BRIUSELIS
- Turi išeiti. - Ką?
- Atleisk. Nenoriu, kad sūnus... - Viskas gerai, aš išeisiu.
Alio?
Markas Boltonas negyvas. Pasikorė tualete.
Ką?
- Tiesiog. - Kaip tai įmanoma?
- Galite atvykti? - Kas nutiko?
- Važiuoju. - Apgailestauju.
- Ačiū. Iki. - Iki.
Ar kas nutiko?
Taip. Markas Boltonas, britų pareigūnas, ką tik nusižudė mūsų kontoroje.
Kaip baisu. Pažinojai jį?
Ne. Taip. Aš buvau...
- Buvau atsakinga už darbą su juo. - Man labai gaila.
- Kaip tu? - Žanai Markai, turiu eiti.
- Nesijaudink. - Atleisk man.
Išeik pirmas. Aš išeisiu po penkių minučių.
Gerai, aš palauksiu tavęs.
Negali būti.
- Aš tuoj. - Gerai.
Sakyk, jei kuo galiu padėti, gerai?
Gerai.
Šiuo metu nesu itin užsiėmęs.
Jei tai rimta, ir tau reikia, nežinau,
nupirkti produktų,
nesidrovėk, skambink, Sabina. Man nesunku.
Tai gal reikia?
Pagarsink.
Taip, ačiū.
Prašau.
Atleisk.
Gali jau eiti.
- Skambink, jei ko reikės, gerai? - Gerai.
Sėkmės.
Panele Roudi, parodykite, prašau, kur stovėjote, kai išvydote abu vyriškius?
Čia, prie kriauklės.
Kaip sakiau, jaučiausi blogai, stovėjau palinkusi.
Aišku. Ir...
Ar tikrai būtumėte galėjusi juos atpažinti,
nors buvote nusisukusi?
Klausykite...
Nemanau, kad Markas pats pasikorė.
Manau, kad jį nužudė.
Žmogžudystė? Europos Komisijoje?
Čia mačiau du nepažįstamus vyrus, o jūs nemanote, kad tai nusikaltimas?
Jie norėjo mane įbauginti.
Pone, panelė Roudi pavargusi.
Ji atsakys į klausimus vėliau.
Taip, pone Vandermejeri. Gerai, pažiūrėkime.
Negi nesuprantate, kad tai sąmokslas?
Eime, panele Roudi.
- Didjė? - Taip?
Boltonas negyvas.
Nurimk. Tai ne tavo kaltė.
Girdėjau, kad jis imdavo kyšius iš privačių firmų. Žinojai?
Alison sako mačiusi du vyrus. Ji sako, kad tai žmogžudystė.
Taip? Ar ji tai sakė policijai?
Žinoma!
Dėl tos moters būk rami. Tu čia niekuo dėta.
Jei būčiau tau pasakęs, kad Boltonas ėmė kyšius,
būtum privalėjusi pranešti apie tai kovos su sukčiavimu tarnybai.
Nebūtum galėjusi to ignoruoti.
Bet jei toji tarnyba būtų pradėjusi tyrimą,
mes nebūtume galėję pasirašyti sutarties su jais.
Taip. Britai būtų nuliūdę.
O „Antropai“ tai - gera žinia.
Panele Roudi!
Pamiršote.
- Tai ne mano. - Jūs teisi.
Boltoną nužudė.
Kodėl man tai sakote?
Nes manimi naudojamasi.
Jį nužudė, kad kovos su sukčiavimu tarnyba neimtų jo tirti.
Tai truks ilgus metus. Jūs negalėsite pasirašyt sutarties su ES.
Tik su jais.
Su kuo? Kas tie žmonės?
Ne, išvykite iš Briuselio.
Nemėginkite išsiaiškinti.
Traukinių avarija - jų darbas?
Turite įrodymų? Dokumentų?
Jie seka visą elektroninį bendravimą.
Jei jums padėsiu, man galas.
Sabina...
Ačiū.
Atleiskite, jog klydau dėl jūsų.
