BRUXELAS
- Não pode ficar. - O quê?
- Desculpa. Não quero que meu filho... - Já vou.
Alô.
Mark Bolton está morto, se enforcou no banheiro.
O quê?
- Aconteceu agora. - Como isso é possível?
- Pode vir aqui? - Está tudo bem?
- Já vou. - Lamento.
- Obrigada, até já. - Até já.
Aconteceu alguma coisa?
Mark Bolton, funcionário inglês, se suicidou no escritório.
Lamento por isso. Você conhecia ele?
Não. Quer dizer, sim. Sou eu quem...
- Cuido do arquivo dele. - Lamento.
- Está bem? - Tenho que ir.
- Não se preocupa. - Me desculpa mesmo.
- Sai primeiro. Me arrumo rápido. - Tá, eu te espero.
Isso não está acontecendo.
- Eu... vou ser rápida. - Claro.
Me fale se eu puder fazer algo, tá?
Tá.
Não estou ocupado agora.
Se for sério, e você precisar
que eu faça compras pra você,
pode me ligar, Sabine. Sem problemas.
Você vai ficar bem?
Aumenta o volume.
Sim, sim, obrigada.
Por favor.
Me desculpa por isso.
- Pode ir. - Ei.
- Me ligue se precisar, tá? - Tá.
Boa sorte.
CONEXÕES
Srta. Rowdy, por favor, me mostre onde estava quando viu os dois homens.
Eu estava aqui. Em frente à pia.
Eu te disse. Não me senti bem, fiquei curvada.
Entendo. E...
Seria mesmo capaz de identificá-los
se você estava de costas?
Escuta...
Não acho que o Mark tenha se matado.
Acho que foi assassinato.
Um assassinato? Na Comissão?
Vi dois homens não identificados no local, e não cogita um crime?
Eles queriam me assustar.
A Srta. Rowdy está bem cansada.
Ela vai te responder tudo mais tarde.
Sim, Sr. Vandermeer. Tá, vamos dar uma olhada.
Não enxerga que foi uma armação?
Venha, Srta. Rowdy.
- Didier? - Sim?
Bolton está morto.
Calma. Não é sua culpa.
Eu soube que ele recebia pagamentos de empresas privadas. Sabia disso?
Alison disse que viu dois homens. Disse que ele foi assassinado.
É? Ela disse isso pra polícia?
É claro!
Não se preocupe com ela. Você não tem nada a ver com isso.
Se eu te dissesse que o Bolton recebia suborno,
teria que denunciá-lo ao Escritório Antifraude.
Não pode ignorar isso.
Se o Escritório Antifraude investigar,
não poderemos assinar o acordo.
Isso. Que tristeza pros pobres britânicos.
Mas uma boa notícia pra Antropa.
Srta. Rowdy!
Você esqueceu isso.
- Não é minha. - Você tem razão.
Eles mataram o Bolton.
Por que está dizendo isso?
Estou sendo usada.
Mataram ele para o Escritório Antifraude investigar.
Vai demorar anos. Nunca vai conseguir assinar com a UE.
Só com eles.
Com quem? Quem são essas pessoas?
Não, saia daqui. Você tem que sair de Bruxelas.
Não tente descobrir.
O acidente. Foram eles, né?
Você tem provas? Documentos?
Eles monitoram comunicações eletrônicas.
Se te ajudar, estou morta.
Sabine...
Obrigada.
Sinto muito. Eu te julguei mal.
Gabriel. Não confie nele.
Quem?
Eu vi você com ele esta noite.
Ele trabalha pra Antropa?
Antropa?
Ah, eu... Eu quis dizer...
Tenha cuidado, só isso.
DUNQUERQUE, FRANÇA
Samir. Levanta.
- Seu celular. - E o cartão de crédito?
Está no meu bolso.
Me siga.
- Tiro ele? - Me dá o cartão.
Eu fico de olho. Tá?
Eu fico de olho. Vai logo.
Vai rápido.
Vai.
INSIRA O CARTÃO.
Está funcionando?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
O quê?
Retirou o dinheiro?
