el choque. Fueron ellos, ¿verdad?
¿Tienes pruebas? ¿Documentos?
Monitorean toda comunicación electrónica.
Y si la ayudo, estoy muerta.
Sabine...
Gracias.
Perdón por juzgarte mal.
Gabriel. No confíes en él.
¿Quién?
Te vi con él esta tarde.
¿Trabaja para Antropa?
¿Antropa?
Yo solo digo...
que tengas cuidado, es todo.
DUNKERQUE - FRANCIA
Samir. Arriba, vamos.
- Ten tu teléfono. - ¿Y la tarjeta de crédito?
En mi bolsillo.
Sígueme.
- ¿La saco? - Dame la tarjeta.
Yo veo. ¿Está bien?
Yo veo. Adelante.
Rápido.
Adelante.
INSERTE SU TARJETA
¿Funciona?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Qué?
¿Sacaste el dinero?
¡Vaya estafa!
- Entonces, nos vemos luego. - Nos vemos.
Samir.
¿Cómo estás, cariño?
Gabriel, el hombre que vino a recogernos...
Trabaja con el Gobierno francés.
Quiere ayudarnos.
¿Qué? ¿Qué te dijo?
Robaste la información de la gente
y nos están buscando. Para matarnos.
Si nos encuentran, nos matarán a los tres.
Está bien.
¿Podemos confiar en este hombre?
No está solo. Una mujer está con él.
Ella trabaja para el Gobierno inglés.
Nos cuidan bien.
Samir, no saldremos de esto nosotros solos.
Quizá sea un error, pero dime dónde estás.
Estoy bastante cerca.
Estoy en Dunkerque.
Dunkerque.
Ten. Devuélveselo a tu novia.
¿Tú qué haces con ella?
Puse un micrófono en su laptop. ¿Qué tiene?
¿Sabías que por ella no pudimos firmar?
Y la controla alguien fuera de la Comisión.
¿Qué sucede?
Mi colega, Bolton.
Estuve cuando lo asesinaron.
¿Tú los viste? ¿De verdad los viste?
Regresa a Londres, Alison. Ahora.
Sé que preparan un ataque, que Samir es la clave
¿y quieres que escape?
¿Quién me crees? ¿Una de tus perras?
¿De qué estás hablando? ¿Hablas sobre Sabine?
¿Escuchaste lo que dije? Si te quedas, te mueres.
Yo sí me voy a ir. Samir dijo que está en Dunkerque.
Prepárate, Myriam. Partimos en la mañana.
Está bien.
Iré contigo.
- No lo creo. - Si me quedo moriré.
Así que prefiero estar contigo.
Alison Rowdy, quiero saber todo sobre esa perra.
Si no la detenemos, vamos a estar en graves problemas.
Alison Rowdy. Sí, revisé su perfil.
Ya esperaba que causara problemas.
Mira.
Incluso tengo una copia de su celular, por si te interesa.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué nunca me contaste sobre Antropa?
No veo por qué debía contarte.
Pues, porque Antropa tiene reputación en mi ramo.
Venden misiles hipersónicos, satélites espías y ciberseguridad.
Sí, me interesa.
¿Y qué?
Quiero saber en qué me meto
o cancelaré la misión.
Esa es información clasificada.
¿Ellos te prometieron algo?
Te lo voy a contar.
El presidente cree que Antropa podría convertirse
en el primer exportador mundial del sector militar industrial.
Y mi misión es usar todo medio necesario
para asegurarme de que la compañía firme con Gran Bretaña.
Que es totalmente ilegal según las regulaciones europeas.
Pues ahí lo tienes.
Nadie debe saber que Francia apoya a una de sus empresas privadas.
Muy bien.
Gracias por la explicación.
Un regalo.
Con esto, Alison Rowdy será tu nueva mejor amiga.
No trabajo para Antropa, por cierto, al contrario de lo que insinúas.
Trabajo para Francia, que hace algo que no debería hacer.
Jetline 731, ¿nos copian?
Jetline 731, habla la torre de control. ¿Nos copian?
Jetline 731, si me copia, cambie al código 7600.
¿Perdieron comunicación?
Sí. Nada en la radio ni el transpondedor.
- ¿Cuándo pasó? - Hace 10 minutos.
¿Cuántos pasajeros?
Doscientos cincuenta, más o menos.
Dios santo.
No tenemos mucho tiempo. Se desvió casi cinco kilómetros
y pierde altura sobre la ciudad.
¿Dónde exactamente?
