БРЮССЕЛЬ
Ты не можешь остаться.
- Извини, не хочу, чтобы сын... - Ухожу, нет проблем.
Алло?
Марк Болтон мертв. Повесился в туалете.
Что?
- Только что. - Невозможно.
- Вы можете приехать? - Что такое?
- Я выезжаю. - Извините, спасибо. Ждем.
Скоро буду.
Что-то случилось?
Да, Марк Болтон, англичанин. Повесился в бюро.
Сожалею.
- Ты его знала? - Нет. Да.
То есть, это мне...
Я вела его дело.
- Жуть. Сама-то как? - Жан-Марк, я ухожу.
- Не переживай. - Прости меня.
- Я тебя выпущу через пять минут. - Я тебя подожду.
Не может быть.
- Я, я сейчас. - Хорошо.
Я могу тебе как-то помочь?
Да, да.
Я сейчас свободен.
Если всё так серьезно, я могу, не знаю,
продукты купить.
Ты звони, не стесняйся, никаких проблем.
Всё хорошо?
Сделай погромче.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Прости, извини.
- Я тебя выпущу. - Да.
- Звони, если что. - Да.
Удачи тебе.
СВЯЗЬ
Мадам Роуди, где вы стояли, когда появились двое мужчин?
Вот там, перед раковиной.
Наклонилась, мне стало нехорошо.
Ясно. И...
И вы сможете опознать тех, к кому стояли спиной?
Слушайте.
Не думаю, что это самоубийство.
Марка Болтона убили.
Убили? В Комиссии?
Я вижу мужчин на месте преступления, и это не убийство?
Они хотели меня запугать.
Месье, мадам Роуди устала.
Она позже ответит на ваши вопросы.
Да, месье Вандермеер. Ну что там?
Это заговор. Неужели вы не видите?
Идемте со мной.
- Дидье? - Да?
Болтон мертв.
Успокойся, ты тут ни при чём.
Говорят, получал деньги из частных компаний. Ты в курсе?
Элисон видела двух мужчин. Подозревает убийство.
Правда? И сказала копам?
Разумеется.
Слушай, ты тут ни при чём. Я о ней позабочусь.
Болтон брал взятки, так что обратись в Бюро по борьбе с мошенничеством.
Такое спускать нельзя.
Если Бюро начнет копать...
Мы не подпишем.
Это очень плохо для бедных англичан.
Но хорошо для «Антропы».
Мадам Роуди.
Вы забыли.
Это не мое.
Вы правы. Болтона убили.
Почему вы так сказали?
Меня используют.
Бюро по борьбе с мошенничеством начнет расследование.
Это на годы. Вы не подпишите с Европой.
Только с ними.
С ними? С кем, с ними?
Нет, уезжайте из Брюсселя.
Не пытайтесь узнать.
Авария - их дело?
Есть доказательства? Документы?
Они читают всю электронную переписку.
Если я вам помогу, мне конец.
Сабина.
Спасибо.
Я неверно о вас судила.
Габриэль, не верьте ему.
Кто?
Я видела вас с ним сегодня.
Так он из «Антропы»?
«Антропа»?
Я просто хотела...
Будьте осторожны, это всё.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦИЯ
Самир, вставай. Вставай.
- Твой телефон. - А кредитка?
В кармане.
Идем со мной.
- Получится? - Давай карту.
Я пригляжу. Да?
Давай. Давай быстрей.
Давай.
ВСТАВЬТЕ КАРТУ
Получается?
ТОЛЬКО ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ
Есть? Есть?
Взял деньги?
Шикарно!
- Увидимся позже. - До встречи.
Самир.
Как ты, милая?
Мужчина, который нас забрал, Габриэль, связан с французским правительством.
Он хочет нам помочь.
Что он тебе сказал?
Ты украл...
Ты украл у людей информацию.
И теперь нас ищут, чтобы убить.
Если они найдут нас, то убьют всех троих.
Ясно.
Этот человек... Ему можно верить?
Он не один. С ним женщина.
Работает на английское правительство.
Они хорошо о нас заботятся.
Самир, мы сами не справимся.
Может, это ошибка, но... Скажи мне, где ты.
Я очень близко от тебя.
В Дюнкерке.
Дюнкерк.
Держи. Верни своей подружке.
Какого чёрта ты с ней?
Запустил жучка в ее ноутбук.
Это она сорвала договор.
Ее держит за горло кто-то не из Комиссии.
Что с тобой?
Мой коллега.
Болтон, его убили буквально при мне.
Ты их видела? Точно?
Уезжай в Лондон. Сейчас же.
Готовится нападение. Самир - ключевая фигура. Мне сбежать?
Думаешь, я одна из твоих сучек?