Gabrielis. Nepasitikėkite juo.
Kuo?
Šįvakar mačiau jus su juo.
Jis dirba „Antropai“?
„Antropai“?
Norėjau pasakyt...
Būkit atsargi, tik tiek.
DIUNKERKAS - PRANCŪZIJA
Samirai. Stokis.
- Štai tavo telefonas. - O kredito kortelė?
Mano kišenėje.
Eik su manim.
- Ištraukti? - Duok man kortelę.
Aš pasaugosiu. Gerai?
Pasaugosiu. Gali imti.
Tik greičiau.
Nagi.
Pavyko?
Ką?
Išėmei pinigų?
Nieko sau!
- Tada iki. - Iki.
Samirai?
Kaip tu, mieloji?
Gabrielis, tas žmogus, atvykęs mūsų paimti...
Jis - iš Prancūzijos vyriausybės.
Jis nori mums padėti.
Kodėl? Ką jis tau sakė?
Kad tu pavogei... Kad pavogei informaciją iš žmonių,
kurie dabar ieško mūsų. Kad užmuštų.
Jei jie mus ras, užmuš visus tris.
Aišku.
Ar galim juo pasitikėti?
Jis ne vienas. Su juo - moteris.
Ji dirba britų vyriausybėje.
Jie mumis labai rūpinasi.
Samirai, mes vieni neišsipainiosime.
Gal tai negerai, bet pasakyk man, kur dabar esi.
Aš labai arti tavęs.
Aš - Diunkerke.
Diunkerke.
Štai. Gali atiduoti savo draugei.
Ką tu su ja darai, po galais?
Į jos kompą įdėjau blakę. O kas?
Tu žinai, kad tai ji sutrukdė mums pasirašyti?
Jai nurodinėja kažkas ne iš Komisijos.
Kas atsitiko?
Mano kolega, Boltonas.
Aš buvau ten, kai jį nužudė.
Tu juos iš tiesų matei?
Tau reikia grįžti į Londoną, Alison. Dabar pat.
Žinau, kad jie rengia išpuolį, o Samiras - mūsų raktas.
Manai, kad turiu bėgti?
Kuo tu mane laikai? Viena savo kekšių?
Ką čia kalbi? Tu apie Sabiną?
Ar girdėjai, ką sakiau? Jei liksi čia, tave užmuš.
Beje, aš išvykstu. Samiras skambino, jis - Diunkerke.
Mirijam, ruoškis. Ryte išvykstam.
Gerai.
Aš vyksiu su jumis.
- Nemanau. - Bet jei liksiu čia, mane nudės.
Todėl verčiau važiuosiu su jumis.
PARYŽIUS
Noriu žinoti viską apie tą kalę Alison Roudi.
Jei jos nesustabdysim, mums - šakės.
Alison Roudi. Taip, mačiau jos profilį.
Supratau, kad su ja bus bėdos.
Štai.
Turiu net jos telefono išklotinę, jei reikia.
Galiu paklausti?
Taip.
Kodėl man nesakei apie „Antropą“?
Nesuprantu, kodėl turėčiau.
Todėl, kad mano srityje „Antropa“ žinoma kaip prekiaujanti
ultragarso raketomis, šnipinėjimo palydovais, kibernetiniu saugumu.
Mane tai domina.
Ir?
Noriu žinoti, į ką veliuosi.
Antraip atšauksiu misiją.
Tai - slapta informacija.
Jie tau kažką pažadėjo?
Aš tau pasakysiu.
Anot prezidento, „Antropa“ galėtų tapti
pirmąja pasauline karinės pramonės įmone eksportuotoja.
Mano užduotis - bet kokiais būdais
užtikrinti, kad ji pasirašytų sutartį su Didžiąja Britanija.
O tai draudžia Europos reglamentai.
Štai.
Niekas neturi sužinoti, kad Prancūzija stumia privačią įmonę.
Gerai.
Ačiū už paaiškinimą.
Dovana.
Turėsi šitą, ir Alison Roudi taps geriausia tavo drauge.