Con esa trayectoria, control aéreo cree que caería en EC4.
Más o menos sobre Saint Paul.
Es un código 37.
- Emergencia. - Elévese.
Jetline 731, ¿nos copian?
Jetline 731, confirmen.
- Emergencia. ¿Nos copian? - Jetline 731, ¿nos copian?
- Elévense. - Emergencia.
Control aéreo, nos vamos a impactar. ¿Nos copian?
- Elévese. - Emergencia.
- ¿Nos copian? - Suficiente.
- Jetline 7... - Elévese.
Elevación iniciada.
Torre de control, los copiamos.
Subiendo a 610 metros.
No sabemos qué carajos pasó.
El avión se volvió completamente loco.
Le ordené a la rama de investigación de accidentes aéreos
que comenzara a investigar estos eventos.
Y le pedimos a los medios que se abstengan...
¿Estás escuchando, Alison?
- Sí. - ...hasta tener los reportes necesarios.
Ministro. ¿Puede confirmar, ministro,
si hay alguna sospecha de un nexo entre el incidente de hoy
y los recientes ciberataques en la barrera Thames
la red de trenes y la red nacional?
Y ese es exactamente el tipo de pregunta de las que estaba hablando.
No, no hay evidencia de que...
- Todos están asustados - Gracias.
y empezamos a entender lo indefensos que somos.
¿Qué dice el ministro?
Nada de nada. El ministro
se está cubriendo.
Toby. Qué bueno que te uniste.
Richard, ¿qué carajo?
No sé a qué crees que juegas, pero ya fue suficiente.
La gente necesita sentirse protegida.
Ten un poco más de fe en el público, Toby.
¿En qué mundo vives, Richard?
Servicio a la habitación
Cariño.
¿Se puede?
Pasa.
Con permiso, señora.
Por dios.
Me pregunto por qué no lo estrellaron.
Porque no son terroristas de verdad.
Claro que tú sabes más.
¿Estás bien?
Gracias por acompañarme.
¿Qué te pasa?
Hobbs está abajo.
¿Vinieron juntos?
Ella venía a lidiar con los belgas por la muerte de Bolton y...
Bueno, quiere hablar contigo de algo.
¿Qué está pasando, Albert?
Saldré de la habitación en diez minutos.
¿Y entonces?
Amor, tienes que hablar con ella.
Me alegra que vinieras.
Gleason me acaba de pedir
que firme un contrato de ciberseguridad con una empresa privada.
Con una empresa llamada Antropa.
¿Antropa?
Hablé con alguien esta mañana que insinuó un nexo
entre ellos y los ataques.
¿Quién?
No puedo decir, pero se debe investigar.
Está bien, te conseguiré más tiempo. Ya no nos queda mucho.
Nuestra esperanza es el sirio, así que cuento contigo.
Bien. Genial.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí.
Los dos hombres que viste cuando Bolton fue asesinado, ¿uno era Delage?
No, habría reconocido a Delage.
¿Y has tenido contacto con él desde que llegaste?
¿Por qué habría tenido contacto con él?
Las cámaras del hospital muestran que estuviste
en el cuarto de Walid Hamza con Delage el día del choque.
¿Qué?
Espera.
Estaba hablando con Richard y había un hombre en el cuarto, un enfermero.
- ¿Qué hacía? - Cambiaba el suero de Hamza.
¿Ese era Delage?
¿Entonces te lo encontraste por accidente?
- ¿Qué quieres decir? - Alison.
Espera. ¿De qué me acusas, detective?
Nuevo mensaje - Gabriel: ¿Vienes? Al mediodía en la Plaza del Congreso.
¿Sabes qué? Tengo que ir a la morgue.
Por los resultados de la autopsia de Bolton.
No lo puedo detener, no se detiene.
Mira, aquí hay un camión.
Es la policía.
- ¿Pierre? - Mamá llegó.
- Enséñale tu camión a mami. - ¿A ver tu camión?
Está increíble.
Me encanta.
Pudiste haberme avisado.
Sí, pero me enviaron a Bruselas en el último momento.
Eso me dio oportunidad de verlo.
¿No es así?
Helena.
Vamos a jugar otro poco.
Vamos a jugar sin hacer tanto ruido.
¿Estás enojada?
¿Sabes qué hacer? Vas a ir a ver al doctor
y le vas a decir que estás traumada.
Y después le vas a pedir que te transfiera a otra área.
¿Quieres que me cambie de área?
Necesitas progresar en tu carrera después de lo que viviste.