Ты сейчас о чём? Намекаешь на Сабину?
Ты меня услышала? Тебя здесь убьют.
Я тоже сваливаю. Самир уже в Дюнкерке.
Готовься, Мириам. Утром уезжаем.
Да, хорошо.
Я с вами.
- Нет, извини. - Но здесь-то меня убьют.
Так что уж лучше с тобой.
ПАРИЖ
Элисон Роуди. Я должен всё о ней знать, иначе мы все окажемся по уши в дерьме.
Элисон Роуди, я видел ее профиль.
Заранее знал, чего от нее ждать.
Держите.
Есть даже копия ее мобильника, если интересно.
Можно один вопрос?
Да.
Почему вы ни слова не сказали об «Антропе»?
Потому что я не обязан.
У «Антропы» сложилась определенная репутация.
Гиперзвуковые ракеты, спутники-шпионы, кибербезопасность. Меня это касается.
И что?
Хочу знать, во что я влезаю, или прерву миссию.
Это секретная информация.
Что они вам наобещали?
Я вам объясню.
Президент считает, что «Антропа» может стать
ведущим экспортером военно-промышленного сектора.
Моя задача - использовать все возможности Франции
и подписать контракт с Британией.
В нарушение целого ряда европейских законов.
Да, бывает и так.
Никто не должен знать, что Франция поддерживает частную компанию.
Хорошо.
Спасибо за объяснения.
Презент.
С этим Элисон станет вашей лучшей подругой.
Намекаете, что я работаю на «Антропу».
Нет, ошибаетесь, я работаю на Францию.
Которая делает что не положено.
Борт 731, как слышите?
Борт 731, аэропорт Лондон, как слышите?
Борт 731, если вы меня слышите, переходите на 7600.
Потеряли связь?
Да, ни радио, ни транспондер.
- Когда она пропала? - Десять минут назад.
Сколько пассажиров?
Где-то 250, плюс-минус.
Боже правый.
Времени нет. Ушли на пять километров с курса,
теряют высоту над городом.
Где именно?
Если не изменит траекторию, упадет в центре,
примерно на собор Святого Павла.
Код 37.
- СОС. СОС. - Набор высоты.
Борт 731, как слышите?
Мы потеряли контроль над лайнером.
- СОС. Слышите? - Борт 731. Как слышите?
- Набор высоты. - СОС.
Мы сейчас разобьемся. Как слышите?
- Набор высоты. - СОС.
- Как меня слышно? - Пока хватит.
- Борт 7... - Набор высоты.
Набрать высоту.
Авиаслужба, слышу вас.
Уходим на 600 метров.
Не понимаю, что это было.
Система управления взбесилась.
Я дал указания отделу по расследованию авиапроисшествий
незамедлительно провести анализ этого ЧП.
И мы убедительно просим СМИ воздержаться от...
- Ты поняла, Элисон? - Да.
...до получения подробного отчета комиссии.
Министр, вы можете подтвердить связь сегодняшнего инцидента
с недавними кибератаками на барьер Темзы, железную дрогу и электросеть?
Минуту назад я совершенно сознательно поднял этот вопрос.
У нас нет доказательств, что...
- Люди напуганы. - ...как-то связаны. Спасибо.
И начинают осознавать, насколько мы бессильны.
Что говорит Премьер?
Этот гад отмалчивается.
Прикрывает свой зад.
Тоби, спасибо, что подключились.
Ричард, какого хрена?
Не знаю, во что вы играете, но может, хватит?
Людям нужно чувство защищенности.
Вы должны доверять общественности, Тоби.
В каком мире вы живете, Ричард?
Рум-сервис.
Милая.
Ты одета?
Прошу.
Мадам, прошу прощения.
Боже мой.
Почему они не пошли до конца?
Это не настоящие террористы.
Да, тебе известно больше.
Всё хорошо?
Спасибо, что приехал ради меня.
Да что с тобой?
Хоббс внизу.
Приехали вместе?
Она приехала разбираться со смертью Болтона, и...
ей нужно обсудить с тобой кое-что.
Что происходит, Альберт?
Я подойду через десять минут.
Так что же?
Дорогая, поговори с ней.
Спасибо, что приехал.
Глисон приказывает мне
подписать контракт о кибербезопасности с частной компанией.
Он назвал фирму «Антропа».
«Антропа»?
Кое-кто предполагает, что есть связь между ними и нападениями.
- Кто? - Не могу сказать, но надо проверить.
Хорошо, я выиграю тебе время, но его мало.
Единственная надежда - сирийцы. Рассчитываю на тебя.
Хорошо. Да.
- Вы хотели побеседовать? - Да.
Среди мужчин, которых вы видели на месте убийства, был Делаж?
