1 00:00:08,383 --> 00:00:11,845 {\an8}BRIUSELIS 2 00:00:19,478 --> 00:00:20,979 - Turi išeiti. - Ką? 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 - Atleisk. Nenoriu, kad sūnus... - Viskas gerai, aš išeisiu. 4 00:00:31,865 --> 00:00:32,950 Alio? 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Markas Boltonas negyvas. Pasikorė tualete. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 Ką? 7 00:00:37,246 --> 00:00:40,123 - Tiesiog. - Kaip tai įmanoma? 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,459 - Galite atvykti? - Kas nutiko? 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,837 - Važiuoju. - Apgailestauju. 10 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 - Ačiū. Iki. - Iki. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,757 Ar kas nutiko? 12 00:00:48,757 --> 00:00:52,302 Taip. Markas Boltonas, britų pareigūnas, ką tik nusižudė mūsų kontoroje. 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,722 Kaip baisu. Pažinojai jį? 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,809 Ne. Taip. Aš buvau... 15 00:00:58,809 --> 00:01:00,894 - Buvau atsakinga už darbą su juo. - Man labai gaila. 16 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 - Kaip tu? - Žanai Markai, turiu eiti. 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,065 - Nesijaudink. - Atleisk man. 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,192 Išeik pirmas. Aš išeisiu po penkių minučių. 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 Gerai, aš palauksiu tavęs. 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 Negali būti. 21 00:01:13,115 --> 00:01:14,950 - Aš tuoj. - Gerai. 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,787 Sakyk, jei kuo galiu padėti, gerai? 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,998 Gerai. 24 00:01:21,498 --> 00:01:23,125 Šiuo metu nesu itin užsiėmęs. 25 00:01:26,461 --> 00:01:28,672 Jei tai rimta, ir tau reikia, nežinau, 26 00:01:28,672 --> 00:01:30,549 nupirkti produktų, 27 00:01:31,425 --> 00:01:33,760 nesidrovėk, skambink, Sabina. Man nesunku. 28 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Tai gal reikia? 29 00:01:44,855 --> 00:01:46,523 Pagarsink. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,026 Taip, ačiū. 31 00:01:53,947 --> 00:01:54,990 Prašau. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 Atleisk. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,535 Gali jau eiti. 34 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 - Skambink, jei ko reikės, gerai? - Gerai. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,214 Sėkmės. 36 00:04:06,830 --> 00:04:11,084 Panele Roudi, parodykite, prašau, kur stovėjote, kai išvydote abu vyriškius? 37 00:04:12,753 --> 00:04:14,630 Čia, prie kriauklės. 38 00:04:15,797 --> 00:04:18,466 Kaip sakiau, jaučiausi blogai, stovėjau palinkusi. 39 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Aišku. Ir... 40 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Ar tikrai būtumėte galėjusi juos atpažinti, 41 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 nors buvote nusisukusi? 42 00:04:34,316 --> 00:04:35,526 Klausykite... 43 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 Nemanau, kad Markas pats pasikorė. 44 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Manau, kad jį nužudė. 45 00:04:45,536 --> 00:04:48,455 Žmogžudystė? Europos Komisijoje? 46 00:04:50,123 --> 00:04:53,836 Čia mačiau du nepažįstamus vyrus, o jūs nemanote, kad tai nusikaltimas? 47 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 Jie norėjo mane įbauginti. 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,841 Pone, panelė Roudi pavargusi. 49 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 Ji atsakys į klausimus vėliau. 50 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Taip, pone Vandermejeri. Gerai, pažiūrėkime. 51 00:05:09,476 --> 00:05:11,854 Negi nesuprantate, kad tai sąmokslas? 52 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Eime, panele Roudi. 53 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 - Didjė? - Taip? 54 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 Boltonas negyvas. 55 00:05:35,294 --> 00:05:37,754 Nurimk. Tai ne tavo kaltė. 56 00:05:41,133 --> 00:05:44,344 Girdėjau, kad jis imdavo kyšius iš privačių firmų. Žinojai? 57 00:05:46,013 --> 00:05:48,932 Alison sako mačiusi du vyrus. Ji sako, kad tai žmogžudystė. 58 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 Taip? Ar ji tai sakė policijai? 59 00:05:51,059 --> 00:05:52,227 Žinoma! 