Aš nedirbu „Antropai“, kad ir ką manai.
Aš dirbu Prancūzijai, kuri daro tai, ko nederėtų.
Reise 731, girdite mane?
Reise 731, kalba Londono skrydžių kontrolė. Ar girdite?
Reise 731, jei girdite, pasirinkite kodą 7600.
Prarastas ryšys?
Taip. Radijo ryšys ir atsakikliai.
- Kada prasidėjo? - Prieš dešimt minučių.
Kiek keleivių?
Apie 250.
Jėzau Kristau.
Laiko nedaug. Lėktuvas jau nukrypo per keturis kilometrus nuo kurso
ir žemėja virš miesto.
Kur konkrečiai?
Pagal dabartinę trajektoriją, kažkur virš EC4 Londono sektoriaus.
Maždaug virš Šv. Pauliaus katedros.
Tai - kodas 37.
- Mayday. Mayday. - Kilkite.
Reise 731, ar girdite?
Oro eismo kontrolės centre, lėktuvas nevaldomas.
- Mayday. Girdite mane? - Reise 731, ar girdite mane?
- Kilkite. - Mayday.
Oro eismo kontrole, netrukus trenksimės. Girdite mane?
- Girdite mane? - Pakaks.
- Reise 7... - Kilkite.
Didinkite aukštį.
Londono kontrolės centre, jus girdime.
Kylame į 609 metrų aukštį.
Nesupratau, kas čia nutiko, bliamba.
Lėktuvas tiesiog pakvaišo.
Jau liepiau oro avarijų tyrimo skyriui
nedelsiant pradėti šio įvykio tyrimą.
Ir prašau žiniasklaidos gerbti...
Žiūri, Alison?
- Taip. - ...kol gausim tyrimo ataskaitą.
Ministre. Galite patvirtinti, ministre,
ar įtariate, jog šis įvykis susijęs
su kibernetiniais išpuoliais Temzės barjere,
geležinkelyje ir elektros tinkluose?
Būtent apie tai ir kalbu.
Ne, nėra jokių įrodymų...
- Žmonės išsigandę. - Ačiū.
Jie ima suprasti, kokie mes bejėgiai.
Ką sako premjeras?
Nieko. Premjeras.
Saugo savo kailį.
Tobi. Smagu, kad prisijungei.
Ričardai, kas per šūdas?
Nežinau, kokius žaidimus manaisi žaidžiantis, bet jau pakaks.
Žmonės turi jaustis saugūs.
Turėtum labiau tikėti visuomene, Tobi.
Kokiame pasaulyje tu gyveni?
Kambarių tarnyba.
Brangioji.
Galima?
Užeik.
Atleiskite, ponia.
Dieve mano.
Įdomu, kodėl nėjo iki galo?
Nes jie - ne teroristai.
Žinoma, kad tu žinai daugiau.
Viskas gerai?
Ačiū, kad atvykai pas mane.
Kas tave neramina?
Hobs laukia apačioje.
Jūs atvykote kartu?
Ji atskrido apklaust belgus dėl Boltono mirties ir...
Ji ir su tavim apie kai ką nori pakalbėti.
Ką visa tai reiškia, Albertai?
Išeisiu iš kambario po dešimties minučių.
Tai apie ką?
Mieloji, tau reikia pakalbėti su ja.
Džiaugiuosi, kad atvykai.
Glisonas man įsakinėja
pasirašyti kibernetinio saugumo sutartį su privačia įmone.
Su kažkokia „Antropa“.
„Antropa“?
Šįryt kalbėjau su žmogumi, kuris užsiminė,
kad ši įmonė susijusi su išpuoliais.
Kas jis?
Negaliu sakyti, bet į tai verta atkreipti dėmesį.
Gerai, aš pamėginsiu laimėti laiko. Nors jo mažai.
Vienintelė mūsų viltis - tas siras, taigi, pasitikiu tavim.
Gerai. Puiku.
- Norėjote su manimi kalbėti? - Taip.
