- Awak tak boleh tunggu. - Apa?
- Saya tak mahu anak saya... - Jangan risau, saya akan pergi.
Helo.
Mark Bolton mati. Dia gantung dirinya di tandas.
Apa?
- Ia baru berlaku. - Bagaimana jadi begitu?
- Boleh awak datang? - Semuanya okey?
- Saya akan datang. - Maaf.
- Terima kasih. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ada sesuatu berlaku?
Ya. Mark Bolton, pegawai British, baru saja bunuh diri di pejabat kami.
Saya bersimpati. Awak kenal dia?
Tidak. Ya. Saya orang...
- Saya orang yang jaga failnya. - Saya bersimpati.
- Awak okey? - Jean-Marc, saya perlu pergi.
- Jangan risau. - Maafkan saya.
Awak boleh pergi dulu. Saya siap dalam lima minit.
Okey, saya tunggu.
Ini tak patut berlaku.
- Saya akan cepat. - Okey.
Beritahu jika saya boleh tolong awak.
Okey.
Saya tak begitu sibuk sekarang.
Jika ia serius dan awak perlukan, entahlah,
saya pergi beli barang dapur untuk awak,
jangan teragak-agak hubungi saya, Sabine. Tiada masalah.
Awak okey?
Kuatkan bunyinya.
Ya, terima kasih.
Tolong.
Maaf tentang itu.
- Awak boleh pergi. - Hei.
- Hubungi jika perlukan saya. - Okey.
Semoga berjaya.
Cik Rowdy, sila tunjuk tempat awak berdiri semasa nampak dua lelaki itu.
Saya di sini, di depan sinki.
Saya sudah cakap saya rasa tak sihat dan sedang membongkok.
Baiklah. Jadi...
Awak pasti dapat kenal pasti mereka
jika awak berpusing?
Dengar...
Saya tak rasa Mark bunuh diri.
Ini kes bunuh.
Kes bunuh? Di Suruhanjaya?
Saya nampak dua lelaki tak dikenali, tapi awak cakap ia tak dianggap jenayah?
Mereka mahu takutkan saya.
Tuan, Cik Rowdy sangat penat.
Dia akan jawab soalan awak nanti.
Ya, En. Vandermeer. Okey, mari lihat.
Awak tak nampak ini satu konspirasi?
Ayuh, Cik Rowdy.
- Didier? - Ya?
Bolton mati.
Bertenang. Itu bukan salah awak.
Saya dengar dia terima bayaran daripada syarikat swasta. Awak tahu?
Alison cakap dia nampak dua lelaki dan cakap Bolton dibunuh.
Ya? Dia cakap begitu kepada polis?
Sudah tentu!
Jangan risau tentang wanita itu. Awak tiada kaitan dengan hal itu.
Jika saya beritahu awak Bolton ambil rasuah,
awak pasti laporkan dia kepada Pejabat Anti-Rasuah.
Awak takkan biarkan.
Jika Pejabat Anti-Rasuah menyiasat,
mereka takkan dapat tandatangan.
Ya. Kesiannya pihak British.
Namun, berita baik untuk Antropa.
Cik Rowdy!
Awak tertinggal ini.
- Ini bukan milik saya. - Awak betul.
Mereka bunuh Bolton.
Kenapa beritahu saya?
Sebab saya dipergunakan.
Mereka bunuh dia supaya Pejabat Anti-Rasuah akan siasat dia.
Ia akan ambil masa bertahun. Awak takkan dapat tandatangan dengan KE.
Hanya dengan mereka.
Dengan siapa? Siapa mereka?
Pergi. Awak perlu tinggalkan Brussels.
Jangan cuba cari jawapan.
Perlanggaran itu sebab mereka, bukan?
Awak ada bukti? Dokumen?
Mereka perhatikan semua komunikasi elektronik.
Saya akan mati jika tolong awak.
Sabine...
Terima kasih.
Maaf. Saya salah faham tentang awak.
Gabriel. Jangan percayakan dia.
Siapa?
Saya nampak awak dengannya petang tadi.
Dia kerja untuk Antropa?
Antropa?
Maksud saya...
Hati-hati, itu saja.
DUNKIRK - PERANCIS
Samir. Bangun.
- Ini telefon awak. - Kad kredit?
Dalam poket saya.
Ikut saya.
- Saya patut keluarkan? - Beri saya kad itu.
Saya akan perhatikan. Okey?
Saya akan perhatikan. Teruskan.
Cepat.
Teruskan.
MASUKKAN KAD BANK ANDA.
Ia berjaya?
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Apa?
Awak keluarkan duit?
Hebat!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Samir.
