BRUXELAS
- Não podes ficar. - Quê?
- Não quero que o meu filho... - Sem problema, já vou.
Sim?
O Mark Bolton morreu. Enforcou-se na casa de banho.
Quê?
- Acabou de acontecer. - Como é possível?
- Pode vir cá? - Tudo bem?
- Já vou. - Lamento.
- Obrigada. Até já. - Até já.
Aconteceu alguma coisa?
Mark Bolton, um funcionário britânico, suicidou-se no nosso escritório.
Lamento ouvi-lo. Conhecia-lo?
Não. Bem, sim. Sou eu que...
- Estou encarregada do processo dele. - Lamento.
- Estás bem? - Jean-Marc, tenho de ir.
- Não te preocupes. - Lamento imenso.
Vai saindo. Demoro cinco minutos.
Está bem, eu espero por ti.
Não pode ser verdade.
- Eu... serei rápida. - Está bem.
Se houver algo que eu possa fazer diz, sim?
Sim.
Não estou ocupado, de momento.
Se for grave e precisares, sei lá,
que te faça umas compras,
não hesites em ligar-me, Sabine. Não há problema.
Ficas bem?
Aumenta o volume.
Sim, obrigada.
Por favor.
Desculpa.
- Podes ir. - Olha.
- Se precisares, liga. - Está bem.
Boa sorte.
CONEXÃO
Mna. Rowdy, mostre-me onde se encontrava quando viu os dois homens.
Estava aqui. Em frente ao lavatório.
Como disse, não me sentia bem e estava debruçada.
Estou a ver. E...
... de certeza que conseguiria identificá-los,
sendo que estava de costas?
Ouça...
Não creio que o Mark se tenha suicidado.
Creio que se tratou de um homicídio.
Um homicídio? Na Comissão?
Vi dois homens não identificados e não consideram a hipótese de crime?
Eles queriam assustar-me.
Agente, a Mna. Rowdy está cansada.
Responderá às suas perguntas mais tarde.
Sim, Sr. Vandermeer. Muito bem, vamos lá ver.
Não vê que é uma conspiração?
Venha, Mna. Rowdy.
- Didier? - Sim?
O Bolton está morto.
Acalma-te. Não tens culpa de nada.
Ouvi dizer que recebia dinheiro de empresas privadas. Sabias disso?
A Alison disse que viu dois homens. Diz que ele foi assassinado.
Ai, sim? Ela disse isso à polícia?
Claro!
Ouve, não te preocupes com essa mulher. Não tens nada a ver com isso.
Bem eu disse-te que o Bolton aceitava subornos,
tens de o denunciar ao Organismo de Luta Antifraude.
Não podes ignorar isso.
Mas se o Organismo investigar,
não poderemos assinar o acordo com eles.
Pois é. É pena para os britânicos, coitados.
Mas são boas notícias para a Antropa.
Mna. Rowdy!
Esqueceu-se disto.
- Não é meu. - Tem razão.
Eles mataram o Bolton.
Porque me está a dizer isto?
Porque estou a ser usada.
Mataram-no para que o Organismo de Luta Antifraude o investigasse.
Demorará anos. Não poderão assinar o acordo com a UE.
Só com eles.
Eles quem? De quem está a falar?
Não, parta. Saia de Bruxelas.
Não tente descobrir.
O acidente. Foram eles, certo?
Tem provas? Documentos?
Monitorizam todas as comunicações eletrónicas.
Se a ajudar, estou morta.
Sabine...
Obrigada.
E desculpe. Julguei-a injustamente.
O Gabriel. Não confie nele.
Quem?
Vi-a com ele, esta tarde.
Ele trabalha para a Antropa?
Antropa?
Eu... só quis dizer...
Tenha cuidado, só isso.
DUNQUERQUE - FRANÇA
Samir. Levanta-te, anda.
- Toma o telemóvel. - E o cartão de crédito?
Está no meu bolso.
Por aqui.
- Posso tirá-lo? - Dá-me o cartão.
Eu fico a vigiar. Está bem?
Eu vigio. Vai lá.
Sê rápido.
Vai lá.
INSIRA O SEU CARTÃO
Está a funcionar?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Quê?
Conseguiste levantar o dinheiro?
Que golpada!
- Então, até depois. - Até depois.