Ar vienas iš tų dviejų vyrų, kuriuos matėt šalia Bolto, nebuvo Delažas?
Ne, Delažą būčiau atpažinusi.
Ar čia atvykusi turėjote su juo kontaktą?
Kurių galų man kontaktuoti su Delažu?
Ligoninės vaizdo kameros avarijos dieną
užfiksavo jus Valido Hamzos palatoje su Delažu.
Ką?
Palaukite. Aš...
Aš kalbėjau telefonu su Ričardu ir, taip, palatoje buvo vyras, slaugytojas.
- Ką darė? - Keitė Hamzos lašelinę.
Ten buvo Delažas?
Ar suprantate, kokie menki šansai jums su juo susidurti netyčia?
- Ką norite pasakyti? - Alison.
Pala. Kuo konkrečiai jūs mane kaltinate, detektyve?
GABRIELIS: ATEINI? 12.00 VAL. KONGRESO RŪMAI
Žinote? Man reikia į morgą.
Turiu paimti Boltono skrodimo ataskaitą.
Negaliu sustoti. Nesustoja!
Žiūrėk, čia sunkvežimis.
Šerifo žvaigždė!
- Pjerai? - Mamytė parėjo.
- Parodyk savo sunkvežimį mamytei. - Parodysi sunkvežimį?
Koks gražus.
Nuostabus!
Galėjai įspėti.
Taip, bet mane itin skubiai išsiuntė į Briuselį.
Pasinaudojau proga jį aplankyti.
Tiesa?
Helena.
Nagi, pažaiskime dar.
Atsisėskime ir ramiai pažaiskime.
Nusiminusi?
Žinai, ką padaryk? Nueik pas gydytoją
ir pasakyk, kad patyrei traumą.
Tada darbe paprašyk, kad tave pervestų į kitą skyrių.
Nori, kad dirbčiau kitame skyriuje?
Tau reikia kilti karjeros laiptais. Ypač po to, ką teko patirti.
Kokia tavo saugumo pažyma? Pirmo lygio, taip?
Taip, maksimali.
Jei turi priėjimą prie slapčiausių Komisijos dokumentų,
sutik tik su aukštesne pozicija.
Mieloji, aukščiausia slaptumo pažyma ES verta krūvos pinigų.
Tu visai proto netekai! Pakaks, Didjė. Pakaks.
Tu naudojiesi manimi. Ir savo sūnumi. Tu pasibjaurėtinas.
- Aš tavęs neverčiu. Aš tik... - Tu mane verti!
Esi man svarbus. Tu - mano vaiko tėvas.
Tačiau savo nešvariems darbeliams susirask kitą.
Pailsėk. Pakalbėsime apie tai vakare.
Viskas gerai?
Taip.
Ačiū Dievui.
Alio?
Žmonės, sekantys Samirą, nesiliaus.
Turim inscenizuoti jo žūtį, antraip nebus galo.
Sugalvok ką nors įtikinamo.
Aš tavim pasitikiu.
Gerai. Aišku.
Čia į kairę. Štai čia, prašyčiau.
Gerai.
- Ačiū. Grąžą pasilikite. - Ačiū.
Pasakyk man, kad su Alison jokių ryšių nepalaikai.
Ne.
Jei ji bandys su tavim susisiekti, neatsakyk jai, gerai?
Nesiartink prie jos, supratai?
Supratau.
- Kas čia? - Šifratorius.
O kaip susisieksime su Samiru?
Išjungsime jį, kai jam skambinsim.
TAIKINYS PAŽYMĖTAS
Sveiki atvykę į „Antropą“.
Kas čia per mėšlas, Bobai?
Viskas beveik baigta.
Britai taip persigandę, jog nusprendė sutartį pasirašyt su mumis.
Bėda ta, jog Alison Roudi matė tavo žudikus.
- Ji viską žino. - Ji neturi jokios galios.
Ji labai įtakinga. Patikėk, ji gali viską sugadinti.
Mes ją nutildysim.
Kaip Boltoną? Bravo, puiki mintis.
Žinai, kas jos tėvas?