60 00:05:56,440 --> 00:06:00,110 Dėl tos moters būk rami. Tu čia niekuo dėta. 61 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Jei būčiau tau pasakęs, kad Boltonas ėmė kyšius, 62 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 būtum privalėjusi pranešti apie tai kovos su sukčiavimu tarnybai. 63 00:06:05,699 --> 00:06:07,284 Nebūtum galėjusi to ignoruoti. 64 00:06:09,995 --> 00:06:11,914 Bet jei toji tarnyba būtų pradėjusi tyrimą, 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 mes nebūtume galėję pasirašyti sutarties su jais. 66 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Taip. Britai būtų nuliūdę. 67 00:06:19,796 --> 00:06:21,632 O „Antropai“ tai - gera žinia. 68 00:06:47,658 --> 00:06:48,867 Panele Roudi! 69 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 Pamiršote. 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,501 - Tai ne mano. - Jūs teisi. 71 00:06:57,501 --> 00:06:59,211 Boltoną nužudė. 72 00:07:06,760 --> 00:07:08,303 Kodėl man tai sakote? 73 00:07:09,763 --> 00:07:10,973 Nes manimi naudojamasi. 74 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 Jį nužudė, kad kovos su sukčiavimu tarnyba neimtų jo tirti. 75 00:07:16,854 --> 00:07:20,107 Tai truks ilgus metus. Jūs negalėsite pasirašyt sutarties su ES. 76 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 Tik su jais. 77 00:07:24,111 --> 00:07:26,947 Su kuo? Kas tie žmonės? 78 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 Ne, išvykite iš Briuselio. 79 00:07:31,201 --> 00:07:32,703 Nemėginkite išsiaiškinti. 80 00:07:34,913 --> 00:07:36,582 Traukinių avarija - jų darbas? 81 00:07:39,001 --> 00:07:41,628 Turite įrodymų? Dokumentų? 82 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Jie seka visą elektroninį bendravimą. 83 00:07:47,634 --> 00:07:49,136 Jei jums padėsiu, man galas. 84 00:07:52,681 --> 00:07:53,891 Sabina... 85 00:07:57,436 --> 00:07:58,645 Ačiū. 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Atleiskite, jog klydau dėl jūsų. 87 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 Gabrielis. Nepasitikėkite juo. 88 00:08:11,200 --> 00:08:12,492 Kuo? 89 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Šįvakar mačiau jus su juo. 90 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 Jis dirba „Antropai“? 91 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 „Antropai“? 92 00:08:31,762 --> 00:08:33,639 Norėjau pasakyt... 93 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Būkit atsargi, tik tiek. 94 00:08:50,989 --> 00:08:54,409 {\an8}DIUNKERKAS - PRANCŪZIJA 95 00:08:56,328 --> 00:08:59,957 Samirai. Stokis. 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,755 - Štai tavo telefonas. - O kredito kortelė? 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,090 Mano kišenėje. 98 00:09:09,091 --> 00:09:10,300 Eik su manim. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 - Ištraukti? - Duok man kortelę. 100 00:09:34,825 --> 00:09:36,326 Aš pasaugosiu. Gerai? 101 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Pasaugosiu. Gali imti. 102 00:09:39,204 --> 00:09:40,414 Tik greičiau. 103 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 Nagi. 104 00:09:49,173 --> 00:09:50,549 Pavyko? 105 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Ką? 106 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 Išėmei pinigų? 107 00:10:02,019 --> 00:10:04,146 Nieko sau! 108 00:10:05,272 --> 00:10:07,107 - Tada iki. - Iki. 109 00:10:29,588 --> 00:10:30,672 Samirai? 110 00:10:30,672 --> 00:10:32,716 Kaip tu, mieloji? 111 00:10:32,716 --> 00:10:35,802 Gabrielis, tas žmogus, atvykęs mūsų paimti... 112 00:10:35,802 --> 00:10:37,846 Jis - iš Prancūzijos vyriausybės. 113 00:10:38,972 --> 00:10:40,599 Jis nori mums padėti. 114 00:10:40,599 --> 00:10:42,309 Kodėl? Ką jis tau sakė? 115 00:10:44,394 --> 00:10:48,148 Kad tu pavogei... Kad pavogei informaciją iš žmonių, 116 00:10:48,732 --> 00:10:52,528 kurie dabar ieško mūsų. Kad užmuštų. 117 00:10:52,528 --> 00:10:55,906 Jei jie mus ras, užmuš visus tris. 118 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Aišku. 119 00:11:00,077 --> 00:11:03,288 Ar galim juo pasitikėti? 120 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 Jis ne vienas. Su juo - moteris. 121 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 Ji dirba britų vyriausybėje. 122 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 Jie mumis labai rūpinasi. 123 00:11:13,632 --> 00:11:17,469 Samirai, mes vieni neišsipainiosime. 124 00:11:17,469 --> 00:11:21,974 Gal tai negerai, bet pasakyk man, kur dabar esi. 125 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Aš labai arti tavęs. 