Que golpe doido!
- Tá, até mais tarde. - Até.
Samir.
Como você está, amor?
Gabriel, o homem que veio pegar a gente...
Ele trabalha pro governo francês.
Ele quer ajudar.
Por quê? O que ele te disse?
Você roubou... Você roubou informações de umas pessoas,
e estão atrás de nós. Pra nos matar.
Se eles acharem a gente, vão matar nós três.
Tá.
Este homem, podemos confiar nele?
Não está sozinho. Tem uma mulher com ele.
Ela trabalha pro governo inglês.
Eles estão cuidando bem de nós.
Samir, não vamos sair dessa sozinhos.
Pode ser um erro, mas me diga onde você está.
Estou bem perto de você.
Estou em Dunquerque.
Dunquerque.
Toma. Pode devolver isto pra sua namorada.
O que está fazendo com ela?
Pus uma escuta no laptop dela. E daí?
Sabe que foi ela quem nos impediu de assinar?
Está sendo controlada por alguém de fora da Comissão.
Qual é o problema?
Meu colega, Bolton.
Eu estava lá quando o mataram.
Você viu eles? Viu de verdade?
Precisa voltar pra Londres, Alison.
Sei que vão atacar, que Samir é peça-chave,
e eu devo fugir?
Acha que sou uma das suas putas?
O que está falando? Você está falando da Sabine?
Você me ouviu? Se ficar aqui, você vai morrer.
Eu também vou. Samir ligou, está em Dunquerque.
Fique pronta, Myriam. A gente vai sair de manhã.
Tudo bem, certo.
Eu vou com você.
- Melhor não. - Se eu ficar aqui, serei morta.
Então prefiro estar com você.
Quero saber tudo da vadia da Alison Rowdy.
Se não determos ela, estaremos na merda.
Alison Rowdy. Verifiquei o perfil dela.
Esperava que ela causasse problemas.
Toma.
Tenho uma cópia do celular dela, se te interessar.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Por que nunca me falou da Antropa?
E iria te contar pra quê?
Porque a Antropa tem reputação no meu setor.
Vendem mísseis hipersônicos, satélites espiões e cibersegurança.
É claro que me interessa.
E?
Quero saber no que estou entrando. Ou eu cancelo a missão.
É uma informação confidencial.
Eles te prometeram algo?
Eu vou te contar.
O presidente acredita que a Antropa pode virar
a 1a exportadora global no setor militar-industrial.
Minha missão é usar todos os meios
pra garantir que a empresa assine com o Reino Unido.
É ilegal de acordo com as normas europeias.
Pois é, exatamente.
Ninguém pode descobrir que a França pressiona por uma empresa privada.
Muito bem.
Agradeço a sua explicação.
Um presente.
Alison Rowdy vai ser sua nova melhor amiga.
Não trabalho pra Antropa, ao contrário do que insinua.
Trabalho pra França, que está fazendo algo que não deveriam.
Jetline 731, na escuta?
Jetline 731, aqui é o Controle de Londres. Está na escuta?
Jetline 731, se escutar esta transmissão, entre na linha 7600.
Perderam as comunicações?
Sim. Nada no rádio nem no transponder.
- Quando foi isso? - Faz dez minutos.
Quantos passageiros?
Uns 250, por aí.
Meu Deus.
Não temos muito tempo. Está 5km fora do curso
e perdendo altitude sobre a cidade.
Onde exatamente?
Na trajetória atual, o Controle acha que vai descer na EC4.
Mais ou menos na Catedral de Saint Paul.
Esse é um código 37.
- SOS. - Arremeta.
Jetline 731. Na escuta?
Estamos sem controle da aeronave.
- SOS. Na escuta? - Jetline 731, na escuta?
- Arremeta. - SOS.
Controle, vamos cair. Na escuta?
- Arremeta. - SOS.
- Na escuta? - Já chega.
- Jetline 7... - Arremeta.
Eleve sua altitude.
Controle de Londres, na escuta.
Subindo de volta para 2.000 pés.
Não faço ideia do que aconteceu.