Нет. Я бы узнала Делажа.
А здесь вы с ним вступали в контакт?
Зачем мне вступать в контакт с ним?
На камерах наблюдения в больнице в день аварии видно,
что вы были в палате Валида с Делажем.
Что?
Постойте. Я...
Мне позвонил Ричард,
да, в палате был медицинский сотрудник.
- Что делал? - Менял капельницу.
- Это был Делаж? - Каковы шанс встретить его случайно?
- Что за намеки? - Элисон.
Постой. В чем вы меня обвиняете, детектив?
ГАБРИЭЛЬ: ТЫ ИДЕШЬ? ПОЛДЕНЬ. ПЛОЩАДЬ КОНГРЕССА.
Извините, мне нужно в морг.
Получить результат вскрытия Болтона.
Я не могу ее остановить.
Погляди. Это грузовик.
А это звезда шерифа.
Пьер?
Мама здесь.
- Покажешь грузовик? - Покажи маме.
Какой красивый.
Замечательный.
Ты не предупредил.
В последний момент нарисовалась встреча в Брюсселе, появился шанс заскочить.
Да, малыш?
Елена.
Будем играть?
Давай, присядь, и тихонько поиграем.
Ты расстроена?
Давай сделаем так: пойдешь к врачу и скажешь, что у тебя травма.
Потом попросишь перевести тебя в другой отдел.
Сменить отдел?
Тебе же надо делать карьеру, особенно после вчерашнего.
Какой у тебя уровень допуска? Первый, верно?
Да, максимальный.
Допуск к секретным документам комиссии, на меньшее не соглашайся.
Допуск к секретам безопасности ЕС стоит кучу денег.
Да ты спятил!
Довольно, Дидье, Хватит.
Ты используешь меня и своего сына, это мерзко.
- Я не заставляю, просто подумай. - Заставляешь.
Для меня важен отец моего ребенка.
Но грязную работу пускай делает кто-нибудь другой.
Мы вечером это обсудим.
- Всё хорошо? - Да.
Слава богу.
- Алло? - Те, кто следит за Самиром, не сдадутся.
Придется инсценировать его смерть, иначе никак.
Придумай что-то правдоподобное.
Я в тебя верю.
Хорошо. Хорошо.
- Вот тут налево, и приехали. - Ясно.
- Спасибо, сдачи не надо. - Спасибо.
Скажи, ведь ты больше не встречался с Элисон, верно?
Нет.
Если она попытаются с тобой связаться, не отвечай.
Даже не подходи к ней. Всё понял?
Понял.
- Что это? - Скремблер.
- Как нам связаться с Самиром? - Отключим, когда будем звонить.
Добро пожаловать в «Антропу».
Что за хрень, Боб?
Конец близко.
Англичане напуганы и готовы подписать.
Элисон видела ваших киллеров.
- И обо всем догадалась. - У нее нет власти.
Зато есть связи, она может подпортить дело.
Мы ее успокоим.
Как Болтона? Отлично придумано.
Знаете ее отца?
Генерал Джек Роуди. Британский спецназ. Десять лет возглавлял НАТО в Париже.
Ушел в отставку во время войны в Ираке. Переехал во Францию, пишет книги.
Друг и наставник Ричарда Бэнкса.
Говорят, без влияния Роуди Бэнкс не стал бы министром.
Так что представьте, на что они способны, если с Элисон что-то случится.
Есть идеи получше?
Вот.
Всё хорошо?
Что будем делать, когда найдем Самира?
Я хочу открыть флешку и передать ее Бэнксу,
чтобы предотвратить резню.
И доказать, что я не предавала свою страну.
Хорошо.
А ты?
Ты за меня или против?
Я против.
Все против тебя.
Любишь меня дразнить.
Я? Нет, что ты.
ВОКЗАЛ, ДЮНКЕРК
Смотри, вон там.
Наверняка друг Самира.
- Да? - Ричард.
Кажется, нашли Самира.
Он с тобой?
Будет через пару минут.
Кримо.
- Кримо. Что случилось? - Выходи, не бойся.
- Только осторожно. - Да, конечно.
- Где ты? - Дюнкерк?
Поедешь к отцу?
- Да. - Хорошо.
Хорошо, тогда езжай к отцу.
Я сейчас же отправлю туда команду.
Ричард.
Самир у «Антропы» на прицеле.
И наверняка я тоже.
Просто...
Просто поезжай к отцу, я позвоню, скажу, что ты едешь.
Хорошо.
Мириам.
Мне это снится?
Слава богу, всё хорошо.
Мириам.
Поторопись.
Самир. Давай, идем.
Идем.
- Давай, идем с нами. - Куда?
- Кто он? - Идем.
- Ты его знаешь? - Знаю, идем.