126 00:11:30,274 --> 00:11:31,692 Aš - Diunkerke. 127 00:11:33,610 --> 00:11:34,820 Diunkerke. 128 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 Štai. Gali atiduoti savo draugei. 129 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 Ką tu su ja darai, po galais? 130 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 Į jos kompą įdėjau blakę. O kas? 131 00:12:16,612 --> 00:12:19,281 Tu žinai, kad tai ji sutrukdė mums pasirašyti? 132 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Jai nurodinėja kažkas ne iš Komisijos. 133 00:12:29,583 --> 00:12:30,918 Kas atsitiko? 134 00:12:39,343 --> 00:12:42,179 Mano kolega, Boltonas. 135 00:12:43,096 --> 00:12:45,015 Aš buvau ten, kai jį nužudė. 136 00:12:47,893 --> 00:12:50,062 Tu juos iš tiesų matei? 137 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 Tau reikia grįžti į Londoną, Alison. Dabar pat. 138 00:13:01,031 --> 00:13:03,450 Žinau, kad jie rengia išpuolį, o Samiras - mūsų raktas. 139 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 Manai, kad turiu bėgti? 140 00:13:04,826 --> 00:13:07,120 Kuo tu mane laikai? Viena savo kekšių? 141 00:13:07,663 --> 00:13:10,624 Ką čia kalbi? Tu apie Sabiną? 142 00:13:11,208 --> 00:13:14,419 Ar girdėjai, ką sakiau? Jei liksi čia, tave užmuš. 143 00:13:20,384 --> 00:13:23,428 Beje, aš išvykstu. Samiras skambino, jis - Diunkerke. 144 00:13:23,428 --> 00:13:27,474 Mirijam, ruoškis. Ryte išvykstam. 145 00:13:27,474 --> 00:13:28,809 Gerai. 146 00:13:29,351 --> 00:13:30,894 Aš vyksiu su jumis. 147 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 - Nemanau. - Bet jei liksiu čia, mane nudės. 148 00:13:33,689 --> 00:13:35,816 Todėl verčiau važiuosiu su jumis. 149 00:13:55,878 --> 00:13:59,631 {\an8}PARYŽIUS 150 00:14:14,062 --> 00:14:16,190 Noriu žinoti viską apie tą kalę Alison Roudi. 151 00:14:16,190 --> 00:14:18,859 Jei jos nesustabdysim, mums - šakės. 152 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 Alison Roudi. Taip, mačiau jos profilį. 153 00:14:21,236 --> 00:14:23,071 Supratau, kad su ja bus bėdos. 154 00:14:35,167 --> 00:14:36,376 Štai. 155 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Turiu net jos telefono išklotinę, jei reikia. 156 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 Galiu paklausti? 157 00:14:55,479 --> 00:14:56,772 Taip. 158 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 Kodėl man nesakei apie „Antropą“? 159 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Nesuprantu, kodėl turėčiau. 160 00:15:04,029 --> 00:15:06,907 Todėl, kad mano srityje „Antropa“ žinoma kaip prekiaujanti 161 00:15:06,907 --> 00:15:09,868 ultragarso raketomis, šnipinėjimo palydovais, kibernetiniu saugumu. 162 00:15:09,868 --> 00:15:11,703 Mane tai domina. 163 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 Ir? 164 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Noriu žinoti, į ką veliuosi. 165 00:15:16,250 --> 00:15:17,709 Antraip atšauksiu misiją. 166 00:15:18,418 --> 00:15:20,254 Tai - slapta informacija. 167 00:15:21,171 --> 00:15:22,798 Jie tau kažką pažadėjo? 168 00:15:27,386 --> 00:15:28,595 Aš tau pasakysiu. 169 00:15:29,346 --> 00:15:31,932 Anot prezidento, „Antropa“ galėtų tapti 170 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 pirmąja pasauline karinės pramonės įmone eksportuotoja. 171 00:15:34,643 --> 00:15:36,812 Mano užduotis - bet kokiais būdais 172 00:15:36,812 --> 00:15:39,857 užtikrinti, kad ji pasirašytų sutartį su Didžiąja Britanija. 173 00:15:39,857 --> 00:15:42,609 O tai draudžia Europos reglamentai. 174 00:15:43,402 --> 00:15:45,863 Štai. 175 00:15:47,489 --> 00:15:51,076 Niekas neturi sužinoti, kad Prancūzija stumia privačią įmonę. 176 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Gerai. 177 00:15:55,706 --> 00:15:57,708 Ačiū už paaiškinimą. 178 00:16:00,335 --> 00:16:01,545 Dovana. 179 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Turėsi šitą, ir Alison Roudi taps geriausia tavo drauge. 180 00:16:11,263 --> 00:16:14,683 Aš nedirbu „Antropai“, kad ir ką manai. 181 00:16:14,683 --> 00:16:18,770 Aš dirbu Prancūzijai, kuri daro tai, ko nederėtų. 182 00:16:40,834 --> 00:16:43,420 Reise 731, girdite mane? 183 00:16:44,004 --> 00:16:47,382 Reise 731, kalba Londono skrydžių kontrolė. Ar girdite? 184 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 Reise 731, jei girdite, pasirinkite kodą 7600. 185 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Prarastas ryšys? 186 00:17:01,438 --> 00:17:03,815 Taip. Radijo ryšys ir atsakikliai. 187 00:17:05,025 --> 00:17:07,528 - Kada prasidėjo? - Prieš dešimt minučių. 