Samir.
Como estás, amor?
O Gabriel, o homem que nos veio buscar,
trabalha para o governo francês.
Quer ajudar-nos.
Porquê? Que te disse ele?
Que roubaste... Que roubaste informação a pessoas
que agora andam atrás de nós. Para nos matar.
Se nos encontrarem, matam-nos aos três.
Certo.
Esse homem, podemos confiar nele?
Não está sozinho. Está uma mulher com ele.
Trabalha para o governo inglês.
Estão a cuidar bem de nós.
Samir, não conseguimos sair disto sozinhos.
Pode ser um erro, mas diz-me onde estás.
Estou muito perto de ti, agora.
Estou em Dunquerque.
Dunquerque.
Toma. Podes devolver isso à tua namorada.
Que raio andas a fazer com ela?
Pus uma escuta no portátil dela. E depois?
Sabes que foi ela que nos impediu de assinar o acordo?
Está às ordens de alguém fora da Comissão.
Que se passa?
O meu colega, o Bolton.
Eu estava lá quando o mataram.
Viste-os bem?
Tens de regressar a Londres, Alison. Já.
Sei que preparam um ataque e que o Samir é a chave,
e devo simplesmente fugir?
Por quem me tomas? Por uma das tuas cabras?
Que estás a dizer? Estás a falar da Sabine?
Ouviste o que eu disse? Se ficares aqui, morres.
Eu também vou embora. O Samir ligou, está em Dunquerque.
Myriam, prepara-te. Partimos de manhã.
Sim, está bem.
Vou contigo.
- Não, não me parece. - Se ficar aqui, serei morta.
Então, prefiro ir contigo.
Quero saber tudo sobre a cabra da Alison Rowdy.
Se não fizermos algo, vai haver merda.
Alison Rowdy. Sim, já vi o perfil dela.
Já esperava que causasse problemas.
Tome.
Até tenho um clone do telemóvel dela, se estiver interessado.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim.
Porque nunca me falou da Antropa?
Não vejo porque haveria de o fazer.
É que a Antropa tem uma certa reputação no meu meio.
Vendem mísseis hipersónicos, satélites espiões, cibersegurança,
claro que é do meu interesse.
E então?
Quero saber no que me estou a meter.
Ou cancelo a missão.
É informação confidencial.
Prometeram-lhe alguma coisa?
Vou explicar-lhe.
O presidente crê que a Antropa pode vir a ser
o primeiro exportador mundial no sector militar-industrial.
A minha missão é usar todos os meios necessários
para garantir que a empresa assina com a Grã-Bretanha.
O que é totalmente ilegal segundo os regulamentos europeus.
Portanto, compreende.
Ninguém pode saber que a França está a privilegiar uma empresa privada.
Muito bem.
Obrigado pela explicação.
Um presente.
Com isto, a Alison Rowdy será a sua nova melhor amiga.
Não trabalho para a Antropa, ao contrário do que quer insinuar.
Trabalho para a França, que está a fazer algo que não devia.
Jetline 731, está à escuta?
Jetline 731, falo do controlo aéreo de Londres. Está à escuta?
Jetline 731, se ouve esta transmissão, abra a frequência 7600.
E perderam todas as comunicações?
Sim. Nada no rádio nem no transmissor-recetor.
- Quando aconteceu isso? - Há dez minutos.
Quantos passageiros?
Uns 250, mais ou menos.
Jesus Cristo.
Não temos muito tempo. Já está três milhas fora da rota
e a perder altitude sobre a cidade.
Onde, exatamente?
Com a trajetória atual, o controlo aéreo prevê que se dirija para o EC4.
Mais ou menos em cima de St. Paul.
É um código 37.
- Mayday! - Suba.
Jetline 731, está à escuta?
Controlo, perdemos o controlo da aeronave.
- Mayday! Ouvem-me? - Jetline 731, escuta?
- Suba. - Mayday!
Controlo aéreo, vamos despenhar-nos. Conseguem ouvir-me?
- Suba. - Mayday!
- Conseguem ouvir-me? - Já chega.
- Jetline 7... - Suba.
Aumente a altitude.
Controlo aéreo de Londres, estamos à escuta.
A subir para os 2000 pés.
Não faço ideia do que aconteceu, porra.