Apa khabar, sayang?
Gabriel, lelaki yang ambil kami...
Dia kerja dengan kerajaan Perancis.
Dia mahu bantu kita.
Kenapa? Apa dia beritahu awak?
Awak curi maklumat orang
dan mereka cari kita untuk bunuh kita.
Jika mereka jumpa kita, mereka akan bunuh kita bertiga.
Okey.
Boleh kita percaya lelaki ini?
Dia tak bersendirian. Ada seorang wanita dengannya.
Dia kerja dengan kerajaan British.
Mereka jaga kami dengan baik.
Samir, kita takkan dapat selesaikannya sendiri.
Ini mungkin satu kesilapan, tapi beritahu saya lokasi awak.
Saya sangat dekat dengan awak sekarang.
Saya di Dunkirk.
Dunkirk.
Ambil. Awak boleh pulangkan kepada kekasih awak.
Apa awak buat dengan dia?
Saya pasang pepijat pada komputer ribanya. Kenapa?
Awak tahu dia yang halang kami daripada tandatangan?
Dia dikawal oleh seseorang di luar Suruhanjaya.
Apa masalahnya?
Rakan sekerja saya, Bolton.
Saya di sana semasa mereka bunuhnya.
Awak nampak mereka?
Awak perlu balik ke London sekarang juga.
Saya tahu mereka akan menyerang dan Samir kunci untuk semua ini,
dan saya perlu larikan diri?
Awak anggap saya siapa? Salah seorang pemuas nafsu awak?
Awak cakap tentang apa? Awak maksudkan Sabine?
Awak dengar apa saya cakap? Awak akan mati jika terus di sini.
Saya pun akan pergi. Samir telefon, dia di Dunkirk.
Bersiap, Myriam. Kita akan pergi pagi nanti.
Baiklah.
Saya akan ikut awak.
- Tidak. - Saya akan dibunuh jika terus di sini.
Jadi lebih baik dengan awak.
Saya mahu tahu semuanya tentang Alison Rowdy.
Habislah kita jika tak halang dia.
Alison Rowdy. Ya, saya periksa profilnya.
Saya sudah agak dia akan menyusahkan.
Ambil.
Saya juga ada salinan telefonnya kalau awak mahu.
Boleh saya tanya soalan?
Ya.
Kenapa tak pernah beritahu tentang Antropa?
Tiada sebab untuk beritahu awak.
Antropa ada reputasi dalam sektor saya.
Mereka jual misil hipersonik, satelit perisik dan keselamatan siber.
Sudah tentu saya berminat.
Jadi?
Saya mahu tahu apa saya hadapi.
Atau saya tamatkan misi ini.
Ia maklumat sulit.
Mereka janji sesuatu pada awak?
Saya akan beritahu awak.
Presiden percaya Antropa boleh jadi
pengeksport global pertama bagi sektor tentera dan industri.
Misi saya ialah guna semua cara
untuk pastikan syarikat itu mendapat kontrak Great Britain.
Itu tak sah mengikut peraturan Eropah.
Itulah jawapannya.
Orang tak boleh tahu Perancis melobi salah satu syarikat swastanya.
Baiklah.
Terima kasih sebab terangkan.
Ini hadiah.
Ini akan jadikan Alison Rowdy kawan baik awak yang baharu.
Saya tak kerja untuk Antropa, tak seperti yang awak maksudkan.
Saya kerja untuk Perancis, buat sesuatu yang tak sepatutnya.
Jetliner 731, awak dengar?
Jetline 731, ini Pusat Kawalan London. Awak dengar?
Jetline 731, jika dengar mesej ini, beri kod 7600.
Semua komunikasi terputus?
Ya. Tiada melalui radio atau transponder.
- Bila ia berlaku? - Sepuluh minit lepas.
Berapa ramai penumpang?
Lebih kurang 250 orang.
Tak guna.
Kita tiada banyak masa. Ia sudah tersasar 4.8 kilometer
dan gagal dikawal di atas bandar.
Mana lokasi sebenarnya?
Mengikut trajektori semasa, kawalan trafik menetapkan ia turun di EC4.
Lebih kurang di atas Saint Paul's.
Itu kod 37.
- Minta bantuan. - Tarik ke atas.
Jetline 731. Awak dengar?
Kawalan trafik udara, kami hilang kawalan pesawat.
- Minta bantuan. Awak dengar? - Jetline 731, awak dengar?
- Tarik ke atas. - Minta bantuan.
Kawalan trafik udara, kami akan terhempas. Awak dengar?
- Tarik ke atas. - Minta bantuan.
- Awak dengar? - Cukuplah.
- Jetline 7... - Tarik ke atas.
Meningkatkan ketinggian.
Pusat Kawalan London, kami dengar.
Meningkatkan ketinggian ke 0.6 kilometer.
Saya tak tahu apa berlaku tadi.
Kapal terbang ini jadi tak betul.
Saya sudah arahkan Bahagian Siasatan Kemalangan Udara
untuk terus mula menyiasat kejadian ini.
Kami juga meminta media untuk tidak...
Awak nampaknya, Alison?
- Ya. - ...sebelum kami mendapat laporan BSKU.
Boleh awak sahkan
jika awak mengesyaki kemalangan hari ini berkaitan
dengan serangan siber di Sekatan Thames baru-baru ini,
Rangkaian Kereta Api dan Grid Kebangsaan?
Soalan begini yang saya maksudkan tadi.
Tidak, tiada bukti apa-apa...
- Orang ketakutan. - Terima kasih.
Mereka mula faham yang kita tak berkuasa.
Apa PM kata?
Tiada apa-apa. PM.
Menyelamatkan dirinya.
Toby. Baguslah awak sertai kami.
Richard, apa berlaku?
Saya tak tahu rancangan awak, tapi cukuplah.
Orang perlu rasa dilindungi.
Awak patut lebih percayakan orang awam, Toby.
Awak hidup dalam dunia apa?
Servis bilik.
Sayang.
Awak berpakaian lengkap?
Mari.
Maaf, puan.
Ya Tuhan.
Kenapa mereka tak teruskannya?
Sebab mereka bukan pengganas sebenar.
Sudah tentu awak lebih tahu.
Awak okey?
Terima kasih sebab datang untuk saya.
Kenapa dengan awak?
Hobbs di bawah.
Kamu datang bersama?
Dia perlu uruskan dengan pihak Belgium tentang kematian Bolton dan...
Dia perlu cakap dengan awak tentang sesuatu.
Apa berlaku, Albert?
Saya akan keluar dalam masa sepuluh minit.
Apa masalahnya?
Sayang, awak perlu cakap dengan dia.
Baguslah awak datang.
Gleason arahkan saya
untuk tandatangan kontrak keselamatan siber dengan syarikat swasta.
Mereka bercakap dengan syarikat bernama Antropa.
Antropa?
Saya cakap dengan seseorang pagi ini yang kata ada kaitan
antara mereka dan serangan ini.
Siapa?
Saya tak boleh cakap, tapi lebih baik periksa.
Okey, saya akan cuba lengahkan masa. Kita tiada banyak masa.
Harapan kita hanya orang Syria itu, jadi saya harap pada awak.
Okey. Bagus.
- Awak mahu cakap dengan saya? - Ya.
Dua lelaki yang awak nampak semasa Bolton di bunuh, salah seorangnya Delage?
Tak, saya pasti kenal Delage.
Awak ada hubungi dia sejak awak di sini?
Kenapa saya mahu hubungi dia?
CCTV dari hospital pada hari perlanggaran itu
tunjuk awak dengan Delage dalam bilik Walid Hamza.
Apa?
Sebentar? Saya...
Saya di talian dengan Richard dan, ya, ada seorang jururawat lelaki di sana.
- Buat apa? - Menukar beg IV Hamza.
Dia Delage?
Awak tahu kebarangkalian untuk jumpa dia dengan tak sengaja?
- Apa maksud awak? - Alison.
Sebentar. Apa yang awak tuduh saya, detektif?
MESEJ BAHARU - GABRIEL: AWAK DATANG? TENGAH HARI. PLACE DU CONGRÈS
Begini. Saya perlu pergi ke bilik mayat.
Saya perlu dapatkan keputusan autopsi Bolton.
Saya tak boleh berhenti. Ia takkan berhenti!
Lihat, ada trak.
Itu lencana syerif!
- Pierre? - Mak sudah balik.
- Pergi tunjukkan trak awak pada mak. - Boleh mak tengok?
Itu sangat cantik.
Itu cantik!
Awak patut beritahu saya.
Ya, tapi mereka tiba-tiba beri saya janji temu di Brussels.
Itu beri saya peluang jumpa dia.
Betul?
Helena.
Ayuh. Mari main lagi.
Mari duduk dan main.
Awak marah, bukan?
Awak perlu pergi jumpa doktor
dan beritahu mereka awak trauma.
Suruh mereka tukar awak ke jabatan lain.
Awak mahu saya tukar jabatan?
Awak perlu tingkatkan kerjaya awak. Khususnya selepas yang awak lalui.
Apa pelepasan keselamatan awak? Tahap satu, bukan?
Ya, paling maksimum.
Jika awak boleh lihat dokumen paling rahsia Suruhanjaya,
awak perlu capainya.
Sayang, pelepasan keselamatan KE tahap tinggi amat bernilai.
Awak tak waras! Cukuplah, Didier.
Awak gunakan saya dan anak awak. Awak menjijikkan.
- Saya tak paksa awak. Saya cuma mahu... - Awak paksa saya!
Awak penting pada saya. Awak ayah anak saya.
Namun, cari orang lain untuk kerja kotor awak. Saya berhenti.
Pergilah rehat. Kita akan bincang lagi malam ini.
Awak okey?
Ya.
Mujurlah.
Helo.
Orang menjejak Samir takkan berhenti.
Kita perlu palsukan kematiannya atau ini takkan berhenti.
Awak perlu fikirkan sesuatu boleh dipercayai.
Saya berharap pada awak.
Okey. Baiklah.
Di sebelah kiri awak. Di sini.
Okey.
- Terima kasih, simpan bakinya. - Terima kasih.
Awak dah tak hubungi Alison, bukan?
Tidak.
Jika dia cuba hubungi awak, jangan jawab, okey?
Jangan dekati dia, faham?
Faham.
- Apa itu? - Pengarau.
Bagaimana mahu hubungi Samir?
Kita akan tutupnya apabila hubungi dia.
SASARAN DITANDA
Selamat datang ke Antropa.
Apa berlaku, Bob?
Ia hampir selesai.
British sangat takut sehingga mahu tandatangan dengan kami.
Masalahnya Alison Rowdy nampak pembunuh awak.
- Jadi dia sudah syak. - Dia tiada kuasa.
Dia ada banyak pengaruh. Saya pasti dia boleh rosakkannya.
Kita akan bunuh dia.
Seperti Bolton? Bagus, idea yang hebat.
Awak tahu siapa ayahnya?
Jeneral Jack Rowdy, bekas Angkatan Khas British.
Ketua Nato di Paris selama sepuluh tahun.
Dia berhenti tentera semasa Perang Iraq untuk tinggal di Perancis. Dia penulis.
Dia mentor dan kawan Richard Banks.
Orang ramai cakap tanpa pengaruh Rowdy, Banks takkan jadi menteri.
Awak boleh bayangkan apa mereka akan buat jika sesuatu berlaku pada Alison?
Awak ada idea lain?
Ini.
Semua okey?
Apa kita akan buat apabila jumpa Samir?
Saya mahu dia buka kunci USB itu
supaya boleh beri kepada Banks dan elakkan bencana.
Serta buktikan saya bukan bersama awak untuk khianati negara saya.
Okey.
Awak pula menyokong atau menentang saya?
Menentang.
Keseluruhan awak.
Awak suka buat saya marah, bukan?
Saya? Tidak.
STESEN DUNKIRK
Lihat di sana.
Itu mesti kawan Samir.
- Ya. - Richard,
rasanya saya jumpa Samir.
Dia dengan awak?
Dalam dua minit lagi.
Krimo.
- Krimo. Apa berlaku? - Awak boleh keluar.
Awak boleh keluar. Jangan risau.
- Hati-hati, okey? - Okey.
- Awak di mana? - Dunkirk.
Awak akan ke rumah ayah awak?
- Ya. - Okey.
Okey. Pergi ke rumahnya.
Saya akan hantar pasukan ke sana sekarang juga, okey?
Richard.
Samir dalam senarai bunuh Antropa.
Saya pasti saya juga sama.
Pergi...
Pergi saja ke rumah ayah awak, okey? Saya akan beritahu dia awak ke sana.
Okey.
Myriam!
Saya bermimpi?
Mujurlah awak okey.
Myriam.
Cepat.
Samir. Apa khabar? Mari pergi.
Ayuh.
- Ayuh. - Ke mana?
Ikut saja. Mari.
- Siapa dia? - Mari sini!
- Awak kenal dia? - Ya. Mari.
Apa dia buat? Cepat.
- Siapa itu? - Jangan risau.
- Helo, sayang. - Helo, ayah.
Masih hidup.
Ini pasti Samir.
Hai.
Jack?
Rumah yang cantik.
Awak dialu-alukan.
Agak terdedah.
Samir takkan selamat di sini.
Dia perlu selamat bagaimana?
Bagaimana dengan Banks? Masih perengus?
- Lebih kurang. - Dia susahkan awak?
Tiada orang susahkan saya, ayah.
Silakan.
Sini.
Terima kasih, sayang.
Semua awak perlukan.
Katil, bilik mandi, tandas.
- Buat seperti rumah sendiri. - Tak, tuan. Saya tak boleh tinggal sini.
Awak mahu pergi? Pulangkan duit itu.
Awak boleh keluar kalau mahu.
Panggil saya jika perlukan apa-apa.
Dia beri awak masalah apa kali ini?
- Ayah... - Tolonglah, sayang.
Mula-mula dia pejuang ekologi. Kemudian, dia ejen kerajaan.
Jack tak gembira?
Selepas 20 tahun dia masih beri masalah.
Okey, boleh berhenti?
Ayah, hubungi Richard.
Beritahu dia semuanya okey. Kami ada Samir dan menunggu pasukannya.
Okey?
- Helo? - Hei.
Alison.
Ini nombor apa? Awak di mana?
Saya mahu awak tahu saya okey.
Kenapa tiba-tiba pergi?
Hobbs yakin awak suspek.
- Apa pendapat awak? - Saya...
Beritahu saya lokasi awak.
- Alison? - Ya.
Alison.
Selamat petang.
Awak agak lambat, bukan?
Untuk saya? Awak pasti?
REPUBLIK PERANCIS DGSE
KETUA PENGARAH UNTUK KESELAMATAN DALAMAN
Kami tak mahu kuasa nuklear!
Cepat, mereka datang. Ini beg awak.
Ayuh, semua!
Kami tak mahu kuasa nuklear!
Mari berjuang dan teruskannya!
Apa awak mahu lakukan?
- Kenapa dengan awak? - Jangan sentuh saya begitu!
Helo?
Ya, saya faham. Siapa awak, tak guna?
Dengar.
Awak tahu siapa saya?
Awak fikir boleh hubungi saya di rumah dan peras ugut saya?
Ini yang akan berlaku. Saya akan hubungi...
Ayah, saya terfikir...
Apa ayah buat?
Ayah bukan nyanyuk.
Ayah tak berharap pada pejuang perang itu.
- Dia di pihak kita. - Dia di pihak sendiri.
Saya tak mahu ayah ditembak.
Tadi bukan Samir.
Dia migran.
Kami upah dia supaya jadi umpan.
Jadi mana Samir sebenar?
Dalam bot berdekatan Dunkirk. Gabriel kenal orang di sana.
Awak percaya dia?
Selepas apa awak buat padanya?
Saya cuba tebusnya. Jangan halang saya.
Terima kasih.
Baunya sedap!
Mari.
Tolong beri pada Samir.
Cakap. Apa sebab sebenar awak di sini?
Balas dendam?
Penebusan?
Tunjukkan kami siapa kami korbankan?
Awak mengaku itu yang awak buat?
Sebenarnya, Alison yang buat tuduhan itu.
- Ia ideanya. - Awak tetap pertahankan dia.
Awak tahu saya sebenarnya.
Saya tiada berdekatan Nathalie apabila ia berlaku.
- Awak tetap... - Apa?
Saya lindungi anak saya seperti bapa lain.
Saya hanya pentingkan kegembiraannya.
Awak rasa dia nampak gembira?
Awak tahu dia mengandung semasa bawa dia pulang ke England?
Dia sukanya. Pujian kepada cef.
Ayah, mari makan.
Beritahu saya. Ayah awak cakap awak mengandung
kali terakhir kita jumpa. Betul?
Ayah sangka dia tahu.
Kenapa dia tahu?
Itu urusan saya seorang.
Sebentar.
Apa dia buat?
Apa awak beritahu dia?
Gabriel.
Saya dah cakap, orang Syria itu tiada di sini.
Jangan babitkan anak saya.
- Awak dengar? - Itu bukan orang Banks.
Pergi periksa Krimo untuk pastikan dia tak buat apa-apa mengarut. Cepat!
Saya beri amaran.
Saya bekas pemangku pemerintah tertinggi NATO dan saya ada senjata!
Cepat. Tengok. Ayah awak.
- Lihat. - Tak guna, Delage.
- Saya boleh uruskannya. - Apa berlaku?
- Jeneral. - Tak guna.
Hei! Alison!
Jeneral. Jangan ke sana. Mari sini.
Mereka kenal saya.
Mereka tak peduli awak siapa. Mari sini.
Delage, jangan paksa saya.
Saya lebih kenal mereka.
- Mereka akan bunuh kita. Mari! - Ayah!
Awak beri kami masalah ini, Delage.
- Sekarang jangan masuk campur. - Ayah!
Tidak!
- Pergi! - Belakang awak.
Ayuh.
- Lepaskan saya! - Cepat!
Cepat!
Masuk!
Tutup pintu!
Apa berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman