BRUSEL
- Choď. - Čo?
- Prepáč. Nechcem, aby syn... - Jasné, idem.
Haló.
Mark Bolton je mŕtvy. Obesil sa na toaletách.
Kedy?
- Teraz. - To snáď nie.
- Prídeš? - Všetko v poriadku?
- Idem. - Mrzí ma to.
- Vďaka. Uvidíme sa. - Tak neskôr.
Stalo sa niečo?
Áno. Mark Bolton, britský úradník, práve v našom úrade spáchal samovraždu.
To ma mrzí. Poznala si ho?
Nie. Teda, áno. To ja som...
- Mám na starosti jeho spis. - To ma mrzí.
- Si okej? - Jean-Marc, idem.
- Netráp sa, to nič. - Veľmi ma to mrzí.
Nechám ťa ísť. O päť minút som dole.
Dobre, počkám ťa.
Ach, to snáď nie.
- P... Prídem. - Dobre.
Daj vedieť, ak môžem nejako pomôcť, dobre?
Áno.
Nechám ťa teda.
Ak je to vážne a potrebuješ, čojaviem, aby som ti nakúpil,
pokojne povedz, Sabine. Bez problémov.
Budeš v poriadku?
Daj to hlasnejšie.
Áno, áno, vďaka.
Prosím.
Prepáč.
- Môžeš ísť. - Hej.
- Zavolaj, ak treba, dobre? - Hej.
Veľa šťastia. Veľa šťastia.
SPOJKA
Pani Rowdyová, ukážte mi, prosím, kde ste stáli, keď ste videli tých dvoch.
Priamo tam. Pred umývadlom.
Vravela som, že mi bolo zle a že som bola skrčená.
Chápem. A...
Ste si istá, že by ste ich identifikovali, ak ste boli chrbtom?
Pozrite...
nemyslím si, že Mark spáchal samovraždu.
Podľa mňa to je vražda.
Vražda? V komisii?
Na mieste činu som videla dvoch neznámych, ale pre vás to nie je zločin?
Chceli ma zastrašiť.
Pane, pani Rowdyová je veľmi unavená.
Na otázky odpovie neskôr.
Áno, pán Vandermeer. Dobre, ukážte.
Nevidíte, že je to konšpirácia?
Poďte, slečna Rowdyová.
- Didier? - Áno?
Bolton je mŕtvy.
Upokoj sa. Nie je to tvoja vina.
Počul som, že dostával zaplatené od súkromných spoločností. Vedela si to?
Alison vraj videla dvoch mužov. Myslí, že ho zabili.
Áno? Povedala to policajtom?
Pravdaže!
Počúvaj, o tú ženu sa nestaraj. Nemáš s tým vôbec nič spoločné.
A keď ti hovorím, že Bolton bral úplatky,
musíš to nahlásiť úradu pre boj proti podvodom.
Nemôžeš to prehliadnuť.
Ale ak to bude vyšetrovať úrad,
nepodpíšeme to s nimi.
Ach, nuž, áno. Vcelku smutné pre chudákov Britov.
Ale dobré pre Antropu.
Pani Rowdyová!
Toto ste si zabudli.
- To nie je moje. - Máte pravdu.
Boltona zabili.
Prečo mi to hovoríte?
Lebo mnou manipulujú.
Zabili ho, aby ho vyšetroval úrad pre boj proti podvodom.
Potrvá to roky. Dohodu s EÚ nikdy nepodpíšete.
Iba s nimi.
S kým? O kom to hovoríte?
Nie, odíďte. Musíte odísť z Bruselu.
Nesnažte sa to zistiť.
Tie vlaky. To oni, však?
Máte dôkazy? Dokumenty?
Monitorujú všetku elektronickú komunikáciu.
Ak vám pomôžem, je po mne.
Sabine...
Ďakujem.
Prepáčte. Zle som vás odhadla.
Gabriel. Neverte mu.
Komu?
Dnes večer som vás s ním videla.
Pracuje pre Antropu?
Antropa?
Ja... teda...
Dávajte si pozor, to je všetko.
DUNKIRK - FRANCÚZSKO
Samir. Vstávaj, hore.
- Tu máš mobil. - A kreditka?
Mám ju vo vrecku.
Poď za mnou.
- Mám ju vybrať? - Daj mi kartu.
Dám pozor. Dobre?
Dám pozor. Do toho.
Rýchlo.
Do toho.
VLOŽTE KARTU
Funguje to?
LEN OPRÁVNENÝ PERSONÁL
Ha? Čože?
Vytiahol si peniaze? Ha?