¿Cuál es tu nivel de seguridad? Nivel uno, ¿o no?
Sí, el máximo.
Si tienes acceso a documentos secretos de la Comisión,
no te conformes con menos.
Mi amor, un nivel de seguridad europeo vale mucho dinero.
Estás loco. Se acabó, Didier. Se acabó.
Me utilizas y a nuestro hijo. Me das asco.
- No voy a forzarte. Solo quiero... - ¡Me estás forzando!
Eres importante porque eres el padre de mi hijo.
Pero busca a otra que haga tu trabajo sucio. Yo ya me harté.
Debes descansar. Hablamos en la noche.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias a Dios.
Hola.
Los que siguen a Samir jamás se van a rendir.
Tenemos que fingir su muerte o jamás se van a detener.
Tienes que pensar en algo creíble.
Cuento contigo.
De acuerdo, entiendo.
Aquí a la izquierda. Justo ahí, por favor.
Sí.
- Gracias, guarde el cambio. - Gracias.
¿Ya no estás en contacto con Alison, verdad?
No.
Si trata de ponerse en contacto contigo, no le contestes.
Y tampoco te le acerques, ¿me entendiste?
Entendido.
- ¿Qué es eso? - Un codificador.
¿Y cómo encontraremos a Samir?
Pues, lo apagaremos cuando él llame.
Bienvenidos a Antropa.
¿Qué está mierda, Bob?
Ya casi termina.
Los ingleses temen que ellos decidan firmar con nosotros.
El asunto es que Alison Rowdy vio a tus asesinos.
- Ya se imagina qué sucede. - Ella no tiene poder.
Tiene mucha influencia, quizá pueda arruinar todo.
La silenciamos y ya.
¿Igual que a Bolton? Qué gran idea.
¿Sabes quién es su padre?
El general Jack Rowdy, fuerzas especiales.
Estuvo 10 años en la OTAN en París.
Dejó el ejército durante la guerra de Irak para vivir en Francia.
Ahora escribe libros.
Es el mentor y amigo de Richard Banks.
Dicen que sin la influencia de Rowdy, Banks jamás habría sido ministro.
Ya puedes imaginar lo que él haría si algo le llegara a pasar a Alison.
¿Tienes una mejor idea?
Sí.
¿Todo bien?
¿Qué haremos al encontrar a Samir?
Quiero que abra esa maldita USB
para dársela a Banks y evitar una masacre.
Y demostrar que no estaba contigo para traicionar a mi país.
Está bien.
¿Y tú? ¿Estás conmigo o en mi contra?
En tu contra.
Siempre en tu contra.
Te encanta molestarme, ¿no es así?
¿Yo? Para nada.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
ESTACIÓN DUNKERQUE
Oye, por allá.
Ese debe ser el amigo de Samir.
- Diga. - Richard,
creo que encontré a Samir
¿Está contigo?
Lo estará en dos minutos.
Krimo.
- Krimo, ¿qué pasó? - Puedes salir.
Puedes salir. No te preocupes.
- Cuidado. ¿De acuerdo? - Sí, claro.
- ¿En dónde estás? - Dunkerque.
¿Vas a ir con tu padre?
- Sí. - Bien.
Está bien. Ve con tu padre
y enviaré a un equipo pronto, ¿te parece?
Richard.
Antropa quiere matar a Samir.
Y seguro a mí también.
Solo...
Solo ve con tu padre, ¿de acuerdo? Le avisaré enseguida.
Gracias.
¡Myriam!
¿Estoy soñando?
Gracias a Dios estás bien.
Myriam.
Dense prisa.
Samir, ¿cómo estás? Vámonos.
Vamos.
- Vámonos. - ¿A dónde?
Solo ven. Anda.
- ¿Quién este tipo? - ¡Ven!
- ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. Ven.
¿Qué está haciendo? Ven. Ven.
- ¿Quién es él? - Tranquila.
- Hola, hija. - Hola, papá.
Sigue vivo.
Y él debe ser Samir.
Hola.
Jack, ¿no?
Qué hermosa casa.
Te lo agradezco.
Está un poco expuesta.
Samir no estará a salvo aquí.
¿Qué tanta seguridad necesita?
¿Y cómo está Banks? ¿Aún sigue de amargado?
- Bastante. - ¿Te hace la vida difícil?
Nadie me la hace difícil, papá.
Llegamos.
Por aquí.
Gracias, hija.
Todo lo que necesites.
Cama, ducha y retrete.