O avião praticamente enlouqueceu.
Instruí o Dep. de Investigação de Acidentes Aéreos
a começar imediatamente uma investigação sobre esses eventos.
Pedimos respeitosamente à mídia que se abstenha de...
Está vendo isso, Alison?
- Estou. - ...até termos o relatório da AAIB.
Ministro. Pode confirmar, Ministro,
se suspeitam de ligações entre o incidente de hoje
e os ataques à Barreira do Tâmisa,
aos trens e à Energia Nacional?
Acabei de me referir a este tipo de pergunta.
Não há evidência de qualquer...
- As pessoas estão com medo. - Obrigado.
E começando a entender como estamos impotentes.
O que diz o PM?
Droga nenhuma. O PM...
está tentando se salvar.
Toby. Que bom ter você conosco.
Richard, que porra é essa?
Não sei qual é a sua jogada, mas já chega.
As pessoas precisam se sentir protegidas.
Deveria ter mais fé no povo, Toby.
Em que mundo você vive, Richard?
Serviço de quarto.
Amor.
Está vestida direito?
Entra.
Com licença, senhora.
Meu Deus.
Por que não foram até o fim?
Porque não são terroristas de verdade.
Claro que você sabe mais.
Você está bem?
Obrigada por vir aqui por mim.
O que foi?
A Hobbs está lá embaixo.
Vocês vieram juntos?
Ela veio lidar com os belgas sobre a morte de Bolton e...
Ela precisa falar com você sobre uma coisa.
O que está acontecendo, Albert?
Eu já saio em dez minutos.
Então, o que foi?
Amor, você precisa falar com ela.
Fiquei feliz que veio.
O Gleason está me mandando
assinar um contrato de cibersegurança com uma empresa privada.
Uma empresa chamada Antropa.
Antropa?
Falei com alguém nesta manhã que insinuou uma ligação
entre eles e os ataques.
- Quem? - Não posso dizer, mas vale ir atrás.
Vou tentar ganhar tempo pra você. Não temos muito.
Nossa única esperança é o sírio, conto com você.
Tá. Ótimo.
- Queria falar comigo? - Sim.
Os homens que viu quando Bolton foi morto, um deles era o Delage?
Não, eu teria reconhecido o Delage.
Você contatou ele desde que chegou aqui?
Por que eu teria qualquer contato com ele?
As câmeras do hospital no dia do acidente
mostram você no quarto do Walid Hamza com o Delage.
O quê?
Espera? Eu...
estava numa ligação com o Richard, e tinha um homem na sala, um enfermeiro.
- Fazendo o quê? - Trocando o soro do Hamza.
Era o Delage?
Sabe das chances de você esbarrar nele por acaso?
- Como assim? - Alison.
Espera. Está me acusando de quê, detetive?
Vai vir? Meio-dia. Praça do Congresso
Olha só, preciso ir ao necrotério pegar os resultados da autópsia do Bolton.
Não posso parar. Não vai parar!
Olha, tem um caminhão aqui.
Ah! É um distintivo de xerife!
- Pierre? - A mamãe chegou.
- Mostra o caminhão pra mamãe. - Posso ver?
É bem bonito.
É lindo!
Podia ter me avisado.
Marcaram uma reunião de última hora em Bruxelas.
Aí tive a chance de vir vê-lo.
Não é mesmo?
Helena.
Vamos brincar mais um pouco.
Vamos sentar e brincar em silêncio.
Está triste, não é?
É o seguinte. Vai ao médico dizer que ficou traumatizada.
Peça pra te transferirem pra outro departamento.
Quer que eu mude de departamento?
Pra subir na carreira. Ainda mais depois do que passou.
Qual seu certificado de segurança? Nível um?
É o nível máximo.
Se tiver acesso a documentos ultrassecretos,
não se contente com menos.
O certificado de segurança de alto nível da UE vale dinheiro.
Você é louco! Já chega, Didier. Chega.
Está me usando, usando seu filho. Você é nojento.
- Não estou te forçando a nada. Só... - Está!
Me importo com você. É pai do meu filho.