188 00:17:07,528 --> 00:17:09,238 Kiek keleivių? 189 00:17:09,238 --> 00:17:11,740 Apie 250. 190 00:17:13,242 --> 00:17:14,617 Jėzau Kristau. 191 00:17:15,202 --> 00:17:17,871 Laiko nedaug. Lėktuvas jau nukrypo per keturis kilometrus nuo kurso 192 00:17:17,871 --> 00:17:19,540 ir žemėja virš miesto. 193 00:17:19,540 --> 00:17:20,832 Kur konkrečiai? 194 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 Pagal dabartinę trajektoriją, kažkur virš EC4 Londono sektoriaus. 195 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 Maždaug virš Šv. Pauliaus katedros. 196 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 Tai - kodas 37. 197 00:17:46,775 --> 00:17:48,652 - Mayday. Mayday. - Kilkite. 198 00:17:50,779 --> 00:17:53,073 Reise 731, ar girdite? 199 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Oro eismo kontrolės centre, lėktuvas nevaldomas. 200 00:17:55,158 --> 00:17:57,244 - Mayday. Girdite mane? - Reise 731, ar girdite mane? 201 00:17:57,244 --> 00:17:58,662 - Kilkite. - Mayday. 202 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Oro eismo kontrole, netrukus trenksimės. Girdite mane? 203 00:18:03,041 --> 00:18:05,002 - Girdite mane? - Pakaks. 204 00:18:05,002 --> 00:18:07,713 - Reise 7... - Kilkite. 205 00:18:07,713 --> 00:18:09,256 Didinkite aukštį. 206 00:18:10,549 --> 00:18:13,343 Londono kontrolės centre, jus girdime. 207 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Kylame į 609 metrų aukštį. 208 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 Nesupratau, kas čia nutiko, bliamba. 209 00:18:19,016 --> 00:18:21,310 Lėktuvas tiesiog pakvaišo. 210 00:18:31,737 --> 00:18:34,573 {\an8}Jau liepiau oro avarijų tyrimo skyriui 211 00:18:34,573 --> 00:18:38,619 {\an8}nedelsiant pradėti šio įvykio tyrimą. 212 00:18:38,619 --> 00:18:41,079 Ir prašau žiniasklaidos gerbti... 213 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Žiūri, Alison? 214 00:18:42,831 --> 00:18:46,210 - Taip. - ...kol gausim tyrimo ataskaitą. 215 00:18:47,294 --> 00:18:50,088 {\an8}Ministre. Galite patvirtinti, ministre, 216 00:18:50,088 --> 00:18:53,217 {\an8}ar įtariate, jog šis įvykis susijęs 217 00:18:53,217 --> 00:18:55,594 {\an8}su kibernetiniais išpuoliais Temzės barjere, 218 00:18:55,594 --> 00:18:57,513 {\an8}geležinkelyje ir elektros tinkluose? 219 00:18:57,513 --> 00:19:00,807 {\an8}Būtent apie tai ir kalbu. 220 00:19:00,807 --> 00:19:02,893 {\an8}Ne, nėra jokių įrodymų... 221 00:19:02,893 --> 00:19:06,104 - Žmonės išsigandę. - Ačiū. 222 00:19:06,104 --> 00:19:09,107 Jie ima suprasti, kokie mes bejėgiai. 223 00:19:09,691 --> 00:19:11,193 Ką sako premjeras? 224 00:19:11,193 --> 00:19:14,238 Nieko. Premjeras. 225 00:19:14,238 --> 00:19:15,739 Saugo savo kailį. 226 00:19:17,991 --> 00:19:20,369 Tobi. Smagu, kad prisijungei. 227 00:19:20,869 --> 00:19:23,413 Ričardai, kas per šūdas? 228 00:19:23,997 --> 00:19:27,042 Nežinau, kokius žaidimus manaisi žaidžiantis, bet jau pakaks. 229 00:19:27,042 --> 00:19:29,628 Žmonės turi jaustis saugūs. 230 00:19:29,628 --> 00:19:31,880 Turėtum labiau tikėti visuomene, Tobi. 231 00:19:32,464 --> 00:19:34,550 Kokiame pasaulyje tu gyveni? 232 00:19:43,350 --> 00:19:44,560 Kambarių tarnyba. 233 00:19:47,855 --> 00:19:49,231 Brangioji. 234 00:19:51,859 --> 00:19:53,277 Galima? 235 00:19:53,277 --> 00:19:54,570 Užeik. 236 00:19:54,570 --> 00:19:56,071 Atleiskite, ponia. 237 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Dieve mano. 238 00:20:11,962 --> 00:20:13,839 Įdomu, kodėl nėjo iki galo? 239 00:20:14,840 --> 00:20:17,092 Nes jie - ne teroristai. 240 00:20:20,262 --> 00:20:21,889 Žinoma, kad tu žinai daugiau. 241 00:20:24,183 --> 00:20:25,601 Viskas gerai? 242 00:20:28,312 --> 00:20:30,147 Ačiū, kad atvykai pas mane. 243 00:20:34,318 --> 00:20:35,527 Kas tave neramina? 244 00:20:40,699 --> 00:20:42,284 Hobs laukia apačioje. 245 00:20:42,784 --> 00:20:44,161 Jūs atvykote kartu? 246 00:20:44,703 --> 00:20:48,582 Ji atskrido apklaust belgus dėl Boltono mirties ir... 247 00:20:50,751 --> 00:20:53,295 Ji ir su tavim apie kai ką nori pakalbėti. 248 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Ką visa tai reiškia, Albertai? 249 00:21:14,525 --> 00:21:16,652 Išeisiu iš kambario po dešimties minučių. 250 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Tai apie ką? 251 00:21:30,749 --> 00:21:33,377 Mieloji, tau reikia pakalbėti su ja. 252 00:21:36,213 --> 00:21:37,631 Džiaugiuosi, kad atvykai. 253 00:22:28,640 --> 00:22:31,185 Glisonas man įsakinėja 254 00:22:31,185 --> 00:22:36,565 pasirašyti kibernetinio saugumo sutartį su privačia įmone. 