To je ale trik!
- Uvidíme sa neskôr. - Uvidíme sa.
Samir.
Ako sa máš, zlatko?
Gabriel, ten, čo nás prišiel vyzdvihnúť...
Pracuje pre francúzsku vládu.
Chce nám pomôcť.
Prečo? Čo ti povedal?
Ukradol si... Ukradol si informácie od ľudí
a teraz nás hľadajú. Chcú nás zabiť.
Ak nás nájdu, všetkých troch nás zabijú.
Dobre.
Môžeme tomu chlapovi veriť?
Nie je sám. Je tu aj jedna žena.
Pracuje pre anglickú vládu.
Dobre sa o nás starajú.
Samir, z tohto sa sami nedostaneme.
Možno je to chyba, ale povedz mi, kde si.
Som veľmi blízko teba.
Som v Dunkirku.
Dunkirk.
Na. Vráť to frajerke.
Dočerta, čo s ňou vyvádzaš?
Dal som jej do laptopu plošticu. A čo?
Vieš, že to ona nám zabránila v podpise?
Navádza ju niekto mimo komisie.
Čo sa deje?
Môj kolega, Bolton.
Bola som tam, keď ho zabili.
Videla si ich? Skutočne videla?
Musíš sa vrátiť do Londýna, Alison. Okamžite.
Viem, že pripravujú útok a že Samir je kľúčom
a len tak to nechám plávať?
Za koho ma máš? Jednu z tvojich kráv?
O kom to hovoríš? O Sabine?
Počula si, čo som povedal? Ak tu ostaneš, zomrieš.
Každopádne, ja idem tiež. Volal Samir, je v Dunkirku.
Myriam, priprav sa. Ráno odchádzame.
Dobre, fajn.
Idem s tebou.
- Nie, to ťažko. - Ale ak ostanem tu, zabijú ma.
Tak budem radšej s tebou.
PARÍŽ
Chcem vedieť všetko o tej suke Rowdyovej.
Ak ju nezastavím, sme v poriadnych sračkách.
Alison Rowdyová. Áno, skontroloval som ju.
Čakal som, že spôsobí problémy.
Páči sa.
Mám aj kópiu jej mobilu, ak chcete.
Môžem otázku?
Áno.
Prečo ste nikdy nespomenuli Antropu?
Neviem, prečo by som mal.
No, pretože Antropa má v mojom sektore istú povesť.
Predávajú nadzvukové rakety, špionážne satelity, kyberbezpečnosť.
Samozrejme, že ma to zaujíma.
A?
Chcem vedieť, do čoho idem.
Ak nie, odvolám misiu.
Sú to tajné informácie.
Sľúbili vám niečo?
Vysvetlím vám to.
Prezident si myslí, že Antropa by sa mohla stať
top globálnym vývozcom vo vojensko-priemyselnom sektore.
Mojou úlohou je použiť všetky prostriedky,
aby spoločnosť podpísala zmluvu s Veľkou Britániou.
Čo je podľa európskych nariadení úplne ilegálne.
Tak teda chápete.
Nikto nesmie zistiť, že Francúzsko podporuje svoju súkromnú spoločnosť.
Dobre teda.
Ďakujem za vysvetlenie.
Darček.
S týmto bude Alison Rowdyová vaša najlepšia kamoška.
To, čo naznačujete, je nesprávne. Nepracujem pre Antropu.
Pracujem pre Francúzsko, ktoré robí niečo, čo by nemalo.
Jetline 731, počujete?
Jetline 731, tu londýnska riadiaca veža. Počujete?
Jetline 731, ak počujete tento prenos, ohláste sa na 7600.
A nemáme žiadne spojenie?
Nie. Ani vysielačku ani transpondér.
- Kedy sa to stalo? - Pred desiatimi minútami.
Koľko pasažierov?
Plus-mínus 250.
Ježišikriste.
Nemáme veľa času, už teraz je 5 km mimo kurzu
a stráca výšku nad mestom.
Kde presne?
S momentálnou trajektóriou to riadiaca veža odhaduje na EC4.
Viac-menej na strechu Sv. Pavla.
To je kód 37.
- Mayday. - Hore.
Jetline 731. Počujete ma?
Riadiaca veža, stratili sme kontrolu.
- Mayday. Počujete? - Jetline 7...
- Hore. - Mayday.
Riadiaca veža, narazíme. Počujete?
- Hore. - Mayday.
- Počujete? - Stačilo.
- Jetline 7... - Hore.
Stúpajte.
Londýnska veža, počujeme.