Mas ache outra pro seu trabalho sujo. Acabou.
Descansa. Falaremos disso de novo hoje.
TÁXIS AZUIS
Você está bem?
Estou.
Graças a Deus.
Alô.
Quem rastreia o Samir nunca vai desistir.
Temos que forjar a morte dele, ou nunca vai acabar.
Arranje um plano verossímil.
Eu conto com você.
Tudo bem, certo.
Aqui à esquerda. Aqui, por favor.
Certo.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Me fala, não está mais em contato com a Alison, certo?
Não.
Se ela tentar entrar em contato com você, não atenda, tá?
Não chegue perto dela, entendeu?
Entendido.
- O que é isso? - Um encriptador.
- Como vamos falar com o Samir? - Vamos desligar quando ligarmos pra ele.
ALVO MARCADO
Bem-vindo à Antropa.
Que merda é essa, Bob?
Está quase acabando.
Os ingleses têm tanto medo que vão fechar conosco.
Só que a Alison Rowdy viu seus assassinos.
- Então ela entendeu. - Ela não tem poder.
Tem influência. Ela pode estragar tudo.
Vamos silenciá-la.
Como o Bolton? Bravo, ótima ideia.
Sabe quem é o pai dela?
Gen. Jack Rowdy, ex-Forças Especiais Britânicas.
Dez anos como chefe da OTAN em Paris.
Deixou o exército na Guerra do Iraque pra morar na França. Escreve livros.
É mentor e amigo do Richard Banks.
Dizem que, sem a influência do Rowdy, Banks nunca viraria ministro.
Imagina o que eles fariam se algo acontecesse com a Alison.
Tem alguma outra ideia, então?
Essa aqui.
Tudo bem?
O que faremos quando acharmos Samir?
Quero que ele abra aquela chave USB
pra eu entregar ao Banks e evitar um desastre.
E provar que não trabalhei com você pra trair meu país.
Certo.
E você? Está comigo ou contra mim?
Contra você.
Todinho contra você.
Você gosta de me irritar, né?
Eu? De jeito nenhum.
PLACE DE LA GARE, DUNQUERQUE
ESTAÇÃO DE DUNQUERQUE
Olha, ali.
Deve ser amigo do Samir.
- Sim. - Richard,
acho que encontrei Samir.
Ele está com você?
Estarei em cerca de dois minutos.
Krimo.
- Krimo. O que foi? - Você pode sair.
Pode sair. Não esquenta.
- Cuidado, tá? - Está bem.
- Onde você está? - Dunquerque.
Vai até a casa do seu pai?
- Vou. - Certo.
Tudo bem. Vai pra casa do seu pai.
Vou mandar uma equipe pra lá agora.
Richard.
Samir está na lista de mortes da Antropa.
Certeza que eu também.
Só...
Vai pra casa do seu pai, tá? Ligo pra ele e digo que está a caminho.
Tá.
Myriam!
Isso é um sonho?
Graças a Deus está bem.
Myriam.
Rápido.
Samir. Tudo bem? Vamos.
Vamos lá.
- Vem. - Pra onde?
Só vem. Vamos.
- Quem é ele? - Vem cá!
- Conhece ele? - Conheço. Vem.
O que ele está fazendo? Vamos, vai.
- Quem é ele? - Não se preocupa.
- Oi, filha. - Oi, pai.
Continua vivo.
E este deve ser o Samir.
Oi.
Jack, né?
Casa linda.
Seja bem-vindo.
Fica exposta demais.
Samir não ficará seguro aqui.
Precisa de quanta segurança?
Como está o Banks? Ele ainda é um velho rabugento?
- Bastante. - Ele já te deu trabalho?
Ninguém me dá trabalho, pai.
Vamos lá.
Por aqui.
Obrigado, filha.
Tudo o que você precisa.
Cama, chuveiro, banheiro.
- Fica à vontade. - Não, senhor. Não posso ficar aqui.
Quer ir embora? Devolve o dinheiro.
Se quiser sair, pode sair.
Se precisar, me chama.