255 00:22:36,565 --> 00:22:38,734 Su kažkokia „Antropa“. 256 00:22:39,276 --> 00:22:40,819 „Antropa“? 257 00:22:41,403 --> 00:22:43,822 Šįryt kalbėjau su žmogumi, kuris užsiminė, 258 00:22:43,822 --> 00:22:45,365 kad ši įmonė susijusi su išpuoliais. 259 00:22:45,365 --> 00:22:46,533 Kas jis? 260 00:22:46,533 --> 00:22:48,410 Negaliu sakyti, bet į tai verta atkreipti dėmesį. 261 00:22:48,952 --> 00:22:51,997 Gerai, aš pamėginsiu laimėti laiko. Nors jo mažai. 262 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 Vienintelė mūsų viltis - tas siras, taigi, pasitikiu tavim. 263 00:22:57,628 --> 00:22:59,463 Gerai. Puiku. 264 00:23:00,714 --> 00:23:02,549 - Norėjote su manimi kalbėti? - Taip. 265 00:23:03,550 --> 00:23:06,762 Ar vienas iš tų dviejų vyrų, kuriuos matėt šalia Bolto, nebuvo Delažas? 266 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Ne, Delažą būčiau atpažinusi. 267 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Ar čia atvykusi turėjote su juo kontaktą? 268 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 Kurių galų man kontaktuoti su Delažu? 269 00:23:24,613 --> 00:23:26,740 Ligoninės vaizdo kameros avarijos dieną 270 00:23:26,740 --> 00:23:29,326 užfiksavo jus Valido Hamzos palatoje su Delažu. 271 00:23:29,326 --> 00:23:30,619 Ką? 272 00:23:36,333 --> 00:23:38,919 Palaukite. Aš... 273 00:23:39,962 --> 00:23:44,383 Aš kalbėjau telefonu su Ričardu ir, taip, palatoje buvo vyras, slaugytojas. 274 00:23:44,967 --> 00:23:47,052 - Ką darė? - Keitė Hamzos lašelinę. 275 00:23:47,052 --> 00:23:48,136 Ten buvo Delažas? 276 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Ar suprantate, kokie menki šansai jums su juo susidurti netyčia? 277 00:23:50,639 --> 00:23:52,140 - Ką norite pasakyti? - Alison. 278 00:23:52,140 --> 00:23:55,018 Pala. Kuo konkrečiai jūs mane kaltinate, detektyve? 279 00:23:59,648 --> 00:24:02,150 GABRIELIS: ATEINI? 12.00 VAL. KONGRESO RŪMAI 280 00:24:02,150 --> 00:24:04,736 Žinote? Man reikia į morgą. 281 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Turiu paimti Boltono skrodimo ataskaitą. 282 00:24:15,497 --> 00:24:17,749 Negaliu sustoti. Nesustoja! 283 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Žiūrėk, čia sunkvežimis. 284 00:24:24,548 --> 00:24:28,260 Šerifo žvaigždė! 285 00:24:28,260 --> 00:24:30,804 - Pjerai? - Mamytė parėjo. 286 00:24:31,305 --> 00:24:33,432 - Parodyk savo sunkvežimį mamytei. - Parodysi sunkvežimį? 287 00:24:38,979 --> 00:24:40,189 Koks gražus. 288 00:24:43,984 --> 00:24:45,194 Nuostabus! 289 00:24:48,864 --> 00:24:50,490 Galėjai įspėti. 290 00:24:50,490 --> 00:24:52,784 Taip, bet mane itin skubiai išsiuntė į Briuselį. 291 00:24:52,784 --> 00:24:54,745 Pasinaudojau proga jį aplankyti. 292 00:24:55,454 --> 00:24:57,080 Tiesa? 293 00:24:57,080 --> 00:24:58,373 Helena. 294 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Nagi, pažaiskime dar. 295 00:25:01,084 --> 00:25:03,462 Atsisėskime ir ramiai pažaiskime. 296 00:25:11,303 --> 00:25:13,347 Nusiminusi? 297 00:25:18,143 --> 00:25:20,604 Žinai, ką padaryk? Nueik pas gydytoją 298 00:25:20,604 --> 00:25:22,189 ir pasakyk, kad patyrei traumą. 299 00:25:23,065 --> 00:25:25,901 Tada darbe paprašyk, kad tave pervestų į kitą skyrių. 300 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 Nori, kad dirbčiau kitame skyriuje? 301 00:25:30,113 --> 00:25:33,367 Tau reikia kilti karjeros laiptais. Ypač po to, ką teko patirti. 302 00:25:34,117 --> 00:25:36,787 Kokia tavo saugumo pažyma? Pirmo lygio, taip? 303 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 Taip, maksimali. 304 00:25:37,955 --> 00:25:40,374 Jei turi priėjimą prie slapčiausių Komisijos dokumentų, 305 00:25:40,374 --> 00:25:42,084 sutik tik su aukštesne pozicija. 306 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 Mieloji, aukščiausia slaptumo pažyma ES verta krūvos pinigų. 307 00:25:45,212 --> 00:25:48,257 Tu visai proto netekai! Pakaks, Didjė. Pakaks. 308 00:25:49,132 --> 00:25:52,135 Tu naudojiesi manimi. Ir savo sūnumi. Tu pasibjaurėtinas. 309 00:25:53,095 --> 00:25:55,764 - Aš tavęs neverčiu. Aš tik... - Tu mane verti! 310 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 Esi man svarbus. Tu - mano vaiko tėvas. 311 00:26:00,269 --> 00:26:03,063 Tačiau savo nešvariems darbeliams susirask kitą. 312 00:26:04,898 --> 00:26:07,317 Pailsėk. Pakalbėsime apie tai vakare. 313 00:27:05,000 --> 00:27:06,043 Viskas gerai? 314 00:27:06,877 --> 00:27:08,128 Taip. 315 00:27:09,171 --> 00:27:10,464 Ačiū Dievui. 316 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Alio? 317 00:27:14,092 --> 00:27:16,553 Žmonės, sekantys Samirą, nesiliaus. 