Stúpame späť na 610 metrov.
Doriti, netuším, čo sa stalo.
Lietadlu v podstate preplo.
Dal som pokyn Úradu pre prešetrovanie leteckých nehôd,
aby okamžite začal s vyšetrovaním týchto udalostí.
A úctivo žiadame médiá, aby sa zdržali...
Vidíš to, Alison?
- Áno. - ...kým nebudeme mať správu úradu.
Pán minister, viete potvrdiť,
či existuje podozrenie na prepojenie medzi dnešným incidentom
a nedávnymi kyberútokmi na bariéry na Temži,
železnice a národnú elektrickú sieť?
A presne o takejto otázke som práve hovoril.
Nie, nemáme dôkazy o žiadnom...
- Ľudia sú vydesení. - Ďakujem.
A začínajú chápať, akí sme bezmocní.
Čo vraví premiér?
Ani prd. Premiér.
Chráni si svoj zadok.
Toby. Milé, že si sa pridal.
Richard, čo to, doriti, bolo?
Neviem, na čo si myslíš, že sa hráš, ale čo je veľa, to je veľa.
Ľudia musia cítiť bezpečnosť.
Mal by si viac veriť verejnosti, Toby.
V akom svete to žiješ?
Obsluha.
Zlatko.
Si oblečená?
Poďte.
Prepáčte, madam.
Preboha.
Ktovie, prečo to nedokončili.
Lebo nie sú skutoční teroristi.
Isteže vieš viac.
Si v poriadku?
Ďakujem, že si za mnou prišiel.
A čo máš nové?
Hobbsová je dole.
Prišli ste spolu?
No, išla sem, aby riešila Boltonovu smrť s Belgičanmi a...
No, potrebovala s tebou o niečom hovoriť.
Čo sa deje, Albert?
O desať minút som vonku.
Tak čo sa deje?
Zlatko, musíš si s ňou pohovoriť.
Som rada, že si prišiel.
Gleason mi prikazuje
podpísať kyberbezpečnostnú zmluvu so súkromnou spoločnosťou.
Jednajú s firmou, čo sa volá Antropa.
Antropa?
Dnes ráno som hovorila s niekým, kto naznačil spojenie
medzi nimi a útokmi.
S kým?
Nepoviem, ale stojí to za preverenie.
Dobre. Posnažím sa ti získať čas. Veľa ho už nemáme.
Našou jedinou nádejou je ten Sýrčan, takže sa na teba spolieham.
Dobre. Fajn.
- Chceli ste sa rozprávať? - Áno.
Bol jedným z tých dvoch mužov, ktorých ste videli pri Boltonovi, Delage?
Nie, Delaga by som spoznala.
A boli ste s ním v kontakte, odkedy ste tu?
Prečo by som s ním bola, preboha, v kontakte?
V deň zrážky ste na kamerových záznamoch
z nemocnice v Hamzovej izbe s Delagom.
Čože?
Počkajte? Ja...
Volala som s Richardom a, áno, v miestnosti bol muž, zdravotný brat.
- A čo robil? - Menil Hamzovi infúziu.
To bol Delage?
Viete, aká je šanca, že ste sa stretli náhodou?
- Čo teda naznačujete? - Alison.
Počkať. Z čoho ma obviňujete, detektívka?
NOVÁ SPRÁVA - GABRIEL: IDEŠ? NAPOLUDNIE. PLACE DU CONGRÈS
Viete čo? Musím ísť do márnice.
Po výsledky Boltonovej pitvy.
Nedokážem ho zastaviť. Nezastaví!
A pozri, tu je kamión.
To je šerifov odznak!
- Pierre? - Mamička prišla.
- Ukáž mamičke kamión. - Môžem sa pozrieť?
Je veľmi pekný.
Je krásny!
Mohol si mi dať vedieť.
Na poslednú chvíľu mi naplánovali stretnutie.
A tak som ho mohol navštíviť.
Je tak?
Helena.
Poď. Ešte sa zahráme.
Sadneme si a potichu sa zahráme.
Si rozrušená, však?
Vieš, čo spravíš? Pôjdeš za doktorom
a povieš, že si traumatizovaná.
Potom požiadaj o preloženie na iné oddelenie.
Chceš, aby som zmenila pozíciu?
Musíš napredovať v kariére. Hlavne po tom, čím si si prešla.
Akú máš bezpečnostnú previerku? Jedna, však?
Áno, najvyššiu.
Ak máš prístup k super tajným dokumentom komisie,
neuspokoj sa s ničím menej.