Então, no que ele te envolveu desta vez?
- Pai... - Qual é, filha?
Uma hora ele é um ecoguerreiro. Noutra, é agente do governo.
O Jack não está feliz?
Vinte anos depois, e não desaparece, mesmo não sendo bem-vindo.
Tá, dá pra parar?
Pai, liga pro Richard.
Diz que está tudo bem. Estamos com o Samir e esperando a equipe dele.
Tudo bem?
- Alô? - Oi.
Alison.
Que número é esse? Cadê você?
Queria que soubesse que estou bem.
Por que você fugiu?
Hobbs está convicta que é uma suspeita.
- E você acha o quê? - Eu...
Escuta, me diz onde você está.
- Alison? - Sim.
Alison.
Boa noite.
Está um pouco atrasado, não acha?
Pra mim? Tem certeza?
REPÚBLICA DA FRANÇA DIR. GERAL DE SEGURANÇA EXTERNA
Energia nuclear, não, obrigado!
Rápido, estão vindo. Pega a sua bolsa.
Vamos lá, pessoal!
Energia nuclear, não, obrigado!
Vamos lutar e seguir em frente!
O que você vai fazer sobre isso?
- Qual seu problema? - Não encosta!
Alô?
Sim, eu entendo. Quem é você, seu desgraçado?
Escuta.
Tem ideia de quem eu sou?
Acha que pode me ligar na minha casa e me chantagear?
Vou te dizer o que vai acontecer. Eu vou ligar...
Pai, eu pensei...
O que está fazendo?
Eu não sou senil.
Não vou confiar naquele cão de guerra patético.
- Está do nosso lado. - Só do lado dele.
Não quero que leve um tiro à toa.
Aquele não é o Samir.
Ele é um imigrante.
Pagamos ele pra ser isca.
Onde está o verdadeiro Samir?
Num barco perto de Dunquerque. Gabriel conhece gente lá.
E você confia neste homem?
Depois do que você fez com ele?
Estou tentando consertar o que eu fiz. Não me tira essa chance.
Obrigada.
Está com um cheiro bom!
Pega.
Entrega pro Samir.
Vai. Qual é a verdadeira razão pra estar aqui?
Vingança?
Redenção?
Mostrar quem nós sacrificamos?
Admite que fez isso?
Na verdade, a Alison fez a acusação.
- A ideia foi sua. - Ainda assim, você a defende.
Você sabia que fui eu.
Nem estava perto da Nathalie quando aconteceu.
- E ainda assim você... - O quê?
Protegi a minha filha como qualquer pai faria.
A felicidade dela é a única coisa que me importa.
Ela te parece feliz?
Sabia que ela estava grávida quando a levei pra Inglaterra?
Ele amou. Elogiou o chef.
Pai, vem comer alguma coisa.
Me fala. Seu pai disse que estava grávida na última vez que nos vimos. É verdade?
Achei que ele soubesse.
Por que ele saberia?
Era um assunto só meu.
Volto num minuto.
O que ele vai fazer?
O que disse pra ele?
Gabriel.
Eu já disse, o sírio não está aqui.
Deixem a minha filha fora disso.
- Estão ouvindo? - Não são homens do Banks.
Checa o Krimo pra ele não fazer nada estúpido. Rápido!
Estou avisando.
Sou um ex-comandante supremo da OTAN e estou armado!
Vem. Olha. O seu pai.
- Olha. - Vai se foder, Delage.
- Eu cuido disso. - O que aconteceu?
- General. - Merda.
Ei! Alison!
General. Não vai lá. Volta.
Eles sabem quem eu sou.
Não ligam pra quem você é. Mandei vir.
Delage, não me provoca.
Conheço esses caras mais que você.
- Vão matar a gente. Vem! - Pai!
Você meteu a gente nessa, Delage.
- Vai cuidar da sua vida, porra. - Pai!
Não!
Não.
- Vai! - Atrás de você.
Vamos.
- Me solta! - Rápido!
Rápido!
Entra!
Fecha a porta, porra!
O que está acontecendo?
Legendas: Valmir Martins