- Siéntete en casa. - No, señor. No me puedo quedar.
¿Quieres irte? Devuélvenos el dinero.
Si quieres salir, puedes hacerlo.
Si necesitas algo, dime.
¿Y en qué te metió esta vez?
- Papá. - Por favor, mi amor.
Un día es ecologista y al siguiente es un agente del Gobierno
¿Jack no está contento?
Van 20 años y aún te persigue como sanguijuela.
Oye, ya basta.
Papá, llama a Richard.
Dile que todo está bien. Que tenemos a Samir y que esperaremos al equipo.
¿Podrías?
- ¿Hola? - Hola.
Alison.
¿Y este número? ¿Dónde carajos estás?
Solo quería avisarte que estoy bien.
¿Por qué te fuiste?
Hobbs está segura de que eres sospechosa.
- ¿Y tú qué crees? - Yo...
Oye, solo dime en dónde estás.
- ¿Alison? - Sí.
Alison.
Buenas noches.
Llegas un poco tarde, ¿no lo crees?
¿Para mí? ¿Estás seguro?
REPÚBLICA FRANCESA DGSE
DIRECCIÓN GENERAL DE SEGURIDAD EXTERIOR
¡No energía nuclear!
Date prisa, ya vienen. Ten tu bolso.
¡Vamos, chicos!
¡No energía nuclear!
Hay que seguir avanzando.
¿Qué van a hacer al respecto?
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¡No me toques!
¿Hola?
Sí, lo entiendo. ¿Quién eres, desgraciado?
Escucha.
¿Tienes idea de quién soy?
¿Crees que puedes llamarme a mi propia casa y chantajearme?
Te diré qué es lo que va a pasar. Voy a llamar a...
Papá, me pregun...
¿Qué estás haciendo?
No estoy senil
y no voy a confiar en ese patético combatiente.
- Está de nuestro lado. - Está en su propio puto lado.
No quiero que te hieran por nada.
No trajimos a Samir.
Es un migrante.
Le pagamos para ser un señuelo.
¿Dónde está el Samir verdadero?
En un bote, cerca de Dunkerque. Gabriel tiene contactos.
¿Y confías en él?
¿Después de lo que le hiciste?
Quiero compensar lo que hice. No me quites la oportunidad.
Gracias.
Huele bien.
Ten.
Llévaselo a Samir, por favor.
Dime, ¿por qué viniste en realidad?
¿Venganza?
¿Redención?
¿Mostrarnos a quién sacrificamos?
¿Así que admites lo que hicieron?
De hecho, fue Alison quien hizo la acusación.
- Fue tu idea. - Y aún la defiendes.
Sabías que fui yo.
No estaba cerca de Natalie cuando eso pasó.
- E igual tú... - ¿Qué?
Protegí a mi hija como cualquier padre lo haría.
Su felicidad es lo único que me importa en la vida.
¿En serio crees que es feliz?
¿Sabías que estaba embarazada cuando me la llevé a Inglaterra?
Le encantó. Felicitaciones al chef.
Papá, vamos a comer algo.
Oye, tu padre acaba de decirme que estabas embarazada
la última vez que nos vimos. ¿Es cierto?
Creí que ya sabía.
¿Por qué lo sabría?
Son mis asuntos y de nadie más.
Vuelvo pronto.
¿Qué hace?
¿Qué le dijiste?
Gabriel.
¡Ya les dije que el sirio no está aquí!
Dejen a mi hija fuera de esto.
- ¿Me escucharon? - Esos no son los hombres de Banks.
Ve a ver a Krimo y que no haga nada estúpido. Ve. Rápido.
Se los advierto.
¡Yo soy excomandante en jefe de la OTAN y estoy armado!
Ven a ver. Mira. Tu padre.
- Mira. - Lárgate, Delage.
- Yo me encargaré. - ¿Qué sucede?
- General. - Mierda.
¡No! ¡Alison!
General. No vayas. Regresa.
Ellos saben quién soy.
No les interesa un carajo quién seas. Que vengas.
Delage, no me obligues.
Escucha, yo los conozco mucho mejor que tú.
- Nos van a asesinar. Vamos. - ¡Papá!
Tú nos metiste en esto, Delage.
- Ahora no quiero que te entrometas. - ¡Papá!
¡No!
- ¡Ve! - Atrás de ti.
Vamos.
- ¡Suéltame! - ¡Deprisa!
Rápido.
¡Entra!
¡Cierra la maldita puerta!
¿Qué sucede?
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.