Zlatko, vysoká bezpečnostná previerka EÚ je hodná veľa peňazí.
Úplne ti preskočilo! To stačí, Didier. Stačí.
Využívaš mňa. Využívaš syna. Si nechutný.
- Nenútim ťa. Len som chcel... - Nútiš ma!
Si pre mňa dôležitý. Si otec môjho dieťaťa.
Ale na špinavú prácu si nájdi niekoho iného. Skončila som.
Nuž, oddýchni si. Pohovoríme si dnes večer.
V poriadku?
Áno.
Vďakabohu.
Haló.
Tí, čo sledujú Samira, sa nikdy nevzdajú.
Musíme nafingovať jeho smrť, inak sa to neskončí.
Musíš vymyslieť niečo vierohodné.
Spolieham sa na teba.
Dobre. Fajn.
Priamo tu vľavo. Priamo tam, prosím.
Dobre.
- Vďaka, to si nechajte. - Vďaka.
Už nie si v kontakte s Alison, však?
Nie.
Ak sa ťa pokúsi kontaktovať, hlavne neodpovedaj, dobre?
Nepribližuj sa k nej, jasné?
Rozumiem.
- Čo je to? - Rušička.
Ako sa spojíme so Samirom?
No, vypneme ju, keď mu zavoláme.
CIEĽ OZNAČENÝ
Vitajte v Antrope.
Čo sú to za sračky, Bob?
Už je to takmer hotové.
Briti sú takí vystrašení, že s nami podpíšu.
Problémom je, že Alison Rowdyová videla vašich zabijakov.
- Pochopila to. - Nemá žiadnu moc.
Má veľký vplyv. Určite by to mohla pokaziť.
Umlčíme ju.
Ako Boltona? Bravó, dobrý nápad.
Viete, kto je jej otec?
Generál Jack Rowdy, britské špeciálne jednotky.
Desať rokov vedúci NATO v Paríži.
Počas vojny v Iraku odišiel z armády, aby sa usadil vo Francúzsku. Píše knihy.
Je to mentor a priateľ Richarda Banksa.
Hovorí sa, že bez Rowdyho vplyvu by Banks nebol ministrom.
Dokážete si predstaviť, čo by spravili, keby sa niečo stalo Alison.
Máte teda iné nápady?
Toto.
V poriadku?
Čo urobíme, keď nájdeme Samira?
Chcem, aby otvoril to posraté USB,
aby som ho mohla dať Banksovi a vyhnúť sa masakru.
A dokázala, že som nebola s tebou, aby som zradila krajinu.
Dobre.
A ty? Si so mnou či proti mne?
Proti tebe.
Dýcham ti na krk.
Rád ma nasieraš, čo?
Ja? Ach, vôbec nie.
STANICA DUNKIRK
Aha, tam.
To musí byť Samirov kamoš.
- Áno. - Richard.
Asi som našla Samira.
Je pri tebe?
Tak o dve minúty.
Krimo.
- Krimo. Čo sa stalo? - Môžeš vyjsť.
Môžeš vyjsť. Neboj sa.
- Opatrne, dobre? - Dobre, dobre.
- Kde si? - V Dunkirku.
Dostaneš sa k otcovi?
- Áno. - Dobre.
Dobre teda. Tak... Choď k otcovi.
A pošlem tam tím, dobre?
Richard.
Antropa má Samira na muške.
A som si celkom istá, že aj mňa.
Skrátka...
Skrátka choď k otcovi, jasné? Zavolám mu a poviem, že si na ceste.
Dobre.
Aha!
Myriam! Myriam!
Sníva sa mi?
Si v poriadku, vďakabohu.
Myriam.
Rýchlo.
Samir. Ako sa darí? Poďme.
No tak.
- Poď, poď. - Kam?
Len poď. Poď, poď.
- Kto je to? - Poď sem!
- Poznáš ho? - Áno, poznám. Poď.
Čo to, dopekla, robí? Poď, poď.
- Kto je to? - Neboj sa.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj, oci.
Stále žije.
A toto bude Samir.
Dobrý.
Jack, ha?
Krásny dom.
Naozaj nie je zač.
Trochu príliš odkrytý.
Samir tu nebude v bezpečí.
Aké bezpečie potrebuje?
Tak ako sa má Banks? Stále je to namrzený, starý vôl?
- V podstate. - Sťažuje ti to niekedy?
To nikto, oci.
A ideme.
Tadiaľto.
Ďakujem, zlatko.
Všetko, čo potrebuješ.
Posteľ, sprcha, záchod.
- Cíť sa tu ako doma. - Nie, nie, pane. Nemôžem tu ostať.