Что он там телится? Давай, давай.
- Кто это? - Спокойно.
- Привет, милая. - Здравствуй, папа.
Еще живой.
А это, должно быть, Самир.
Здрасьте.
Джек, да?
Красивый дом.
К вашим услугам.
Чересчур открытый.
Самиру тут небезопасно.
Безопасней не найти.
Ну? Как там Бэнкс? Всё такой же старый ворчун?
Не то слово.
Небось, всю кровь выпил?
Никто не пьет мою кровь, пап.
Вот, прошу.
Сюда.
Спасибо, милая.
Всё, что нужно.
Кровать, душ, туалет.
- Располагайся. - Сэр, я не могу тут остаться.
Хочешь уйти? Верни деньги.
Если хочешь уйти, легко.
Если что надо, звони.
Во что он втянул тебя на этот раз?
- Пап. - Да ладно, милая.
То он воин-эколог. А то какой-то правительственный агент.
Джек недоволен?
Прошло 20 лет, а он всё витает вокруг как дурной запах.
Эй, давай не будем.
Пап, позвони Ричарду.
Скажи, что всё хорошо. Самир с нами, ждем его команду. Ладно?
- Алло? - Привет.
Элисон.
- Что это за номер? Где ты пропадешь? - Я звоню сказать, что всё хорошо.
Почему ты сбежала?
Хоббс тебя явно подозревает.
- А ты что думаешь? - Я...
Просто скажи, где ты.
- Элисон. - Да.
Элисон.
Бонсуар.
Вы припозднились. Не находите?
Это мне? Вы уверены?
ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Атомная энергия - нет, спасибо!
Быстрее, они идут. Рюкзак.
Ребята, давайте громче!
Атомная энергия - нет, спасибо!
В бой! В атаку!
Да вы что? Что вы творите?
- Ты чего? - Слышь, не трогай меня!
Алло?
Да, я понимаю. Да кто ты такой, ублюдок?
Слушай.
Напомнить тебе, кто я?
Думаешь, можешь звонить мне домой и шантажировать?
Я тебе скажу, что сейчас будет. Я позвоню...
Пап, я тут...
Что ты делаешь?
Я не дряхлый.
И не верю этому жалкому вояке.
- Он на нашей стороне. - Он на своей стороне.
Я не хочу, чтобы тебя подстрелили.
Пап, это не Самир.
Это иммигрант.
Приманка. Мы ему заплатили.
А где настоящий Самир?
На корабле возле Дюнкерка. У Габриэля там свои люди.
И ты веришь ему?
После того, что сделала с ним?
Я пытаюсь искупить свою вину.
Не отнимай у меня шанс.
Спасибо.
Вкусно пахнет.
Держи.
Отнеси это Самиру.
Скажи честно, зачем ты здесь?
Месть?
Искупление?
Показать, кем мы пожертвовали?
Так вы это признаете?
Вообще-то, Элисон выдвинула обвинение.
- Это ваша идея. - И всё равно ты защищаешь ее.
Вы знали, что это я.
Я не был с Натали, когда всё случилось.
- И всё равно, вы... - Что?
Я защищал свою дочь, как любой отец.
И ее счастье - это единственное, что меня волнует.
И она выглядит счастливой?
Она была беременна, когда я забрал ее в Англию.
Обожаю. Комплимент повару.
Пап, идем, поедим.
Скажи. Ты была беременна, когда мы были здесь в последний раз?
Я думал, он знал?
С чего вдруг?
Это никого не касается, кроме меня.
Сейчас вернусь.
Что он делает?
Что ты ему сказала?
Габриэль.
Я же сказал, Самира здесь нет.
Не впутывайте в это мою дочь.
Вы меня слышите?
Это не люди Бэнкса.
Беги к Кримо, чтобы не наделал глупостей. Бегом!
Предупреждаю.
Я бывший заместитель верховного главнокомандующего НАТО и я вооружен!
Идем, идем. Смотри. Твой отец.
- Смотри. - Отвали, Делаж.
- Я решу вопрос. - Что это?
- Генерал. - О, чёрт.
Эй, Элисон!
Генерал, генерал.
- Не ходите, вернитесь. - Они знают, кто я.
Им насрать, кто вы. Идите сюда!
Делаж, не вынуждай меня.
Поверьте, я лучше вас знаю этих парней, они прикончат нас. Идем!
Папа!
Ты сам втянул нас в это дерьмо.
Так что иди, занимайся своими делами.
Папа!
Нет! Нет!
- Давай, давай, давай. - Вперед.
Сюда!
- Пусти меня! - Быстрее!
Быстрей!
Входи!
Заходи!
Закрой дверь!
Что это?
Перевод: Светлана Зайцева