O avião praticamente enlouqueceu.
Pedi ao Gabinete de Investigação de Acidentes Aéreos
um inquérito imediato a estes incidentes.
E pedimos respeitosamente aos média que se abstenham de...
Estás a ver isto, Alison?
- Sim. - ... até termos o relatório do GIAA.
Sr. Ministro. Pode confirmar, Sr. Ministro,
se há alguma suspeita de uma ligação entre o incidente de hoje
e os recentes ciberataques à barreira do Tamisa,
à rede ferroviária e à rede elétrica?
E esse é exatamente o tipo de pergunta a que acabei de me referir.
Não, não há quaisquer provas de qualquer...
- As pessoas estão assustadas. - Obrigado.
E começam a perceber o quão indefesos estamos.
Que diz o PM?
Nem um pio. O PM...
Só quer proteger o próprio coiro.
Toby! Ainda bem que te juntaste a nós.
Richard, mas que porra...
Não sei que jogo pensas estar a jogar, mas já chega.
As pessoas têm de se sentir protegidas.
Devias ter mais fé nas pessoas, Toby.
Em que mundo vives, Richard?
Serviço de quartos.
Querida.
Estás decente?
Anda.
Com licença, senhora.
Meu Deus.
Pergunto-me porque não foram até ao fim.
Porque não são terroristas a sério.
Claro que tu sabes mais.
Estás bem?
Obrigada por estares aqui.
Que se passa contigo?
A Hobbs está lá em baixo.
Viajaram juntos?
Bem, ela veio lidar com os belgas sobre a morte do Bolton, e...
Bem, ela queria falar contigo sobre algo.
Que se passa afinal, Albert?
Sairei do quarto daqui a dez minutos.
Então, que se passa?
Querida, tens de falar com ela.
Ainda bem que vieste.
O Gleason deu-me ordens
para assinar um contrato de cibersegurança com uma empresa privada.
Estão a falar com uma firma chamada Antropa.
Antropa?
Falei com alguém esta manhã que insinuou uma ligação
entre eles e os ataques.
Quem?
Não posso dizer, mas convém investigar.
Certo, vou tentar conseguir algum tempo. Não nos resta muito.
A nossa única esperança é o sírio, por isso, conto contigo.
Certo. Ótimo.
- Então, queria falar comigo? - Sim.
O Delage era um dos homens que viu quando o Bolton foi morto?
Não, eu teria reconhecido o Delage.
E teve algum contacto com ele desde que está aqui?
Por que diabo teria tido contacto com ele?
As filmagens do hospital do dia do desastre ferroviário
mostram que esteve no quarto de Walid Hamza com o Delage.
Quê?
Espere lá. Eu...
Eu estava em chamada com o Richard e, sim, havia um homem no quarto, um enfermeiro.
- A fazer o quê? - A trocar o soro do Hamza.
Era o Delage?
Sabe as probabilidades de o encontrar por acaso?
- Então, que está a dizer? - Alison.
Espere lá. Do que me está a acusar, detetive?
Nova mensagem - Gabriel: Vens? Meio-dia. Place du Congrès
Sabem que mais? Tenho de ir à morgue.
Buscar os resultados da autópsia do Bolton.
Não o consigo parar. Não para!
E olha, vem um camião.
Olha! Tem um distintivo de xerife!
- Pierre? - A mamã chegou.
- Mostra o camião à mamã. - Posso ver o teu camião?
É muito bonito.
É magnífico!
Podias ter-me avisado.
Sim, mas mandaram-me para Bruxelas à última hora.
Deu-me uma oportunidade de o ver.
Não é verdade?
Helena.
Anda. Vamos brincar mais.
Vamos sentar-nos e brincar sossegados.
Estás perturbada, não é?
Sabes o que vais fazer? Vais ver um médico
e dizer que estás traumatizada.
Depois, pedes que te transfiram para outro departamento.
Queres que mude de departamento?
A tua carreira tem de avançar. Especialmente depois do que passaste.
Qual é o teu nível de autorização de segurança? Nível um, certo?
Sim, o máximo.
Se tens acesso a documentos secretos da Comissão,
não te contentes com menos que isso.
Querida, esse nível de segurança da UE vale muito dinheiro.
És completamente louco! Já chega, Didier. Chega.