Chceš odísť? Vráť nám peniaze.
Ak chceš odísť, môžeš.
Ak budeš niečo potrebovať, zavolaj.
Tak do čoho ťa namočil tentokrát?
- Oci... - No tak, zlatko.
Raz je z neho eko bojovník a potom zrazu vládny agent.
Jack nie je rád?
20 rokov a stále sa tu drží ako nejaký smrad.
Dobre, stačí.
Oci, zavolaj Richardovi.
Povedz mu, že všetko je v poriadku. Máme Samira a čakáme na jeho tím.
Dobre?
- Haló? - Ahoj.
Alison.
Čo je to za číslo? Kde, dopekla, si?
Chcela som ti len povedať, že som v poriadku.
Prečo si ušla?
Hobbsová je presvedčená, že si podozrivá.
- A ty? - Ja...
Počuj, len mi povedz, kde si.
- Alison? - Áno.
Alison.
Dobrý večer.
Trochu meškáte, nemyslíte?
Pre mňa? Určite?
FRANCÚZSKA REPUBLIKA DGSE
RIADITEĽSTVO VONKAJŠEJ BEZPEČNOSTI
Jadro, nie vďaka!
Rýchlo, už idú. Tu máš tašku.
No tak!
Jadro, nie vďaka!
Bojujme a zatlačme!
Čo s tým urobíte?
- Čo je to s tebou? - Nechytaj ma!
Haló?
Áno, rozumiem. Kto ste vlastne, vy sráči?
Počujte.
Viete vôbec, kto som?
Myslíte, že mi môžete zavolať domov a vydierať ma?
Poviem vám, čo sa teraz stane. Zavolám...
Oci, premýšľa...
Čo to robíš?
Nie som senilný.
A nebudem sa spoliehať na toho úbohého vojnového psa.
- Je na našej strane. - Na svojej posratej strane.
Nechcem, aby ťa zbytočne postrelili.
Tam dnu nie je Samir.
Je to migrant.
Zaplatili sme mu, aby bol návnada.
A kde je teda skutočný Samir?
Na lodi pri Dunkirku. Gabriel tam niekoho pozná.
A ty mu veríš?
Po tom, čo si mu urobila?
Snažím sa vynahradiť, čo som urobila. Nezhadzuj to.
Ďakujem.
To ale vonia!
Páči.
Daj to Samirovi, prosím.
No tak. Prečo si naozaj tu?
Pomsta?
Vykúpenie?
Ukázať, koho sme obetovali?
Takže priznávate?
Obvinila ťa vlastne Alison.
- Bol to váš nápad. - A aj tak ju brániš.
Vedeli ste, že som to bol ja.
Vôbec som nebol pri Nathalie, keď sa to stalo.
- A aj tak... - Čo?
Chránil som dcéru ako každý otec.
Záleží mi jedine na jej šťastí.
Máte pocit, že je naozaj šťastná?
Vedel si, že bola tehotná, keď som ju vzal späť do Anglicka?
Chutí mu. Chváli šéfkuchára.
Oci, poď sa niečoho najesť.
Tvoj otec mi povedal, že si bola tehotná,
keď sme sa naposledy videli. Je to pravda?
Myslel som, že to vie.
A prečo by to vedel?
Nikoho do toho nič.
Hneď som späť.
Čo robí?
Čo si mu povedala?
Gabriel.
Vravím vám, že ten Sýrčan tu nie je.
Moju dcéru z toho vynechajte.
- Počujete? - Tí nie sú Banksovi.
Choď skontrolovať Krima, nech neurobí žiadnu hlúposť. Rýchlo!
Varujem vás.
Som bývalý zástupca najvyššieho veliteľa NATO a mám zbraň!
Poďte. Poďte. Pozrite. Váš otec.
- Pozrite. - Zmizni, Delage.
- Zvládnem to. - Čo sa to deje?
- Generál. - Á, doriti.
Hej! Alison!
Generál. Generál. Nechoďte tam. Vráťte sa.
Vedia, kto som.
Je im u riti, kto ste. Poďte.
Delage, neskúšaj to.
Pozrite, poznám ich lepšie ako vy.
- Zmasakrujú nás. Poďte! - Oci!
To ty si nás do toho dostal, Delage.
- A teraz si, kurva, hľaď svojho. - Oci!
Nie! Nie.
Nie. Nie!
- Poďme! - Za tebou.
No tak.
- Pusti ma! - Rýchlo!
Rýchlo!
Poďte dnu!
Zatvor dvere!
Čo je?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz