BRUSELJ
- Ne moreš ostati. - Kaj?
- Oprosti. Nočem, da moj sin... - Seveda. Šel bom.
Prosim.
Mark Bolton je mrtev. Na WC-ju se je obesil.
Kaj?
- Pravkar. - Kako je to mogoče?
- Lahko prideš? - Je vse v redu?
- Že grem. - Žal mi je.
- Hvala. Se vidiva. - Se vidiva.
Se je kaj zgodilo?
Britanski uradnik Bolton je naredil samomor v naši pisarni.
Žal mi je. Si ga poznala?
Ne. No, ja. Jaz sem...
- Sodelovala sva. - Zelo mi je žal.
- Si dobro? - Iti moram.
- Ne skrbi, ne skrbi. - Res mi je žal.
Lahko greš. Čez pet minut bom nared.
Prav, počakal te bom.
To ni res.
- Takoj bom. - Prav.
Povej, če ti lahko kako pomagam.
Prav.
Trenutno nimam veliko dela.
Če je hudo in bi rada, da ti grem po špecerijo,
me kar pokliči, Sabine. Ne bo mi težko.
Boš v redu?
Daj na glas.
Ja, ja, hvala.
- Tiho, prosim. - Oprosti.
- Lahko greš. - Hej.
- Pokliči, če me rabiš, prav? - Prav.
Srečno. Srečno.
Gdč. Rowdy, kje ste stali, ko ste videli moška?
Tu, pred umivalnikom.
Mhm.
Rekla sem že, da mi je bilo slabo in sem bila sklonjena.
Mhm.
Razumem.
Bi ju res lahko identificirali, če ste bili obrnjeni v drugo smer?
Poslušajte...
Dvomim, da se je Mark ubil.
Mislim, da gre za umor.
Umor? V Komisiji?
Na kraju sem videla neidentificirana moška, pa ne pomislite na zločin?
Prestrašiti sta me hotela.
Gdč. Rowdy je zelo utrujena.
Pozneje bo odgovorila na vprašanja.
Ja, g. Vandermeer. Poglejmo.
Ne vidite, da gre za zaroto?
Pridite.
- Didier? - Ja?
Bolton je mrtev.
Pomiri se. Nisi ti kriva.
Menda je prejemal podkupnino od zasebnih podjetij. Si vedela?
Alison je videla moška. Rekla je, da so ga umorili.
Res? Je to rekla policiji?
Seveda!
Ne beli si glave zaradi nje. Nič nimaš s tem.
Če bi ti rekel, da je Bolton jemal podkupnino,
bi ga morala prijaviti Uradu za boj proti goljufijam.
Tega ne smeš prezreti.
Če bo Urad preiskoval, ne bomo mogli podpisati z njimi.
No ja. Škoda za Britance.
Je pa to dobra novica za Antropo.
Gdč. Rowdy!
To ste pozabili.
- Ni moje. - Prav imate.
Ubili so Boltona.
Zakaj mi to pripovedujete?
Ker me izkoriščajo.
Ubili so ga, da bi Urad za boj proti goljufijam začel preiskavo.
Leta bo trajalo. Ne boste mogli podpisati z EU.
Samo z njimi.
S kom? Kdo so ti ljudje?
Odidite. Morate zapustiti Bruselj. Ne brskajte po tem.
Nesreča. Oni so bili, ne?
Imate dokaz? Dokumente?
Nadzorujejo vso elektronsko komunikacijo.
Če vam pomagam, me bodo ubili.
Sabine.
Hvala.
Žal mi je. Narobe sem vas ocenila.
Ne zaupajte Gabrielu.
Komu?
Prej sem vas videla z njim.
Za Antropo dela?
Antropo?
Hočem reči...
Previdni bodite.
DUNKERQUE, FRANCIJA
Samir, vstani.
- Tu imaš telefon. - Bančna kartica?
V žepu jo imam.
Pridi.
- Jo vzamem ven? - Daj mi kartico.
Stražil bom, prav?
Stražil bom. Ti kar daj.
Pohiti.
Daj.
VSTAVITE KARTICO
Gre?
SAMO ZA POOBLAŠČENE
Ha? Kaj?
Si dvignil denar?