318 00:27:16,553 --> 00:27:19,473 Turim inscenizuoti jo žūtį, antraip nebus galo. 319 00:27:21,225 --> 00:27:23,268 Sugalvok ką nors įtikinamo. 320 00:27:23,936 --> 00:27:25,354 Aš tavim pasitikiu. 321 00:27:26,188 --> 00:27:27,314 Gerai. Aišku. 322 00:27:27,940 --> 00:27:29,858 Čia į kairę. Štai čia, prašyčiau. 323 00:27:29,858 --> 00:27:31,193 Gerai. 324 00:27:38,408 --> 00:27:39,993 - Ačiū. Grąžą pasilikite. - Ačiū. 325 00:27:44,706 --> 00:27:48,126 Pasakyk man, kad su Alison jokių ryšių nepalaikai. 326 00:27:48,627 --> 00:27:49,795 Ne. 327 00:27:49,795 --> 00:27:53,674 Jei ji bandys su tavim susisiekti, neatsakyk jai, gerai? 328 00:27:53,674 --> 00:27:56,301 Nesiartink prie jos, supratai? 329 00:27:56,301 --> 00:27:57,594 Supratau. 330 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 - Kas čia? - Šifratorius. 331 00:28:09,439 --> 00:28:10,941 O kaip susisieksime su Samiru? 332 00:28:10,941 --> 00:28:13,694 Išjungsime jį, kai jam skambinsim. 333 00:28:13,694 --> 00:28:14,903 TAIKINYS PAŽYMĖTAS 334 00:29:05,120 --> 00:29:06,788 Sveiki atvykę į „Antropą“. 335 00:29:07,497 --> 00:29:09,458 Sveiki atvykę į „Antropą“. 336 00:29:14,922 --> 00:29:16,757 Kas čia per mėšlas, Bobai? 337 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 Viskas beveik baigta. 338 00:29:20,135 --> 00:29:22,721 Britai taip persigandę, jog nusprendė sutartį pasirašyt su mumis. 339 00:29:22,721 --> 00:29:25,307 Bėda ta, jog Alison Roudi matė tavo žudikus. 340 00:29:25,974 --> 00:29:28,602 - Ji viską žino. - Ji neturi jokios galios. 341 00:29:29,311 --> 00:29:31,813 Ji labai įtakinga. Patikėk, ji gali viską sugadinti. 342 00:29:31,813 --> 00:29:33,649 Mes ją nutildysim. 343 00:29:34,483 --> 00:29:36,693 Kaip Boltoną? Bravo, puiki mintis. 344 00:29:37,444 --> 00:29:39,029 Žinai, kas jos tėvas? 345 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Buvęs Britanijos specialiųjų pajėgų generolas Džekas Roudis. 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,869 Dešimt metų buvo NATO Paryžiaus skyriaus vadas. 347 00:29:46,370 --> 00:29:49,998 Karo Irake metu išėjo iš armijos, gyvena Prancūzijoje. Rašo knygas. 348 00:29:50,832 --> 00:29:53,210 Jis yra Ričardo Bankso mentorius ir draugas. 349 00:29:53,710 --> 00:29:57,798 Sako, kad jei ne Roudžio įtaka, Banksas nebūtų tapęs ministru. 350 00:29:58,465 --> 00:30:02,177 Gali įsivaizduoti, kas bus, jei Alison kažkas nutiks. 351 00:30:03,595 --> 00:30:05,347 Ar turi kitų minčių? 352 00:30:08,141 --> 00:30:09,351 Štai. 353 00:30:34,376 --> 00:30:35,669 Viskas gerai? 354 00:30:51,602 --> 00:30:53,812 Ką darysime radę Samirą? 355 00:30:58,609 --> 00:31:00,444 Reikia, kad jis kuo greičiau atidarytų tą sumautą USB, 356 00:31:00,444 --> 00:31:03,155 kad praneščiau Banksui, ir būtų išvengta katastrofos. 357 00:31:07,201 --> 00:31:10,162 Ir dar įrodyčiau, kad su tavim nesusimokiau išduoti savo šalies. 358 00:31:12,998 --> 00:31:14,291 Gerai. 359 00:31:16,293 --> 00:31:19,463 O tu? Tu su manim ar prieš mane? 360 00:31:21,757 --> 00:31:23,258 Prieš tave. 361 00:31:25,302 --> 00:31:26,720 Visada prieš tave. 362 00:31:32,893 --> 00:31:34,728 Erzini mane, tiesa? 363 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 Aš? Ne, patikėk. 364 00:32:04,508 --> 00:32:08,470 {\an8}PLACE DE LA GARE, DIUNKERKAS 365 00:32:32,286 --> 00:32:34,496 DIUNKERKO STOTIS 366 00:32:54,349 --> 00:32:56,143 Žiūrėk, ten. 367 00:32:56,143 --> 00:32:58,687 Turbūt Samiro draugas. 368 00:33:06,570 --> 00:33:08,280 - Taip. - Ričardai. 369 00:33:08,280 --> 00:33:09,573 Regis, radau Samirą. 370 00:33:10,157 --> 00:33:11,366 Jis su tavim? 371 00:33:11,950 --> 00:33:13,911 Bus, po maždaug dviejų minučių. 372 00:33:20,876 --> 00:33:22,085 Krimo. 373 00:33:23,337 --> 00:33:25,881 - Krimo. Kas nutiko? - Gali išeiti. 374 00:33:25,881 --> 00:33:27,424 Gali išeiti. Nebijok. 375 00:33:27,424 --> 00:33:29,092 - Sėkmės, gerai? - Gerai. 376 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 - Kur tu? - Diunkerke. 377 00:33:36,058 --> 00:33:37,935 Aplankysi tėvą? 378 00:33:37,935 --> 00:33:40,229 - Taip. - Gerai. 379 00:33:40,812 --> 00:33:42,856 Gerai, tuomet. Važiuok pas tėvą. 380 00:33:42,856 --> 00:33:45,067 O aš ten tučtuojau išsiunčiu grupę, gerai? 381 00:33:45,067 --> 00:33:46,360 Ričardai. 382 00:33:47,361 --> 00:33:49,238 „Antropa“ trokšta užmušt Samirą. 383 00:33:51,907 --> 00:33:53,325 Ir, neabejoju, mane. 384 00:33:56,703 --> 00:33:57,913 Tiesiog... 385 00:33:58,413 --> 00:34:02,334 Važiuok pas savo tėvą, gerai? Paskambinsiu jam, įspėsiu, kad atvažiuoji. 