Buvęs Britanijos specialiųjų pajėgų generolas Džekas Roudis.
Dešimt metų buvo NATO Paryžiaus skyriaus vadas.
Karo Irake metu išėjo iš armijos, gyvena Prancūzijoje. Rašo knygas.
Jis yra Ričardo Bankso mentorius ir draugas.
Sako, kad jei ne Roudžio įtaka, Banksas nebūtų tapęs ministru.
Gali įsivaizduoti, kas bus, jei Alison kažkas nutiks.
Ar turi kitų minčių?
Štai.
Viskas gerai?
Ką darysime radę Samirą?
Reikia, kad jis kuo greičiau atidarytų tą sumautą USB,
kad praneščiau Banksui, ir būtų išvengta katastrofos.
Ir dar įrodyčiau, kad su tavim nesusimokiau išduoti savo šalies.
Gerai.
O tu? Tu su manim ar prieš mane?
Prieš tave.
Visada prieš tave.
Erzini mane, tiesa?
Aš? Ne, patikėk.
PLACE DE LA GARE, DIUNKERKAS
DIUNKERKO STOTIS
Žiūrėk, ten.
Turbūt Samiro draugas.
- Taip. - Ričardai.
Regis, radau Samirą.
Jis su tavim?
Bus, po maždaug dviejų minučių.
Krimo.
- Krimo. Kas nutiko? - Gali išeiti.
Gali išeiti. Nebijok.
- Sėkmės, gerai? - Gerai.
- Kur tu? - Diunkerke.
Aplankysi tėvą?
- Taip. - Gerai.
Gerai, tuomet. Važiuok pas tėvą.
O aš ten tučtuojau išsiunčiu grupę, gerai?
Ričardai.
„Antropa“ trokšta užmušt Samirą.
Ir, neabejoju, mane.
Tiesiog...
Važiuok pas savo tėvą, gerai? Paskambinsiu jam, įspėsiu, kad atvažiuoji.
Gerai.
Aha!
Mirijam!
Ar aš sapnuoju?
Ačiū Dievui, tu sveika.
Mirijam.
Paskubėkite.
Samirai. Sveikas. Važiuojam.
Eime.
- Eikš. - Kur?
Tiesiog ateik. Nagi.
- Kas jis? - Ateik!
- Tu jį pažįsti? - Taip, pažįstu. Eikš.
Ką jis daro, po velnių? Nagi, greičiau.
- Kas ten? - Nesijaudink.
- Labas, dukrele. - Labas, tėti.
Vis dar gyvas.
O čia, turbūt, Samiras?
Sveiki.
Džekas, taip?
Nuostabus namas.
Prašom į vidų.
Pernelyg matoma.
Samirui čia nebus saugu.
Ar reikia, kad būtų labai saugu?
Kaip Banksas? Bambeklis, kaip visada?
- Panašiai. - Ar jis su tavim blogai elgiasi?
Su manim niekas blogai nesielgia, tėti.
Prašom.
Čionai.
Ačiū, mieloji.
Viskas, ko reikia.
Lova, dušas, tualetas.
- Jauskitės kaip namie. - Ne, pone. Negaliu čia likti.
Nori išeiti? Tada grąžink pinigus.
Jei nori išeiti, gali.
Jei ko reikės, skambink.
Tai į ką šįkart jis tave įvėlė?
- Tėti... - Liaukis, širdele.
Tai jis - kovotojas už ekologiją, tai - vyriausybinis agentas.
Džekas nepatenkintas?
Praėjo jau 20 metų, o jis vis tvyro ore kaip kokia smarvė.
Galime apie tai nekalbėti?
Tėti, paskambink Ričardui.
Pasakyk, kad viskas gerai. Samiras pas mus, o mes laukiam jo grupės.
Gerai?
- Alio? - Sveikas.
Alison.
Koks čia numeris? Kur tu, po galais?
Tik norėjau pasakyt, jog man viskas gerai.
Kodėl pabėgai?
Hobs laiko tave įtariamąja.
- O ką pats manai? - Aš...
Pasakyk, kur esi.
- Alison? - Taip.
Labas vakaras.
Mažumėlę vėluojate, nemanote?
Man? Ar tikrai?
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA DGSE
PRANCŪZIJOS IŠORĖS SAUGUMO AGENTŪRA
Branduolinė energija, ne, ačiū!
Greičiau, jie ateina. Imk krepšį.
Pirmyn, bičiuliai!
Branduolinė energija, ne, ačiū!
Nesitraukime, stumkimės pirmyn!
Ką ketinate daryti?
- Kas tau negerai? - Neliesk manęs taip!
Alio?
Taip, suprantu. Kas tu toks, šūdžiau?
Klausyk.
Ar nutuoki, kas aš?
Manai, gali skambint ir šantažuot mane mano paties namuose?
Nori sužinot, kas dabar bus? Aš paskambinsiu...
Tėti, pamaniau...
Ką tu darai?
Aš dar neišprotėjau.
Aš nepasitikėsiu tuo apgailėtinu kariūnu.
- Jis mūsų pusėje. - Jis savo paties pusėje.
Nenoriu, kad tave nušautų be reikalo.
Ten - ne Samiras.
Jis - paprastas migrantas.
Mes jam sumokėjome, kad apsimestų Samiru.
O kur tikrasis Samiras?
Laive prie Diunkerko. Pas Gabrielio pažįstamus.
O tu juo pasitiki?
Po to, ką jam padarei?
Aš stengiuosi išpirkti savo kaltę. Neatimk iš manęs šios teisės.
Ačiū tau.
Skaniai kvepia!
Imk.
Nunešk Samirui.
Taigi, ko čia atsibeldei iš tiesų?
Keršyti?
Atgailauti?
Parodyti, ką mes paaukojome?
Tai pripažįstate, kad paaukojote mane?
Po teisybei, kaltinimą pateikė Alison.
- Bet jūs pakišote jai šią mintį. - O tu vis tiek ją gini?
Jūs žinojote, kad tai aš.
Įvykio metu manęs šalia Natali nebuvo.
- Ir tu vis tiek... - Ką?
Aš gyniau savo dukterį, kaip būtų daręs kiekvienas tėvas.
Jos laimė - vienintelis man rūpintis dalykas.
Ar ji jums tikrai atrodo laiminga?
Ar žinojai, kad ji buvo nėščia, kai parsivežiau ją į Angliją?
Jam labai patiko. Komplimentai šefui.
Tėti, pavalgykim.
Tavo tėvas sako, kad buvai nėščia,
kai mes paskutinį kartą matėmės. Tai tiesa?
Maniau, jis žinojo.
Kodėl turėtų?
Tai tik mano vienos reikalas.
Aš tuoj.
Ką jis daro?
Ką tu jam pasakei?
Gabrieli.
Sakau jums, Samiro čia nėra.
Palikite mano dukterį ramybėje.
- Girdite? - Ten ne Bankso žmonės.
Eik pas Krimo ir žiūrėk, kad jis nekvailiotų. Greičiau!
Įspėju jus.
Esu buvęs aukščiausiojo NATO vado pavaduotojas, ir aš ginkluotas!
Ateik. Žiūrėk. Tavo tėvas.
- Žiūrėk. - Atsiknisk, Delažai.
- Aš susitvarkysiu. - Kas čia buvo?
- Generole. - O, šūdas.
Alison!
Generole. Neikite ten. Grįžkite.
Jie žino, kas aš toks.
Jiems jūs nerūpite. Ateikite, sakau.
Delažai, neerzink manęs.
Aš žinau šiuos žmones geriau nei jūs.
- Jie mus išžudys. Ateikite! - Tėti!
Tu į tai mus įvėlei, Delažai.
- Todėl dabar nesikišk, bliamba. - Tėti!
Ne!
- Eik! - Už tavęs.
Ateik.
- Paleisk mane! - Greičiau!
Greičiau!
Ateik!
Užrakink!
Kas vyksta?
Išvertė Egidija Namavičė