Kakšna prevara!
- Se vidiva pozneje. - Se vidiva.
Samir.
Kako si, ljubica?
Gabriel, moški, ki je prišel po naju,
dela za francosko vlado.
Pomagati nam hoče.
Kaj? Kaj ti je rekel?
Da sta nekim ljudem ukradla informacije
in zdaj nas iščejo. Ubiti nas hočejo.
Če nas najdejo, bodo ubili vse tri.
V redu.
Mu lahko zaupava?
Ni sam. Neka ženska je z njim.
Za angleško vlado dela.
Lepo skrbita za naju.
Samir, sama se ne bova izvlekla iz tega.
Mogoče je napaka, a povej mi, kje si.
Zelo blizu.
V Dunkerquu sem.
Dunkerquu.
Tu imaš. Lahko vrneš svoji punci.
Kaj delaš z njo, hudiča?
Na prenosnik sem ji dal prisluškovalno napravo. In?
Veš, da nam je ona preprečila podpis?
Nadzoruje jo nekdo zunaj Komisije.
Kaj je narobe?
Moj sodelavec Bolton.
Tam sem bila, ko so ga ubili.
Videla si jih? Res?
Nazaj v London moraš. Takoj.
Vem, da pripravljajo napad in da je Samir ključen, pa naj bi zbežala?
Me imaš za eno tvojih kuzel?
Kaj pa govoriš? Govoriš o Sabine?
Si me slišala? Če ostaneš tu, boš umrla.
Sploh pa tudi jaz grem. Samir je klical. V Dunkerquu je.
Myriam, pripravi se. Zjutraj odrinemo.
Prav.
S teboj grem.
- Ne pride v poštev. - Če ostanem tu, me bodo ubili.
Raje sem s teboj.
PARIZ
Hočem vedeti vse o kuzli Alison Rowdy.
Če je ne ustavimo, bomo v riti.
Alison Rowdy. Preveril sem jo. Pričakoval sem, da bo povzročala težave.
Izvolite.
Imam celo kopijo njenega telefona, če vas zanima.
Vas lahko nekaj vprašam?
Ja.
Zakaj mi niste povedali za Antropo?
Ne vem, zakaj bi vam povedal.
Ker se je drži določen sloves.
Prodaja izstrelke, vohunske satelite in kibernetsko varnost.
Seveda me zanima.
In?
Hočem vedeti, v kaj se spuščam, ali pa sva zaključila.
Zaupno je.
So vam kaj obljubili?
Povedal vam bom.
Predsednik verjame, da bi Antropa lahko postala
prvi svetovni izvoznik v vojaško-industrijskem sektorju.
Poskrbeti moram, da bo podpisala z Veliko Britanijo.
Kar je nezakonito glede na evropske predpise.
No vidite.
Nihče ne sme izvedeti, da Francija podpira zasebno podjetje.
Dobro.
Hvala za pojasnilo.
Darilo.
S tem bo A. Rowdy vaša najboljša prijateljica.
Ne delam za Antropo, čeprav namigujete na to.
Delam za Francijo, ki dela nekaj, česar ne bi smela.
Jetline 731, me slišite?
Jetline 731, tukaj kontrolni stolp. Me slišite?
Jetline 731, če slišite, signal transponderja je 7600.
Sploh se ne odzivajo?
Ne preko radia ne transponderja.
- Kdaj se je zgodilo? - Pred 10 minutami.
- Koliko potnikov? - Okoli 250.
Ljubi jezus.
Nimamo veliko časa. Že je 5 km iz smeri
- in izgublja višino nad mestom. - Kje točno?
Glede na trenutno smer se spušča nad EC4.
Tik nad sv. Pavlom je.
To je koda 37.
- Klic v sili. - Dvignite letalo.
Jetline 731, me slišite?
Izgubili smo nadzor nad letalom.
- Slišite? - Jetline 731, slišite?
Klic v sili.
Kontrola letenja, strmoglavili bomo.
- Dvignite letalo. - Klic v sili.
- Me slišite? - Dovolj je.
- Jetline... - Dvignite letalo.
Povečajte višino.
Kontrolni stolp London, slišimo vas.