386 00:34:02,918 --> 00:34:04,127 Gerai. 387 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 Aha! 388 00:34:25,607 --> 00:34:27,568 Mirijam! 389 00:34:32,281 --> 00:34:33,699 Ar aš sapnuoju? 390 00:34:38,579 --> 00:34:39,996 Ačiū Dievui, tu sveika. 391 00:34:39,996 --> 00:34:41,373 Mirijam. 392 00:34:41,956 --> 00:34:43,500 Paskubėkite. 393 00:34:48,422 --> 00:34:51,049 Samirai. Sveikas. Važiuojam. 394 00:34:53,510 --> 00:34:54,511 Eime. 395 00:34:55,179 --> 00:34:56,722 - Eikš. - Kur? 396 00:34:56,722 --> 00:34:58,182 Tiesiog ateik. Nagi. 397 00:34:58,182 --> 00:34:59,725 - Kas jis? - Ateik! 398 00:34:59,725 --> 00:35:01,560 - Tu jį pažįsti? - Taip, pažįstu. Eikš. 399 00:35:05,189 --> 00:35:07,357 Ką jis daro, po velnių? Nagi, greičiau. 400 00:35:09,443 --> 00:35:11,320 - Kas ten? - Nesijaudink. 401 00:36:05,541 --> 00:36:07,584 - Labas, dukrele. - Labas, tėti. 402 00:36:12,840 --> 00:36:15,259 Vis dar gyvas. 403 00:36:27,604 --> 00:36:30,148 O čia, turbūt, Samiras? 404 00:36:31,149 --> 00:36:32,276 Sveiki. 405 00:36:32,776 --> 00:36:33,777 Džekas, taip? 406 00:36:35,028 --> 00:36:36,488 Nuostabus namas. 407 00:36:36,488 --> 00:36:37,781 Prašom į vidų. 408 00:36:40,033 --> 00:36:41,451 Pernelyg matoma. 409 00:36:43,287 --> 00:36:44,788 Samirui čia nebus saugu. 410 00:36:46,456 --> 00:36:48,083 Ar reikia, kad būtų labai saugu? 411 00:36:52,796 --> 00:36:56,175 Kaip Banksas? Bambeklis, kaip visada? 412 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 - Panašiai. - Ar jis su tavim blogai elgiasi? 413 00:36:59,845 --> 00:37:01,763 Su manim niekas blogai nesielgia, tėti. 414 00:37:04,683 --> 00:37:06,101 Prašom. 415 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Čionai. 416 00:37:30,709 --> 00:37:31,710 Ačiū, mieloji. 417 00:37:47,768 --> 00:37:49,186 Viskas, ko reikia. 418 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Lova, dušas, tualetas. 419 00:37:52,814 --> 00:37:55,567 - Jauskitės kaip namie. - Ne, pone. Negaliu čia likti. 420 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 Nori išeiti? Tada grąžink pinigus. 421 00:37:59,404 --> 00:38:02,491 Jei nori išeiti, gali. 422 00:38:06,954 --> 00:38:08,622 Jei ko reikės, skambink. 423 00:38:38,151 --> 00:38:40,779 Tai į ką šįkart jis tave įvėlė? 424 00:38:40,779 --> 00:38:42,447 - Tėti... - Liaukis, širdele. 425 00:38:43,031 --> 00:38:47,035 Tai jis - kovotojas už ekologiją, tai - vyriausybinis agentas. 426 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Džekas nepatenkintas? 427 00:38:48,912 --> 00:38:51,915 Praėjo jau 20 metų, o jis vis tvyro ore kaip kokia smarvė. 428 00:38:51,915 --> 00:38:53,375 Galime apie tai nekalbėti? 429 00:38:56,545 --> 00:38:58,172 Tėti, paskambink Ričardui. 430 00:38:58,172 --> 00:39:01,592 Pasakyk, kad viskas gerai. Samiras pas mus, o mes laukiam jo grupės. 431 00:39:01,592 --> 00:39:02,885 Gerai? 432 00:41:43,962 --> 00:41:45,589 - Alio? - Sveikas. 433 00:41:46,507 --> 00:41:47,716 Alison. 434 00:41:48,383 --> 00:41:50,302 Koks čia numeris? Kur tu, po galais? 435 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 Tik norėjau pasakyt, jog man viskas gerai. 436 00:41:53,096 --> 00:41:54,556 Kodėl pabėgai? 437 00:41:55,224 --> 00:41:57,476 Hobs laiko tave įtariamąja. 438 00:41:57,976 --> 00:42:00,395 - O ką pats manai? - Aš... 439 00:42:00,395 --> 00:42:02,606 Pasakyk, kur esi. 440 00:42:02,606 --> 00:42:04,107 - Alison? - Taip. 441 00:42:12,824 --> 00:42:14,117 Labas vakaras. 442 00:42:14,117 --> 00:42:16,411 Mažumėlę vėluojate, nemanote? 443 00:42:16,995 --> 00:42:19,623 Man? Ar tikrai? 444 00:43:22,019 --> 00:43:23,020 PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA DGSE 445 00:43:23,020 --> 00:43:24,396 PRANCŪZIJOS IŠORĖS SAUGUMO AGENTŪRA 446 00:43:24,396 --> 00:43:27,357 Branduolinė energija, ne, ačiū! 447 00:43:39,161 --> 00:43:42,331 Greičiau, jie ateina. Imk krepšį. 448 00:43:56,803 --> 00:43:58,514 Pirmyn, bičiuliai! 449 00:43:58,514 --> 00:44:00,516 Branduolinė energija, ne, ačiū! 450 00:44:16,073 --> 00:44:17,908 Nesitraukime, stumkimės pirmyn! 451 00:44:24,164 --> 00:44:26,667 Ką ketinate daryti? 452 00:44:33,048 --> 00:44:35,133 - Kas tau negerai? - Neliesk manęs taip! 453 00:45:19,803 --> 00:45:21,346 Alio? 454 00:45:23,640 --> 00:45:27,853 Taip, suprantu. Kas tu toks, šūdžiau? 455 00:45:28,896 --> 00:45:30,105 Klausyk. 456 00:45:32,191 --> 00:45:33,984 Ar nutuoki, kas aš? 457 00:45:33,984 --> 00:45:37,404 Manai, gali skambint ir šantažuot mane mano paties namuose? 458 00:45:37,404 --> 00:45:40,199 Nori sužinot, kas dabar bus? Aš paskambinsiu... 459 00:45:49,499 --> 00:45:50,709 Tėti, pamaniau... 460 00:45:52,419 --> 00:45:53,670 Ką tu darai? 461 00:45:54,338 --> 00:45:55,547 Aš dar neišprotėjau. 462 00:45:56,131 --> 00:45:58,550 Aš nepasitikėsiu tuo apgailėtinu kariūnu. 463 00:45:59,801 --> 00:46:02,095 - Jis mūsų pusėje. - Jis savo paties pusėje. 464 00:46:03,972 --> 00:46:06,141 Nenoriu, kad tave nušautų be reikalo. 465 00:46:13,732 --> 00:46:15,234 Ten - ne Samiras. 466 00:46:17,611 --> 00:46:19,238 Jis - paprastas migrantas. 467 00:46:19,238 --> 00:46:21,156 Mes jam sumokėjome, kad apsimestų Samiru. 468 00:46:29,122 --> 00:46:31,124 O kur tikrasis Samiras? 469 00:46:32,459 --> 00:46:35,712 Laive prie Diunkerko. Pas Gabrielio pažįstamus. 470 00:46:35,712 --> 00:46:38,382 O tu juo pasitiki? 471 00:46:40,509 --> 00:46:42,386 Po to, ką jam padarei? 472 00:46:44,429 --> 00:46:48,433 Aš stengiuosi išpirkti savo kaltę. Neatimk iš manęs šios teisės. 473 00:46:59,152 --> 00:47:00,362 Ačiū tau. 474 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 Skaniai kvepia! 475 00:47:14,209 --> 00:47:15,419 Imk. 476 00:47:16,378 --> 00:47:17,796 Nunešk Samirui. 477 00:47:26,388 --> 00:47:29,099 Taigi, ko čia atsibeldei iš tiesų? 478 00:47:29,099 --> 00:47:30,559 Keršyti? 479 00:47:31,059 --> 00:47:32,269 Atgailauti? 480 00:47:33,312 --> 00:47:35,355 Parodyti, ką mes paaukojome? 481 00:47:36,148 --> 00:47:37,649 Tai pripažįstate, kad paaukojote mane? 482 00:47:37,649 --> 00:47:39,943 Po teisybei, kaltinimą pateikė Alison. 483 00:47:40,777 --> 00:47:43,989 - Bet jūs pakišote jai šią mintį. - O tu vis tiek ją gini? 484 00:47:46,366 --> 00:47:47,784 Jūs žinojote, kad tai aš. 485 00:47:48,452 --> 00:47:50,621 Įvykio metu manęs šalia Natali nebuvo. 486 00:47:50,621 --> 00:47:52,497 - Ir tu vis tiek... - Ką? 487 00:47:52,497 --> 00:47:55,584 Aš gyniau savo dukterį, kaip būtų daręs kiekvienas tėvas. 488 00:47:56,543 --> 00:47:59,671 Jos laimė - vienintelis man rūpintis dalykas. 489 00:48:03,175 --> 00:48:05,010 Ar ji jums tikrai atrodo laiminga? 490 00:48:13,227 --> 00:48:16,188 Ar žinojai, kad ji buvo nėščia, kai parsivežiau ją į Angliją? 491 00:48:19,483 --> 00:48:22,194 Jam labai patiko. Komplimentai šefui. 492 00:48:23,237 --> 00:48:25,739 Tėti, pavalgykim. 493 00:48:25,739 --> 00:48:28,408 Tavo tėvas sako, kad buvai nėščia, 494 00:48:28,408 --> 00:48:30,494 kai mes paskutinį kartą matėmės. Tai tiesa? 495 00:48:37,376 --> 00:48:39,002 Maniau, jis žinojo. 496 00:48:40,754 --> 00:48:42,256 Kodėl turėtų? 497 00:48:42,256 --> 00:48:44,341 Tai tik mano vienos reikalas. 498 00:48:53,892 --> 00:48:55,310 Aš tuoj. 499 00:49:08,991 --> 00:49:10,367 Ką jis daro? 500 00:49:11,994 --> 00:49:13,495 Ką tu jam pasakei? 501 00:49:27,050 --> 00:49:28,260 Gabrieli. 502 00:49:41,648 --> 00:49:44,359 Sakau jums, Samiro čia nėra. 503 00:49:45,444 --> 00:49:47,821 Palikite mano dukterį ramybėje. 504 00:49:48,655 --> 00:49:51,533 - Girdite? - Ten ne Bankso žmonės. 505 00:49:51,533 --> 00:49:54,661 Eik pas Krimo ir žiūrėk, kad jis nekvailiotų. Greičiau! 506 00:49:56,038 --> 00:49:58,081 Įspėju jus. 507 00:49:58,081 --> 00:50:04,171 Esu buvęs aukščiausiojo NATO vado pavaduotojas, ir aš ginkluotas! 508 00:50:13,096 --> 00:50:16,058 Ateik. Žiūrėk. Tavo tėvas. 509 00:50:16,058 --> 00:50:18,352 - Žiūrėk. - Atsiknisk, Delažai. 510 00:50:18,352 --> 00:50:20,437 - Aš susitvarkysiu. - Kas čia buvo? 511 00:50:20,437 --> 00:50:21,855 - Generole. - O, šūdas. 512 00:50:21,855 --> 00:50:23,190 Alison! 513 00:50:28,612 --> 00:50:31,740 Generole. Neikite ten. Grįžkite. 514 00:50:31,740 --> 00:50:33,367 Jie žino, kas aš toks. 515 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 Jiems jūs nerūpite. Ateikite, sakau. 516 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Delažai, neerzink manęs. 517 00:50:37,538 --> 00:50:39,581 Aš žinau šiuos žmones geriau nei jūs. 518 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 - Jie mus išžudys. Ateikite! - Tėti! 519 00:50:42,668 --> 00:50:44,753 Tu į tai mus įvėlei, Delažai. 520 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 - Todėl dabar nesikišk, bliamba. - Tėti! 521 00:50:54,763 --> 00:50:56,765 Ne! 522 00:51:01,228 --> 00:51:03,272 Ne! 523 00:51:11,572 --> 00:51:13,323 - Eik! - Už tavęs. 524 00:51:13,991 --> 00:51:15,158 Ateik. 525 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 - Paleisk mane! - Greičiau! 526 00:51:17,703 --> 00:51:18,954 Greičiau! 527 00:51:19,872 --> 00:51:21,540 Ateik! 528 00:51:27,129 --> 00:51:28,380 Užrakink! 529 00:51:36,513 --> 00:51:37,890 Kas vyksta? 530 00:52:16,720 --> 00:52:18,722 Išvertė Egidija Namavičė