Estás a usar-me. E ao teu filho. És nojento.
- Não te estou a obrigar. Só quero... - Estás, sim!
És importante para mim. És o pai do meu filho.
Mas arranja outra pessoa para o teu trabalho sujo. Estou farta.
Bem, descansa. Voltamos a falar logo à noite.
Tudo bem?
Sim.
Graças a Deus.
Sim?
Os que perseguem o Samir nunca desistirão.
Temos de fingir a morte dele ou isto nunca acabará.
Tens de pensar em algo credível.
Conto contigo.
Certo. Está bem.
Aí à esquerda. Aqui mesmo, por favor.
Certo.
- Obrigada, fica assim. - Obrigado.
Olha, já não estás em contacto com a Alison, certo?
Não.
Se ela te tentar contactar, não respondas, está bem?
Não te aproximes dela, entendido?
Entendido.
- Que é isso? - Bloqueia o sinal.
Como vamos contactar o Samir?
Desligamos isto antes de lhe ligarmos.
ALVO SINALIZADO
Bem-vindo à Antropa.
Que merda é esta, Bob?
Está quase a acabar.
Os britânicos têm tanto medo que vão assinar connosco.
A questão é que a Alison Rowdy viu os seus assassinos.
- E percebeu o que se passa. - Ela não tem poder.
Tem muita influência. Garanto que pode estragar tudo.
Nós silenciamo-la.
Como ao Bolton? Bravo, ótima ideia.
Sabe quem é o pai dela?
O general Jack Rowdy, das forças especiais britânicas.
Dez anos como chefe da NATO em Paris.
Cessou funções durante a guerra do Iraque e foi viver para França. Escreve livros.
É mentor e amigo do Richard Banks.
Dizem que, sem a influência do Rowdy, o Banks nunca chegaria a ministro.
Pode imaginar o que fariam se algo acontecesse à Alison.
Tem mais ideias?
Isto.
Tudo bem?
Que vamos fazer quando encontrarmos o Samir?
Quero que ele abra a porra da chave USB
para que eu a possa dar ao Banks e evitar um massacre.
E provar que não estava contigo a trair o meu país.
Certo.
E tu? Estás comigo ou contra mim?
Contra.
Contra ti e com força.
Gostas de me irritar, não gostas?
Eu? De modo algum.
PLACE DE LA GARE, DUNQUERQUE
ESTAÇÃO DE DUNQUERQUE
Olha. Ali.
Deve ser o amigo do Samir.
- Sim. - Richard,
acho que encontrei o Samir.
Tem-lo contigo?
Terei, dentro de dois minutos.
Krimo.
- Krimo. Que aconteceu? - Podes sair.
Podes sair. Não te preocupes.
- Tem cuidado, está bem? - Está bem.
- Onde estás? - Em Dunquerque.
Consegues chegar a casa do teu pai?
- Sim. - Certo.
Está bem, então, vai para casa do teu pai.
E eu mando uma equipa para lá, está bem?
Richard.
O Samir está na mira da Antropa.
E de certeza que eu também estou.
Apenas...
Vai para casa do teu pai, sim? Vou ligar-lhe e dizer que estás a caminho.
Está bem.
Myriam!
Estou a sonhar?
Graças a Deus que estão bem.
Myriam.
Despachem-se.
Samir. Como estás? Vamos lá.
Venham.
- Anda. - Onde?
Anda daí.
- Quem é esse tipo? - Vem cá!
- Conhece-lo? - Sim, conheço. Anda.
Que raio está ele a fazer? Vamos.
- Quem é este? - Não te preocupes.
- Olá, querida. - Olá, pai.
Ainda está vivo.
E este deve ser o Samir.
Olá.
Jack, certo?
Que bela casa.
Seja bem-vindo.
Um pouco demasiado exposta.
O Samir não estará seguro aqui.
De quanta segurança precisa ele?
Então, como está o Banks? Continua um velho rabugento?
- Basicamente. - Alguma vez te chateia?
Ninguém me chateia, pai.
Aqui estamos.
Por aqui.
Obrigado, querida.
Tudo o que necessita.
Cama, chuveiro, sanita...
- Sinta-se em casa. - Não, senhor. Não posso ficar aqui.
Queres ir embora? Devolve-nos o dinheiro.
Se quiseres ir, podes ir.
Se precisares de algo, liga-me.
Então, no que te meteu ele desta vez?
- Pai... - Vá lá, querida.
Num momento é um eco-guerreiro. No seguinte, é agente do governo.
O Jack não está feliz?
Após 20 anos, ele persiste, como um mau odor.
Podemos não fazer isto?
Pai, liga ao Richard.
Diz-lhe que está tudo bem. Temos o Samir e estamos à espera da equipa dele.
Está bem?
- Sim? - Olá.
Alison.
Que número é este? Onde diabo estás tu?
Só queria que soubesses que estou bem.
Porque fugiste?
A Hobbs está convencida de que és suspeita.
- E tu, o que achas? - Eu...
Ouve, diz-me só onde estás.
- Alison? - Sim.
Alison.
Boa noite.
Estão um pouco atrasados, não?
Para mim? De certeza?
REPÚBLICA FRANCESA DIREÇÃO-GERAL DA SEGURANÇA EXTERNA
Energia nuclear? Não, obrigado!
Despacha-te, vêm aí. Toma o teu saco.
Vamos lá, pessoal!
Nuclear? Não, obrigado!
Vamos lutar e avançar!
Que vão fazer?
- Qual é a tua? - Não me toques!
Sim?
Sim, compreendo. Quem são vocês, afinal?
Ouça.
Faz ideia de quem eu sou?
Acha que pode ligar para minha casa e chantagear-me?
Vou dizer-lhe o que vai acontecer agora. Vou ligar...
Pai, estava a pensar...
Que estás a fazer?
Não estou senil.
E não vou confiar naquele cão de guerra ridículo.
- Ele está do nosso lado. - Está é do lado dele.
Não quero que leves um tiro a troco de nada.
Aquele não é o Samir.
É um migrante.
Pagámos-lhe para ser um chamariz.
E onde está o verdadeiro Samir?
Num barco, perto de Dunquerque. O Gabriel conhece lá algumas pessoas.
E tu confias nesse homem?
Depois do que lhe fizeste?
Estou a tentar compensar o que fiz. Não me tires isso.
Obrigada.
Cheira bem!
Toma.
Leva isto ao Samir, por favor.
Vamos lá. Porque estás aqui, afinal?
Por vingança?
Redenção?
Para nos mostrar quem sacrificámos?
Então admite que foi isso que fez?
Na verdade, foi a Alison quem fez a acusação.
- A ideia foi sua. - Ainda assim, defende-la.
Sabia que não tinha sido eu.
Eu não estava nem perto da Nathalie, na altura.
- Mas ainda assim... - Quê?
Protegi a minha filha, como qualquer pai faria.
A felicidade dela é a única coisa que me importa.
Ela parece-lhe feliz?
Sabias que ela estava grávida quando a levei para Inglaterra?
Ele adorou. Mandou cumprimentos ao chef.
Pai, vem comer alguma coisa.
Olha. O teu pai disse-me que estavas grávida
da última vez que nos vimos. É verdade?
Pensei que ele soubesse.
Porque haveria de saber?
Não é da conta de ninguém, só da minha.
Só um minuto.
Que foi ele fazer?
Que lhe disseste?
Gabriel.
Já disse que o sírio não está aqui.
Deixem a minha filha fora disto.
- Estão a ouvir? - Não são os homens do Banks.
Vai certificar-te de que o Krimo não faz nenhuma estupidez. Depressa!
Estou a avisar-vos.
Sou um ex-vice-comandante supremo da NATO e estou armado!
Venha. Olhe. O seu pai.
- Olhe. - Põe-te a andar, Delage.
- Eu trato disto. - Que aconteceu?
- General. - Merda!
Alison!
General. Não avance. Volte para trás.
Eles sabem quem eu sou.
Estão-se a cagar para quem é. Recue, já disse!
Delage, não abuses.
Ouça, conheço esses tipos melhor que o senhor.
- Vão chacinar-nos. Venha! - Pai!
Meteste-nos nesta confusão, Delage.
- Agora, mete-te na tua vida, porra. - Pai!
Não!
- Vai! - Atrás de ti.
Vamos.
- Larga-me! - Rápido!
Depressa!
Entre!
Fecha a porta!
Que se passa?
Legendas: Henrique Moreira