Dvigujemo se nazaj na 600 m. Pojma nimam, kaj se je zgodilo, jebela.
Letalu se je zmešalo.
Službi za preiskovanje letalskih nesreč AAIB sem naročil,
naj se takoj loti preiskave dogodka.
Medije prosimo, naj se vzdržijo...
Vidiš, Alison?
- Ja. - ...dokler ne dobimo poročila.
Minister, lahko potrdite,
ali sumite na povezavo med današnjim incidentom
in kibernetskimi napadi na zapornice na Temzi,
železniško omrežje in električno omrežje?
O točno takšnih vprašanjih sem maloprej govoril.
Ne, ni dokazov o...
- Ljudi je strah. - Hvala.
Počasi dojemajo, kako nemočni smo.
Kaj pravi premier?
En klinc. Premier. Samo na svojo rit gleda.
Toby. Lepo, da si se nam pridružil.
Richard, kaj hudiča?
Ne vem, kaj se greš, a dovolj je bilo.
Ljudje se morajo počutiti varno.
Imej malo več zaupanja v javnost.
Kje ti živiš?
Sobna strežba.
Ljubica.
Si oblečena?
Naprej.
Oprostite.
Mojbog.
Zakaj niso strmoglavili letala?
Ker v resnici niso teroristi.
Seveda veš več.
Si v redu?
Mhm.
Hvala, da si prišel k meni.
Kaj ti je?
- Hobbsova je spodaj. - Skupaj sta prišla?
Prišla je zaradi Boltonove smrti in...
S teboj mora govoriti o nečem.
Kaj se dogaja, Albert?
Čez deset minut bom zapustila sobo.
Kaj je?
Z njo moraš govoriti, ljubica.
Lepo, da si prišel.
Gleason hoče,
da podpišem sporazum o kibernetski varnosti z zasebnim podjetjem.
Govora je o nekem podjetju Antropa.
Antropa?
Zjutraj sem govorila z nekom, ki pravi, da je Antropa povezana z napadi.
S kom?
Ne smem povedati, a se izplača preveriti.
Prav, skušal bom pridobiti čas. Ni ga več veliko.
Sirec je naše edino upanje. Računam nate.
V redu. Super.
- Hoteli ste govoriti z menoj? - Ja.
Je bil Delage eden od moških, ki ste ju videli, ko je Bolton umrl?
Ne, njega bi prepoznala.
Ste bili v stiku z njim, odkar ste tu?
Zakaj, pri bogu, bi bila v stiku z njim?
Na posnetkih iz bolnišnice na dan nesreče
se vidi, da sta bila z Delageom v Hamzovi sobi.
Kaj?
Samo malo.
Z Richardom sem govorila po telefonu. Ja, v sobi je bil moški, bolničar.
- Kaj je delal? - Hamzi je zamenjal infuzijo.
Delage je bil?
Kakšna je verjetnost, da bi slučajno naleteli nanj?
- Kaj pravite? - Alison.
Čakaj. Česa me obtožujete?
GABRIEL: PRIDEŠ? OPOLDNE. PLACE DU CONGRÈS
Veste, kaj? V mrtvašnico moram po poročilo Boltonove obdukcije.
Ne morem ga ustaviti. Ne gre!
Poglej, tovornjak.
Šerifova značka.
- Pierre? - Mamica je doma.
- Pokaži ji tovornjak. - Mi ga pokažeš?
Zelo je lep.
Prekrasen je.
Lahko bi mi povedal.
Na hitro sem moral v Bruselj. Izkoristil sem priložnost, da ga vidim.
Ni tako?
Helena.
Daj, igrajva se.
Usediva se in tiho igrajva.
Iz sebe si, ne?
Veš, kaj boš naredila? Šla boš k zdravniku
in povedala, da imaš travme.
V službi prosi, naj te prestavijo na drug oddelek.
Hočeš, da grem drugam?
Napredovati moraš. Posebej po tem, kar si preživela.
Imaš dovoljenje za dostop do tajnih podatkov, ne?
Ja, najvišje.
Če imaš dostop do zaupnih dokumentov, ne bodi zadovoljna z manj.
Dostop do tajnih podatkov EU je veliko vreden.
Saj si čisto zmešan! Dovolj je, Didier. Dovolj.
Izkoriščaš me. Svojega sina izkoriščaš. Odvraten si.
- Saj te ne silim. - Seveda me!
Veliko mi pomeniš, saj si oče mojega otroka.
Ampak za svoje umazane posle poišči koga drugega.
Spočij se. Zvečer se bova pogovorila.
Si v redu?
Ja.
Hvala bogu.
Prosim?
Tisti, ki lovijo Samirja, ne bodo odnehali.
Njegovo smrt moramo uprizoriti, sicer ne bo konca.
Nečesa verjetnega se domisli.
Računam nate.
Prav. V redu.
- Kar tu, na levi. Kar tu, prosim. - V redu.
- Hvala. V redu je. - Hvala.
Saj nisi več v stiku z Alison, ne?
Ne.
Če te bo klicala, se ji ne oglašaj, prav?
Drži se stran od nje, razumeš?
Razumem.
- Kaj je to? - Kodirnik signala.
- Kako bomo kontaktirali Samirja? - Izklopili bomo kodirnik in ga poklicali.
Dobrodošli v Antropi.
Kaj je zdaj to, Bob?
Kmalu bo konec.
Britance je tako strah, da so se odločili za nas.
Alison Rowdy je videla tvoja morilca.
- Ve, koliko je ura. - Nima pristojnosti.
Zelo je vplivna. Vse lahko uniči.
Utišali jo bomo.
Tako kot Boltona? Bravo, zelo pametno.
Veš, kdo je njen oče?
Jack Rowdy, nekdaj britanski specialec.
Deset let vodja Nata v Parizu.
Iz vojske je odšel med iraško vojno. V Franciji piše knjige.
Je mentor in prijatelj Richarda Banksa.
Pravijo, da Banks brez njega ne bi nikoli postal minister.
Lahko si predstavljaš, kaj bi bilo, če bi se kaj zgodilo Alison.
Imaš drug predlog?
To.
Je vse v redu?
Kaj bova, ko najdeva Samirja?
Odprl bo klinčev ključek,
da ga dam Banksu in se izognemo katastrofi.
Tako bom dokazala, da nisem hotela izdati države.
V redu.
In ti? Si z menoj ali proti meni?
Proti tebi.
Popolnoma proti tebi.
Rad me jeziš, ne?
Jaz? Sploh ne.
ŽELEZNIŠKA POSTAJA DUNKERQUE
Tja poglej.
Tisto je najbrž Samirjev prijatelj.
- Ja. - Richard.
- Mislim, da sem našla Samirja. - Je pri tebi?
Čez dve minuti bo.
Krimo.
- Krimo. Kako je? - Lahko prideš ven.
Pridi ven. Ne skrbi.
- Previdno, prav? - Ja, ja.
- Kje si? - Dunkerque.
Greš k očetu?
- Ja. - V redu.
Dobro. Pojdi k očetu, jaz pa bom tja poslal ekipo, prav?
Richard.
Antropa hoče ubiti Samirja.
In mislim, da tudi mene.
Samo...
Pojdi k očetu, prav? Sporočil mu bom, da prihajaš.
V redu.
Aha!
Myriam!
Sanjam?
Hvala bogu, da si v redu.
Myriam.
Pohiti.
Samir, kako si? Gremo.
Gremo.
- Pridi. - Kam?
Samo pridi. Pridi.
- Kdo je to? - Pridi!
- Ga poznaš? - Ja. Pridi.
Kaj dela, madona? Pridi.
- Kdo je tisto? - Ne skrbi.
- Hej, srček. - Hej, ata.
Še vedno je živ.
To je najbrž Samir.
Živijo.
Jack?
Lepa hiša.
Dobrodošel.
Preveč je izpostavljena.
Samir tu ne bo varen.
Kako varen mora biti?
Kako je Banks? Še vedno tečen bedak?
- Bolj ali manj. - Ti kdaj teži?
Nihče mi ne teži, ata.
Takole.
Semkaj.
Hvala, srček.
Vse, kar potrebuješ.
Postelja, prha, stranišče.
- Udobno se namesti. - Ne, ne. Ne morem ostati tu.
Bi rad odšel? Vrni nama denar.
Lahko greš ven, če hočeš.
Če karkoli rabiš, pokliči.
V kaj te je tokrat zapletel?
- Ata. - Daj no, ljubica.
Najprej je eko bojevnik, potem nekakšen vladni agent.
Ni vesel?
Dvajset let pozneje je še vedno tu.
Lahko nehamo?
Pokliči Richarda.
Povej mu, da imamo Samirja in čakamo njegovo ekipo.
Prav?
- Prosim? - Hej.
Alison.
Katera številka je to? Kje si?
Hotela sem ti sporočiti, da sem v redu.
Zakaj si ušla?
Hobbsova te ima za osumljenko.
- Kaj pa ti? - Jaz...
Povej mi, kje si.
- Alison? - Ja?
Alison.
Dober večer. Ste pa pozni.
Zame? Ste prepričani?
FRANCOSKA REPUBLIKA
VARNOSTNA SLUŽBA
Ne jedrski energiji!
Pohiti, prihajajo. Tu imaš torbo.
Dajmo, družba!
Ne jedrski energiji!
Borimo se!
Kaj boste naredili?
- Kaj ti je? - Pusti me!
Prosim?
Ja, razumem. Kdo sploh si, prasec?
Poslušaj.
Sploh veš, kdo sem?
Misliš, da me lahko pokličeš domov in me izsiljuješ?
Veš, kaj se bo zgodilo? Poklical bom...
Ata, hotela...
Kaj delaš?
Nisem senilen.
In ne bom se zanašal na tvojega psa vojne.
- Z nama drži. - S seboj drži, madona.
Nočem, da jo zaman skupiš.
Tisto ni Samir.
Migrant je.
Plačala sva mu, da je vaba.
Kje je torej pravi Samir?
Na ladji pri Dunkerquu. Gabriel tam pozna nekatere ljudi.
Mu zaupaš? Po tistem, kar si mu naredila?
Odkupiti se skušam. Ne onemogoči mi tega.
Hvala.
Lepo diši.
Izvoli.
Nesi to Samirju, prosim.
Zdaj pa povej. Zakaj si res tu?
Da bi se maščeval?
Iščeš odrešitev?
Hočeš, da vidiva, koga sva žrtvovala?
- Torej priznaš? - Alison te je obtožila, ne jaz.
- Zamisel je bila tvoja. - In še vedno jo zagovarjaš.
Vedel si, da sem jaz.
Nisem bil niti blizu Nathalie,
- pa si vseeno... - Kaj?
Zaščitil sem svojo hčer. Vsak oče bi to naredil.
Na svetu mi je važna samo njena sreča.
Se ti zdi srečna?
Si vedel, da je noseča, ko sem jo odpeljal v Anglijo?
Zelo mu je všeč. Pohvale kuharju.
Pridi nekaj pojest, ata.
Tvoj oče pravi, da si bila noseča,
ko sva se nazadnje videla. Res?
Mislil sem, da ve.
Zakaj bi vedel? To je samo moja stvar.
Takoj bom.
Kaj dela?
Kaj si mu povedala?
Gabriel.
Rekel sem vam, da Sirca ni tu.
Mojo hčer pustite pri miru.
- Slišite? - Tisto niso Banksovi možje.
Pojdi h Krimu, da ne naredi kake bedarije. Pohiti.
Svarim vas.
Sem nekdanji namestnik vrhovnega poveljnika Nata in sem oborožen.
Pridi. Pridi. Poglej, tvoj oče.
- Poglej. - Odjebi, Delage.
- Sam bom uredil. - Kaj se dogaja?
- General. - Drek.
Hej! Alison!
General. General. Ne hodi tja. Nazaj pridi.
Vedo, kdo sem.
- Dol jim visi za to. Pridi. - Delage, ne sili me.
Poznam jih bolje od tebe.
- Pobili nas bodo. Pridi! - Ata!
Ti si nas spravil v to godljo,
- zdaj pa se brigaj zase. - Ata!
Ne! Ne.
Ne. Ne!
- Pojdi! - Za teboj.
Gremo.
- Pusti me! - Hitro!
Hitro!
Pridi!
Zapri!
Kaj se dogaja?
Prevedla Nena Lubej Artnak